Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com / Toumekiklap
C'est un travail de fiction.
C'est aussi torride et stupide,
sans aucun semblant de discrétion.
- Qu'as-tu fait ? - Je l'ai retravaillé.
- Tu l'as détruit. - Non.
On a un contrat.
Je publierai le manuscrit tel quel.
- Tu ne peux pas. - Regarde-moi.
Laisser les patients dans l'ignorance sur la gravité de leur maladie
est inexcusable.
- C'est immoral. - Ne me parle pas de moralité.
Ton espèce ingore la signification de ce mot.
Suis-je mourant ?
Je ne voulais pas le dire.
Elle flambe.
Inutile de chercher loin pour savoir ce qui s'est passé.
Stan O'Rourke et ses potes.
J'ai les informations de Sir Richard. Je suis de votre côté.
- S'il te plait, tu es bête ! - Laisse-nous tranquille !
Je déteste prendre l'avion. Ça me rend malade.
J'ai cru qu'on n'arriverait jamais.
Qu'y a-t-il ?
On m'a dit qu'il y avait des kangourous.
Cette femme.
Elle était gardienne.
À Ravensbrück.
C'est elle.
Je sais que c'est elle.
Et si...
- Écoute. - Et si elle m'a vu ?
Écoute-moi.
Tu es en sécurité.
Elle va me tuer.
Tu es avec moi à Canberra.
Et tu as un petit garçon très heureux.
Tu ne me crois pas.
Si tu penses que c'était la gardienne...
C'est elle.
Frieda Neudeck. La pire.
Je ne me cacherai pas.
Attends. Attends !
On s'est fait une promesse. Toutes les femmes.
Si on en voyait une un jour...
C'était il y a 13 ans.
Es-tu absolument sûre ?
13 ans ce n'est rien. C'est elle.
Je te crois.
Là-bas buvant du champagne comme si rien ne s'était passé.
Attends !
Je veux que tu m'écoutes.
On doit agir intelligemment.
Si tu vas là-bas l'accuser, elle niera.
Probablement qu'ils la croieront.
L'épouse d'un diplomate américain.
Tu t'inquiètes de ce qu'ils penseront.
Je ne me soucie que de toi.
Et on fera ce qu'il faut.
Mais tout d'abord.
Tu dois en être certaine.
Peux-tu y retourner ?
Peut-être avais-je tord. Je ne pense pas que ce soit elle.
- Tu en étais si sûre. - Je suis désolée. Je sais.
Tu ne vas pas t'arrêter là ?
C'est le stress.
Tout ça, et la voix de cette femme.
L'accent, ça m'a transporté. Je suis désolée.
Que veux-tu faire ?
Partir.
Elizabeth dit que vous avez des questions.
Combien de temps il me reste ?
Ne me dis pas que c'est entre les mains de Dieu.
Je suis entre les tiennes pour l'instant.
Je pense que le comportement y est pour beaucoup.
Donne-moi le meilleur chiffre,
basé sur le meilleur comportement, des années.
Des mois ?
Des semaines ?
Des mois ?
Serais-je là à noël ?
Chérie, j'aimerais parler à Jack quelques instants.
Seul. Ça te dérange ?
Bien sûr que non. Je vais chercher du thé.
Plus de balivernes.
Je veux que tu me dises ce qui se passe à la fin.
À quel point est-ce terrible ?
On a des médicaments qui vous mettrons à l'aise.
Et nous gérerons la douleur.
Ne fais pas de promesse que tu ne pourra pas tenir.
J'ai besoin de ton aide.
J'ai vu des hommes mourir dans d'horribles conditions.
Je n'ai pas peur de ça.
Mais pauvre Lizzie. Je peux pas lui faire endurer ça.
Si vous me demandez ce que je pense...
Je ne peux pas.
J'ai prêté serment.
Je ne te demande pas d'être mon expéditeur !
J'ai juste besoin d'avoir les moyens.
Je suis désolé.
Ça reste entre nous.
Douglas connait la vérité.
Bien.
