Tu as beaucoup appris de mon père.
Je fais ce qu'il veut.
Alors quand il me dit de tuer,
je tue.
Teo travaille pour papa et David. Il importe la drogue aux États-Unis.
Teo a tué Silk.
Carlos ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Papa et David...
Ils sont été tués.
Ce n'est pas Javier contre Jacob.
Je ne mérite aucun des deux.
Je t'aime trop pour laisser quoi que ce soit t'arriver.
Tu dois être en sécurité.
Je ne mérite personne.
Chambre 1121.
- Il nous faut de la coke. - T'es sérieuse ?
Rien ne casse la vue.
C'est magnifique.
On se sent immortel.
Je n'ai pas pour habitude de régler les conflits personnels
de cette manière, mais...
Dans ce cas précis,
la solution semble équitable.
En deux mois, j'ai perdu 7 kilos. Quelque chose clochait.
J'ai fait appel à un laboratoire privé.
Vous lisez mes analyses.
Du mercure.
J'ai du dyméthylmercure dans le sang.
Ça a l'air grave.
Ça l'est.
C'est mortel.
Désolé.
Celle que vous voulez tuer...
C'est ma femme.
Elle vous a empoisonné ?
C'est son genre.
Elle est chimiste et très intelligente.
La meilleure méthode, c'est la crise cardiaque.
J'ai autre chose en tête.
Ça ne marche pas comme ça.
C'est bien ce que je pensais, mais...
Vous avez dû vous demander pourquoi je paie autant.
Je me le suis demandé.
950.
950 ?
Je regrette, c'est impossible.
En liquide.
Pour ce que vous demandez, il faudra payer encore plus cher.
Balancez un nombre.
Un million.
Vous êtes sérieux ?
Payable d'avance en intégralité.
Ils n'accepteront pas.
Consultez-les.
Ils refuseront, c'est sûr.
La maison est en vente depuis 15 jours.
Ils ne voudront même pas vous écouter ?
Je les appelle.
Un million, payé d'avance.
Je l'avais dit,
ils en veulent 1,1 million et ils sont sûrs du prix.
Ils n'accepteront pas 950.
Mais ils accepteront un million.
En liquide ?
Vous voilà propriétaire.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'appelle mon fils. Putain !
Dans quel monde tu vis ?
Tu me l'as amené et tu m'as demandé de le reprendre.
Tu te dis incapable de l'élever et c'est pas grave.
Je t'ai pas engueulée et je t'ai pas jugée.
Mais tu peux pas l'appeler
une semaine plus tard comme si de rien n'était.
Si tu veux lui parler,
tu l'appelles pas, tu passes par moi.
Je te dirai si c'est le bon moment.
C'est bon, j'ai compris.
Comment il va ?
Je sais pas.
On peut pas dire
qu'il se confie.
- Comment ça ? - Hier,
je lui ai dit de ramasser les crottes de son chien.
Il a dit qu'il avait pas envie, j'ai répondu : "Dommage,
"nettoie quand même."
Et là, il s'est mis à crier.
Quoi ? Jacob crie pas.
Je sais.
Pourquoi il était en colère ?
C'était pas ça. C'était pas des cris de colère.
Je sais pas ce que c'était.
Je dois te laisser.
Femme de chambre.
Non merci.
- Pas maintenant. - Vous deviez partir
il y a deux heures, donc tant pis pour vous.
Je reste.
Allez payer une nuit supplémentaire à la réception.
Ou partez et laissez-moi
nettoyer ce bazar.
Je vais payer une nuit de plus.
Sérieux ?
Vous volez une femme de ménage ?
Non. Je réunis mon argent
pour aller régler la chambre.
Vous m'avez dit d'aller payer.
Merci de m'accuser.
J'ai vu dans la glace.
C'est pas vrai.
Je vous ai vue.
Je veux parler au gérant.
J'ai mieux, je vous propose la proprio.
Super, je veux voir la proprio.
Enchantée.
C'est comme ça qu'on finit SDF.
Changez pas.
Dave, c'est Letty.
J'étais occupée.
Tu es dans quel coin, ces temps-ci ?
On se connaît pas.
Non, c'est vrai.
Qu'est-ce que vous faites chez moi ?
