♪ Chaque jour, chaque soir ♪
♪ 0n voit de la violence à la télé ♪ ♪ Du sexe au ciné ♪
♪ Mais où sont donc passé ces bonne vieilles valeurs ♪
♪ Qui fesaient tant notre bonheur ♪
♪ On ressemble à une vrai famille ♪
♪ Une famille qui va vous rendre complètement fous ♪
♪ Ils sont vraiment tous bêtes ♪
♪ à pleurer ♪
♪ Ce sont les Griffins ! ♪
Sync and corrections by www.addic7ed.com
Meg. Tu fais quoi ?
Pas grand chose. Je viens de finir un Gâteau des anges.
Ya moyen que j'aille à la poubelle, voir si il y a des opposums à embrasser.
J'en viens justement.
Sérieux, t'es en terminale.
Il doit bien y avoir quelqu'un qui organise une fête ou autre.
À vrai dire, il y en a une.
Mais... je n'ai pas été invité.
Et alors ? Vas-y.
Non, pas mon style.
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Tu veux regarder la TV c'est ça ?
Quoi ? Non, non. Je veux... Je veux te voir t'amuser.
Tu devrais y aller franchement. Lâche-toi une peu.
Tu sais quoi ? Ta raison.
Je vais tenter le coup.
En quoi ça pourrait être gênant ?
Ça peut pas être pire que de faire coucou à quelqu'un
qui ne te répond pas.
- Non, pas toi. - Désolé.
En fait, tout le monde sauf toi.
Salut, tout le monde sauf lui !
Lou, je t'apprécie vraiment, mais je pense que c'est la dernière vidéo
de toi couchant avec ta copine que j'ai envie de voir.
Comme tu veux.
Ok, je dois aller à la veillée de ma mère avant son enterrement demain.
C'est vrai. Merde.
Encore désolé.
- Ouf. Cancer. - Accident de voiture.
Non, je sais, je...
Je veux juste dire, on dirait que tous le monde chope le cancer.
Tu sais, Bowie
C'est le moment de mater...
Une famille d'enfants.
Quel connard.
Parce que je travaille toute la journée !
Ah oué ? Bah regarde ce que j'en pense de ton stupide travail !
Ne fais pas ça !
Fiona, n'essaye même pas...
Est-ce que c'est le Principal Shepherd ?
Ça ressemble à une relation qui dure comme fer.
"Qui dure comme fer."
Sérieux, Brian.
Ne commente pas et ne like pas.
C'est difficile, mais ça lui apprendra.
Allez, les filles, c'est le moment de se faire des potes.
Hey. Ça parle de Big Bang ici ?
La théorie du Big Bang ?
Non ? Pas de fan du Big Bang ici ?
Non ?
J'ai tout essayé.
Nous avons juste rien en commun avec ces gens.
Peut-être... qu'on pas besoin d'avoir quelque chose en commun avec eux.
Meg, arrête, te chauffe pas.
Ça envoie !
C'était juste de la chance.
Ah oué ?
Meg est tellement classe en lançant les bouteilles
au-dessus de ses épaules qu'elles atterrissent droites !
Et c'est super populaire en ce moment,
parce que l'on manque de chose sur la terre.
Meg, c'était incroyable !
Qu'est-ce que tu veux, je suis pleine de surprises.
Comme la fin de "Usual Suspects".
Il était gay pendant tout ce temps !
Ok, ils sont clairement à la maison.
Faut vraiment être bête pour essayer de voler cette maison.
Je déteste la personne, mais il est bon.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que... Qu'est-ce qui se passe ici ?
Est-ce qu'il a...
Bonjour.
Stewie, c'est moi. Ta une seconde ?
Brian ? Bouge pas.
Du calme, les cinglés.
Laisse moi juste aller dans un coin plus calme.
Bien-sûr. C'est moi le cinglé.
Vous dites beaucoup "cinglé" toi et tes amis.
C'est ce qui arrive quand tu traînes avec une bande de cinglé.
- Qu'est ce qui passe ? - Stewie, je pense...
Je pense que le Principal Shepherd a tué sa femme.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Je pense l'avoir vu se débarrasser du corps.
Et porter un sac avec quelque chose de lourd à l'intérieur.
Et... il y avait un liquide rouge qui coulait à travers.
Il faut que je vois ça de moi-même.
Ne fais rien. J'arrive.
Au fait, tu penses pas que...
Tu penses pas que tu pourrais m'apporter quelques rouleaux
de papier toilette, par hasard ?
- Stewie ? - Je suis là, je voulais juste
que tu réfléchisse à ce que tu viens de dire, histoire de.
Les enfants, le dîner est prêt !
"Le dîner est prêt."
Tais-toi.
Cette bonne vielle bouteille de schnapps, ça c'est la vie.