Il m'a demandé d'accélérer les choses.
Quelque part sur la limite que tu a donné
un de tes patients te pousse à la franchir.
Bien sûr que non.
Tu l'as fait ?
Ne pas faire de mal peut aussi vouloir dire soulager la souffrance.
Donc tu approuves l'euthanasie ?
- Dans certains cas. - C'est un crime.
Tu as vu des gens mourir du cancer du poumon.
Douglas recevra de fortes doses de morphine.
Ses moments de lucidité seront ponctués d'atroces douleurs.
À la fin, il aura l'impression de se noyer.
Ses organes commenceront à lâcher,
sa famille regardera et attendra son dernier soupir,
souhaitant que ça arrive au plus vite
pour que tout le monde puisse sortir de leur malheur.
C'est une fin cruelle et inutile.
On meurt tous.
Et quand et comment on meurt ne dépend pas de nous.
Tu sais, la médecine évolue.
Si Douglas devait mourir dans mon service, pour te rassurer,
je demanderai une autopsie.
J'ai parlé franchement.
Dûment noté.
Si tu veux bien m'excuser, j'ai du travail.
George hier après-midi, vous ce matin.
On a jamais assez des Bligh.
Où vous cachiez-vous ?
Je n'ai pas vu votre joli minois depuis des mois..
J'ai fait profil bas.
La société est le pire pour ça.
Que puis-je faire pour vous ?
J'ai besoin d'un conseil juridique pour me libérer d'un contrat,
et j'ai pensé que vous pourriez m'aider.
Vous avez appelez la bonne personne.
Je vous passe ma secrétaire. Elle s'occupe de mon emploi du temps.
C'est assez urgent.
Vous avez hâte, c'est ça ?
Et si on déjeuner ?
- Aujourd'hui ? - Pourquoi pas ?
Donnez votre adresse à Bunny et je passe vous prendre à 13h.
J'apporterai mon aigle juridique.
C'est le Houdini des contrats solides.
Ce serait adorable. Merci beaucoup.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je suis impatient de vous voir.
Donnez les détails à Miss Bligh
et annulez tous mes rendez-vous de cet après-midi.
Il ne fait pas trop froid pour lui ?
Il est robuste.
Il est si heureux de jouer avec l'avion de Douglas,
qu'il n'a pas remarqué l'ère glacière.
Mon chauffeur.
Tu as la voiture.
Pourquoi n'iriez-vous pas visiter les environs ?
Voir ce qu'il y a à voir.
Pardon. Quoi ?
Je suggérais simplement que vous sortiez de la maison.
Faites un pique-nique et profitez de la vue.
Oui, c'est une bonne idée.
Tu as cogité toute la nuit ?
Bien sûr que non.
C'était une erreur d'identité.
Je suis soulagé, pour ton bien.
Par ici ! Par ici !
Je te vois.
David veut faire de la balançoire.
Bien. Pourquoi tu ne l'emmènes pas ?
Viens ici, chéri.
Tu sais combien maman t'aime.
- Très bien, vas-y. - Viens.
- Je vais gagner ! - Tu peux pas m'attraper !
D'accord, toi. Dehors.
Vous pouvez pas me kidnapper. C'est contre la loi.
Et brûler la maison d'un homme,
surtout quand cet homme s'est battu pour ce pays.
Vous n'avez aucune preuve.
On t'a vu sortir de la ville avec Stan O'Rourke.
Et alors ?
Tu crois que les flics ne comprendront pas où vous êtes allé ?
Je t'y amènerai tout de suite
si je ne pensais pas qu'il y avait un bon gars là-dedans.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Monte.
- Bonjour. - Bonjour.
Cela devrait vous aider à démarrer.
Qu'est-ce que c'est ?
Des maisons brûlent, les gens interviennent.
Il y a en a encore plus là d'où ça vient.
J'allais envoyer une lettre à Tommo,
le prévenir et partir.
C'est comme vous voulez.
Qui est le jeune garçon ?
Descend.
Tu as avalé ta langue.
