Précédemment...
Jim Gordon est capitaine car vous avez payé le maire.
- Ne me trahissez plus. - Jamais.
Je dois savoir ce que Sofia planifie,
et avec qui.
Ce crétin d'Ed.
Allez aux Narrows, ficelez-le et ramenez-le-moi.
Ce sont elles le problème.
Elles bossent pour le Pingouin.
J'aimerais vous annoncer
qu'on ne bosse plus pour le Pingouin.
C'est votre territoire.
Que leur fait-il ?
Il les cuit.
Des tartes aux gens.
Mangez vos tartes, ou il meurt.
Le suspect Pyg est en prison.
Le GCPD a tenu sa promesse.
Je ne suis pas ton ennemie, Jim.
Je ne le serai jamais.
Qu'as-tu trouvé ?
"J'ai vu Sofia embrasser le policier."
Elle devra répondre de ses actes.
ASILE D'ARKHAM
Jeudi.
Le jeudi, c'est mon jour. Mon jour.
Vous ne devriez pas être ici.
Le jeudi, c'est mon jour.
Je déteste cette chanson.
Ma mère me battait là-dessus.
Elle l'écoutait quand je l'ai tuée.
Alors tu l'éteins.
Ou je te fais la même chose.
Pourquoi ta mère te battait ?
Tu n'étais pas un bon garçon ?
Tu as sali ton pantalon ?
Ou est-ce à cause...
d'un bégaiement ?
Peut-être ?
Ouvrez la porte, immédiatement !
Tente ta chance.
Que tout le monde se calme.
Écartez-vous de la porte !
J'aurais préféré que tu ne le fasses pas.
J'ai payé une fortune pour être aussi beau.
La porte est verrouillée !
Que personne ne bouge.
Assez, ouvrez la porte.
Allez, c'est terminé.
Ouvrez et laissez-nous entrer.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Les docteurs d'Arkham ont pris ça après la bagarre.
Le Pyg a des plaques en titane greffées sur les os du visage.
Ce qui a radicalement modifié son apparence.
On a remarqué qu'il a brûlé ses empreintes digitales.
C'est ce que font les criminels désireux de masquer leur identité.
- Mais jamais à ce point. - Ce n'est pas tout.
Les docteurs ont aussi repéré des cicatrices
au niveau des oreilles et du cou.
Il a subi plusieurs opérations.
Ce pourquoi on ne pouvait pas l'identifier par photo.
Ça n'a aucun sens.
Pyg est fier comme un paon.
Il a toujours cherché à attirer les projecteurs.
Classique pour un sociopathe.
Pourquoi ne veut-il pas qu'on sache qui il est ?
Il devrait vouloir récupérer la gloire pour ses crimes.
Vous pourriez recréer son visage avec les rayons X ?
Voir à quoi il ressemblait avant ses opérations ?
C'est certainement possible, mais ça prendra du temps.
Mettez-vous au boulot.
Je veux savoir qui il est.
Salut, Cap.
Harper.
Comment va votre épaule ?
Ça ? Juste une égratignure.
Vous avez une visiteuse.
Merci.
Sofia.
Que fais-tu ici ?
Je n'ai pas eu de nouvelles récentes.
J'ignorais que je devais t'appeler.
Je me suis dit qu'après hier,
on commencerait à se revoir.
Ça ne sera pas le cas.
J'ai compris.
Tu as peur que le Pingouin n'apprenne pour nous,
qu'il sache que je t'ai fait capitaine.
Ne t'inquiète pas.
Je lui ai déjà dit.
Pardon, tu as fait quoi ?
Tout est sous contrôle.
Tu le penses vraiment ?
Je le sais.
J'éliminerai le Pingouin de l'échiquier,
et après cela, je veux qu'on soit ensemble.
Ça ne fonctionnera pas, Sofia.
Même si le Pingouin est éliminé,
je ne vois pas un avenir pour nous. Désolé.
J'organise des courses de chien.
Et lui des courses de coqs.
