Précédemment dans Chance...
Le lien entre nous et ces agressions est un fait.
On n'a attaqué personne après Pitt.
Inspecteur Lacey, police de San Francisco.
On m'a arrêté pour voie de fait. Je suis coupable.
Je vais assumer mes responsabilités.
Ce qu'on a fait, c'était pour aider.
Tu sais au fond de toi que ta mère est dans ton camp.
Merci, Lucy. Ça me touche beaucoup, de savoir qu'elle est ici avec vous.
Jusqu'à ce qu'elle gère les choses avec sa mère.
- Le type qui te cherche. - Hector Ibarra.
- Il veut le bébé. - Je peux me charger d'Hector.
C'est de la folie.
Je sais pas ce que c'est. Il y a un truc entre nous.
- C'est même pas réel. - Y a pas plus réel.
Allons, vous pensez que je ne suis pas prévoyant ?
Si j'ai appris une chose dans mon métier,
c'est comment jouer sur le long terme.
M. Jakes, des nouvelles de votre client ?
J'ai essayé de le joindre plusieurs fois, Mme le juge.
Alors je dois suspendre ma décision,
poser une amende de 10 000 dollars
et émettre un mandat d'arrêt pour le Dr Chance.
Tu t'es enfin enfui.
Tu as trouvé un moyen de te racheter ?
Lambert.
Il ne va pas s'arrêter.
Des picotements sur la langue, dans la bouche ?
Des engourdissements... à la tête, aux doigts, aux orteils ?
La lame était empoisonnée.
- Avec quoi ? - Du crotale.
Hector prenait le venin de crotales.
Il pensait que c'était son esprit animal.
Ça se dissiperait, perdrait son effet.
Tu perces la lame,
tu la remplis de sciure de bois, ça maintient le poison.
Bon Dieu, tu connais tous les trucs tordus !
C'est stupide. Inutile.
Si tu as une lame et veux tuer quelqu'un,
tu lui tranches la gorge. Terminé.
Arrête de parler.
Comment va notre patient ?
- Bien... - Très mal.
Bras et jambes faibles. Neuropathie moteur sensorielle.
Oedème au bras droit. Pouls à 180.
Respiration irrégulière.
Vous devez être médecin.
Eldon Chance, neuropsychiatre.
Et pour l'instant, je suis en terrain inconnu.
- Je peux ? - Oui.
Et le seul ici qui n'a jamais entendu parler
d'une lame empoisonnée.
Ouvrez les yeux.
L'anavenin fonctionne
s'il est donné dans les quatre heures.
On administre la solution lentement.
Une fiole sur plusieurs heures...
Dès la première mauvaise réaction...
- on arrête... - Et après ?
Le poison, c'est délicat.
C'est dangereux de continuer.
Mais à mon avis,
c'est plus dangereux de ne rien faire.
Vu la gravité et l'évolution des symptômes,
il serait bon...
de connaître l'état général du patient.
- C'est bon. Vous pouvez me parler. - Non, il peut pas vous parler.
Son état est horrible.
Il mange très mal. Je l'ai vu.
Coma diabétique. Il met une tonne de sel sur tout.
Même si je suis son médecin,
il n'écoute rien de ce que je lui dis.
Et pourtant, vous êtes là. Bien loin de chez vous.
Pour ce patient.
Il doit y avoir une raison.
Et elle ?
Non.
Plutôt elle.
- Tu aimes les rousses ? - Non, merde.
Je me fous des cheveux.
Elle me rappelle mon ex.
- Maigre, nerveuse. - Elle est où ?
Elle bougeait trop. J'en avais assez de la suivre.
On la comprend.
Comment ça ?
Elle part, car elle a peur que tu veuilles finir le boulot.
Elle ne sait pas que je vous connais.
Et toutes les choses que vous savez.
Je me fiche pas des cheveux.
- J'aime pas les blondes. - Moi, je m'en fous.
C'est vous, le patron.
Je ne sais pas quoi dire,
sauf que je suis sûre que c'est une mauvaise idée.
Mais je vais le faire quand même.
Et tu es quelqu'un de bien, une bonne amie.