Vous aurez une nouvelle maison.
On va vous aider à la construire.
Je pense que vous devriez rester.
Vraiment ?
Tu es le jeune gars
qui était à la station essence avec Stan O'Rourke.
Stan peut être très persuasif.
Tout ça ne va pas disparaitre tout seul.
Tu as fait ça souvent ?
Quoi, bâtir des maisons ?
Non, les brûler.
J'ai vu beaucoup de gars aller en prison pour moins que ça.
100/70.
C'est bon ?
C'est parfait. Comme votre coeur.
J'ai une faveur à demander.
Vous savez ce que je vais dire ?
Je crois oui.
Je m'inquiète pour Lizzie.
Ce n'est pas comme si j'allais guérir, pas vrai ?
Je veux juste partir du mieux que je peux.
Et vous n'avez pas peur de mourir ?
Je pense que j'aurais peur.
Je ne pense pas.
Cela dit, vous n'êtes jamais mort.
Ça va se terminer c'est ça le problème.
Vous savez qu'on fera de notre mieux pour vous mettre à l'aise.
Vous savez qu'il viendra un moment
où je ne pourrais plus vous dire,
à personne, comment je me sens.
Je veux partir avant que ça arrive.
Juste pour info j'ai quelque chose que je pourrais prendre.
Vous devez juste m'indiquer l'armoire à pharmacie.
Pour ce que ça vaut, je suis d'accord avec vous à 100%.
Si je pouvais vous aider, je le ferai.
Mais vous ne pouvez pas ?
On ne peut pas demander à quelqu'un,
docteur ou pas,
de tuer intentionnellement quelqu'un d'autre.
Et non intentionnellement ?
Je plaisante.
On fera de notre mieux pour vous.
Bon sang.
On avait dit 11h tous les jours.
Je suis désolée.
J'ai mis plus longtemps que prévu pour marcher jusqu'ici.
Décroche ce maudit téléphone.
Je suis sur une très longue liste.
Je ferai vite demain.
J'espère que la juive n'a pas causé d'ennui à Canberra.
Elle a eu Pattie. Le 1er ministre n'était pas trop enjoué.
J'ai passé un savon à George.
Dis-moi, quelles sont les nouvelles sur Anna de ton côté ?
Je n'ai rien entendu sauf qu'elle passe du temps ici
pour écrire un nouveau livre.
Pourquoi ?
Alors c'est tout.
Sortie de nulle part elle m'a appelé pour m'inviter à déjeuner.
Quand ?
Aujourd'hui.
J'entends autour des casiers que j'ai l'âge des hommes qui lui plaisent.
Tu es toujours là ?
Tu n'es pas son genre.
Un jour, peut-être.
C'est devenue une putain. Tout comme sa mère.
Ça pourrait causer toute sorte de complication.
Seulement si je ne joue pas bien mes cartes.
- Je voulais dire... - Pourquoi ça t'intéresse ?
Après la façon dont elle t'a traité ?
Je te dirai comment je vais.
Doucement les filles. Vous allez vous faire mal.
Pouvons-nous aller au parc ?
Je veux voir un film aussi. On peut ?
Allez, les filles. Vous devez être gentilles avec Miss Pierce.
On a des choses supers à faire d'abord.
Peut-être un autre milkshake.
D'abord un bisou à maman.
Soyez sages.
Venez.
Je peux vous aider ?
Vous êtes très douée.
Pardon ?
Vous vous souvenez de moi, pas vrai ?
S'il vous plait, vous me faites peur.
Lisez ça.
Maintenant !
À haute voix que je puisse vous entendre.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que je vous ai fait ? Vous êtes folle.
Votre nom est Frieda Neudeck.
Vous étiez gardienne au camp de concentration de Ravensbrück
de 1944 à 1945.
Ce sont les noms des femmes que vous avez tué.
Je m'appelle Gerda Davis.
Que savez-vous de ces choses ?
Vous y étiez. Vous et votre chien, Greif.
Vous vous trompez.
