Précédemment...
Un jour, le monde entier
connaîtra et craindra Ivar, le Désossé.
Tu dois te venger.
Nous voulons faire payer à Ælle le prix du sang.
Pas seulement à Ælle.
Le roi Ecbert a offert notre père tel un sacrifice.
Le royaume d'Ecbert est vaste.
Comment allons-nous le renverser ?
Au nom de notre père mort, au nom de Ragnar Lothbrok,
nous déclarons la guerre au monde entier.
Le temps de la guerre est venu !
Le temps de la haine est venu !
Chargez !
Nous sommes vaincus.
Je vais abdiquer en ta faveur.
Protège ta famille et toi-même
et récupère ce qui t'appartient.
Au grand hall !
Qui a payé pour votre armée ?
J'ai été payé par le roi Harald à la Belle Chevelure.
Je vais vous donner une revendication légale sur le royaume d'Est-Anglie.
J'accepte votre offre de terres.
Mais pour ce que vous avez fait à mon père...
Vous devez mourir.
La seule chose qui gardait ensemble les fils de Ragnar
était la mort de leur père.
Maintenant, je me sens libre de poursuivre ma destinée.
Mais, mes frères seront là pour toi.
Nous sommes les fils de Ragnar. Nous devons rester ensemble.
Nous avons une grande armée et nous devrions l'utiliser.
Tu ne peux pas mener l'armée, Ivar.
Qui parmi vous me suivra ?
Je ne veux pas te suivre, Ivar.
Tu es fou.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je sais ce que vous pensez tous.
Mais c'est faux !
Je ne voulais pas le tuer.
Il m'a poussé à le tuer.
Il me hantait. Il se moquait de moi.
Qu'étais-je censé faire ?
Quelle sorte d'homme
provoque et raconte des mensonges sur son propre frère ?
Et quels mensonges a-t-il racontés ?
Tu sais le aussi bien que moi, Hvitserk.
Il disait que tu n'étais pas un vrai homme.
Et qu'aurais-tu fait
s'il t'avait dit ça toi, Ubbe ?
Qu'aurais-tu fait si tu avais été un "vrai homme" ?
Je jure devant les dieux et tout ce qui est sacré
que je n'ai jamais voulu le tuer.
La colère m'a débordé.
Et je ne pensais pas.
Je suis vraiment désolé.
Tu ne peux pas le laisser diriger la Grande Armée.
C'est ton problème, Ubbe.
Tu es son grand frère.
Tu commandes.
Je te l'ai dit, ça ne me concerne pas.
Je prévois de retourner en mer Méditerranée.
Avec Halfdan.
Reviendras-tu d'abord à Kattegat ?
Je n'en ai aucune intention.
Mon destin est trop urgent.
Alors j'irai là-bas.
Et je raconterai à Lagertha
comment vous avez vengé la mort de votre père,
et la défaite des Saxons.
Et le grand don de terre fait à notre peuple.
Dis à ma mère,
et à Torvi et aux enfants
que je pense à eux,
et que je reviendrai...
Si les dieux le veulent.
Skol.
Cet endroit est plein de souvenirs fantomatiques.
Que Dieu aide ceux qui ont fait ça.
Si le corps du roi Ecbert est ici, trouvons-le !
Oui, Votre Grâce !
Dispersez-vous !
Capitaine ! Appelez vos hommes !
Cherchez par ici !
Cherchez des lignes de vie !
Pouvons-nous chercher par ici ?
Amenez plus d'hommes !
Oui ! Cinq de plus !
En avant !
Attachez ça !
C'est l'heure de manger !
Nous devons nous dépêcher !
Mets-les devant.
Prends ça ! Fais attention !
- Est-ce que tu l'as ? - Un autre tour !
Ne t'en vas pas !
Tu es sûr ?
Je ne comprends pas pourquoi tu veux te séparer de moi.
Nous sommes frères. Nous devons rester ensemble.
Nous avons toujours eu le même rêve.
Non. C'est ton rêve.
Tu veux être le roi de Norvège.
Je ne rêve pas de devenir le frère
du roi de Norvège.
Alors quel est ton rêve ?