- C'est chez vous ? - Quoi ?
Ma maison vous plaît pas ?
Vous voulez refaire la déco ?
Elle est sûrement à votre goût.
Plus qu'une maison, c'est un foyer.
Super. Je suis une amie de Dave, il est là-haut ?
Dave !
Tu connais cette beauté ?
Letty !
Dave !
Laisse-la monter.
Et notre règle, alors ?
On accueille que les fêtards.
Je suis une fêtarde.
Prouve-le avec un sprint.
C'est quoi ?
Un rail de coke super long.
Cool. J'ai cru
qu'il fallait courir.
- Tu t'appelles Boner ? - C'est mon 2e prénom.
Monte, ma grande !
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
- Tu m'as tellement manqué. - Je sais, toi aussi.
On visite.
Là, c'est la batterie.
Là, c'est les bonbons.
Là, les boissons énergisantes.
Il y a plein de goûts.
Vise ça.
On a plein de ballons.
Ils sont super !
Ça, c'est Noah. Noah !
Vous avez pas froid ?
Non.
On se tient chaud.
C'est trop mignon.
Passe un t-shirt.
On déménage.
Tu as une belle peau.
Parce que je suis immortel.
Je fais un coeur et tu me files un trait ?
Tu es le premier invité dans ma nouvelle maison.
C'est comme ça qu'on immobilise
les cochons à la ferme.
Comment tu le sais ?
J'ai fait plein de trucs horribles avant d'être tueur.
Maintenant,
tu vas arrêter de mentir.
Mon père ne t'a pas chargé de me tuer.
Tu l'as tué.
Tu as tué David.
Et Silk.
C'est toi.
Ava voulait pas de toi.
Je suis désolé pour toi.
Du coup, toutes ces années plus tard,
tu t'es mis en tête de la séduire
en éliminant ceux qu'elle aime.
Tu as raté ton coup.
Ava sait tout.
Non,
elle sait pas tout.
Et toi non plus.
Super.
On a une cafetière de luxe.
Je sais, merci. Entrez.
Elle fait plein de parfums ?
Elle fait des expressos.
Parfum noisette ?
Non, pas de parfum noisette, rien que des expressos.
C'est sophistiqué, c'est pas normal.
Vous pouvez y aller.
Bonne journée.
Tu es de plus en plus cool.
Quoi ?
Tu es de plus en plus cool.
Et sans effort.
On se connaît depuis toujours.
Tu te souviens, on jouait à Super Mario
et on buvait avec ma belle-mère.
Je me souviens.
Une fois, tu t'es faufilée dans ma chambre à 3 h du mat'.
Elle avait un gros sac marin
qu'elle traînait derrière elle.
J'étais un peu parano,
parce que la beuh que je fumais,
c'était de la merde.
J'ai commencé à me dire que t'avais peut-être un cadavre
dans ton sac.
T'es allée à la salle de bains.
Je suis resté là à fixer ton sac marin
avec un macchabée à l'intérieur.
Moi, j'aurais regardé.
Il avait peur de trouver un cadavre.
C'est honnête.
Elle trimballait quoi ?
Des fringues et des godasses volés.
Vous êtes déjà sortis ensemble ?
Letty avait toujours un mec.
Il est devenu quoi, ce type ?
Javier.
Javier, ouais. Un Black.
Il t'a fait du mal ?
Non. On se détruisait.
Je te détruirais pas.
Enfin, si, mais pas vraiment.
Je sais.
Comment tu pourrais ?
Personne ne me détruit.
Je le fais toute seule.
Si je me défonce, c'est parce que j'en ai envie.
Je me détruis !
Les mecs veulent me réparer,
tu vois ?
Ils pensent être si parfaits
que j'arrêterais de me détruire.
- Je voulais pas... - Je parle pas de toi. À vrai dire,
j'adore traîner avec des connards
qui pensent pouvoir me sauver
ou me changer.
On veut pas te changer.
Je parle pas de vous. Écoutez-moi.
Si je tombais pas de temps en temps sur un mec
qui me regarde comme si j'étais quelqu'un de bien,
je serais morte.
Mais je finis par me lasser.
Du coup, je gâche tout.
Il gâche tout.
On a envie de tout gâcher.