J'ai déjà eu ça avant. Pauvre chose.
Vous vous souvenez de la petite Rosa Karvan ?
- Grief l'a égorgé. - Il y a erreur.
- Vous gardiez nos restes... - Je sais ce que vous pensez.
Et vous les donniez à votre chien.
Je n'ai rien à voir avec les nazis !
Vous êtes Frieda Neudeck.
Et vous savez qui je suis.
Je vais vous dire quelque chose. Vous devez rester calme.
Je connais le camp.
Ma famille vit avec ça depuis la guerre.
Ma soeur était gardienne à Ravensbrück.
C'est d'elle dont vous vous souvenez.
Oui, Frieda, ma soeur aînée.
Je ne l'ai jamais dit à mon mari.
On sait seulement qu'elle a trouvé un job vers Berlin.
Et qu'elle a été tuée quand les Russes sont arrivés.
Votre histoire est terrible, mais je vous le promets,
je ne suis pas elle.
Ma sœur est morte.
Son corps nous a été renvoyé.
- Tu dois manger quelque chose. - Je suis trop occupée.
J'assure qu'on puisse bien changer cette pièce en chambre d'hôpital.
Et on le peut.
Maintenant quelque chose de plus joyeux.
Nous allons faire une fête.
Vraiment ?
Le 15 du mois prochain.
C'est toujours un grand jour au refuge, VP Day.
La victoire du pacifique.
Douglas ne sera pas assez bien pour aller jusqu'à eux,
alors je vais les inviter ici.
L'année dernière ils étaient vêtu des jupes d'herbes stupides.
Qu'en penses-tu ?
C'est une idée géniale. On le fera ensemble.
Quelqu'un est là pour vous voir.
Qui est-ce ?
Elle est devant la porte. Elle n'entrera pas.
Elle a l'air si différente.
Laisse-la moi.
Bon sang que fais-tu ici ?
J'ai quelque chose d'important à dire...
Tu n'as rien d'intéressant à dire à aucun d'entre nous,
alors s'il te plait va-t-en.
J'essaye d'aider.
Si tu ne pars pas tout de suite,
c'est moi qui vais te faire partir.
Mère.
J'attendais le bon moment pour vous voir.
- Allez ! - Ce n'est pas ce que je voulais.
C'est comme ça.
J'essaye d'aider. Je m'inquiète...
- Maintenant ! Tire-toi de là ! - Mère. Rentre.
Ne reviens plus jamais ici !
Je m'inquiète pour Anna. S'il te plait...
Anna Bligh à l'appareil.
C'est Regina.
Pourquoi tu m'appelles ?
Tu va voir Sir Richard aujourd'hui.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je sais que tu le vois pour déjeuner.
Tu dois faire attention.
Je dois partir.
Non. S'il te plait, écoute.
Je vais raccrocher.
Sir Richard te veut du mal. Garde du poivre à portée de main.
J'arrive !
Ravissante, comme toujours.
Vous n'avez pas amené votre avocat ?
Il vient par ses propres moyens.
Vous ne m'invitez pas à entrer ?
Oui, bien sûr.
Nous les allemands avons si honte.
Mais moi, ma famille, c'est même pire.
On ne savait pas. On ne savait pas.
Je vous en prie, croyez-moi.
Il y a eu trop de décès, trop de haine.
Vous avez fui.
Vous vous êtes échappée avant que les Russes viennent.
Pourquoi vous les juifs vous ne nous croyez jamais ?
Pourquoi pensez-vous que je suis juive ?
Il y avait de tout là-bas, pas seulement des juifs.
Ici ! Ici !
Tu vois ce qui se passe que tu ne laisse pas tomber le passé ?
Les problèmes que tu vas avoir.
Cela dit, je m'attendais à l'une de vous.
Une qu'on aurait pas exterminée. Et maintenant c'est toi.
Ma préférée.
J'ai gardé du sucre pour toi.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je t'ai sauvé la vie, tu sais ?
En juillet le reichsführer nous a rendu visite.