Je veux voyager.
Enfin, quelle est ton ambition ?
Tu as assez d'ambition pour nous deux, mon frère.
Je suis quelqu'un de simple.
Voyager jusqu'au bout du monde connu,
c'est suffisant pour moi !
Tu vas me manquer.
Tout le monde a besoin d'un frère pour couvrir ses arrières.
Je continuerai à le faire.
Peu importe où je suis.
Va voir ton nouveau copain ! Soyez heureux ensemble !
La marée change. Nous devons partir.
À gauche.
Seulement si nous pouvons l'utiliser !
On peut aussi bien le poser.
- Continuez à chercher. - Nous avons besoin d'un feu !
C'est détruit, ce n'est pas bon.
Sauvez ce que vous pouvez !
Tirez-le !
Nous pourrions nous en servir !
Je pense que nous avons trouvé notre Roi.
Peuple de paumés.
Regardez ce qu'ils ont fait.
Nous devons nettoyer et restaurer cet endroit,
pillé par ces païens barbares.
Dites aux gens qui ont fuit d'ici qu'ils peuvent revenir en sécurité.
Oui, Votre Grâce.
Marche !
Floki !
Pourquoi construis-tu un bateau-jouet ? Hein ?
Ce n'est pas un jouet.
C'est un bateau à une place.
Je n'ai besoin de l'aide de personne pour le faire naviguer.
Et vers où penses-tu le faire naviguer ?
Vers là où les dieux décideront.
Je ne veux pas que tu partes.
J'ai toujours besoin de toi dans le combat contre les Chrétiens.
Mes frères sont trop doux et tu le sais, Floki.
S'il te plaît ?
Mes frères...
Ils croient que je voulais tuer Sigurd.
Mais je ne voulais pas le tuer. C'était mon frère.
C'est pour ça que je ne peux pas partir.
Je serai trop seul.
Je dois partir, Ivar.
Helga est partie, il n'y a plus rien pour moi ici.
Ce monde ne m'intéresse plus.
C'est pourquoi je vais me soumettre
aux vents et aux marées,
et à la volonté des dieux,
advienne que pourra.
Mon cœur est brisé.
Il se réparera.
Ivar, le Désossé.
Fléau du monde ?
Tu n'as pas besoin de moi.
Sortez les rames !
Bonne chance !
- Bonne chance ! - Rentrez en sécurité !
Que les dieux soient avec vous !
Ramez ! Gardez le rythme !
Que Thor soit à nos côtés !
Et ainsi nos confions le corps d'Ecbert,
Roi de Mercie et de Wessex, Bretwalda,
Roi des Rois, à la terre.
Comme le dit le Seigneur :
"Je suis la Résurrection et Je suis la Vie.
"Celui qui croit en moi, bien qu'il soit mort, vivra.
"Celui qui vit et croit en moi,
"de toute l'éternité
"ne mourra point." Amen.
Amen.
Pourquoi les Normands t'ont laissé vivre ?
Je ne sais pas.
Je suppose qu'ils ne s'intéressaient pas à moi.
Alors quand j'en ai eu l'occasion, j'ai couru et je me suis caché.
Et à quoi servais-tu là-bas ?
J'ai transcrit et assisté
au traité entre le roi Ecbert et les fils de Ragnar,
par lequel ils reçurent le titre
des terres d'Est-Anglie.
Même s'il craignait la mort,
le roi Ecbert n'aurait jamais dû vendre une part de son héritage
à ces païens.
Il ne l'a pas fait.
Que veux-tu dire ?
Ce n'était pas à lui de le vendre.
Tu ferais mieux te t'expliquer.
Avant d'éloigner sa famille, le roi Ecbert
a renoncé à la couronne en faveur de son fils, le prince Æthelwulf.
Alors Æthelwulf est roi,
et le don de terres n'a aucune valeur.
Le Roi est mort.
Longue vie au Roi.
Ils doivent sécher.
Prends celui-là.
Je pourrais utiliser ces filets.
Edgar !
Comment va-t-il ?
Alfred.
Est-il mourant ?
Je ne sais pas.
C'est exactement comme le Saint Père l'a dit.