Maintenant, il essaye d'interférer dans mes affaires.
J'ai des bouches à nourrir.
Refais courir ces chiens,
et je trancherai ta foutue gorge.
Très bien, assez !
Si elle le poignarde, ça règle le problème.
Ce tribunal sert à régler les conflits pacifiquement.
C'est ainsi que seront maintenant réglées les choses, compris ?
Il y a des mois où vos affaires marchent moins bien.
La seule solution est de vous unir.
Vous bossez ensemble, et vous resterez forts.
Alors c'est réglé. Merci.
Suivant, au prochain.
Attendez.
Comment va votre fille ?
La fièvre est redescendue.
Grâce à vous, Doc.
Bien.
Ils ont de la chance de vous avoir.
Vous soignez leurs enfants, vous résolvez leurs problèmes.
Je ne t'ai pas oublié, Ed.
Oui, et pourtant, je reste un crétin.
Je t'ai promis de te soigner. Je le ferai.
Laissez passer.
Hors de mon chemin ! Je dois voir le doc !
Que s'est-il passé ?
Sampson a envoyé ses voyous pour m'extirper de l'argent.
Je leur ai dit non.
Je leur ai dit que c'était votre quartier.
C'est qui, Sampson ?
Il contrôle le territoire au sud d'ici.
Allez à la clinique. Je vous remettrai d'aplomb.
Ça devait forcément arriver.
Vous êtes nouvelle ici.
Sampson vous teste.
Vous devez lui montrer,
à lui et à ses larbins,
qu'on ne peut pas vous virer.
Je devrais lui envoyer Grundy lui arracher les bras ?
Regardez-le.
C'est pour ça qu'il vit.
Je demande à ces gens de régler les choses calmement.
Je ne peux pas être hypocrite
et envoyer Grundy résoudre tous mes problèmes.
Que voulez-vous faire ?
Bonjour, Sofia.
Oswald, quel plaisir !
Oh, je vous assure...
ma chère...
que ça ne sera pas un plaisir.
Je vous ai toujours suspectée.
Et pourtant,
à chaque fois,
vous aviez la parfaite explication
pour me faire changer d'avis.
Mais maintenant,
j'ai la preuve que vous êtes mon ennemie.
Vous m'avez menti.
Vous aviez dit haïr Gordon.
Vous êtes son amante.
Martin vous a vu l'embrasser.
C'est ridicule.
Quoi que Martin pense avoir vu,
je vous promets que ce n'était pas un baiser.
Assez avec vos mensonges !
Toute notre amitié,
cette intimité entre nous,
ce n'était rien de plus qu'une charade pathétique.
Je vous le jure, Oswald. Je tiens à vous.
Si seulement c'était le cas.
Mais...
quand Martin m'a appris pour Gordon et vous,
j'ai fait des recherches sur votre petit ami.
Chose intéressante, il a voyagé
dans le sud un peu avant votre arrivée à Gotham.
Une coïncidence ?
J'en doute fort.
Donc vous voyez,
je sais que vous deux complotiez pour me détruire depuis le début.
Bravo, Oswald.
On m'avait prévenu que vous étiez un bon stratège.
Mais finalement, c'était facile.
C'est incroyable ce qu'on peut accomplir
avec du goulash et un bon massage.
J'aperçois la véritable vous.
J'ai été aveugle à vos manipulations.
Aujourd'hui, je réparerai cette erreur.
Vous me raconterez tous les détails de votre plan.
Si votre père était impliqué,
quels capitaines ont été corrompus,
et comment vous comptiez vous débarrasser de moi.
Faites-le entrer.
Laissez-moi vous présenter Le Dentiste.
Il n'est pas du genre à offrir des sucettes après la visite.
Capitaine Gordon.
Je me demandais si ma rixe vous amènerait ici.
Ravi que ça ait fonctionné.
Nos discussions nous manquent.
Alors dites-moi qui vous êtes vraiment.
Ne le savez-vous pas ?
Jim, je suis votre reflet.
