Bonne nouvelle. Un VIP a besoin d'une reconstruction
des ligaments du coude, et il y deux places
pour nous assister, le Dr Melendez et moi.
Génial.
Je n'ai jamais assisté sur un cas comme ça.
Le Dr Andrews le sait.
C'est pour ça qu'il fait son Père Noël.
Vous n'avez sans doute
pas opéré d'athlète non plus.
La dernière fois que j'ai vérifié,
♪deux♪ voulait dire ♪deux♪, et là on est trois.
D'autres bonnes nouvelles.
Celui qui n'est pas avec nous assistera le Dr Coyle
sur une fasciotomie des deux jambes.
Tu te sens chanceux ?
Murphy.
Une épaule de VIP. Cool.
Fasciotomie.
Bobby Ato ? Je n'en ai pas entendu parler.
C'est un athlète professionnel ?
C'est un pro. Peut-être pas un athlète.
E-Sports.
Jeux vidéo ?
C'est un des meilleurs.
L'an dernier, il a gagné assez
pour acheter à sa mère une maison à Monterey.
Payée en espèces.
Est-il considéré comme une personne très importante
car c'est un athlète ou car il a beaucoup d'argent ?
Les deux.
Je dois y aller.
Bonjour, Shaun.
Voici Melissa Bourne,
la thérapeute dont on a parlé.
Que tu as accepté de rencontrer ?
Bonjour, Shaun. Enchantée.
Bonjour.
Le Dr Glassman a trouvé bien
qu'on se voie avant notre première séance à domicile.
- Pour que vous soyez à l'aise. - Je ne le suis pas.
Ça va aller.
Vous vous apprécierez.
Le Dr Bourne a un doctorat en psychologie cognitive.
Elle peut vraiment t'aider, mais tu dois lui laisser une chance.
Je suis fier de toi, Shaun.
Je suis déjà fier de toi.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Remarquez la séparation à zéro degré.
Ça indique une déchirure complète du LCL et du CLU.
Un candidat parfait pour la chirurgie.
Comment va votre mère ? Toujours en train de battre le cancer ?
Elle va bien, mec.
On la mate à la plage tout le temps
depuis votre reconstruction mammaire.
Merci. Je suppose.
On va bien s'occuper de vous.
- On se voit au bloc. - Merci.
Quelle partie du LCU amortit
un mouvement de valgus excessif ?
- La partie antérieure. - Tout va bien ?
Oui, je vais bien.
Je vais bien.
Serrez mes mains.
Il y a une perte paradoxale de force de préhension sur la gauche.
Il y a beaucoup d'explications possibles,
- dont l'une est... - L'une est...
Une déchirure des ligaments au bras gauche.
L’anesthésiste sera bientôt là
pour vous préparer à l'opération.
Génial. Merci.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? - Rien.
J'ai une pathologie qu'on appelle...
Vous êtes autiste. Oui, j'avais saisi.
Mais qu'est-ce qui va pas chez vous ?
Vous devez être sacrément futé pour décrocher un job de chirurgien
et il vient de vous faire taire comme un noob.
Je reparlerai de mon idée. Je fais ça.
Ils ne vous respectent pas.
Déjà, ils devraient vous écouter.
- Je ne peux pas contrôler leurs actes. - Bien sûr que si.
C'est tout l'objectif du jeu.
Contrôler l'adversaire.
Trouver la bonne stratégie.
Ce n'est pas un jeu.
Tout est un jeu, mec. Tout.
Parfois l'enjeu est plus grand,
et cette fois c'est mon bras.
Je suppose que tu as tiré la paille la plus courte.
- Pardon ? - Tu es ici
et les autres internes sont sur le VIP.
Je suis génial et je préférerais quand même Melendez et Andrews.
- Non, c'est bien... - Détends-toi. C'est bon.
Parle-moi de notre patient.
Femme de 34 ans, ingénieure logiciel
présentant un syndrome des loges
causé par un excès de vélo en salle.
Ça a conduit les muscles de ses jambes à...
- Super. - Je n'avais pas fini.
Suffisant pour voir que tu es intelligente et rigoureuse.
- Tu connais le plan ? - On doit inciser sur...
Bien.
Tu mènes les opérations.
On doit faire de longues incisions
des deux côtés de chaque jambe pour relâcher la pression
et retrouver une circulation saine.
Il est important d'agir vite.