Dieu a envoyé les Normands ici pour nous châtier,
nous punir de notre vanité,
de notre vicissitude, de toutes nos abominables iniquités.
Et comment peux-tu en être si sûr, Æthelwulf ?
Parce qu'il n'y a pas d'autre moyen de comprendre
ce qui nous est arrivé.
- Aucun. - Oh, bien sûr.
Bien sûr, Dieu !
Alfred doit... mourir pour nos péchés ?
Pour mes péchés !
Personne n'est dépourvu de tout péché, Judith.
Et je peux seulement prier
pour que notre Seigneur décide d'être miséricordieux envers nous,
et de nous bénir,
et de faire rayonner Son visage à nouveau sur nous.
Tu avais prévu de partir
Sans nous le dire, Floki, hein ?
Je voulais vous épargner la peine d'essayer de m'arrêter.
Mais nous t'arrêterons quand même.
Et vous ne pouvez pas.
Alors disons-nous adieu convenablement, à la place.
Où vas-tu ?
Partout où me mèneront les dieux.
Mais aussi longtemps que je vivrai et respirerai,
vous,
les fils de Ragnar Lothbrok,
serez toujours dans mon cœur.
Adieu, Floki.
Tu es le plus grand constructeur de bateaux de tous les temps.
Adieu, Floki.
Aimé par les dieux.
Espèce de fou cagneux.
Reste.
Nous avons besoin de toi autant que notre père avait besoin de toi,
mais tu as plutôt choisi de partir loin, couard.
Mets-toi debout et dis-le moi en face !
Je vous reverrai.
Est-il vrai qu'il s'est complètement
abandonné à la mer ?
Ne t'inquiète pas.
Je lui ai donné les moyens de se guider.
Nous ne voulons pas qu'il se perde.
Qu'Odin te guide !
Floki ! Adieu !
Acclamez Floki !
Ecbert, notre roi martyrisé,
entendez ma prière.
Faites s'abattre la colère divine sur ces païens
qui profanent les lieux saints de notre terre
Faites-les souffrir de nos mains.
Massacrez-les dans la bataille.
Tranchez-les comme les épis de maïs que l'on récolte.
Laissez-nous nous réjouir de leur ruine
et renvoyez-les à la mer par laquelle ils sont venus.
Et laissez l'Église sainte de Dieu s'armer elle-même
contre ces adorateurs du diable.
Et faites que cette guerre ne se termine jamais
tant qu'un païen vivra
ou respirera.
Ecbert, martyr,
entendez ma prière.
Entendez ma prière.
Alléluia.
N'ayez pas peur.
Le Christ est là.
Vous êtes en sûreté.
Votre Grâce. Votre Grâce.
Votre Grâce.
Votre Grâce. Merci.
Merci.
Que Dieu vous bénisse, évêque Heahmund.
Que Dieu vous bénisse.
Votre Grâce.
Soyez béni, Votre Grâce.
En parlant pour notre père, je pense que nous devrions réclamer
et coloniser la terre qu'Ecbert nous a donnée.
Les Saxons sont désordonnés.
C'est une bonne opportunité.
Nous avons les ressources pour établir une colonie permanente.
Bien.
Es-tu d'accord, Ivar ?
Je ne veux pas dissoudre l'armée.
En fait, je veux continuer la guerre contre les Saxons
tant que nous sommes toujours en position de force.
Ma suggestion est que nous retournons au nord,
vers l'endroit où nous avons vaincu Ælle.
Nous devrions établir un camp permanent, comme tu dis,
mais près de la côte, de là où nous pourrons raider quand nous voudrons.
Le rêve de notre père était que nous ne soyons pas que des pillards.
Que nous nous comportions d'une manière différente.
Tu n'écoutes pas, Ubbe. Nous devons posséder une forteresse.
Si nous allons au nord, nous nous rapprochons de nos propres terres
et des routes naviguables.
Nous pouvons construire une forteresse imprenable.
Où ?
J'ai entendu parler d'une ville appelée York.
Construite sur un fleuve,
et elle n'est pas loin de la mer.
Et je pense que nous devrions la prendre.