Je ne le vois pas.
James, petit cochon.
Je veux savoir qui est sous ce masque.
Vous n'aurez que ce que vous voyez.
Je ne vois que quelqu'un en manque d'attention.
Alors pourquoi masquer votre identité ?
Ne voulez-vous pas la gloire pour tous vos crimes brillants ?
J'ai déjà toute la gloire.
Toute la ville était en émoi.
Pas depuis votre arrestation.
Vous êtes de l'histoire ancienne.
Ce n'est pas vrai.
C'est Gotham.
Vous n'êtes qu'un psychopathe de second rang,
comparé aux autres.
Jerome Valeska, Fish Mooney, le Pingouin...
ils sont restés au pouvoir.
- Pas vous. - Vous avez tort.
J'ai terrifié cette ville pendant des mois.
- Les gens s'en souviendront. - Non.
Ils vous ont déjà oublié.
Mais pas vous, Jim.
- Vous êtes là. - Ma dernière visite.
Je vais partir d'ici, et je vais vous oublier.
Manipulation mentale.
Vous pensez que ça fonctionnera sur moi ?
Garde, on en a fini.
James, on n'en a pas fini.
Ayez une belle vie.
Ne me tournez pas le dos.
Vous ne m'oublierez pas.
Je vous le promets.
Vous voilà.
Donc...
vous êtes le Doc.
Où est votre géant ?
Je pensais que vous viendrez avec lui, plutôt qu'avec ce...
- minable. - Excusez-moi.
Pourquoi amener Grundy pour une conversation amicale ?
Vous aviez un marché avec Cherry, pour laisser ses gens tranquilles.
Je m'attends à ce que vous en fassiez de même avec moi.
Pourquoi le ferais-je ?
Vous ne venez pas des Narrows.
Vous ignorez comment les choses fonctionnent ici.
Peut-être pas, mais je sais que vous aimez l'argent.
Je vous propose 10 % des revenus des combats de nuit.
Vous ne comprenez pas.
Je ne négocie pas.
Je m'empare.
Je m'empare de la clinique.
Je m'empare de la boîte.
Je m'empare de tout ce foutu quartier.
On a tenté votre idée.
Utilisons Grundy.
Vous n'avez pas l'air d'aller bien.
Vous crachez déjà du sang ?
Ça vous regarde ?
Pas mal de Poumons des Narrows par ici.
C'est quoi ça ?
Un nouveau virus.
Il a déjà tué quelques personnes.
D'abord vous crachez du sang,
puis vous mourez sous peu, à moins d'être soigné.
Je modifie l'accord.
Je soignerai vos gens gratuitement.
Vous ne pouvez espérer de meilleure offre.
Très bien.
Je reviendrai dans quelques jours
négocier avec votre successeur
après que vous vous soyez noyé dans votre sang.
Vous savez quoi, Doc ?
Disons 30 % des revenus, et nous avons un accord.
C'est trop. Refusez.
Passez à la clinique.
On verra pour votre toux.
Vos dents sont charmantes.
J'ai hâte d'en faire des trophées.
Vous ignorez qui je suis, pas vrai ?
Bien sûr que non.
La fille de Don Falcone.
Il a tué mon frère.
Je vais prendre du plaisir.
Il a certes tué votre frère,
mais pas votre femme, Elaine, ou votre fils, Joseph.
Ils sont vivants, sans doute en train de manger
dans votre appartement à deux chambres sur la 7e Avenue.
Vous voyez ?
Je connais absolument tout de l'organisation du Pingouin.
Par exemple, je sais qu'il n'a confiance qu'en une personne pour ça.
Vous.
Et si jamais j'étais torturée,
mes hommes ont pour ordre
de tuer votre famille.
Menace très intéressante.
Mais personne ne saura que vous avez été torturée,
car personne ne trouvera votre corps.
Vous pensez que je n'ai pas d'espion infiltré chez le Pingouin ?
Il a raison à mon sujet.