Si nous n'avons pas ce gonflement sous contrôle,
vous pourriez garder des séquelles.
Ça veut dire quoi ? Je pourrais perdre mes jambes ?
D'avoir trop fait de vélo au fitness ?
Non, ne vous vous inquiétez pas. Votre sœur ira bien.
Je suis très confiant, on a pris ça à temps.
Penchez-vous en avant.
Je dois vérifier que vos reins n'ont pas été affectés.
Dites-moi si vous éprouvez la moindre sensibilité.
Je retire le muscle palmaire.
Dr Andrews, j'ai lu votre article dans le Gen Surge News.
Article brillant.
Je n'avais jamais réalisé l'importance
du manque de continuité des soins.
Vous avez de très beaux cheveux.
Merci.
Vu le peu de poigne du patient,
on peut faire un test de conductivité nerveuse
pour éliminer toute autre lésion nerveuse.
Non.
Il semble que ce soit un bon point d'arrêt.
Dr Kalu... intervenez.
- Quelque chose ne va pas ? - Non, ça me parait bien
Je veux donner au Dr Kalu une chance
de nous montrer ses capacités.
Si c'est bon pour toi.
Bien sûr.
Merci, Dr Andrews.
Ça a l'air bien.
Passons à la partie latérale.
Que fait-on ce soir, mesdemoiselles ?
Pourquoi n'irait-on pas au Viva's ?
Ça a l'air bien.
Bistouri électrique.
Vous êtes bien silencieuse, Dr Browne.
Je suis juste concentrée.
Vous êtes habituée à Melendez,
mais ici on s'amuse.
Avec moins de tension,
les gens font moins d'erreurs.
Vous voulez prendre l'autre jambe ?
Vraiment ?
La meilleure façon d'apprendre, c'est en faisant, non ?
Assurément.
Alors allez-y.
Dr Glassman : *Melissa t'attend chez toi. Où es-tu ?*
Shaun, bonjour.
Bonjour, Dr Glassman.
Comment ça a été avec Melissa ?
Elle a été...
d'une grande aide.
Tu portes les mêmes habits qu'hier.
Après toi.
Apparemment, on est dans une impasse.
Je crois fermement que Melissa peut t'être d'une grande aide.
Tu es si convaincu du contraire
que tu es prêt à sacrifier
une bonne nuit de sommeil et ton hygiène.
Tu sens mauvais.
Je prendrai une douche dans la salle de repos des médecins.
Super. Un problème en moins.
Tu es resté ici toute la nuit juste pour éviter une confrontation.
Dis simplement "non", Shaun.
Tu sais ? Dis "non".
Non !
Non.
Super. C'est super.
Je ne dois pas voir Melissa ?
Non, tu ne dois pas voir Melissa.
Tu es adulte. Tu peux prendre tes propres décisions.
Il se trouve juste que je crois qu'elle pourrait beaucoup t'aider.
C'est...
Je vais te dire.
Vois Melissa 3 fois,
et je t'achèterai le système audio surround
que tu veux pour ton téléviseur.
Tu me soudoies ?
Il semblerait, oui.
Si tu ne l'aimes pas, elle partira.
Et je te promets de ne plus en reparler.
C'est une sacrée bonne affaire.
Je la verrai ce soir.
C'est bien, Shaun.
De la saline ? Je n'ai jamais vu faire ça.
J'ai eu un professeur du Portugal.
Apparemment ils font ça là-bas.
C'est censé atténuer la douleur.
Vos tissus sont beaux et roses,
donc ils sont sains.
Malheureusement, ça n'a pas
autant désenflé qu'on l'espérait.
Ça veut dire que vous devrez amputer ?
Non, non. Parfois, ça prend juste du temps.
On prendra soin de vous.
Très bon travail, Dr Browne.
Tu peux me faire une faveur et échanger nos patients ?
Non, même pas en rêve. Andrew me laisse mener.
Coyle me laisse aussi mener.
Alors quel est le problème ?
Il est un peu trop amical.
Il m'a caressé le dos bizarrement.
Je ne sais pas. C'était gênant.
Il essaie juste d'établir un lien.
Peut-être ?
Je ne...
On échange ?
J'aime bien Bobby.
Il a de très bons conseils.
Qui a fait quoi ?
J'ai fait le plus gros de l'opération
avec le Dr Andrews
et le Dr Kalu a aidé en replaçant un ligament déchiré.