Non. Ça aurait l'air d'une retraite.
Oui, oui, ça en aurait l'air.
Mais c'est uniquement tactique.
Tu comprends sûrement, Ubbe,
si nous nous établissons au milieu du pays,
alors nous sommes encerclés par les ennemis.
À York, nous sommes plus proches de chez nous.
Pas vrai, Hvitserk ?
Je suis d'accord avec Ivar.
Nous devrions aller au Nord et attaquer York.
C'est bon.
Merci, Ivar.
C'est le dernier d'entre eux ?
Il y a une femme dans l'église qui a besoin de vous parler.
Donne-nous la force, que le monde ne peut pas donner,
avec Ta bonté,
avec compassion et sous Ta protection. Amen.
Pour qui pries-tu ?
Pour nous tous, en ces heures terribles.
- Quel est ton nom ? - Æthelgyth.
Æthelgyth.
Tu devrais prendre ta propre âme en considération.
Veux-tu recevoir la Messe de mes mains ?
Alors, agenouille-toi.
Amen.
Seigneur, pardonne ce pitoyable, et misérable pécheur.
J'ai péché en pensée et en acte.
S'il te plaît, pardonne-moi, Dieu en trois personnes.
Punis-moi, viole-moi !
Purifie-moi de mon péché.
Père.
York. Regardez-la.
Si mûre pour la cueillette !
Et ils ne savent même pas que nous sommes ici.
Je dis d'attaquer demain avant qu'ils ne s'en rendent compte.
Oui.
Attendez.
Je me rappelle d'une chose que notre père a dite.
C'est toujours mieux d'attaquer une ville anglaise
lorsqu'ils célèbrent l'un de leurs Saints.
Pendant ces jours, la plupart des gens
seront soit à l'église soit soûles.
Alors comment nous le saurons ?
Nous trouverons un moyen.
Très bien.
Si vous dites la vérité,
on ne vous fera aucun mal.
Dites-nous quand vous allez célébrer votre prochain Saint Chrétien.
Dans trois jours c'est l'Ascension.
Trois ?
Bien.
Ce fut facile.
Des Normands ! Préparez vos arcs !
- Les murs ! - Préparez !
- Prêt. - Préparez vos arcs !
Levez-vous, hommes !
Abaissez-vous !
Vous deux, dégagez !
Chargez !
Domine...
Tiens sa tête.
Tiens-la.
Maintenant tu peux embrasser ta croix.
Cheval !
À vous, mes frères.
Et à notre ville de York.
À York.
Et à tous nos frères,
sans oublier Sigurd.
À nous tous !
Skol.
Assez. Assez.
Tu es presque trop fort pour moi, Guthrum.
Tu as besoin de quelqu'un d'autre avec qui t'entraîner.
Tu dois te souvenir que ton père était un grand guerrier.
Il est toujours un grand guerrier.
Je ne parle pas de Björn.
Je parle de ton vrai père, le jarl Borg.
C'est un nom dont tu dois être fier, et ne jamais oublier.
Et même si Ragnar l'a tué,
je sais dans mon cœur qu'ils se battent
et festoient ensemble au Valhalla.
Des navires !
Qui sont-ils ?
Je dois avertir Lagertha.
Reine Lagertha, je ramène de merveilleuses nouvelles.
La Grande Armée, dirigée par ton fils Björn Côtes-de-Fer,
est parvenue à venger la mort de Ragnar Lothbrok.
Les rois Ælle et Ecbert sont tous les deux morts,
mais pas avant que le roi Ecbert nous ait fait un grand don de terres
pour une colonisation future.
Vous avez bien fait de me dire cela, roi Harald.
Mais pourquoi mon fils n'est-il pas venu apporter ces nouvelles ?
- Est-il mort ? - Oh, non.
Des enfants de Ragnar, seul Sigurd est mort,
tué par son propre frère, Ivar.
Alors je demande à nouveau, pourquoi Björn n'est pas là ?
Il a dit à tout le monde qu'il souhaitait naviguer
directement vers la Méditerranée,
et m'a demandé de vous transmettre ses respects,
sa mère, et à Torvi,
la mère de ses enfants.
