Précédemment...
Rejoins-moi, Vanessa.
- On en fait quoi, de la clé ? - Garde-la avec toi.
C'est toi que nous suivrons.
Tu me mords ou je tire.
Salut, soldat.
J'hallucine.
C'est qui la samouraï, là-bas ?
C'est ma sœur.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Axel !
Courez !
C'est Vanessa Van Helsing.
Les gars !
Bonjour, beauté.
Je suis pas du matin.
Apparemment pas.
Allez, mon grand, debout.
Doc.
- Quoi ? - Réveille-toi.
Merde. Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'essaie de me souvenir.
Une seconde...
L'hélico, vous vous en souvenez ?
Et Vanessa ?
C'est vrai, oui.
- Qui c'était ? - Des militaires...
C'est pas comme ça qu'ils procèdent.
C'est qui, alors ?
Aucune idée.
Ils sont entraînés. Ils nous ont gazés,
et ils se sont volatilisés avec Vanessa.
Où est-ce qu'ils l'emmènent ?
On les suit et on la récupère !
Un peu, qu'on va les suivre. Ils allaient au nord.
- Mais... - Le sujet est clos.
Ils sont pas au nord.
Je les ai vus partir par là avant de perdre connaissance.
J'ai perdu connaissance après toi, et je les ai vus aller ailleurs.
- Vraiment ? - Vraiment !
J'étais encore consciente, ils sont allés au sud.
Tu dormais déjà.
Le sujet n'était pas si clos que ça, on dirait.
Ça donne quoi ?
Y a rien sur la carte.
Enfin, à part des stations-service.
Moi qui pensais que les cartes indiquaient les repaires
des organisations secrètes qui ont des hélicos noirs.
Très drôle, le soldat.
Le "marine" !
Excusez-moi.
- C'est hilarant pour un marine. - C'est mieux.
C'est une blague ?
Merde !
Reste zen.
Apocalypse ou pas,
ces mecs nous laisseront jamais conduire en paix.
Je n'ai pas mon permis sur moi, et ce véhicule
- n'est pas enregistré. - Je m'y attendais un peu.
Le contraire m'eût étonné.
Mais à vrai dire,
vous n'avez dérogé à aucune loi ni rien,
mais c'était une telle surprise de voir débouler
un véhicule ici,
qu'on voulait voir à quoi vous ressembliez.
C'est compris. Y a pas de mal.
- Vous allez où ? - On sait pas vraiment.
On essaie de retrouver une amie à nous.
En admettant qu'elle réussisse à échapper aux vampires,
on la rejoint à Denver.
Qu'est-ce qu'ils ont tous avec Denver ?
Pourquoi vous voulez aller là-bas ?
Si vous cherchez à être peinards, allez à Crooked Falls.
C'est tout prêt, dans les montagnes. C'est bien gardé,
d'après les gens.
Vous m'en direz tant. On fait quoi, Axel ?
On reste calme et en vie.
C'est quoi, votre nom ?
Walt. Shérif Walt Turner.
Moi c'est Axel, et voici Doc, Julius et Scarlett.
- On ne faisait que passer. - Aucun problème.
Faites donc un saut en ville.
Restez donc un peu.
On a de la flotte, et ce que le progrès offre de mieux.
C'est très gentil, mais non merci.
Je propose pas ça à tout le monde. Mais vous avez l'air de gens bien.
Je vous connais, soldat.
- Où vous avez servi ? - En Irak. Et en Afghanistan.
- La première division ! - La meilleure.
Et ben...
Je vous en prie, dites oui. C'est pour moi un honneur, soldat.
Alors d'accord. Je rêve d'une douche.
Tu m'étonnes.
Qu'est-ce que vous en dites ? Venez nous tenir compagnie
et je vous promets un barbecue d'anthologie.
Ça marche. On vous suit ?
Oui, en route !
Vous savez ce que ça veut dire ?
Bouffe, armes et gasoil.
C'est inespéré.
SERVIR ET PROTÉGER
Ravi de vous connaître. Axel, c'est bien ça ?
C'est ça. Moi aussi.
Bonjour, mademoiselle. Danny Douglas, l'un des adjoints.
Scarlett.
Autant en emporte le vent !
Non. Pour "écarlate", comme le sang.
- Mes parents avaient de l'humour. - On dirait.