Il t'a demandé de me garder en sécurité, tu as essayé.
Tu as été géniale.
Mais je veux pas être en sécurité.
Je veux être avec mon père.
Ne sois pas fâchée.
Ce n'est pas ta faute.
Merci pour tout, Lucy.
Prégabaline.
Pour les névralgies.
Et ça aidera pour la...
rééducation. C'est quoi, ça ?
Un seau de sable, rien de mieux pour la poigne.
- Et la droite ? - On s'en fout. Ça ira.
Non, D. C'est pas garanti.
L'anavenin t'a sauvé la vie, mais les dégâts nerveux du poison
peuvent durer des mois.
Prends les médicaments.
Rien. D'accord.
Et les sensations tactiles ? Les mains et les pieds ?
J'ai cassé un verre hier soir en allant pisser.
J'ai marché dessus ce matin, et je l'ai senti.
C'est de la force.
Tu as aidé.
À l'entrepôt. Tu as dit avoir tenté d'aider, mais en vain.
C'est des conneries.
Des prédateurs sont hors d'état de nuire grâce à toi.
Combien de femmes Matty Willis ou Wade Pardo auraient-ils violées ?
Peut-être que Josefa Pefaur serait encore en vie.
Agir est risqué.
Josefa, ce n'est pas ta faute. C'était Winter.
À cause de ce que j'ai fait.
Tu dis ces conneries et tu veux rentrer pour avoir Lambert ?
Tu es l'expert. C'est pas schizophrène, ça ?
Je sais pas. Peut-être.
Je pige pas pourquoi tu n'es pas partant,
comme tu l'étais avec Blackstone.
Les choses ont changé.
Tu étais coincé, tu avais besoin d'aide.
Là, tu es libre, tu t'amuses à TJ. Comme moi.
Hynes faisait confiance à Lambert.
C'était son ami. Lambert a dû participer à son meurtre.
Réfléchis.
Bien sûr que j'y ai pensé.
C'est quoi, ça ?
De l'aloe vera.
Lorena l'a fait elle-même, avec des plantes.
C'est bon ?
Si tu aimes le plâtre...
Après ce qui est arrivé quand j'étais petit,
je n'ai jamais eu de soucis de santé.
Avant ce bon sang de diabète.
Je suis parti de chez moi, j'ai vécu dans la rue. Je me suis battu.
Je voulais affronter la peur.
Et au bout d'un moment,
je m'étais immunisé contre la peur.
Je n'avais plus jamais peur.
Jusqu'à maintenant.
J'ai peur de ne pas être là quand elle aura besoin de moi.
Ou de ne pas être prêt.
Je sais que tu me comprends.
Des gens ont toujours eu besoin de toi.
- Tu vas risquer tout ça ? - Lambert ne nous attend pas.
Il pense que j'ai disparu.
Il ne sait pas qui tu es.
Tu ne peux pas réparer tous les trucs tordus.
Je l'ai déjà dit.
Mais tu le sais mieux que quiconque.
Galindas n'est pas là. Je vais voir si je peux aider.
Prends les cachets.
Je peux aider ?
Il dit qu'elle pense que sa fille est possédée.
Il pense que sa fille est mourante.
Bon.
- Vous pouvez traduire ? - Bien sûr.
Asseyez-vous.
Demandez-leur de décrire les symptômes.
Elle est tombée, elle tremblait.
Elle n'entendait rien, ne répondait pas.
En revenant à elle,
elle a dit voir des choses qui n'étaient pas là.
Serre. C'est déjà arrivé ?
Lève-les. Lève-les.
C'était la deuxième fois.
On tape dans les mains ?
Voilà.
A-t-elle déjà été...
blessée ? Frappée à la tête ? A-t-elle perdu conscience ?
Non.
Et la naissance ?
Pas de blessure, mais elle avait le cordon autour du cou.
Bon,
dites-leur qu'elle n'est pas mourante.
Une partie de son cerveau a été privée d'oxygène
et ça peut causer des problèmes, mais c'est traitable.
Ils sont assurés ?
Merci.
Il y a une couverture publique au Mexique,
mais c'est beaucoup de paperasse.
Je peux aider.