Je conspire depuis des mois,
j'ai corrompu ses capitaines les uns après les autres,
et c'est aujourd'hui que je l'éliminerai.
Si mes hommes n'ont pas vite de mes nouvelles,
votre famille est morte.
Mais si vous ne me croyez pas...
percez donc.
Excusez-moi ? Ses liens doivent être resserrés.
Sage décision.
Maintenant, libérez-moi.
Enfin, la chance nous sourit.
Allez, on se réveille.
Bien le bonjour.
On ne se connaît pas. Je suis Barbara Kean.
Cette femme féroce, c'est Tabitha Galavan,
et le petit chaton, c'est Selina Kyle.
Je sais qui vous êtes.
Le Pingouin veut votre mort pour l'avoir trahi aux Narrows.
Que me voulez-vous ?
On sait qu'Ozzie et toi êtes meilleurs amis.
Vous allez m'utiliser pour que le Pingouin ne vous tue pas.
On a d'autres requêtes,
mais oui, dans l'ensemble.
C'est un bon plan.
Si on oublie le fait que le Pingouin ait voulu me tuer.
Pourquoi ferait-il ça ?
Car je suis si près
de m'emparer de son empire criminel.
Tu mens.
Vraiment ?
Je le manipule depuis des mois.
Je lui ai fait croire exactement ce que je voulais.
Chacun de ses mouvements, je les ai orchestrés.
Vous trois, vous foutez tout en l'air.
Si vous voulez en être débarrassé,
laissez-moi partir.
Peut-être qu'elle dit la vérité.
C'est une Falcone.
Elle savait mentir avant de savoir lire.
Que tu sois une amie ou une ennemie
n'a pas grande importance.
Le Pingouin acceptera tout de même l'accord.
Contactez-le.
Tu en sortiras grandi.
Grâce à toi,
j'ai pu vaincre mon ennemie.
Maintenant que tu as fait tes preuves...
j'envisage un bel avenir pour toi.
J'ai tant de connaissances à te transmettre.
Si tu es attentif...
un jour, tout pourrait être à toi.
Qu'y a-t-il ?
J'AI MENTI.
De quoi parles-tu ?
Tu veux dire...
que tu n'as pas vu Sofia embrasser Gordon ?
"Elle voulait que je vous dise...
"qu'ils s'étaient embrassés."
Pourquoi ferait-elle ça ?
Sauf si...
elle savait exactement comment j'allais réagir.
Elle voulait que je la confronte.
Et même que je la torture.
Patron.
On a un problème.
Le Dentiste est parti.
Qu'en est-il de Sofia ?
Honnêtement, c'est encore flou.
Barbara Kean la détient.
Quoi ?! Comment le sais-tu ?
Elle est au téléphone.
Elle veut passer un accord.
Donne-moi ça.
Salut, Oswald.
Tu es enfin sortie
du trou où tu te cachais.
Que fais-tu avec Sofia ?
On l'a attrapée ce matin.
Et bien sûr, on vous croyait meilleurs amis. Mais en fait,
c'est ta pire ennemie.
Je la veux.
Quel est ton prix ?
On garde la boutique, on ne partage pas les bénéfices,
et à partir de maintenant, on agit de façon autonome.
Très bien.
J'enverrai Zsasz la récupérer.
Elle a intérêt à être là quand il arrivera.
Elle le sera.
Quant à toi, jeune homme,
cette discussion n'est pas terminée.
C'est à ça que ressemblait Pyg ?
C'est lui.
Envoyez ça à tous les commissariats du pays.
- En commençant par le sud. - Pourquoi ça ?
Quand je lui ai parlé, il avait un accent du sud.
Il aurait pu le faire pour vous piéger.
Non. Il a dérapé... Je l'ai vu dans ses yeux.
C'est la meilleure piste qu'on ait.
Voyons voir où elle mène.
Je ne vous comprends pas.
Si la toux de Sampson le tuera, pourquoi vouloir le sauver ?
J'ai inventé le virus.
Il a juste une bronchite.