Une belle fille comme vous ne devrait pas faire penser au sang.
Et vous êtes... Doc !
- Vous c'est quoi, mon ami ? - Julius.
Ah, comme Jules César !
Comme dans Autant en emporte le vent.
Vous êtes des marrants, j'aime ça !
Venez visiter notre château.
Juste un détail.
On prend vos armes. Toutes vos armes.
On vous les rendra à votre départ.
Désolé, mais on fait super attention.
C'est en étant prudents qu'on survit.
Vous savez de quoi je parle.
Ah, voilà ! Merci, Julius.
Doc ? C'est bien, Scarlett.
En avant !
Prudents, mon cul.
Un petit effort.
Merci.
Ça va...
Je suis avec toi.
Tu sais à quoi je pense ?
À quoi ?
Je peux pas m'enlever de la tête qu'on va tomber sur Sam
et qu'il sera en train de vider Mohamad de son sang.
Sois optimiste. Je préfère continuer d'avancer
en me disant que c'est le seul moyen de le trouver avant ça.
Merci de rester avec moi.
Y a pas de quoi.
Avance. Sam est rapide, faut pas traîner.
Cette femme... C'est l'infirmière du camp de triage.
Celle que j'ai frappée ?
Et l'homme.
Et l'enfant.
Callie.
Tu la connais ?
C'est une longue histoire.
Manger...
Reste calme.
Pas elle...
Non, Scab.
Non, pas la petite !
Il en faut pour tout le monde.
Je vous en prie ! Laissez-nous tranquilles !
Arrêtez !
- Il faut qu'on fasse quelque chose. - Mais quoi ?
- C'est impossible. - On trouvera un moyen.
Que fais-tu de Mohamad ?
On peut pas laisser ces gens se faire tuer.
On peut tenir à 200, sans compter le personnel.
Aménagé sur trois étages plus le sous-sol,
tout est propre et aux normes, on a deux générateurs à la cave
- et une grosse réserve de carburant. - Joli !
Je dirais plutôt "fonctionnel".
Le bâtiment date de 1935, sous Roosevelt.
Donc il est tape-à-l'œil mais plutôt résistant.
Les murs sont en béton armé et font 60 cm d'épaisseur.
- Ça aurait survécu à Falloujah. - Pas sûr,
mais il est toujours debout et en haut d'une colline.
Un sacré avantage, on peut voir à des km à la ronde.
Faut que vous voyiez ça, soldat.
Nom de Dieu !
Regardez ça.
Ça vous en bouche un coin. Sacrée collection.
Très impressionnant.
Quand cette merde a commencé, on a ramassé ce qui traînait.
Il y avait un grand magasin d'armes, plein à craquer de matos
qui a tué nos administrés pendant des années.
Sauf qu'on n'a plus d'administrés, alors on a fait une petite razzia.
On continue la visite. J'ai d'autres surprises.
- Allez, venez. - C'est la caverne d'Ali Baba.
Je hais les flingues.
- C'est normal, ça passera. - Quoi donc ?
Votre aversion. Ce sont nos meilleures amies.
On serait pas contre un peu de matos car on commence à être à court...
C'est hors de question. Pas une seule balle.
Désolé, on n'est pas un magasin.
Chaque balle compte et les balles, c'est la vie.
Il vous suggérait de faire un échange.
Vous avez rien à échanger.
Rien qui nous intéresse, sinon, on se serait déjà servis.
Comme ça, on le sait.
Ce que je peux vous offrir, c'est une bonne douche, du savon,
des vêtements, ensuite on vous remplit la panse,
vous faites un bon gros dodo, et demain, on vous rend vos armes,
on vous remet le plein, et vous continuez votre route.
Ça vous va ?
Ça nous va.
Venez donc voir ça.
T'excite pas. Y avait pas d'eau chaude chez les filles.
- Je peux arranger ça, si tu veux. - Ça sera pas la peine.
- Je suis doué de mes mains. - J'en doute pas.
Avec ta sœur, on prenait souvent nos douches ensemble à l'hôpital.
- Pour économiser l'eau. - Ouais. Tu rêves, soldat.
Oui, j'en rêve.
Calme-toi.
Je t'ai prise pour un de ces cow-boys.
On prend pas une balle pour avoir volé un jean.
Leur hospitalité n'est pas totale.
Ils ont dit qu'on pouvait avoir des fringues.