Vous devriez retrouver la compétition dans quelques semaines.
Bien dit.
Et vous ? Qu'avez-vous fait ?
J'ai aidé à nettoyer les greffons.
C'est tout.
Vous n'êtes pas allé là-dedans ?
Votre faiblesse musculaire
avec votre température corporelle élevée
pourraient être un indicateur précoce d'une sclérose multiple.
On devrait faire une IRM.
On en a parlé un nombre incalculable de fois.
Oui. On devrait faire une IRM.
On ne fera pas d'IRM.
Vous ne me respectez pas.
Pas là maintenant, non.
Vu que c'est un athlète pro,
le moindre couac pourrait être problématique.
Je crois que Bobby serait impressionné par notre attention extrême.
Il a raison... c'est un pro dans ses années actives.
On devrait s'assurer qu'on le laisse à 100 %.
Faites l'IRM.
Belle réussite. Vous les avez faits écouter.
Vous avez l'IRM.
Non, Jared a fait ça.
Comment y est-il arrivé et pas vous ?
Il a demandé gentiment.
Vous avez demandé gentiment.
Oui, je l'ai fait.
Vous devez être féroce si vous voulez la gloire, mec.
Je ne veux pas la gloire, mec.
Je veux juste être un bon chirurgien.
Tout le monde veut la gloire.
C'est comme ça qu'on a ce qu'on désire.
Et tout le monde a des désirs.
Je désire un système de haut-parleurs surround.
Pour l'avoir, je dois voir une thérapeute.
Je ne veux pas voir de thérapeute.
C'est comme ça que j'ai eu ma première PS2.
Mes parents m'ont soudoyé pour une thérapie
après leur rupture.
Comment était la thérapie ?
Assez simple.
Elle m'a dit que faire, comment faire face.
C'était utile ?
Je ne sais pas.
Je n'ai rien fait de ce qu'elle me disait.
C'est une option ?
Faire ce qui te chante
est toujours une option.
Juste pour rappel...
dîner avec mon père à 20 h.
C'est dans mon agenda.
Comme le concert des Gypsy Kings,
et il me semble me rappeler que...
D'accord.
Comment se porte le VIP ?
Shaun n'a pas l'air dans son assiette.
Tu lui as parlé ?
Oui. Car parler à Shaun résout les problèmes.
Et Andrews est...
C'est un emmerdeur.
Non. À vrai dire il est trop gentil.
Jared lui a léché les bottes et a soudain pu inciser.
Être lèche-bottes est utile pour un chirurgien.
Très beau chemisier.
Je dois encore venir ce soir ?
Oui. Ce sera sympa.
Tu boiras du bon vin aux frais de mon père.
Il voudra fixer une date de mariage.
Le 25 avril.
- Tu as réservé quelque chose ? - Non.
Mais mon père n'a pas besoin de le savoir.
Qu'est-ce que tu as ?
L'épaule opérée semble bonne.
Comme je le supposais.
Mais Murphy a repéré un truc en périphérie,
un peu plus haut, au-dessus du biceps.
C'était mon idée.
Oui, c'est ce que je viens de dire.
On a pris une image de plus haut et remarqué ça.
Ça recouvre entièrement son plexus brachial.
Ce truc est énorme.
La biopsie a démontré qu'il s'agit d'un schwannome.
Et il est clairement malin.
C'est un emplacement risqué, mais vous devriez pouvoir l'enlever.
S'en suivra une série de radiothérapie et de chimio
pour l'achever...
Quoi ? Quel est le problème ?
Robert Ato. Bobby Ato. Le joueur professionnel ?
Vous êtes fan ?
Je l'ai vu il y a 3 ans.
Pour une consultation d'oncologie au SF Muni.
Il a eu un cancer il y a 3 ans ?
Pourquoi ne nous avez-vous pas dit avoir eu un cancer ?
C'était en bas de ma jambe.
Ça aurait changé quoi pour mon épaule ?
Ça aurait beaucoup changé ma vision des symptômes
remarqués par le Dr Murphy.
Vous n'avez pas écouté le Dr Murphy
car vous ne le respectez pas.
Car il est différent.
Je le respecte.
Il a de bonnes idées, et de mauvaises.
Celle-là s'est avérée bonne. Vous l'avez stoppée.
Pourquoi avez-vous caché la vérité ?