Je lui donne un médicament, il se sent mieux, problème résolu.
Qu'en est-il des 30 % ?
Quand il les aura, il en voudra plus.
Sans doute.
Sampson, sale enfoiré.
Vous voyez à qui vous avez affaire ?
Vous vouliez tenter les choses à votre façon.
Plus de diplomatie, Lee.
Prenez Grundy et finissez-en.
Non.
J'ai une meilleure idée.
C'était facile.
Beaucoup trop facile.
Car il voulait raccrocher.
Il faut sortir d'ici.
Et ensuite quoi ?
Tu remplaces le Pingouin ?
On ne bosse que pour nous.
Je ne vous le demande pas.
Je vous donnerai ce que vous voulez du Pingouin.
Tu n'es pas en position de nous faire des offres.
On commande.
- On devrait l'écouter. - Pourquoi ?
Car Zsasz est dehors avec un lance-roquette.
Mesdames.
Je vais lui briser le bec en deux.
- Jim ! - Désolée, j'ai voulu l'arrêter.
Elle n'a pas attendu.
C'est bon, inspectrice. Je m'en charge.
Que t'est-il arrivé ?
J'ai sous-estimé Oswald.
Il a découvert le complot, il a tenté de me tuer, Jim.
Il ne peut pas t'atteindre ici.
S'il sait que je suis vivante, il viendra,
et ne s'arrêtera qu'à ma mort.
Tu es le capitaine du GCPD.
Tes hommes te suivraient partout.
Sers-toi de la position que je t'ai donnée et finis-en.
Que proposes-tu de faire ?
Tu as une armée... bats-toi contre le Pingouin.
C'était ton plan.
Débuter une guerre.
Tu te savais en sous-nombre pour affronter le Pingouin,
donc tu m'as fait capitaine, sachant qu'on en arriverait là
et que je m'en occuperais pour toi.
Tu es censé stopper les criminels.
Tu sais que ce n'est pas aussi simple.
On pourrait ramener la loi et l'ordre à Gotham.
C'est ce que tu as demandé au sud,
et tu peux enfin l'avoir.
Tu sais ce que tu as à faire, Jim.
Écrase le Pingouin.
J'avais confiance en toi, Martin...
et tu m'as trahi.
ELLE M'A UTILISÉ JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ
Il est temps pour toi de retourner à l'orphelinat.
- Patron ? - Attends !
Le petit espion doit quitter la pièce.
Alors ?
L'endroit a sauté dans une grande explosion.
Bien. Préviens les chefs.
Nous allons lâcher en ville une vague de criminels
encore jamais vue auparavant.
Ça apprendra à Jim Gordon de s'allier avec Sofia Falcone.
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
Je viens de parler avec Sofia.
Elle est vivante, et m'a dit que tu avais tenté de la tuer.
Ce n'est qu'une rumeur, Jim.
Je n'ai pas bougé d'ici. J'ai des témoins.
Je m'en moque.
Je ne suis pas venu t'arrêter.
Je suis venu passer un accord.
On en a tous les deux assez de Sofia.
Victor, tu peux nous laisser un instant ?
Bien, Jim, tu as mon attention.
Depuis son arrivée à Gotham, Sofia nous a entraînés vers la guerre.
Elle est prête à réduire cette ville en cendres
pour briller auprès de son père.
Je ne peux pas le permettre.
Qu'attends-tu de moi ?
Je la mets dans un train ce soir.
Tu dois me promettre que tu ne seras pas impliqué.
C'est insuffisant !
Elle doit souffrir pour ce qu'elle a fait.
Ça n'arrivera pas.
Comment penses-tu qu'elle réagira
quand elle comprendra que tu l'as trahie ?
Tu penses qu'elle s'enfuira calmement ?
Si elle remet les pieds à Gotham,
je la placerai derrière les barreaux.
Et si je refuse ?
Je n'aurais d'autre choix
que d'utiliser toute la puissance du GCPD
pour te déchiqueter, morceau...
après morceau.
Ça n'a pas l'air très plaisant.