- Quoi ? - Je suis prête à partir, moi.
T'es sérieuse ? Une douche et ça repart ?
T'as tout compris.
Walt est agaçant, pas vrai ?
J'ai pas confiance.
C'est un petit poisson dans un grand lac.
J'en ai connu des comme lui.
- Il aboie mais mord pas. - Pas si sûr.
Ces clowns sauraient pas comment nous embobiner.
Ils ont juste besoin de compagnie, c'est tout.
Oui, mais ils ont nos armes.
- Et nous, on aura les leurs. - Là, tu m'intéresses.
- Si tu veux, on s'en va. - Alors on se tire.
D'accord. Après le dîner.
Tu veux vraiment qu'on reste dîner ?
Je crève la dalle. Et c'est un barbecue.
Les cow-boys dans leur genre font les meilleurs barbecues.
- T'es grave. - Peut-être bien.
Prouve-moi le contraire.
C'est une excuse bidon. On doit se barrer.
Pas d'eau chaude chez les filles. Ça, c'était bidon.
Non, c'était p...
Alors, les amis !
Je vois que vous avez trouvé le dressing.
- C'est très gentil. - De rien.
Quelqu'un veut une bière ? Elles datent mais sont bonnes.
- Je suis pour. - Moi aussi !
J'en ai pas bu une depuis 193...
Depuis un bail.
Dans ce cas, vous la méritez. Les filles ?
- Non. - Vous êtes sûres ?
Vous devriez goûter la viande séchée maison. Délicieux !
Big Mama. C'est un vrai chef et une sacrée flic.
Elle a fait le central pendant plus de 20 ans.
- On mange bientôt ? - Ça arrive.
Il manque plus que la barbaque.
Très bien, ma chérie.
Vous vous joignez à moi ? Vous me filez un coup de main ?
Pour allumer le barbecue...
- Bien sûr. - D'accord.
Bois ta bière. Je sais faire un barbeuc.
Mes chéries, ça m'ennuie de vous confier un boulot d'hommes.
On trouve ça plus offensant d'être appelées "mes chéries".
Désolé, je sais. Vous venez nous aider ?
Bienvenue. En piste !
Arrêtons-nous ici pour la nuit.
Maître, il faut avancer tant qu'il fait noir.
Les prisonniers sont épuisés.
S'ils meurent, nous perdons notre nourriture.
Et sans nourriture, nous n'arriverons pas à destination.
Et c'est encore loin.
Dans ce cas, maître,
reposons-nous le jour, puisque la lumière nous freine.
Les humains ont pour habitude de dormir durant la nuit.
Alors nous allons nous arrêter maintenant.
Va leur dire.
On s'arrête.
Vous sentez comme il fait frais ici ?
C'est grâce à l'épaisseur de béton.
- Impressionnant. - Oui, je trouve aussi.
Walt a eu l'idée de transformer cet endroit en fournaise.
On est tous vraiment contents qu'il l'ait fait.
Je me dois de rétablir la vérité.
Big Mama a eu l'idée d'installer un fumoir.
C'est de loin notre plus bel aménagement.
On fait la meilleure viande séchée que vous goûterez.
Où est la bête, je commence à avoir faim.
Excellent. Vous aurez besoin de ça.
On va avoir besoin d'aide pour amener l'animal.
Axel ?
Faut que tu viennes voir ça.
Recule !
Vous bouffez des vampires ?
Vous avez jamais essayé ? Délicieux.
Vous vous foutez de moi ?
Ça a un goût de dinde, mais en beaucoup plus tendre.
- Un peu comme du poulet. - Mais en plus tendre.
On se dégonfle ? Danny, on s'y met.
Les garçons, acculez-la.
Coincez-la, allez.
Coincez-la.
Mettez-la sur la table.
Attention.
Cloue-la.
Voilà.
Ses pieds, allez !
Tenez-la bien, maintenant.
Reculez-vous, il risque d'y avoir un peu d'hémoglobine.
C'est pas ça qui nous choquera le plus.
Le but c'est de les neutraliser sans trop les abîmer,
et on perce un petit trou dans le lobe frontal.
Vous voyez ? Ni trop profond, ni pas assez.
Y a plus qu'à ! On la fait cuire !
On vous laisse faire, Walt.
Où vous allez ? Allumez !
Suivez-moi...