Un antécédent de cancer n'a rien de honteux.
Après le premier diagnostic,
tout ce à quoi je pensais, c'était : "Il va revenir ?
À quel point ce sera grave ?"
J'étais distrait, mec.
Je n'arrivais pas à me concentrer, et j'ai dégringolé...
Vous craigniez
que votre cancer compromette votre jeu ?
Il m'a coûté un championnat.
J'ai décidé de le mettre de côté avec toutes les pensées
négatives et ma faiblesse physique,
et grâce à ça, je suis devenu le meilleur du monde !
On doit faire un scan de votre corps entier
pour être sûr que le cancer n'a pas déjà métastasé.
Comme il a dit.
Comme j'ai dit.
Ça a l'air super.
Le gonflement commence à réduire.
On peut resserrer les points.
Enfin de bonnes nouvelles.
Vous avez aussi l'air mieux...
maintenant que votre chef est parti.
Le Dr Coyle ? Il est bien.
Pas besoin de faire semblant avec moi.
Croyez-moi. Je comprends.
Je me suis presque tuée à force de faire du vélo en salle
car j'avais entendu 2 investisseurs
dire qu'ils "aimaient bien le concept",
mais que mes chevilles enflées étaient "perturbantes".
Quoi ? Ton idée est brillante.
Et tu es magnifique. Au diable ces débiles.
Grace, tu ne comprends pas.
Tu as un visage et un rapport taille-hanches parfaits,
et la plupart des entreprises de CR sont dirigées pas des mecs,
il y a donc un rapport inverse
entre la taille de mon cul et l'argent que j'arrive à récolter.
Alors fais autre chose
pour ne pas avoir affaire à des mecs.
Comme quoi, nonne ?
- Désolée. - Vous êtes d'accord avec elle ?
Elle s'est presque tuée
pour satisfaire des porcs qui ont du fric ?
Elle n'aurait pas dû.
Préviens-moi quand tu auras le monde idéal.
Mais jusque là, j'aime ce que je fais.
Je dois jouer le jeu car si je les critique,
je serai catégorisée "salope", ou même pire.
Votre rythme cardiaque s'accélère.
Hazel ?
Elle respire à peine.
Hazel, vous m'entendez ?
Code bleu ! Je dois l'intuber.
Laryngoscope et sonde d'intubation.
Mettons-lui 100 % d'oxygène.
Code bleu. 4e nord. Chambre 407.
- Dis-moi. - Ses poumons...
Je pense que c'est une blessure due à la reperfusion.
Il n'y a pas de place.
Mallampati 3, peut-être 4. Vous devriez le faire.
Tu te débrouilles bien. Utilise le guide.
- Tu perçois l'épiglotte? - Je crois bien.
Va un peu plus loin, tu devrais le sentir s'arrêter.
S'il continue, tu es dans l’œsophage.
Ca s'est arrêté, on l'a. Tube endotrachéal ?
Ça va aller.
Bon travail, Docteur.
Meilleur du monde ou pas, ce type est dingue.
Se cacher d'un diagnostic ?
Ça ne marche pas... Il te retrouvera.
Bobby voulait être le meilleur. Il l'est.
Il n'essayait pas d'être le meilleur.
Il avait juste peur.
C'est quoi ? À côté du tronc cérébral ?
Un autre schwannome.
Bravo l'efficacité de la pensée positive.
C'est un gamin étrange. Il a eu le cancer.
Il a cessé le suivi car il commençait à perdre.
Pourquoi étrange ?
On dirait un déni classique.
On pourrait innover.
Peut-être le Gamma Knife ?
Je ne pense pas. Ce n'est pas le bon type de tumeur.
Si je te disais tous les 6 mois
que tu avais un vrai risque de mourir ?
J'aurais peur. Et j'écouterais.
Peut-être que oui, peut-être que non.
Pour moi, il a raison...
faire taire la mort,
passer le temps qu'il reste à vivre plutôt qu'à être mourant.
Mais il peut aussi être fou.
Sans en faire un légume,
je ne sais pas si on peut faire quoi que ce soit.
Est-ce que... Shaun va bien ?
Son travail va bien ?
Oui, j'ai juste...
Alors il va bien.
Zut.
Un cheval va au bar.
Le barman dit...
On a trouvé une autre masse.
Ce n'est pas comme ça que ça se passe, mais c'est cool.
Virons-la aussi.