Maintenant, dites moi pourquoi êtes-vous vraiment ici, roi Harald.
Je vous l'ai dit.
Depuis que votre propre fils
refuse de vous apporter les nouvelles de nos affaires,
j'ai pensé que je devrais le faire.
Et je pensais que vous vouliez peut-être savoir comment
Egil le bâtard vous a servi.
Peut-être vous attendiez-vous à le trouver ici,
assis sur le trône,
le gardant chaud pour vous ?
Peut-être que je l'ai fait.
La vérité peut être un mauvais choix pour un homme sage.
Je n'ai jamais été accusé d'être sage.
Toutefois, je ne vous ai jamais pris pour un imbécile.
Mais vous savez ce qu'on dit :
"Si un imbécile persiste dans sa folie, il peut devenir sage."
Les dieux peuvent ne pas vous donner le temps.
Je ne peux pas blâmer les dieux.
Ils m'ont donné tant d'autres choses.
Tant d'autres choses.
Je suis heureux de mourir.
N'ayez pas peur.
Frappe.
Frappe !
Votre Grâce !
J'ai des nouvelles.
Nous savons où les Normands se trouvent.
Ils sont à York.
Ils ont capturé la ville après un grand massacre.
Ils ont horriblement assassiné l'évêque Cynebert.
Alors nous savons ce que nous devons leur faire en retour.
Vous avez confessé votre culpabilité.
Afin que tous l'entendent.
Alors dites-moi pourquoi je ne devrais pas vous tuer.
Vous n'avez aucune raison de me tuer.
Aucune raison ?
N'ai-je pas une moitié de raison ?
Non.
Tout a changé.
J'ai fait ce que j'ai fait à cause d'une femme.
Elle refusait de m'épouser à moins que je ne devienne roi de toute la Norvège.
Alors c'était mon idée.
C'était ma passion.
Je l'aimais, vois-tu.
Alors,
j'ai tenté de prendre ton royaume.
Je n'avais rien contre toi.
C'était juste pour avoir de la valeur à ses yeux.
Alors pourquoi tout a changé ?
Parce qu'elle m'a menti.
Elle ne pouvait pas attendre que je devienne roi de Norvège.
Elle a épousé un jarl danois à la place.
Et qu'as-tu fait ?
Je l'ai tuée.
Et maintenant qu'elle est morte,
je n'ai plus aucune intention d'attaquer Kattegat
ou d'essayer de te renverser.
Alors donc, quelles sont tes intentions ?
Je veux t'offrir mon amitié et une alliance.
Regarde-toi.
Te penses-tu en position de m'offrir quoi que ce soit ?
Je suis toujours roi !
Mon pouvoir s'étend sur de nombreux royaumes.
Et je suis reine !
En effet.
Et je sais, plus que quiconque,
combien vulnérable Kattegat et sa magnifique reine sont devenus.
Après tout, ton fils va peut-être rester éloigné pendant longtemps.
Et à quel point fais-tu confiance aux autres fils de Ragnar ?
Ne désirent-ils pas encore venger la mort de leur mère ?
Ou s'imaginer eux-même rois ici ?
Et que veux-tu en retour pour cette alliance ?
Tu n'as pas d'homme dans ta vie et je n'ai pas de femme.
Peut-être est-ce une réponse à ta question.
Penses-tu réellement, "roi" Harald,
que je vais me prosterner à tes pieds,
et remercier les dieux que tu aies daigné être mon mari ?
Et que je devrais être reconnaissante
envers toi parce que tu offrirais de venir dans mon lit ?
Dans toute ta gloire ?
Quoi...
Que fais-tu, femme ?
Laissez-nous passer.
Sais-tu qui nous sommes ?
Nous savons qui tu es.
Que voulez-vous ?
Je veux parler à mon frère Ivar.
Maintenant, hors de mon chemin.
Je vais lui demander s'il est d'accord.
Non, tu n'y vas pas.
Parce que tu n'auras pas de langue pour lui demander.
Je vais te clouer à ce poteau juste là-bas.
Tu as compris ?
Ubbe ! Hvitserk !
Avez-vous regardé autour ?