C'est ce qu'on fait.
On fait ça en boucle depuis la nuit des temps.
J'ai choisi de retourner dans cet hôtel
et de le suivre dans ce bar.
Je voulais sauver cette femme, mais honnêtement,
c'était ma seule motivation ?
Non, je voulais traîner avec un homme dangereux.
C'est grave. C'est complètement tordu.
Vous pigez ?
C'est moi qui suis dangereuse.
Ouais ?
J'ai dit bonjour.
Tu as dit : "Ouais".
Ça va ?
Ça va super bien.
C'est tout ?
Non.
Quoi, alors ?
On s'est mal quittés.
C'est peu de le dire.
Je n'allais pas bien avant de te rencontrer.
Je le sais.
Tu n'allais pas bien.
Tu me connaissais pas
avant de me rencontrer.
Je sais qui tu étais.
Tu as découvert des faits, mais tu me connaissais pas.
Tu veux bien écouter ?
J'écoute !
Tu dis rien.
Je t'ai acheté quelque chose.
Quoi ?
Regarde tes messages.
Vendu
Je t'ai acheté une maison.
Tu as reçu la photo ?
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
T'es à côté de la plaque.
Une maison ?
T'es sérieux ?
Il y a trois chambres. C'est parfait.
Parfait pour quoi ? Une famille ?
Pour une famille heureuse ?
J'ai pas de famille.
Si.
Non.
Tu m'as, moi.
Tu te ridiculises. On dirait un petit garçon désespéré
qui vient de se faire dépuceler.
Merde !
Avec qui tu es ?
Avec qui je suis ? Avec ton père.
Je demande parce que je tiens à toi.
Je vais clarifier les choses.
Te soucie pas de moi.
Je suis pas importante. Je devrais pas
compter pour toi.
Tu es...
Tu t'apitoies sur ton sort comme personne.
Mes victimes pleurnichent moins.
Tu crois que ta douleur t'autorise à blesser ceux qui t'entourent.
Je sais pas ce que tu fais. Si tu penses t'éclater,
je veux pas gâcher la fête.
Éclate-toi, Letty, profite bien.
J'arrête.
Tu attends que je pleure ?
T'en feras rien,
vu que ça t'avancera à rien de pleurer.
Va te faire foutre.
Les gars...
Merde. Me vise pas.
Ça va, c'est qu'un pistolet à clous.
Ça reste un pistolet.
Merde !
À mon tour.
Allez.
Vas-y !
- Fais gaffe. - Comment ça ?
- La blesse pas. - Pourquoi ?
C'est une copine.
Tire !
T'es trop forte.
T'es géniale !
- Je sais. - À moi.
- Tire. - Pas question.
Noah, tire-moi dessus.
Tu devrais enlever ton masque.
Merde.
Je suis le plus fort !
C'est bien planté.
Carlos !
C'est un petit cadeau.
Je pars demain, je voulais t'offrir quelque chose.
Merci.
Une bière ?
Je veux bien.
Merci.
Tu en prends pas ?
Non. J'étais sur le point de partir.
Désolé.
Tu vas où ?
Au sport.
Teo ?
Oui.
Tu l'as fait ?
Est-ce que je l'ai tué ?
Non.
Il ne m'a pas encore tout dit.
Tu veux savoir quoi ?
Je ne sais pas.
Quelque chose.
Tu peux pas le laisser au motel.
Il est enfermé en bas.
Tu es sérieux ?
Il peut à peine bouger, tout va bien.
Papa a acheté un restaurant à Ava.
Et alors ?
Tout à coup, des gens meurent.
Et Teo traîne au restaurant.
Du jour au lendemain.
Je sais pas. Bref.
Je dois y aller.
Je vais rester.
Pour éviter les problèmes.
Merci, mais c'est pas la peine.
Je sais.
J'ai envie de le faire.
Non, Carlos.
Tu me prends pour un gamin ?
Tout le monde me traite toujours
comme un gamin délicat.
C'est pas vrai.
- Je suis capable de m'en sortir. - Je sais.
Tant mieux.
Je vais le surveiller
en ton absence,
pendant ton sport.
D'accord.
Boner !
Laisse-le cuver.