Hey... Chris-ayy !
Tu es délicieusement relax, Meg.
Comment toi vas-tu ?
Alors les enfants, quoi de neuf à l'école ?
J'ai eu des ennuis pour avoir dit quelque chose "d'insensible"
à des enfants trans.
- Qu'est ce que tu as dit ? - Certains d'entre eux ont commencé
ce groupe d'a cappella, et ils sont tous un peu potelé.
Donc j'ai dit, "Les gars vous devriez vous appeler les Gros Trans."
Meg, ce soir tu t'assoiras à côté de moi.
Mais, papa...
Désolé Chris. Tu descends dans mon estime.
Peut-être pour toujours.
Mon dieu Stewie, heureusement que tu es là.
Il y a une mouette dans ton couloir.
Qu'est-ce que l'on va faire
à propos du Principal Shepherd ?
Tu sais juste qu'il était en train de porter un sac mouillé.
Ça ne veut pas dire qu'il a tué sa femme.
Tu te fais des idées sur...
C'est quoi ce bruit ?
C'est une alerte info.
"Fiona Shepherd, la femme du principal de l'école de James Wood,
John Shepherd, est porté disparu."
Mon dieu, peut-être qu'il l'a bien fait.
Il y a vraiment des gens mauvais dans ce monde.
C'est pas à moi que tu vas l'apprendre.
J'ai appris ça au Fight Club.
Très bien, Stewie, quel est la première règle du Fight Club ?
Les strings.
Non. C'est "il est interdit de parler du Fight Club."
Je me suis bien loupé.
Ça va ou quoi ici ?
Tu rentres tard.
Ouais. J'étais avec des amis dans les bois, et...
une fille en a poussé une autre
pendant qu'elle était en train de pisser.
Elle se sont battu, et les flics ont débarqués.
Meg, c'est important.
Est-ce qu'elle est tombé dans la pisse ?
Je peux sentir ton haleine.
Tu as bu, n'est-ce pas ?
Non ! Mon dieu, maman, lâche-moi.
Peter, je pense qu'elle boit.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Lois, c'est une ado c'est tout.
Et puis on est pas sur qu'elle boit de l'alcool.
J'ai trouvé ça dans sa chambre.
Ma petite fille est une alcoolique !
Mon dieu, où est-ce que l'on a gaffé ?
Meg, nous devons parler.
Quoi, maman ? Je sais déjà ce que tu vas dire,
et je sais déjà comment tu vas le dire.
Vraiment ?
Je ne veux pas que tu boives
ou tu vas foutre ta vie en l'air.
C'est pas mal.
Je-je veux dire, ma voix n'est pas comme ça,
mais c'est un personnage amusant.
Mais c'est sérieux.
L’alcoolisme détruit notre famille.
Je suis contente que quelque chose ruine enfin notre famille.
Je voulais pas...
Je voulais pas rigoler, ok ? Mais c’était drôle.
Maman, je veux juste m'amuser.
Je suis enfin connue pour autre chose que "la fille potelé qui
qui a fait une clef de bras à la cantinière."
Et en plus, c'est papa
qui m'a poussé à aller à cette fête.
C'est lui vraiment ?
Fils de pute. C'était quoi ?
Je sais pas. Quelqu'un à dû foutre bordel.
Il faut que tu parles avec Meg par rapport à l'alcool.
Pourquoi moi ?
Parce que c'est toi qui l'a poussé
à aller à ces fêtes.
OK, ça va.
J'imagine que c'est quelque chose dont je dois m'occuper.
Comme une chasse d'eau de toilette haute puissance.
Donc tu comptes partir encore sur la banane ?
Le bâtard à tué sa femme,
et puis l'a signalé disparu.
Je dois appeler la police.
- Police de Quahog. - Joe, c'est Brian.
Je dois te dire quelque chose.
Je suis presque sûr que
le principal Shepherd à tué sa femme.
C'est accusation sérieuse. As-tu des preuves ?
J'ai bien mieux qu'une preuve,
une horrible suspicion nés de mon ennui et de ma solitude.
Désolé, ce n'est pas assez pour en faire un affaire.
Tu dois vraiment être fatigué par rapport à tous ça.
- Ça t'arrive d'avoir des cernes ? - Quoi ?
J'utilise cette crème pour les yeux, ça marche nickel sur moi.
C'est fait par une compagnie qui s'appelle Rodan & Fields.
As-tu déjà entendu parler d'eux, Brian ?
- Je crois... - Ils font du super matos.
En fait, j'étais tellement fan,
que je suis devenu consultant commercial pour la compagnie.
Joe, je dois y aller.
J'organise une petite fête pour se réunir demain soir,
si tu as envie de passer. Il y aura de la pizza et
des boissons, puis il y aura un mec qui parlera de toute la gamme.