Ça ne le sera pas.
Je peux mettre de côté mes sentiments personnels
pour le bien de la ville.
Mais j'ai une question pour toi, Jim.
Quand Sofia sera partie...
qu'en sera-t-il pour nous ?
Plus de licence.
Si toi ou quiconque d'autre brise la loi dans cette ville,
mes hommes la feront respecter.
Mais tu n'auras plus à t'inquiéter pour Sofia.
Donc...
a-t-on un marché ?
Après tout ce qu'on a traversé, Jim,
c'est bien de voir qu'on peut encore user de diplomatie.
J'ai appris pour votre clinique.
Quel dommage.
Je comptais sur vous pour guérir mon "Poumon des Narrows".
Quittez les Narrows avant cette nuit.
Que venez-vous de dire ?
Elle a été assez clair.
Laissez-moi être clair.
C'est mon territoire, je n'irai nulle part.
Vous avez creusé vos propres tombes.
Donc vous ne voulez pas ça ?
C'est quoi ça ?
L'antidote au poison que j'ai glissé dans votre verre
il y a 30 minutes.
Ironique, n'est-ce pas ?
C'est la seule chose de la clinique n'ayant pas été détruit.
Des flacons que j'ai mixés en une combinaison mortelle.
Ça devrait commencer... maintenant.
Vous bluffez.
Je me sens très b...
Pardon, qu'avez-vous dit ?
Chopez-les !
Approchez-vous, et je le détruirai.
Comme je l'ai dit...
partez avant la tombée de la nuit,
et vous vivrez.
Marché conclu ?
D'accord.
Oh. Attrapez.
Tu es déçue, mais je fais ça pour te protéger.
Ce n'est pas de la déception, Jim.
Si tu restes à Gotham, le Pingouin te tuera.
Ne lui rejette pas la faute.
Si tu veux dire quelque chose, dis-le.
Nous sommes les mêmes, Jim.
Je l'ai vu lors de notre première rencontre.
Nous voulons tous deux le pouvoir.
Tu veux nier, mais c'est vrai.
C'est plus simple de me renvoyer.
Inspectrice Harper, veuillez emmener Mlle Falcone
jusqu'à la gare, et escortez-la jusqu'au bout.
Ne fais pas ça, pitié.
Tu devrais y aller.
Tu vas rater ton train.
Gordon l'a mise dans un train.
La roue a bien tourné.
Je ne l'avais pas vu venir.
Et pour le gamin ?
Vous voulez que je le ramène à l'orphelinat ?
Ça ne sera pas nécessaire.
Martin, j'ai bien réfléchi.
J'étais en colère.
Je ne pensais pas ce que j'ai...
KIDNAPPÉ
Qu'il est mignon.
Il ne parle pas.
Le gamin me file la trouille.
Finissons-en.
Vous êtes nerveuse ?
Le voyage va être long.
Mettez-vous à l'aise.
Vos billets, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que... ?
Salut, Victor.
- Où est le garçon ? - Vivant, pour le moment.
Si Oswald veut que ça dure,
il me retrouvera dans une heure sous le Crown Point Bridge.
Prochain arrêt, Stevenstown.
C'est là que je descends.
Ça vous dérange ?
Pas le moins du monde.
Merci bien.
Ravie que vous soyez venu, Oswald.
Tout se passera bien, Martin, je te le promets.
Cela dépend de vous.
Cédez-moi le contrôle de votre organisation,
et le petit Martin pourra garder sa tête.
Le nom Falcone signifiait quelque chose pour cette ville.
Attendez que votre père apprenne que vous avez menacé un enfant !
- Il en serait écœuré ! - Faux.
Mon père serait fier.
Ça doit être dur de passer sa vie
à chercher l'approbation de papa.
Je ne peux pas en dire autant,
vu que mes parents m'aimaient sans condition.
Parlez encore, et je le tuerai,
puis je vous exécuterai.
J'ai choisi la compassion,
mais je suis prête à changer de position.