Que vous faut-il ?
Épilepsie du lobe temporal, à mon avis.
Il faudrait une IRM et un EEG pour confirmer.
Je leur dirai.
Lorena peut nous faire sortir par la vallée fluviale.
Elle le faisait, avant.
Si on fait ça, il faut faire profil bas.
Quoi ?
D'abord, c'est quoi, cette tenue ?
Deuzio,
tu viens de me dire que tu ne venais pas.
Et maintenant, tu vas faire "profil bas".
- Tu délires. - Lorena l'a trouvé.
C'était le seul en taille grande.
Et j'ai pas dit que je venais pas, j'ai dit que je voulais pas venir.
Et tu es assez dingue pour y aller seul.
Et tu ne sais pas où vit cet enfoiré.
Je sais où il travaille.
Oui, au palais de Justice,
où tu as raté ton audience. Tu es recherché.
Tu allais y aller pour voir qui repère qui en premier ?
Il te faut au moins deux jours de repos.
On fait ça pour Hynes et c'est terminé.
Dans deux jours, j'aurai changé d'avis.
Voilà le topo.
Côté stratégie, je suis l'expert. Tu fais ce que je dis.
Si tu commences à flipper cette fois,
je pourrai pas te sauver.
Physiquement, je ne pourrai peut-être pas,
auquel cas je prendrai le premier car pour TJ.
Ça te va ?
Ça me va.
Le fait que Lambert me connaisse pas nous donne un avantage tactique.
Comment tu prévois de foirer ça ?
"Bouche sèche, vision trouble, et constipation."
Génial.
Changez de tenue à l'America's Plaza de l'autre côté.
Débarrassez-vous de tout ce que vous portez.
Servez-vous des toilettes chez Everest Burgers.
Le propriétaire vous attend.
- Vous deviez nous accompagner. - C'est jamais juste moi.
Il y aura une distraction en vous approchant de l'eau.
Quatre types prêts à être attrapés et ramenés.
Ils vont batailler contre les Sportifs.
Les "Sportifs" ?
La police frontalière.
L'équipe ATV. C'est à eux qu'il faut faire attention.
J'ai accepté de les amener. D'accord ?
C'est le prix que j'ai dû payer pour me servir de ce lieu.
On prend un car ?
C'est relié à un vieux collecteur d'eaux pluviales
qui se déverse dans la vallée.
Presque personne ne connaît.
Y compris Hector.
Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.
Les éclaireurs nous donneront le feu vert avec le brouillard.
Distraction en place.
L'idée, c'est de traverser l'America's Plaza
à l'heure de pointe.
Y aura un taxi bleu
en face d'Everest.
La course est payée. Il vous emmènera dans San Diego.
Mon équipe nous y retrouvera.
C'est l'heure.
Comment on dit "tope-là" en espagnol ?
Ça va ?
Bon.
Ignorez l'odeur. Restez tout près.
On sera en Amérique dans une heure.
"11565 Richland Avenue, Bernal Heights."
C'est là que vit Lambert.
Mes gars le surveillent.
Ils l'ont suivi du travail.
Ils ont fait une carte.
Quand as-tu fait ça ?
Pendant que tu glandouillais au dispensaire.
Dès que tu t'en ressentiras, on verra ce qu'ils ont d'autre.
Je ne...
Dès que moi, je m'en ressentirai ?
On a vu Lambert avec lui trois fois.
D'abord ici, en voiture.
Deux fois ici, au café,
sur Hyde Street.
Un ex-taulard, c'est sûr.
J'ai vu ses tatouages, derrière lui au comptoir.
Un nom ?
Pas encore. Il est plongeur dans un resto vietnamien sur Ellis.
Tu peux pas arranger tous les trucs tordus que tu vois.
Mais si tu le sais, et que tu essayes quand même,
autant avoir un plan en place.
Excusez-moi.
Dr Eldon Chance.
Trop de gens.
Désolée.
Chauve ?
Pas de cheveux ? Tatouage au cou.
Moi ?
Je le connais.
Grand chauve.
C'est quoi, ce bordel ?
Viens avec moi.
Vous êtes du ministère de la Santé ?