Est-ce que je peux assumer que tu sera parmi nous ?
Ça m'a pas aidé.
Que pense-tu que j'aille là-bas pour trouver des preuves
- qui l'accablerait ? - Ça marche.
Mais tu dois faire attention.
Ne t'inquiète pas, il ne se doutera de rien.
Je serai plus dicret
qu'un mec restant debout dans l'eau.
- Tu pisses ? - Non.
- Tu chies ? - J'essaye juste d'apprécier la journée.
Pourquoi tu n’embête pas ce gars ?
Ça envoie l'été !
Ta mère dit que tu as bu.
Oui un petit peu, mais...
c'est pas quelque chose dont vous deviez vous inquiéter.
J'ai étais jeune aussi tu sais.
Je me rappelle allez à des fêtes, en ramenant mon pack de six.
T'es tellement excité d'y aller, que tu y vas en footing.
Tous tes potes sont là, et ils sont tous content de te voir.
Ils sont presque en train de scander ton nom.
Et "Mony Mony" arrive juste à temps.
Et tous le monde dance,
et les boobs de Laura Hallston te tombent dessus.
Tu te fous du reste,
et si tout devait s’arrêter maintenant, alors très bien.
Tu es ma fille,
et je ne veux rien de tous ça pour toi.
Tu veux voir où est-ce que j'étais quand tu es née ?
Je pense toujours beaucoup à Laura.
Tu as déjà bu ce soir, n'est-ce pas ?
Un peu.
Je ne peux pas parler à une personne ivre si je suis sobre.
Jerome, je peux avoir une bière, stp ?
Mais je commence à dé-saouler,
donc je vais devoir en prendre une autre pour être au même niveau.
Ok, mais ça reste entre nous.
Si il te demande ta pièce d'identité ?
T'inquiète pas. J'ai tout prévu.
C'est vraiment bien fait.
Jerome, mets en deux !
Ok, il est parti.
Si je te donne le signal, tu sors direct d'ici, ok ?
Très bien.
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il dort dans un lit superposé !
Sérieusement ?! C'est qui ce mec ?!
Attends. Est-ce que c'est...?
Brian, je te pose 3 secondes.
Stewie non !
Stewie, sors d'ici !
Stewie !
Je dois attirer son attention.
Pas loin de tout.
Mon dieu.
Domino's.
Parfait.
Tarte moyenne, dix ailes de poulet.
Il y a bien du fromage bleu ?
Merci. Bonne soirée.
Il est sorti !
Merde.
C'était limite.
Stewie, il t'a vu ! Il t'a vu sortir de l'appartement.
Et alors ?
Il ne sait pas ce que l'on fait.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est...
C'est pas bon.
Papa ? Papa, réveille-toi !
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Je sais pas !
On a du voler ce bateau hier soir.
J'ai aucune idée d'où l'on est !
Non, mon téléphone est mort !
Il me reste un peu de batterie,
donc on peut soit, A, appeler quelqu'un,
peut-être ils répondent, peut-être ils peuvent aider,
soit B, on peut faire un faceswap.
Regarde toi ! Regarde moi !
C'est ça qu'on veut !
On vas mourir.
Papa, qu'est-ce que l'on vas faire ?
Tu penses que c'est trop tôt d'enrouler nos tshirts autour de la tête
pour montrer que l'on devient fou ?
Je sérieuse, papa. C'est important.
J'ai fait avec le pantalon au final.
Je me sens pas bien.
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Tu t'es reposé depuis que tu as commencé à boire ?
Pas avant maintenant.
Est-ce que tu as envie de te posé sur un canapé, te frotter les yeux,
tout en écoutant "Perfect Day" de Lou Reed ?
Alors je sais ce que tu as. Tu as une gueule de bois.
Qu'est-ce que je peux faire contre une gueule de bois ?
Meg, pour que je puisse oublier
ce palpitant mal de tête,
j'essaye de penser à autre chose, comme une devinette.
Par exemple, comment décrirais-tu Chris O'Donnell ?
Il n'est ni grand, ni petit.
Il n'est ni gros, ni mince.
Il n'est ni beau, ni moche.
Il n'est ni jeune, ni vieux.
Il n'est ni bruyant, ni silencieux
Il n'est pas marquant. Mais-mais je sais qui c'est.
Merci, papa !
Je me sens beaucoup mieux.
Mais pour qui ce n'est pas le cas ?
Chris O'Donnell.
Salut, biatch.
Des bruits de pas sur du lino.
C'est un principal !
Brian, beaucoup de monde habitent dans cet immeuble,
et tu ne peux pas deviner que c'est un principal juste au bruit.
Excusez-moi ? Puis-je avoir votre attention, s'il-vous-plait ?
Ok, c'est probablement un principal.
Comment tu vas aujourd'hui ?
Que puis-je faire pour vous ?
Que veux-tu de moi ?
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Alors c'est quoi ?
Je... En fait je suis en train de faire un documentaire
sur les meilleurs principaux
du pays, et...
Continue.
"Les meilleurs principaux du pays" et...
Brian !
Stewie ! Aide-moi !
Comment en suis-je arriver là ?
Pour vous répondre, nous devons remonter un petit peu en arrière.
On ne va pas le faire !
Nous avons trouvé ça dans une poubelle
derrière le bâtiment du Principal Shepherd
C'est ça. C'est le sac !
Je vous garantie que ça femme est à l'intérieur.
C'est quoi le problème le bleu ? Trop trash pour toi ?
Je suis policier depuis plusieurs années.
J'ai un cancer de l'estomac.
Drôle de façon de l'annoncer.
Sérieusement ? Mais j'ai vu...
C'est quoi tout ça ?
Principal Shepherd,
Je pense que vous nous devez des explications.
J'ai essayé de vous dire, je n'ai pas tué ma femme.
Elle m'a écrit aujourd’hui pour me dire qu'elle s'est barrée
et qu'elle se tape mon cousin,
le comptable de Pat Sajak. (présentateur à la Dechavanne)
Timing bizarre pour balancer des noms.
Et la nourriture, je la vole
au lycée pour joindre les deux bouts.
Ma vie est "plutôt pourri" comme disent les enfants.
On dirait que vous avez eu une dure journée.
Cela ne m'étonnes pas que vous ayez des cernes.
Avez-vous déjà entendu de la compagnie Rodan & Fields ?
Toutes les gueules de bois sont aussi dures ?
Oui, c'est l'accord que tu prends avec les dieux de la rigolade.
Toutes les 24 heures, tu perds une journée.
Papa, tu as un coup de soleil.
Je ne peux pas bouger car ça fait trop mal.
C'est horrible.
On ne sait même pas si quelqu'un est à notre recherche.
Ne t'inquiète pas. Ça va aller.
C'est pour cela que tu ne devrait pas boire.
L'alcool n'apporte que des problèmes, et tu n'en as pas besoin.
Tu es bien câblé dans ta tête.
Merci papa, et si c'est ça la sensation que tu procure l'alcool,
tu n'as pas à t'inquiéter.
C'en est fini de l'alcool.
Je suis content d'entendre ça.
Et je suis désolé de t'y avoir poussé.
Je voulais juste regarder la télé.
Je ne veux pas te voir gâcher des opportunités
parce que tu sortais faire la fête.
C'est ce que j'ai fait.
Concentre toi à être toi-même.
Ne t'inquiète pas, papa.
Je ne serai jamais comme toi.
C'est ma fille.
Papa, regarde !
Oh, mon Dieu. Meg, on est sauvés !
Dieu merci vous nous avez trouvé.
Nous sommes content que vous nous ayez récupéré.
- Chris O'Donnell ? - C'est ça.
Et j'espère que vous aimez les turbulences, biatchs.
Le vrai Chris O'Donnell
n'est pas un pilote d’hélicoptère des gardes côtes.
Nous supposons qu'il est probablement trop petit.
Oh, mon Dieu. Brian, tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Annie, ça va ?
Çà va, Annie ?
Que lui est-il arrivé ?
Elle a été touché par...
Elle a été frappé par un charmant criminel (paroles Smooth Criminal)
C'était marrant, maman.
On a pas souvent la chance de faire ce genre de chose ensemble.
Brian, nous souhaitons que tu rentres à la maison.
Donc le paria de Twitter peut finalement rentrer à la maison ?
Non, mais le comité de l'école pour le chien héro l'est.
C'est dans toute la presse.
Tu as économisé à l'école 206€ grâce à toute la nourriture du frigo
du Principal Shepherd.
Donc... Tu veux vraiment que je rentre à la maison ?
Ils vont toujours servir cette bouffe ?
Bien sur qu'on le veux.
Où sont les autres ?
Mon dieu. Peter, que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé ? Bonne question
Et pour y répondre, nous devons un peu retourner en arrière.
Arrête de faire ça !
Brian, je dois l'avouer, c'est cool de t'avoir à nouveau à la maison.
C'est super d'être ici.
Vivre tout seul était marrant,
mais je ne pouvais pas arrêter de penser à toute les choses
que je loupé en étant loin de vous.
As-tu pu finir ta banane, Brian ?
Et, Meg, J'espère que tu as appris la leçon par rapport à l'alcool.
Je pense que je préférerais vivre ma vie en tant que looseuse
plutôt que me sentir mal de temps en temps.
J'espère que tu sais que tu es notre looseuse.
Merci, maman.
Si ma vie était mieux ici,
est-ce que j’arrêterais de le chercher... tout là-haut ?
Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com