"Aucun juif ne reste en vie." C'était les ordres.
Tu m'en dois une.
À moi, pour ne pas t'avoir envoyer au gazage ce jour-là.
- Pourquoi ne pas l'avoir fait ? -"Pourquoi, Frau Neudeck ?"
Pourquoi ?
Tu n'étais pas vraiment juive.
Tu étais une arienne reniant ta race
mais quand même une arienne.
Tu n'avais pas les tripes, juive.
Lâche.
Comme vous vous trompez.
J'étais juive à l'époque et je suis juive aujourd'hui.
- Et voilà. - Merci.
- Vous ne prenez rien ? - Je vais attendre le déjeuner.
Santé.
Alors laissez-moi résumer.
Vous voulez vous libérer d'un contrat d'édition
parce que vous, l'auteur, voulez supprimer des parties du livre,
mais votre éditeur refuse d'y consentir.
Je sais que ça paraît fou.
Si mes journalistes avaient ce comportement,
j'aurai un job plus facile mais ennuyeux.
Oui.
Puis-je demander pourquoi ?
J'ai écrit des parties un peu osées,
et je ne veux pas embarrasser ma famille
surtout maintenant que Douglas est malade.
Bon sang avez-vous écrit "Peyton Palce ?"
Et je ne veux pas que ça le soit.
Je pense que les coupes que j'ai faites aide le livre.
Votre avocat est assez en retard et je suis affamée.
Pourrait-il nous rejoindre là-bas ?
Je vais lui accorder 5 minutes et ensuite je l'appelle.
Bien sûr.
Les mots fléchés de ce matin.
Tiens.
Viens t'assoir avec moi.
Tu dis ça seulement
quand tu va me dire quelque chose que je n'aimerais pas.
Mince, c'est ça.
C'est toi.
C'est pour toi que je m'inquiète, ma chérie.
Je meurs.
- Ne dis pas ça. - Mais c'est vrai.
Je ne te conduiras pas à la tombe avant moi.
Chéri.
Ne pense pas que je suis faible.
Je sais que tu ne l'es pas.
Moi non plus.
Il n'y a pas de moyen facile pour dire ça.
Je veux partir au moment que j'aurais choisi.
Absolument pas.
S'il te plait...
Écoute-moi.
Je ne rêverai pas que tu fasse quoi que ce soit.
Tu le sais ça.
C'est juste que...
Présentement, j'ai eu mes billes.
On peut en rire.
Mais ce ne sera pas le dernier.
Jack et Henri peuvent promettre ce qu'ils veulent,
mais la fin ne sera pas jolie.
Et ce sera même pire.
J'aimerais partir avant.
Une de nos douces et parfaites journées.
Je te dirai adieu
comme si j'allais à la Terre de Nod...
et tu me dira au revoir.
Mais je ne veux pas que tu partes.
Moi non plus.
Mais le Seigneur a d'autres projets.
Quel est le problème ? Qu'il y a-t-il ?
Appelle l'infirmière.
J'ai eu un accident.
Chéri, je suis là. Je peux arranger ça.
Va chercher l'infirmière.
Je ne veux pas que tu me vois comme ça.
S'il te plait. Je t'en prie.
Seigneur.
- "D'une main, il la tenait contre la lessiveuse
et de l'autre verrouillait la porte en bois.
Il la poussa fort,
retroussant sa jupe
pendant qu'elle déchirait sa culotte."
Je pense que ça suffit.
Très bien.
Pourquoi ? Vous l'avez écrit.
Je sais, mais l'entendre à voix haute comme ça,
je sais que j'ai raison.
Regardez ce que ça m'a fait.
Devrait-on pas appeler votre avocat ?
Pourquoi aurait-on besoin de lui ?
Mon Dieu, vous êtes magnifique. Vraiment.
S'il vous plait, arrêtez.
Ta mère t'a enseigné ses tours, pas vrai ?
Jouer les vierges, et gémir à la fin.
"Il retrousse sa jupe ?"
"Descend sa culotte jusqu'à ses genoux."