Le travail sur le renforcement des défenses se passe bien.
Pourquoi as-tu besoin d'un garde du corps personnel ?
Quoi ?
Nous venons d'être stoppés par tes gardes du corps.
Pourquoi as-tu besoin d'eux ?
Alors ? As-tu besoin d'une protection contre nous ?
Contre tes frères ?
Bien sûr que non.
Alors pourquoi en avoir ?
Je suis un estropié.
J'ai besoin d'une garde rapprochée.
Ce n'est pas juste une garde rapprochée, Ivar.
Le fait est que tu sembles ne jamais nous consulter sur aucun sujet.
C'est comme si tu pensais que maintenant tu es le chef de notre Grande Armée.
Penses-tu être le chef ?
Non.
Pourquoi je penserais une chose pareille ?
Je suis content de t'entendre dire ça, car tu n'es pas le chef.
Nous, les trois frères, nous sommes les chefs tous ensemble.
Comme notre père l'aurait souhaité.
Nous sommes plus âgés que toi, Ivar.
Tu ne peux pas nous mettre de côté.
C'est inacceptable.
Non, tu as raison, Hvitserk.
Mais vous devez tout deux comprendre
qu'il est plus dur pour moi de partager et de miser ma revendication.
Je veux vraiment être votre égal
mais pour que je le sois, je dois être meilleur que vous.
Je dois vous faire oublier que je suis un estropié.
Ivar, nous savons ce que tu es.
Et nous l'acceptons.
Cela ne change rien à nos yeux.
Tu es juste notre frère.
N'essaye pas de nous faire sentir désolés pour toi.
Parce que, mon frère, nous ne le serons jamais.
Il y a une grande armée saxonne qui vient par ici.
Mais j'ai pensé que tu le savais déjà.
Il s'est expliqué.
Il a expliqué pourquoi il a tenté de tous nous tuer ?
Il était amoureux.
De toute manière, il n'est plus amoureux désormais.
Il veut passer un marché avec nous.
Alors tu lui as dit que nous ne marchandons pas avec les meurtriers.
Je lui ai dit que ça dépendait de l'offre.
Qu'offre-t-il ?
Une alliance.
Sa protection.
En retour de...
Un mariage.
C'est tout ?
Tu ne peux certainement pas envisager cela ?
Ne sait-il pas qui nous sommes ?
Bien sûr qu'il le sait, c'est le but.
Je ne laisserai jamais un tel homme s'approcher de moi !
Tu ne peux pas être aussi pure.
Parfois les femmes font ce qu'elles font pour garder un peu de pouvoir.
C'est ce que tu dis.
Il y a de la vérité dans ce que Torvi dit.
Dans tous les cas,
Je n'ai aucune intention de l'épouser.
Alors tu vas le tuer ?
Cela ne te regarde pas.
Tu ne peux pas le libérer !
Peu importe ce que je décide, cela n'a rien à voir avec toi.
- Je ne faisais que penser à toi. - Merci.
Mais je peux penser pour moi-même.
Ramez.
Allez aux navires !
- Ils sont partis ! - Qui est parti ?
Le roi Harald et ses hommes.
Ses navires sont partis. Ils l'ont libéré
et tué quelques gardes.
Où est Astrid ?
Astrid ?
Tenez le rempart !
Ramez !
Ne ralentissez pas maintenant !
Tractez !
Tirez ! Tirez !
Plus vite !
Pourquoi me kidnapper ?
Oh, tu peux m'être d'une grande aide.
Tu vois, je pense que les années de Lagertha sont comptées
en tant que reine de Kattegat.
Et j'ambitionne toujours d'y gouverner.
Tirez !
J'ai toujours l'intention de devenir roi de Norvège.
Ce qui signifie que je prendrai le contrôle de Kattegat, entre autres.
Mais je reste célibataire.
J'ai besoin d'une Reine.
J'ai besoin de me reproduire et d'avoir des fils.
Tu veux que je sois ta reine ?
Pourquoi pas ?
Tu dois comprendre.
Lagertha a été si bonne envers moi.
Je lui dois tout.
Alors il n'y a aucune manière pour te faire accepter de m'épouser ?