Cet endroit est déprimant, il faut qu'on bouge.
Allons autre part.
Où ça ?
J'ai une idée.
- Où ? - Tu vas adorer.
C'est surréaliste. Il faut se ravitailler.
T'appelles ton pote ?
C'est bon.
- Ouais ? - En route.
Police secours, j'écoute.
On y va !
Réveillez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Une conséquence.
Quoi ?
Certains se permettent de détruire autrui. Pourquoi ?
Expliquez-moi
ce comportement, j'aimerais comprendre.
Comprendre quoi ?
Les gens qui pensent qu'obéir à ses pulsions destructrices,
c'est parfaitement acceptable.
Ils ne voient pas que c'est égoïste ?
Ou alors si ?
Je ne sais pas.
Prenons votre exemple.
Quand vous voyez quelqu'un souffrir,
ça vous donne le sourire ?
Ou bien vous vous ennuyez, et voir quelqu'un souffrir...
ça vous change un peu. C'est ça ?
Qui êtes-vous ?
Je suis la punition que vous méritez.
J'ai un mari.
Il peut vous payer.
Il vous donnera beaucoup d'argent.
C'est qui, vous croyez ?
Je veux le faire.
Deux doses par verre.
- Sinon quoi ? - Aie confiance.
Santé.
C'est parti.
On va où ?
Tu vas voir.
Cours.
Pourquoi tuer l'homme qui vous a aimée pendant 21 ans ?
Il va me manquer. Tu vas me manquer, mon coeur.
Évidemment que je l'aime.
Je dirais pas que c'est évident.
Regardez-le.
Voici un homme qui a jeté l'éponge.
Parce que vous l'avez tué.
Non.
C'est pour ça qu'il faudrait voir quelqu'un qui nous connaît bien.
Personne ne nous connaît.
Il a toujours été comme ça.
Il a dû comprendre qu'il n'avait aucune ambition.
Regardez-le.
Vous voyez ?
Il pompe tout l'oxygène rien qu'en existant.
C'est un miracle que j'aie survécu aussi longtemps.
On est presque arrivés.
Si t'étais un animal,
tu serais quoi ?
Un oiseau.
Pour pouvoir t'envoler ?
Oui.
Ou un loup.
Un oiseau-loup.
Le dyméthylmercure est très intéressant.
Vraiment, mon coeur.
Que pensez-vous du mercure ?
Je vois que vous en avez apporté à cette petite réunion.
Ces thermomètres se font rares.
Vous les avez trouvés où ?
À la pharmacie.
Une petite officine, je parie.
Avec des fauteuils roulants et des béquilles en vitrine.
Exact.
J'adore les conseils étranges des vieux pharmaciens.
Comme ?
Les thermomètres à mercure, par exemple.
Il existe des versions numériques qui donnent la température
à peine posés sur le front.
Mais un vieux pharmacien me conseillera
de mettre un tube dans le rectum de mon enfant.
On n'a pas d'enfant.
Je sais, mon coeur.
Le thermomètre numérique semble être une bonne option.
Les thermomètres à mercure ont certains avantages.
Ils sont dangereux.
Seulement si le mercure est vaporisé et inhalé.
J'ai l'impression
que vous le savez déjà.
Oui.
Mais je viens de le découvrir.
Votre mari me l'a appris.
Il le sait parce que je le lui ai appris.
Vous devez le regretter.
"Si tu le construis, il viendra."
Quoi ?
"Jusqu'au bout du rêve".
M. Night Shyamalan, le cercle de culture.
Carrément.
Non.
Si tu le construis, il viendra.
Non.
Si, il viendra.
Viens.
Les amis, vous êtes là ?
Vous pouvez partir.
Votre appel est redirigé vers une messagerie vocale.
Salut, Letty.
C'est pas nous, ça.
Certains sont au bord du gouffre et se poussent à bout.
Mais pas nous.
Nous, on s'empêche de tomber dans le gouffre.
Dave.
Échec de l'appel
Allez, s'il te plaît.
Allez.
Aucun réseau
Envoyer position
Position actuelle
Au secours
Allez !
Pitié.
Vas-y, passe.
Merde !
Adaptation : Clotilde Maville, VSI - Paris
Sous-titrage : VDM