Ne blessez pas le garçon.
Il est innocent.
Je me soumets.
Vas-y.
Martin, je veux que tu saches...
que je regrette ce que j'ai dit.
Je tiens beaucoup à toi.
Tu le sais, pas vrai ?
Bien.
Va attendre dans la voiture.
C'était sage d'utiliser le garçon.
Vous le savez, mon cœur...
est ma plus grande faiblesse,
mais...
je ne vous laisserai plus l'utiliser comme un pion !
Vous vouliez une guerre,
vous en avez une !
Pourquoi cet air ? Ce fut une belle journée.
Pour vous peut-être.
Je n'ai rien fait pour aider.
Ce n'est pas vrai.
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
Je ne suis pas fait pour être un faire-valoir.
Sampson avait raison, je suis un minable.
Non, tu ne l'es pas.
Je t'ai demandé de me faire confiance aujourd'hui,
et tu l'as fait.
Donc je vais te faire confiance.
Je n'ai pas recherché de remède pour ton cerveau,
car il n'y a rien qui cloche chez toi.
- Mais vous... - Certes.
Au début, il y avait les effets de la glace,
mais j'ai refait les tests.
Rien ne cloche chez toi, physiquement.
Ton problème est psychologique.
Pense-y.
Tu as anticipé les mouvements de Sampson
avant qu'il ne les fasse.
Vous m'avez menti.
Pourquoi ?
J'avais peur qu'en te disant la vérité,
tu redeviendrais celui que tu étais avant,
l'Homme-Mystère.
J'apprécie celui que tu es devenu.
À savoir ?
Ed Nygma.
Le Ed que tu étais avant.
Mon ami.
Ça s'est retourné contre nous.
Le Pingouin va venir. Que fait-on ?
On le frappe avant qu'il nous frappe.
Tu as perdu.
Le Pingouin a fait sauter ce gamin.
Je ne l'avais pas anticipé.
Mais il doit préparer ses lieutenants avant de venir pour nous.
On profite de ce bref délai pour agir.
On ne t'a pas souvent dit "non" dans ton enfance, pas vrai ?
Tu as eu ta chance, et tu as foiré.
- On agit seules maintenant. - Partez maintenant,
et vous n'aurez rien de la ville.
On aurait dit une menace.
Votre boîte est détruite. Vous n'avez nulle part où aller.
Vous avez besoin de moi.
Le Pingouin a remporté la bataille,
mais demain, nous remporterons la guerre.
Patron.
Mon garçon.
Ce fut une belle fausse mort.
PAR ICI
Victor t'emmènera en sécurité.
Tu ne peux pas revenir à Gotham.
C'est l'heure des adieux, mon ami.
JE NE VEUX PAS VOUS QUITTER
Allons, allons.
Je dois le faire pour te protéger.
Quand tu seras plus grand, tu comprendras.
Sofia est en fuite, patron.
Achevons-la.
Qu'un autre emmène l'enfant.
Non.
Je compte sur mon meilleur homme.
Et puis,
j'ai bien mieux en tête pour Sofia Falcone.
Vous aviez raison pour Pyg.
Un commissariat du sud a reconnu la photo
que j'avais envoyée.
Il s'appelle Lazlo Valentin.
Que sait-on sur lui ?
Il y a été emprisonné pour meurtre il y a dix ans.
Mais voilà : ses précédentes victimes n'étaient pas des policiers,
et il n'y avait pas la personnalité porcine.
Les tueurs en série ne changent pas de modus operandi.
Lui, oui.
Vous disiez qu'il fut emprisonné.
Ont-ils dit pourquoi le dossier n'a rien donné ?
Ce n'est pas le cas. Il s'est échappé.
Appelez Arkham.
Que sa cellule soit gardée. Je suis en chemin.
Pyg ?
Salut, Ed.
Non...
Non !
Je t'ai manqué ?
Ouvrez-la, allons-y.
Sonnez l'alarme !
CE FUT AMUSANT, JAMES. - LAZLO
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com