Si un truc n'est pas propre, c'est la faute de la machine.
Bon à savoir.
Merde.
Vous êtes flics ?
J'ai rien fait.
Je suis pas en infraction. Appelez mon contrôleur judiciaire.
On n'est pas flics.
Alors de quoi s'agit-il ?
Toi et Frank Lambert.
Vous savez qu'il est procureur ?
Vous avez intérêt.
Il peut vous aider aussi.
Il peut réparer votre vie avec un papier et un appel.
Il peut tout faire foirer.
C'est ce qu'il a fait pour toi ?
Il a réparé ta vie ?
Désolé. Vous êtes qui ?
Tu vas tout me dire sur Lambert et toi,
ou je te laisse ici seul avec mon ami.
Disons que je vous dis tout,
que se passera-t-il ?
On s'en va.
Vous partez ?
Ou moi avec ?
Il y a eu une inculpation annulée il y a deux mois.
On m'a arrêté pour avoir fait du mal à une femme.
Et puis, ils m'ont relâché pour un détail technique.
Je sais pas quoi.
Et je suis pas resté pour demander.
Le lendemain soir,
il est passé à mon boulot,
vous voyez, Frank.
J'avais la trouille au début,
car je pensais qu'il allait me coincer.
Je savais pas ce qu'il fichait là.
On a commencé à parler et...
en fait, c'est lui qui m'a fait relâcher.
C'est lui qui a fait annuler l'inculpation.
Et en fait,
il l'a fait, car on a certaines choses en commun.
Quel genre de choses ?
J'aime bien violenter...
les femmes.
Et Frank veut te regarder faire ?
Et tu l'as fait ? Tu l'as fait pour qu'il puisse mater ?
Non, je l'ai pas fait.
Mais tu vas le faire.
Tu vas le faire, hein ?
Tu vas nous dire où et quand.
Tout de suite.
Je suis Lorena. L'amie de D.
Que veux-tu ? C'est une petite ville.
Vous êtes ?
Désolée. Nicole.
- La fille du Dr Chance... - Sa fille ?
Tu lui ressembles.
Vous savez où il est ?
D et lui sont partis à San Francisco.
Quoi ?
Je suis venue jusqu'ici pour le retrouver.
Et il n'est pas là ?
Je peux te dire ce qui s'est passé, mais pas ici.
Viens.
Je ne vais pas te supplier.
Tu es allée à l'entrepôt pour trouver D ?
Oui, et Carl y était.
Il a dit que D et mon père étaient au Mexique, mais il ignorait où.
Juste à Tijuana.
Tu es courageuse. Ça me plaît.
Ou plutôt stupide.
Ou tu veux vraiment retrouver ton père.
Carl a dit que D avait laissé ça.
Il m'a dit de lui donner.
Et maintenant ?
Je ne retourne pas à Clearview,
et je peux pas voir ma mère après ce qu'elle a fait.
Si je ne peux pas être ici...
Je ne sais pas.
Pourquoi elle a fait ça, à ton avis ?
Mon père et moi, on est pareils.
Il me comprend mieux.
Ma mère pense que je suis brisée,
alors elle m'a envoyée quelque part pour qu'on me répare.
On n'essaie pas de réparer une chose à laquelle on ne tient pas.
Si, si cette chose est gênante.
Si on pense qu'elle reflète sur soi.
J'adorerais que la pire chose que ma mère ait faite
soit de ne pas me comprendre.
Où sont ces fumiers ?
Pruett a peut-être menti.
Ou il a eu peur.
Il n'a pas menti.
Il sait mal improviser.
Tu connais le Temple de Karni Mata ?
C'est au Rajasthan en Inde.
Ils adulent les rats.
Ils pensent que les rats sont les saints descendants
de la déesse guerrière Durga.
Le temple est un foyer à rats.
Des milliers de rats. Ils leur donnent lait et bonbons.
Si tu marches sur un rat,
il faut le remplacer avec un rat en or massif.
Tu divagues.
Je sais.
Je veux des bonbons.
Ça va, ici ?
Oui, ça ira.
Avec un copain, ça coûte plus cher.
Absolument. Tu seras payée.