Courez ! Fuyez, allez !
Ça n'a aucune importance.
Restons concentrés sur notre quête : Scarlett.
Suivez-moi.
On a trouvé un jeu de cartes. Doc m'apprend à jouer.
- On se tire maintenant. - Pourquoi ?
Parce que ces types sont des cannibales, figure-toi.
Des cannibales ?
Ils vont nous manger ?
Non, je crois pas. J'espère pas. Ils sont plutôt vampires.
- Ils les grillent vivants. - Quoi ?
Apparemment, c'est comme du poulet.
Je mangerais pas ça, à ta place.
Vous aimez la salade de choux, j'espère,
parce que je vous en ai fait un plein saladier.
Excellent.
Ils font rôtir une sauvage sous une lampe UV au sous-sol,
et c'est censé être notre dîner.
Alors on ferait mieux de se tirer.
Et voler quelques trucs au passage.
Merde alors.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Scarlett et moi piquons des armes.
Vous, vous allez chercher Wanda. Et vous attendez.
- Et si on se fait prendre ? - Vous faites pas prendre.
On y va. Jouez-la cool.
J'adore cet endroit.
- Toi aussi... Toi aussi... Et toi. - On se tire !
Alors, on se fait bronzer ? Espèce de sale vermine !
Même toi, tu mérites pas ça.
Tu gâches mon dîner, petit enfoiré !
Courez !
- Dépêchez-vous ! - Vite !
Où est Callie ?
Callie !
Ils sont tous éparpillés, il faut qu'on les rassemble.
On fait le max, mais on sauvera pas tout le monde.
Callie !
Faut qu'on trouve Mohamad. On peut pas l'abandonner.
Soit il est mort soit c'est l'un des leurs.
C'est comme ça. Vivons dans le présent,
avec les vivants.
Si on reste dans le passé, on meurt. En route !
Ils devraient déjà être là. Qu'est-ce qu'ils font ?
- Ils vont arriver. - On n'a pas le temps !
Dépêchez-vous, activez...
- Où est Julius ? - Il est pas là ?
Pourtant il est parti devant !
- T'en es certaine ? - Évidemment, je suis pas folle !
On s'assoit, on se calme. On va y aller.
Je le vois. Viens vite.
- C'est pas trop tôt ! - Barrons-nous tout de suite.
Ouvrez cette putain de porte !
- Et merde. - Ouvrez !
Ouvrez-la !
Salut, Walt.
Quel est le fils de pute qui a buté Big Mama ?
On vous ouvre notre porte,
après une invitation polie et généreuse de ma part,
vous entrez ici et vous... vous tuez l'une des nôtres,
puis vous essayez de nous voler.
Vous tuez, vous volez...
Vous nous ôtez le pain de la bouche.
Tout ça pour quoi ?
Pour un vampire.
Je comprends pas.
Alors vous allez vous expliquer ou crever en essayant de le faire.
Commençons par vous.
Les gens de votre espèce finissent toujours par balancer.
Mon espèce ?
Tu sais de quoi je parle. Allez-y.
- J'ai deux mots à vous dire. - Qu'est-ce que je disais ?
Va chier.
Les voilà, tes deux mots.
Alors ça, c'était drôle.
Tu vas le regretter.
Je vais doublement le regretter ?
Parce que je l'ai frappé deux fois. Vous comprenez ?
Finalement, les cow-boys savent compter, alors ?
Jusqu'à deux.
Vous me cherchez, hein ?
Alors tu vas pas être déçu.
Mettez-le debout.
Répondez-moi ou votre marine ne se relèvera pas.
Je compte jusqu'à trois.
Un,
deux...
Trois.
Dis-leur de baisser leurs armes et de nous laisser partir.
En ce qui me concerne, tu peux le buter, lui.
Attends un peu. Calibre douze ?
- Bien deviné. - C'est exact.
Baisse ton arme doucement.
- Vous allez avouer ! - Lui faites pas mal.
Je vous dirais ce que vous voulez savoir.
Vous savez pourquoi je l'ai tuée ?
Parce que je ne supportais pas ce qu'elle faisait
à un vampire.
Pourquoi ?
Julius. Non.
Parce que...
J'ai été un vampire.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Ce qu'il a voulu dire, c'est... - Vous m'avez très bien entendu.
J'ai vraiment été un vampire.