Même si tu deviens reine de toute la Norvège ?
La femme la plus puissante du pays entier ?
Dis-moi honnêtement, Astrid,
cela ne t'attire pas du tout ?
Cela ne fait-il pas battre ton cœur ne serait-ce qu'un peu plus vite ?
Tes yeux n'étincellent-ils pas juste un peu plus brillamment ?
Ou t'ai-je mal jugée ?
Passe-le ici et tire.
Tractez !
Alors ? Qu'as-tu à rapporter ?
Les Normands ont été occupés
à réparer et améliorer les défenses de la ville, Votre Grâce.
C'est un peuple industrieux.
Ce sont des païens et des diables. Rien de plus. Continue.
La ville est bien défendue.
J'implore votre pardon mais Votre Grâce n'est peut-être pas suffisamment forte
pour l'attaquer. Pas sans aucun espoir de succès.
Je ne suis pas d'accord.
J'ai tous les espoirs de réussite.
C'est dommage que le nouveau roi ne soit pas ici avec nous.
Sa présence sur le champ pourrait encourager les nouvelles recrues.
Contrairement à son père, il a quelque crédibilité en tant que guerrier.
Qu'allons-nous faire à propos d'Alfred ?
Pourquoi devons-nous toujours parler d'Alfred ?
Parce qu'il est mourant, Æthelwulf.
Il meurt sous tes yeux.
Ne vois-tu pas ?
Alfred ?
Que fait-il ?
Sauve-le !
Sauve mon garçon !
Bouge !
Alfred ! Mon garçon !
Ma vie !
S'il te plaît, s'il te plaît !
Non, s'il te plaît !
Mon garçon, s'il te plaît !
Il est vivant !
Il essaye de parler.
York.
Nous devons... Nous devons aller à York.
Pourquoi ?
Les Normands s'y trouvent.
Les Normands.
Et ton...
Ton peuple a besoin de toi.
Alfred, comment... Comment sais-tu ?
Mon père me l'a dit.
Oh, vous les dieux.
Pas comme ça.
Je ne veux pas mourir comme ça.
Pourquoi m'avez-vous abandonné ?
Heimdall, le gardien,
tu peux te porter garant pour moi !
Dis aux autres dieux combien souvent je pense à eux,
et comment mon cœur leur appartient.
Va-t'en, oiseau.
Trouve une terre ferme et restes-y.
Ne reviens pas.
Ne reviens pas !
Tenez votre ligne !
Allez, hommes ! Poussez, poussez !
Allez !
En avant !
Continuez d'avancer ! Poussez !
Encore un !
Pourquoi penses-tu qu'il a kidnappé Astrid ?
Je ne pense pas que le roi Harald n'ait jamais rien fait sans y réfléchir.
Il m'a dit qu'il avait abandonné ses rêves
de devenir le roi de toute la Norvège.
Je suis sûre qu'il mentait.
Il croit toujours en ses rêves.
et, un jour, ses navires vont revenir à Kattegat, pleins de guerriers.
Astrid doit faire partie de son plan. Mais...
Quelle part, je ne peux le dire.
Astrid ne sera jamais partie du plan de quelqu'un d'autre.
Je suis assez vieille pour savoir que tu ne peux jamais dire avec certitude
ce que qu'un d'autre va faire.
C'est tout. Ramez !
Je peux sentir la maison !
Continuez à ramer !
Gardez la distance !
Il n'y en a plus pour longtemps.
Continuez, hommes !
Attache-le rapidement !
As-tu repensé à ce que j'ai dit ?
Je suis sûr que tu n'aimes pas mon apparence
mais tu vas changer d'avis.
Je ne t'épouserai jamais.
Tu as fait une grosse erreur.
Oh, c'est vrai.
Je n'ai jamais eu de chance avec les femmes.
Et pourtant...
Et si, par erreur, par accident, par les dieux,
et par destinée, j'avais fait la bonne décision ?
Et si ton destin avait toujours été d'être là ?
Et s'il n'y avait pas d'autre endroit où tu pourrais être ?
Ramez !
Halte !
Descendez !