On fait ça où ?
En haut.
Attention à la marche. Il y a un plancher libre.
Crois-le ou non,
il y a une chambre avec un matelas correct ici.
Tu ne lui as pas parlé de moi ?
Nous y voilà.
Imbécile. Tu as fait quoi ?
Qu'est-ce que tu...
Qu'en pensez-vous ? Il avait un complice ?
Je ne sais pas.
Allez, un pour la route.
Santé.
Ces histoires d'ADN, c'était votre idée ?
L'ADN a commencé avec Hynes.
Je voulais juste finir le boulot.
Deux clés,
votre carte d'identité et votre carte de crédit.
Vous êtes bon pour la semaine, M. Dove.
Merci. Mot de passe du wifi ?
Sur une carte à côté du téléphone.
Merci.
Dennis, c'est Frank.
Mon vieux, tu pourrais dire...
à Chang de faire la déclaration de confirmation.
Je sais pas, je me sens mal.
J'aurais dû me faire vacciner contre la grippe.
Je voulais te dire,
je vais être en arrêt quelques jours.
Je veux contaminer personne.
Transfère-moi au bureau des enquêtes.
Merci.
RECHERCHES D'ARCHIVES
C'est Frank. Guilliard est là ?
Barry.
Salut, vieux, c'est Frank.
Devine qui j'ai vu, en mission hier soir.
Le Dr Eldon Chance.
Oui. Il n'a pas quitté la ville, finalement.
Il n'a rien fait pour changer son apparence.
NICOLE CHANCE ADRESSE LYCÉE ACTUEL
Tu peux envoyer des gars pour le coincer ?
Ça devrait pas être trop dur.
Merci, Barry. Tu me sauves la vie.
Mme Chance ?
Désolé de vous déranger chez vous.
Je suis Frank Lambert.
Du bureau du procureur de San Francisco.
Mon Dieu...
Je sais qu'elle est quelque part dans la région.
J'ignore où, mais j'essaye de la trouver.
Désolé, je ne...
J'ai dit à Clearview
que je le dirais au contrôleur judiciaire.
J'espérais pouvoir la trouver d'abord,
pour la convaincre d'y retourner.
On parle de votre fille ?
Je ne suis pas là pour ça.
Mais vu la situation de votre fille,
je recommande que vous le déclariez,
pour son bien et pour votre paix d'esprit.
Oui, d'accord.
Je suis là pour voir si vous avez vu votre ex-mari récemment.
À quel sujet ?
Il aurait pu prendre deux ans,
mais le juge va demander la peine maximale, de quatre ans.
Et une année de plus, pour s'être enfui.
Plus les amendes, et sa caution sera rejetée,
donc c'est bien que vous ne l'ayez pas payée.
Bref, on en est là.
Où a-t-il la tête ?
On espérait que vous nous le disiez.
Moi ? Je n'ai aucune idée.
Il pourrait vous contacter ?
Si Nicole était là, oui.
Oui, mais vous ignorez où elle est.
J'ignore où se trouvent ma fille et son père.
Je ne sais pas grand-chose, en gros.
C'est pitoyable. Désolée.
Quoi donc ?
De ne pas pouvoir répondre aux questions les plus simples
sur les gens dans ma vie qui me sont le plus proches.
Si je ne peux même pas faire ça...
Alors quoi ?
Je ne sais pas. Je suis un échec ?
Pourquoi ?
Une relation ne signifie rien à moins d'être parfaite ?
Elle n'est pas réussie à moins de durer éternellement ?
Je n'y crois pas.
La fin d'une relation, ce n'est pas un échec.
On prend ce qui fonctionne, et on passe à autre chose.
Peu importe comment ça se finit.
Le seul échec, c'est d'arrêter d'essayer.
Alors...
J'arrête de parler.
Je vais me taire.
Non, je vous en prie.
Sérieusement. Parlez-moi encore de ma vie.
Ça va ?
Je suis... courbatu.
Vous vivez seule avec votre fille ?
- Attendez. Je vais... - Oui.
Allô ?
Non, je n'y suis pas allée.
La seule chose sur la liste, c'était de l'eau gazeuse,
c'est loin d'être une urgence.