La masse est située dans votre tronc cérébral.
Qui contrôle votre système nerveux autonome...
votre cœur, votre respiration.
Son positionnement la rend inopérable.
J'ai eu une bonne course.
J'aurais voulu qu'elle soit plus longue, mais...
Je vais sortir par le haut.
Si vous sortiez aujourd'hui,
pourriez-vous en dire de même ?
Elle a eu de la chance que vous soyez là.
Moi ? C'est toi qui l'as sauvée.
Avec votre aide. Beaucoup d'aide.
Alors merci.
Ça te dirait d'aller boire un verre ?
Décompresser ?
Non. Mais merci.
Tu es sûre ? Je te jure que tu t'amuseras.
Je fais de super massages.
Et je te ferai une omelette mortelle demain matin.
C'est vraiment inapproprié.
J'ai dit non.
Pardon. Qu'est-ce qui se passe ?
Tu me donnais des signes clairs.
Non, le seul "signe"
était que je n'étais pas le moins du monde intéressée.
J'ai entendu dire que Kalu et toi
baisiez dans la salle de garde...
Cette conversion est terminée. Vous êtes un connard.
Je suis plutôt sympa,
mais tu frôles l'insubordination.
Vous allez me signaler, moi ?
Je ne vais signaler personne.
Mais la prochaine fois,
évite le balai dans le cul quand on t'invite à sortir.
Allez.
Bunny est un surnom très mignon.
Mais tu aurais pu arrêter de l'utiliser
après mes 12 ans... ou mes 20 ans.
Dure journée ?
Oui, c'était quelque chose.
Ça devrait vous rendre un peu plus joyeux.
J'ai décidé de prendre à ma charge tout votre mariage.
On n'en a pas besoin.
De rien.
On n'a pas 21 ans.
On est plus que capables de payer notre propre mariage.
On a de bons salaires.
Mais ce ne sera plus le cas quand tu auras des enfants, Bunny.
Que faites-vous ici ?
Je me cache de ma thérapeute.
Je n'aurai pas de système audio surround.
Mais je fais ce qui me chante.
Pouvez-vous me passer la serpillère ?
Êtes-vous satisfait de ce que vous avez fait de votre vie ?
Seriez-vous heureux si vous mourriez demain ?
Satisfait ?
Heureux ?
Je nettoie des immeubles...
Mais j'ai épousé l'amour de ma vie.
On a élevé 3 belles filles.
L'une d'elles a eu des problèmes, mais elle va très bien maintenant.
Les deux autres s'en sortent bien toutes seules.
Et j'ai été bon envers les gens.
Du moins je le pense.
C'est une très bonne réponse.
J'ai des photos des filles, si vous voulez...
Pourquoi devrais-je quitter mon boulot pour avoir une famille ?
D'accord.
Elle peut être une super avocate et maman.
Oui, mais pourquoi ?
Pourquoi perdre ton temps à travailler ?
Tu devrais profiter de la vie, comme moi.
Le trust familial est bien rempli.
Papa, mon travail est important. J'aide les gens...
Bunny... tu fais de la paperasse.
En quoi ça aide vraiment quelqu'un ?
Je suis peut-être vieux jeu, mais je ne saisis pas.
Je te croyais plus maligne.
Vous préférez être un parasite paresseux
vivant d'un trust
plutôt qu'en contribuant vraiment à la société ?
Un parasite ?
Mon père a gagné beaucoup d'argent.
Je ne vais pas m'en excuser.
Il s'est assuré que ses enfants et ses petits-enfants
pourraient profiter de leur vie.
Je ne fais de mal à personne.
En fait, je sors de mon chemin pour aider des gens.
Désolé si ça ne me fait pas de moi
une personne de valeur selon vos critères.
Je m'occupe de l'addition en sortant.
Papa, tu n'as pas à...
Qu'est-ce que je fais mal, Shaun ?
Je ne sais pas.
J'ai essayé...
en t'encourageant, en étant compréhensif,
en te soudoyant.
Je n'ai pas besoin de thérapeute.
Regarde autour de toi. Tu dors dans...
C'est quoi ça, un placard à balais ?
Regarde les sacrifices auxquels tu es prêt
juste pour éviter...
On reprendra ça plus tard.
Tu dois déposer une plainte aux RH.
Si je fais ça, je serai catégorisée "hostile" et "difficile",
aucun ne fonctionne avec ma couleur ou mon genre.