Tu as mis cette page en rouge pour une raison.
Sois une petite allumeuse.
La fille à sa mère.
J'ai entendu que ton éditeur
avait plus que les droits de ton livre.
Il est temps de partager.
Espèce de monstre.
Vous êtes là pour nous aider, pas vrai ?
Pas du tout.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir participer ?
On pourrait avoir besoin d'un couvreur.
Pas pour un Abo, merci quand même.
- Allez. - C'est juste des mots.
Qu'est-ce que tu fais là, Buddy Holly ?
Il aide.
Chacun à sa façon.
Vous savez que pour l'instant je vous évite la prison.
Elle est maladroite.
D'accord ? Vous allez arrêter avec ça.
Pas pour taper votre femme.
Brûler la maison de votre voisin.
- N'importe quoi. - On a fait une erreur.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Si les flics m'interrogent, je leur dirais ce qu'on a fait.
1ère nouvelle, rayon de soleil.
Les flics ne n'intéressent pas aux noirs.
Il a vu vos traces de pneus.
Ça ne prouve rien.
Et vos empreintes.
Qui t'a parlé ?
Tous les deux.
L'une de votre taille, l'autre plus petite.
Juste à côté du départ du feu.
Ça pourrait être n'importe qui.
On a fait des plâtres.
On dira à la police de vérifier vos chaussures,
et ça éclaircira tout ça.
Si je vois ne serait-ce qu'une égratignure sur Sheila,
vous serez accusé de l'incendie.
Compris ?
Si j'entends votre femme crier,
Je vais franchir cet enclos.
Je vais sauter par-dessus la clôture.
Vous me faites chier.
Tous autant que vous êtes.
Qu'est-ce que tu fais là-dehors ?
Tu n'as pas froid ?
Où est David ?
Dans sa chambre avec Leah.
Que s'est-il passé ?
Je dois te dire quelque chose.
Dites-le.
"J'ai pris les vies de ces femmes, et bien plus encore."
Dites les mots.
On était tous jeunes. On suivait les ordres.
Je pense à eux tous les soirs dans mes prières.
Alors quand vous avez donné la vie à deux jolies filles...
Ne les mêlez pas à ça, s'il vous plait.
Vous vous êtes souvenu avoir noyés des nouveaux-nés dans des seaux ?
Ces bébés n'auraient jamais survécu.
C'est le passé.
Vos filles sauront qui vous êtes.
Votre mari...
- Je vous en prie. - Il divorcera...
- Vous et moi pouvons régler ça. - Et il les prendra avec lui.
Un jour ils sauront la vérité.
Je l'admets. Je l'admets. Oui, ce que vous voulez.
Oui, je l'ai fait.
"J'ai pris la vie de ces femmes et bien plus encore."
J'ai pris la vie de ces femmes et bien plus encore.
Mais ils n'ont pas besoin de le savoir !
C'est déjà en cours, j'en ai peur.
Savez-vous qu'il a des petits groupes de juifs
qui sillonnent la planète ?
On les appelle les Nokmim.
Les Nokmim. Vous savez ce que ça veut dire ?
Les vengeurs.
Qui chasse les meurtriers nazis dans leurs petites vies fiérotes.
Je ne sais pas quand ils viendront pour vous.
Mais ils viendront.
Et ça c'est moi cadeau pour vous.
Il y avait une femme...
Dont je me souviens plus du nom de famille.
Elle était à l'hôpital.
Elle prenait part aux expériences.
Ils inséraient du verre et du bois en elle
pour voir ce qui se passerait.
Frieda l'a forcé à l'appel nominal.
et elle souffrait terriblement.
Je la voyait regarder cette clôture électrique.
Les femmes se jetaient d'elles-même dessus
quand elles ne pouvaient plus le supporter.
Mais ce jour-là en particulier,
on avait entendu de fortes rumeurs comme quoi on allait être libéré,
alors tout le monde attendait.
J'ai vu Lotte une minute marcher dans la ronde.
Et la minute suivante, elle a couru.