On peut commander.
Maman, je suis occupée. Je parle à quelqu'un.
Quelqu'un est là du bureau du procureur.
Frank Lambert. Tu le connais, maman ? Il s'agit d'Eldon.
Je sais, maman.
C'était ma mère, elle revient du yoga aquatique,
alors je vous suggère de fuir,
ou elle ne vous lâchera plus.
Dommage, elle semblait charmante.
Un jour, des chercheurs réinventeront la honte,
et un médecin pourrait lui en prescrire un peu,
mais en attendant, c'est dans votre intérêt.
Dites-moi si le Dr Chance vous appelle.
Promis. Je vous appellerai.
Continue de chercher, Barry.
Il va bien finir par se montrer.
Il n'a pas des ressources illimitées.
Il n'est plus docteur.
J'ai une sale voix ?
Toi aussi, mon vieux !
Je me sens mal. Je crois que je vais disparaître.
Demain. Juste dormir. Qu'en dis-tu ?
Maintenance.
Attendez.
Il allait chercher quoi ?
Merde.
On vous a suivi de la maison de mon ex-femme.
Je savais que vous iriez fouiner dans ma famille.
On vous a perdu ce matin quand vous êtes parti.
Il fallait aller quelque part où vous alliez vous pointer.
Vous avez été touché hier soir.
Ça fait un mal de chien !
Vous voulez jeter un œil ?
Je me fiche que vous ne soyez plus docteur.
Après, peut-être.
Après quoi ?
Ça dépend de vous.
Que voulez-vous ?
Des aveux.
Logique.
Le plan ?
Vous allez filmer une confession.
Très bien.
Où je me mets ?
Là.
J'espère que votre téléphone est chargé.
J'ai beaucoup à dire.
Non, on va le faire sur votre téléphone.
Vous allez vous filmer.
Et vous ne donnerez aucun signe
qu'il y a quelqu'un d'autre dans la pièce avec vous.
Votre mot de passe ?
052390.
Je peux avoir un verre ?
À quelle date avez-vous tué Stevie Benjamin ?
En fait...
c'est la date à laquelle
j'ai regardé Matthew Debbs tuer Stevie Benjamin.
Vous voulez que je dise la vérité ?
C'est la vérité.
Dans le verre.
Ça vous va ?
Prêt ?
Je m'appelle Francis Xavier Lambert.
Je suis assistant du procureur à San Francisco,
et j'ai été...
hanté par les choses que j'ai faites.
Et je veux me confesser.
À Mendota en Californie, en 1990,
j'ai maintenu au sol un ami à moi, nommé Stevie Benjamin,
pendant qu'un autre garçon
que je ne connaissais pas aussi bien,
nommé Matthew Debbs...
lui enfonçait des cailloux dans la gorge,
jusqu'à ce qu'il meure étouffé.
J'ai retrouvé Debbs en 2006,
il avait changé de nom, était devenu Ryan Winter.
Cette année-là, j'ai aidé Winter à se débarrasser du corps
d'Annie Michaels dans le ravin de Niles Canyon.
En 2007, j'ai amené une femme, Ramona Marquez,
chez Winter.
Et je l'ai regardé la tuer.
En 2008, j'ai regardé Winter tuer une certaine Dominique Bradley,
et j'ai conduit son corps...
Je l'ai laissé dans le coffre de sa voiture...
Près de la plage de Fishhead.
En 2009, j'ai aidé Winter à enterrer le corps de Noelle Kim.
Soon-Yi Lin.
Leanne Lucasian.
Monica Featherton.
Ivy Maitland.
J'oublie des choses,
mais je suis sain d'esprit, et je fais ces aveux
librement.
C'est bon. Tout est là.
Je ne vais pas vous dire comment faire votre boulot,
mais les coordonnées de Sid Velerio sont là,
si vous voulez lui envoyer un e-mail,
ça va le faire halluciner.
Quoi ?
Je voulais faire ça bien.
Vous n'avez rien avoué.
Je me confesse depuis 20 minutes.
Vous n'avez pas avoué avoir tué.
Vous avez avoué avoir regardé.
Vous avez avoué être complice, après coup.
Et vous le savez, n'importe quel professionnel
verrait à votre langage corporel
qu'il y a des gens dans la pièce,
ce qui rend possible des accusations de coercition, contrainte,
- menaces de violence. - Écoutez...
Vous avez tant de choses dans cette vidéo.
Vous en avez assez pour lancer l'affaire.
Oui, il y a assez.
Assez pour que vous puissiez dire que vous plaisantiez
ou que vous étiez ivre. Le whisky était bien joué.
Que vous étiez défoncé, que c'était une blague.
Et les noms des femmes que vous avez donnés.
Peut-être qu'elles n'étaient pas vos victimes.
Peut-être qu'elles ne sont pas mortes, qu'elles n'existent pas.
Vous nous avez donné ce qu'il faut pour vous défiler à nouveau.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je voulais faire ça dans les règles.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je voulais le faire pour Hynes.
Vous faire traduire en justice
aux yeux de tous.
Je ne voulais pas croire
que je devrais faire ça à votre façon.
- Vous faites quoi ? - J'efface.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Donnez-moi le téléphone.
Donnez-moi le téléphone et je recommence.
J'avoue tout ce que vous voudrez. Je recommence.
Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
Je peux parler de Hynes.
Je dirai ce que je lui ai fait.
Quoi ? Attendez.
Chronométrez vos étranglements.
Quatre à cinq secondes, inconscient 20 s.
20 secondes, inconscient pour 40.
Vous tenez 40, il est mort.
Balai ou serpillière ?
Les deux.
Assieds-toi.
Quoi ?
Rien.
Quoi ?
Laisse tomber.
On dirait pas rien.
C'est ce que tu faisais à Carl ?
Tu lui parlais et l'énervais quand il ne voulait pas parler ?
C'est plutôt lui qui faisait ça. Mais ça marchait.
Tu veux que je devine ?
Si tu crois pouvoir deviner, vas-y.
L'argent.
Bon.
Demander à quelqu'un s'il s'inquiète pour l'argent, c'est dire...
Je t'ai entendue crier sur Nando pour le loyer.
Je croyais que tu parlais pas espagnol.
Tout le monde connaît au moins quelques mots.
Je connais sa famille, et il se comportait mal.
Juste parce que je viens d'Amérique,
il allait me faire payer deux fois plus.
C'est quoi ?
De l'argent.
Que ma mère m'a laissé, en fidéicommis.
J'en prendrai une partie pour les dettes de Carl,
mais le reste...
est à nous.
C'est assez pour que personne n'ait à faire ce qu'elle faisait avant.
On peut juste penser à l'avenir.
À toutes les choses qu'on n'a jamais faites.
À comment ce serait.
Ce serait comment ?
Sûrement effrayant.
Effrayant ? Et alors ?
Tout est effrayant.
Surtout quand on s'enfuit.
Tu sais ? Je ferais mieux de commencer.
Faut se préparer pour le bébé.
Tu sais ce que je pensais l'autre jour ?
Le bébé t'appellera aussi D.
Tu sais ?
D pour "Daddy".
Génial.
Cet endroit pourrait être sympa si tu me laissais l'arranger.
Et tu le feras.
On fera ce que tu veux quand tu auras fini ta mise à l'épreuve.
Et mon certificat d'étude. Blablabla.
Un an maximum.
Après ça, je prends trois tenues,
mon ordi et mon surf,
et je remonte dans le car, alors prépare-toi.
Oui, tu devrais.
Apporter un surf de San Francisco en car
au lieu d'en acheter un ici.
Je pourrais prendre un futon.
Ça te plaît, ici ?
Oui.
Et ça plaît à D.
C'est vrai.
La maison qu'il prend avec Lorena a trois chambres.
Où veux-tu en venir ?
Prête ?
Ta raison de rester ici,
ce gars que tu as tabassé, tu défendais quelqu'un, non ?
Ça a commencé comme ça, oui.
Et je me suis défendue, avec Pepper.
Elle a fait de moi la risée de mon nouveau lycée,
tout comme je l'étais à mon ancien lycée,
alors je lui ai cassé la gueule.
Oui.
Elle m'a fait du mal, sans raison.
Et je lui ai fait encore plus de mal.
Et à cause de ça,
elle n'a pas à réfléchir à ce qu'elle m'a fait,
ni à pourquoi c'était mal.
Ça te fait quoi ?
Je ne sais pas.
J'espérais que tu m'éclaires.
Quand je le saurai, je te le dirai.
Au revoir, chérie.
Envoie-moi des vidéos du bébé.
Dès que je saurai comment faire, ce sera fait.
Bon.
Merci.
Pour quoi ?
Je suis venue pour le Percodan 60 % moins cher.
J'étais en pétard. Je le suis encore.
Je sais.
Mais à vrai dire, pas contre toi.
Tu n'es pas obligée de dire ça.
Pas juste contre toi.
Il y a aussi... où je pensais que je serais,
qui je pensais que je serais...
Je vais peut-être devoir lâcher prise de tout ça.
Ça me fait peur.
À moi aussi.
Je sais que tu ne voulais pas me faire de mal, Eldon.
Et ça compte, forcément.
Ça compte.
Tu te souviens le week-end à Monterey,
quand j'étais enceinte ?
Tu t'es saoulé au bar de l'hôtel,
et il y avait ce gars du Michigan, le prof de philosophie.
Il était prof d'éthique dans l'Ohio,
mais oui... J'étais très ivre.
Il s'est disputé avec toi sur l'hypothèse religieuse,
et tu as enfin commencé à lui crier dessus.
Tu appelles ça "crier".
J'appelle ça "parler avec conviction".
Oui. Tu as dit : "Qui nous prouve que la duperie par l'espoir
"soit plus pernicieuse que la duperie par la crainte ?"
Je ne l'ai jamais oublié.
Sans doute parce que "duperie" est un mot si ridicule.
C'est une citation de William James.
Je veux que tu ailles bien.
Je veux que ça aille entre nous.
Je veux choisir de croire que c'est possible.
Bon.
Bonne chance, Eldon.
Essaye de ne pas te faire extrader.
C'est bien, d'avoir des objectifs.
Tu as une autre clé à molette ?
- Mais tu dois... - Oui...
Faut faire celle du haut.
Tu vas du bon côté ? Il faut aller...
Bon.
J'ai peur que mon espagnol...
Vous travaillez ici ? Vous êtes médecin ?
Pièce d'identité.
Licence médicale.
J'ai un certificat de pratique,
mais il n'est pas là.
Problème.
D, non. C'est rien.
Oui. Range ton portefeuille.
Appelez ce numéro.
Désolé.
J'espère ne pas vous avoir empêché de travailler.
Non, c'est rien.
Un certain Cesar.
C'est bien d'avoir un ami haut placé, ici.
La famille de l'épileptique
a parlé à ses amis du docteur magique du cerveau.
Ou alors ça se sait que tu veux faire pénitence.
Quoi qu'il en soit, c'est à toi de jouer.
Je vais te chercher de l'eau. Tu vas en avoir besoin.
Angel est un homme latino gériatrique
qui a travaillé 30 ans à vaporiser des pesticides,
il a un tremblement aux deux mains.
La démarche est classique, à petit pas.
La patiente est une femme droitière de 22 ans
avec un historique familial de migraines du côté de sa mère.
Migraine ophtalmoplégique, sans doute.
La patiente est une fille de 8 ans avec une encéphalocèle occipitale,
un défaut neural causé par un manque de fusion osseuse dans le crâne.
La patiente a subi une commotion cérébrale il y a six mois.
Les symptômes suggèrent un trouble de stress post-traumatique,
avec un mélange d'anxiété...
La patiente est une ouvrière en usine de 29 ans
qui se plaint de fatigue et de perte de mémoire
ainsi que de désorientation.
La patiente est une femme hispanique droitière de 33 ans
qui a la maladie de Huntington depuis huit ans.
Le patient se plaint de spasmes au cou avec un mouvement de la tête
comme s'il réagissait à un ordre ou une hallucination.
Mais après une longue évaluation,
je suis très optimiste.
Sous-titres : Axelle Castro