Raison de plus pour te battre.
C'est pour ces situations que les RH sont là.
- Je n'ai pas dit que c'était facile. - Si.
C'est effrayant et ça demande du courage,
- mais c'est la chose à faire. - C'est peine perdue.
- Ils t'écouteront. - Ils rejetteront la faute sur moi.
Comme tu l'as fait.
Quoi ? Comment j'ai...
Quand je suis venue, tu m'as accusée d'exagérer
pour revenir sur le cas.
Non, non. Je n'avais pas réalisé...
J'ai dit qu'il était trop amical.
Tu m'as répondu qu'il "essayait d'établir un lien".
Je couche avec toi, Jared,
et tu as trouvé ma réaction exagérée.
Comment penses-tu que des étrangers verront les choses ?
Claire, je suis désolé. Vraiment.
Ne t'inquiète pas pour ça. Ainsi va la vie.
J'ai un patient à visiter.
Le Dr Melendez et moi avons discuté
et nous croyons pouvoir exciser la tumeur
si vous êtes prêt à faire des sacrifices.
Des sacrifices ?
C'est mieux que mourir.
C'est aussi ce que je me disais.
On croit pouvoir retirer la masse,
mais on devra aussi enlever une partie de votre tronc cérébral.
Un morceau du noyau rouge,
qui aide à contrôler le côté gauche de votre corps.
Vous serez paralysé de ce côté.
Ça peut aussi engendrer des difficultés
à manger et avaler.
Des difficultés de langage.
Faisons-le.
C'est bien pour vous.
Attendez.
C'est une opération très risquée.
Vous pourriez mourir sur la table, et même si tout allait bien,
vous seriez gravement handicapé.
Oui... J'ai écouté, et je suis partant.
Les gars, je comprends.
Si je meurs... Je suis mort.
Mais sinon... séances de kiné, réapprendre des choses, peu importe.
Ça ne m'empêchera pas de faire de la compétition.
Jamais.
Bobby, votre carrière est finie.
Vous devez le comprendre.
Gamer un jour, gamer toujours, non ?
Vous avez mon respect.
C'est quoi ton problème ?
Si tu menaces encore Claire,
lui manques de respect,
ou ne fais que la regarder de travers,
je ferai bien plus
que te plaquer au mur.
Compris ?
Vos poumons ont l'air beaucoup mieux.
Dans l'ensemble, vous êtes en bonne forme.
Merci.
Je vous en prie.
Ça fait partie du service.
Et bravo.
Je ne dormais pas.
J'ai entendu comment vous avez géré cet autre docteur.
Vous avez entendu ? Tout ?
J'aurais voulu avoir fait ça.
Vous avez été courageuse.
Si j'étais courageuse, je...
Rick Allen.
- Qui ? - Le batteur manchot de Def Leppard.
Allez, mec.
Et voilà la capsule tumorale.
Richie Parker. Quelqu'un ?
C'est pas lui le mec de NASCAR ? Un ingénieur, c'est ça ?
Né sans bras ?
Et l'infirmière Ocampo remporte le prix.
Maintenant, prenons juste une petite partie
de notre ami ici... un bon échantillon à tester.
Merci docteur.
Maintenant, le reste.
Il ne lacera peut-être plus ses chaussures.
mais je ne parierais pas qu'il ne fera plus aucune compétition.
Aut libertatem aut mortem mihi da.
Sais-tu ce que ça veut dire ?
Non. Ce n'est pas un point pertinent pour cette chirurgie.
Si, c'est pertinent. Cherche.
Non, ça ne l'est pas.
Le rythme cardiaque et l'etCO2 augmentent.
Léger changement de température.
Son rythme est à 108.
Vérifiez le tube et aspirez.
S'il vire, on risque de devoir interrompre.
Je ne pense pas non. Je suis trop profond.
Gardez-le stable.
Il fait de la tachycardie. Le rythme cardiaque grimpe.
115, 117, 120, et ça continue d'augmenter.
Il plonge en tachycardie ventriculaire.
Robert Ato est mourant.
- Je vais sortir du pont doucement. - Attends.
Tu risques d'endommager le pédoncule cérébelleux.
Si je ne sors pas maintenant, je le tuerai s'il convulse.
Quelque chose ne va pas. De la tachycardie ?
De la bradycardie aurait plus de sens.
- Des idées ? - Personne ?
Que voyez-vous ?
Tachycardie, hausse de la température,
rigidité musculaire, augmentation du CO2.
Rigidité ? Quel côté ?
Partout.
Alors ce n'est pas le tronc cérébral.
On aurait la rigidité que d'un côté.
Réfléchis. Tachycardie, hausse de la température, CO2...
CO2...
C'est l'anesthésie.
Hyperthermie maligne. Chariot HM.
140 de dantrolène, illico.
Amenez des couvertures réfrigérantes.
Il faut baisser sa température.
Maintenant !
Hyperventilez à 100 % d'O2, 10 litres par minute.
Évacuez le vieil anesthésique, baissez le CO2 expiré.
Je veux le vecuronium. On le garde endormi.
C'est parti !
Et on y est.
- La température ne baisse pas. - Attends.
Le taux de CO2 diminue.
La fréquence cardiaque aussi.
La température est à 38°C.
Vous avez fait du bon boulot.
Merci beaucoup.
Terry Fox.
Ou mon favori... Jim Abbott.
Entrez.
Bonjour.
Je dois vous parler du Dr Coyle.
Je voulais vous parler de la même chose.
La chirurgie fut un succès.
Et le résultat pourrait être meilleur qu'attendu.
Il y aura toujours un dysfonctionnement neurologique
de votre côté gauche, mais pas autant qu'on le croyait.
Dingue !
Merci.
Vous avez bien fait.
Vous devrez être patient.
La patience est une mauvaise chose ?
L'acceptation est une mauvaise chose.
Quand j'étais gosse, je... Je n'étais pas bon au jack.
Mais je n'ai jamais abandonné.
J'ai...
trouvé mon truc.
Ne laissez jamais personne vous dire
ce que vous pouvez et ne pouvez pas...
faire.
Je suis désolé. Pour hier soir.
C'était une grosse journée. J'étais fatigué.
J'avais probablement bu un peu trop...
Ta relation avec ton père, c'est ton affaire...
Neil, tu n'as pas à faire ça.
J'appellerai ton père, et...
Je ne veux pas avoir d'enfants.
Shaun, je vais te conduire à la maison.
Tu vas voir Melissa.
Si tu ne l'aimes pas, elle partira.
Mais plus de fugue dorénavant.
Pourquoi penses-tu que je fais ça ?
Parce que tu es têtu.
Je suis têtu.
Mais je fais ça pour toi, d'accord ?
Pour que tu puisses avoir une meilleure vie,
une vie plus heureuse.
Et si ça ne me rend pas heureux ?
Si ça ne rend heureux que toi ?
Tu penses que je fais ça pour être heureux ?
Je ne suis pas heureux, Shaun.
Je suis loin d'être heureux, et tu sais quoi ?
J'en ai fini de m'expliquer,
J'en ai fini de soudoyer, et de parler.
Maintenant on y va.
Non ! Allons-y !
Je veux prendre mes propres décisions.
Peux-tu baisser d'un ton ?
Tu dois arrêter de me donner des ordres.
Tu n'es pas mon père !
Je sais ça.
Je ne comprends pas...
pourquoi tu te mets tant en colère.
Ne laisse personne te...
- dire ce que tu peux faire ou non. - Calmons-nous.
Ne laisse personne...
te dire ce que tu peux et ne peux pas faire !
Je veux prendre mes propres décisions.
Je veux prendre mes propres décisions !
- J'essaye juste d'aider. - Je veux prendre...
Je ne veux pas d'aide !
Je...
À quoi pensais-tu ?!
Je n'ai pas besoin que tu te battes à ma place,
je te l'ai jamais demandé.
Si tu me respectais vraiment,
tu ne me traiterais pas comme une damoiselle
à protéger.
Tu me traiterais avec le respect
que tu donnes automatiquement à un homme.
Tu me traiterais
comme une personne capable de gérer sa propre vie !
Et... peut-être que c'est trop te demander.
Apparemment, Andrews est d'accord avec toi.
Je viens de me faire virer pour avoir physiquement agressé un employé.
Où irait-il ?
Y a-t-il un endroit où il aime aller,
- où il se sent à l'aise ? - Non, je ne sais pas.
Il n'est pas à l'hôpital.
Et il y avait ici une photo de Shaun...
et son frère, Steve.
Que pensez-vous que ça signifie ?
Il ne reviendra pas.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com