Qui êtes-vous ?
Nous sommes des hommes du Wessex. Nous sommes ici avec notre roi.
Avec votre roi ? Voulez-vous dire le roi Æthelwulf ?
Fils d'Ecbert ?
Lui et ses hommes nous suivent de près.
Je suis un compagnon de Sa Grâce l'évêque Heahmund,
qui campe non loin d'ici.
Je suis le seigneur Denewulf.
Ravi de vous rencontrer.
Ravi, en effet.
C'est un jour heureux.
Mon seigneur évêque n'en pouvait plus d'attendre que le roi soit à ses côtés.
Et maintenant, grâce à Dieu, c'en est arrivé là.
Aide-moi.
Occupez-vous de leurs chevaux.
Très noble roi,
par la grâce de Dieu.
Monseigneur l'évêque.
Nous avons entendu de nombreux rapports sur vos prouesses armées,
et sur votre sainteté personnelle.
Nous voulons modeler nos vies sur la vôtre.
Ma femme, Judith.
Non, par ici.
Noble dame.
Venez !
Revigorez-vous après votre long voyage
et mangez.
Faites place pour les chariots !
Quel courage avez-vous, ma dame,
d'accompagner votre mari jusqu'ici.
Je ne suis pas aussi courageuse, évêque Heahmund.
Mais puisque mon mari et mes fils ont choisi de se battre,
qu'aurais-je dû faire ?
Rester à la maison, pleurer et prier ?
En tant que fille du roi Ælle,
j'ai aussi mon compte à régler avec ces fils de Ragnar.
Au nom de Dieu, qui est à la fois vengeur et clément,
je jure de faire payer ces païens
pour leurs cruautés et leurs crimes.
Prince Alfred ?
- Oui, Monseigneur. - Pardonnez-moi.
J'ai entendu des histoires sur vous.
Comment vous avez voyagé à Rome enfant, et rencontré Sa Sainteté.
Oui. Mon père m'y a emmené.
Cela a dû être un voyage difficile pour un si jeune enfant ?
Est-ce que quoi que ce soit de valable n'est pas difficile, monseigneur ?
Bien dit.
Qui était votre tuteur ?
Mon grand-père, le roi Ecbert.
Il était l'homme le plus sage que j'ai connu,
et le plus aimant.
Les barbares qui occupent York
sont responsables de sa mort.
D'où notre présence ici.
Les Normands ont renforcé les défenses de la ville.
Ils ont réparé et étendu les remparts.
C'est une mauvaise nouvelle.
Je le pensais aussi.
Avant que mes éclaireurs me signalent une chose intéressante.
Apparemment, ils n'ont pas pu ou pas voulu
réparer les vieux murs romains qui sont toujours debout.
En fait, à plusieurs endroits, les murs s'effondrent.
Les pierres sont instables et prêtes à tomber.
Malgré tout, ils demeurent non gardés
et non protégés.
Alors on a un plan d'attaque.
En effet.
Avec votre permission,
on devrait attendre,
sans se précipiter.
Laisser nos armées se rassembler.
Laisser mes éclaireurs déterminer sans le moindre doute
que ces sections du mur restent vulnérables.
Et après tout ça ?
Oui, mon Prince.
Après tout ça, nous attaquerons.
Éclaireurs !
Père de tous,
merci pour ces vues.
Merci, et Njörd,
et les Valkyries pour m'avoir mené à cet endroit.
Levez le bouclier !
Que penses-tu de l'erreur de Lagertha ?
Quelle "erreur" ?
Elle aurait dû tuer le roi Harald quand elle en avait l'occasion.
Au lieu de lui parler.
Peut-être.
Ne jamais permettre à son ennemi, nos ennemis, de s'échapper.
Et elle a sacrifié la vie d'Astrid.
Nous l'ignorons.
Je dis juste que Lagertha est faillible.
Elle fait des erreurs.
Peut-être que sa prise de pouvoir n'est pas aussi féroce qu'elle l'était.
Tu ne le vois pas ?
J'y suis, Asgard...
Je suis sur la terre des dieux !
Que fais-tu ?
Attendez et je vais vous montrer.
Prêt.