J'étais un être sanguinaire, un monstre.
Je l'étais.
Et elle m'a transformé.
- C'est quoi, ces conneries ? - Pas du tout.
Il dit la vérité. Elle a un don,
un pouvoir sur les vampires, Je l'ai vue le faire.
Faire quoi ? Et à qui ?
À moi. Et à lui.
Et lui, bien sûr.
C'est la vérité.
Je l'ai vue aussi.
Elle peut les rendre humains.
Foutaises ! On ne peut pas redevenir humains après...
Bien sûr que si ! Regardez mes mains, OK.
Vous y verrez des cicatrices, à cause du soleil.
Tous les vampires ont ce genre de brûlures.
Regardez !
Ça se peut, chef, vous croyez pas ?
Oui. Possible.
Des vampires, hein ?
Alors ça !
Vous croyez que ça se mange ? Des ex-vampires ?
Excellente question, mon garçon.
On va pas tarder à le savoir...
On va commencer par toi.
Mauvaise pioche. J'ai jamais été un vampire.
C'est ce qu'on verra.
Préparez le toit, l'heure du jugement a sonné.
En avant.
Mortelle, la vue...
Comme vous le voyez, vous aurez chacun votre chance
et c'est déjà plus que vous ne méritez.
On vous offre une plus belle mort que celle de Big Mama.
En quoi est-ce mieux ?
Parce que c'est comme ça.
Ce ne sera que justice.
C'est même un ancien type de justice.
Comme dans le Far West.
Plus vieux...
Je dirais plutôt comme les sorcières de Salem.
- J'ai un peu de mal à suivre. - Ça va venir.
Prêts, les gars ?
Jetez cette garce par-dessus le rebord.
Faites pas ça, non.
Qu'est-ce que vous cherchez à faire ?
Elle n'est pas un vampire ? Donc si on la jette
et qu'elle décède, alors elle aura dit vrai.
Elle est humaine.
Mais si elle survit, alors c'est un vampire. Et on la grille.
On a fait ça une fois avec un vieux dont on était pas trop sûrs.
- Et ? - Il était ivre.
Il y a de quoi être fier.
Vous êtes une bande de tarés.
Un vampire mourra si vous le pendez par le cou au-dessus du vide,
ça prendra juste un peu de temps.
Faites-nous-en la démonstration si vous êtes si maligne.
Allez-y !
- C'était quoi, ça ? - Ça craint !
C'est la sororité. C'est des tueuses.
Elles vont nous massacrer jusqu'au dernier.
- Je vois personne arriver. - Eh bien moi, je les vois.
Tu vois dans le noir ?
- Je crois, oui. - Si elle voit dans le noir,
- c'est un vampire ! - J'en suis pas un !
Je m'en fiche complètement !
Mon jugement ne m'a jamais trahi en plus de trois ans !
C'est bien vrai.
Et quand on a un doute, on préfère tuer, c'est plus sûr.
De toute façon, on craint rien sur ce toit.
Merde !
J'ai pas bien compris ce qu'il a dit
à cause de la lance qui lui a transpercé le corps.
Alors shérif ? Vous vous décidez ?
- Dépêchez-vous ! - Libérez-nous.
Sans nous, vous n'avez aucune chance.
Prenez votre temps, surtout. Ça presse pas.
Les garçons ?
Si on descendait leur montrer qui on est ?
Faites pas l'idiot !
J'ai déjà eu affaire à elles, alors croyez-moi,
si on vous aide pas, on va tous y rester.
On n'a pas survécu au soulèvement
en tournant les talons à chaque vampire qu'on a croisé.
Là, c'est différent.
Elles ont que la peau sur les os.
Au moins, elles seront pas longues à cuire.
Alors on va les cueillir ?
- Elles vont vous tuer. - Danny, surveille-les.
Et s'ils t'agacent, jette-les.
Ce serait dommage d'abîmer un joli visage comme le tien.
Il vaut mieux en profiter avant qu'il se flétrisse.
Ta seule chance est que je sois morte avant, gros naze.
Et toi, mon grand ? Tu as quelque chose à dire ?
Touche-moi et je te fais bouffer tes poings.
Elle est pas mal, celle-là. Non ?
Qu'est-ce qu'une jolie petite chose comme toi fait par ici toute seule ?
On joue les braves, hein ?
Grosse erreur !
Très grosse erreur.