Frieda l'a abattue avant qu'elle y arrive.
Ma pauvre chérie.
Frieda Neudeck ira jusqu'au procès.
Si un assassin ne la trouve pas en 1er.
Chérie ! Tu viens juste de partir.
Je ne m'attendais pas à te revoir avant des jours.
Je sais. J'ai eu l'envie soudaine d'être ici.
Je suis ravie. Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui a ?
Tu as assez de soucis.
Dis-moi.
Puis-je vous demander quelque chose ?
Ça dépend quoi.
Avez-vous vraiment fait ces plâtres ?
Un bon jeu de jambes pour un tocard.
Vous y arriverez un jour.
Et je n'ai pas vu d'empreintes non plus.
Mais gardez ça sous votre coude.
Vous lui avez fait peur, très bien.
Pourquoi n'avez-vous pas envoyer la police pour moi ?
Si vous leur aviez demandé, ils l'auraient fait.
Le gars qui possède cet endroit, il m'a offert une pause.
Je vais en profiter.
Très bien. Tous les week-end jusqu'à ce qu'on termine.
Ça a l'air bien.
Il t'a fait du mal ?
Je l'ai aspergé de poivre et...
Il est tombé en bas des escaliers.
Mais est-ce qu'il...
S'il te plait.
Dis-moi la vérité.
Il a essayé, mais je l'ai repoussé.
Merci Seigneur.
Cet enfoiré !
Maman ?
Il a dit que...
Toi. Il a dit...
C'est vrai ?
Oui.
J'aimerais qu'il soit encore en bas des escaliers
avec la nuque brisée.
Oui, moi aussi.
Regina a téléphoné pour me prévenir.
Je lui en dois une.
Elle est venue ici aujourd'hui pour discuter.
Je l'ai envoyé promener.
Je voulais te remercier. De m'avoir prévenue.
Je ne pensais pas que tu avais entendu.
J'ai failli ne pas l'entendre.
Est-ce que tout va bien ?
Comme tu l'as suggéré. Ça a fonctionné.
Merci mon Dieu.
Je n'arrête pas d'essayer de le dire à George.
Sir Richard veut ruiner la famille,
semer le chaos chez vous tous,
en particulier dans vos finances.
Vérifier vos comptes au peigne fin.
Investissements, prêts, tout.
Comment le sais-tu ?
Il s'en vante.
C'est pour ça que je reste près de lui.
Pour essayer d'avoir les détails.
La femme que vous soupçonnez...
Elle n'existe plus.
Après tout ce qui s'est passé.
J'ai envie de te croire.
Je suis différente maintenant.
Vraiment.
Il y a trois comptes sur un relevé.
Tu sais à qui tu as vraiment emprunté de l'argent ?
Des prêteurs privés
qui prêtent via les fonds de prêts hypothécaires de l'avocat.
Frederick Stern est très renommé.
Il ne nous mettra pas en danger.
Oui, mais s'il le fait ? Nous devons le découvrir.
Ça pourrait ne pas être facile.
Ça ne peut pas faire de mal d'effectuer des recherches.
Alors tu dis qu'il y a de quoi faire confiance à Regina ?
Et pas à lui ? Oui.
Alors creuse. Profond.
Assure-toi qu'on est en sécurité.
Puisse la bonté et la grâce me suivre
tous les jours de ma vie,
et je demeurerait dans la maison du Seigneur pour l'éternité.
Le jugement vous appartient, je sais.
Mais Seigneur, comment pouvez-vous juger un homme
aussi décent que Douglas ?
Aussi aimant.
Aussi bon.
Ne le rejette pas si c'est son choix.
Je voulais la tuer.
Pour faire justice toi-même ?
Oui.
Nous avons une obligation envers les morts.
Et les vivants ?
J'ai dû choisir.
Je nous ai choisi nous.
Je crois que j'ai entendu un éléphant, un vrai.
Bonté divine !
Tu viens faire un câlin.
Lotte Geschmay.
Synchro : chamallow Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap