Je suis revenue pour vous aider !
- S'il te plait, tu es bête ! - Laisse-nous tranquille !
J'essaye de le dire à George.
Sir Richard veut ruiner la famille.
Passer vos comptes au peigne fin.
Investissements, prêts, tout.
Il y a trois comptes sur un relevé.
Sais-tu vraiment à qui tu empruntes de l'argent ?
Frederick Stern est très renommé.
Il ne nous mettra pas en danger.
Mais s'il le faisait ? On doit le découvrir.
Combien de temps il me reste ?
Des mois.
Je veux partir au moment que j'aurais choisi.
Absolument pas.
Jack arpente l'hôpital depuis des années.
Je soutiens mon mari.
Comme James m'aurait soutenu, s'il avait été là.
Il doit te manquer.
Tu penses vraiment que cette comédie est nécessaire ?
Ça aidera Olivia à annoncer leur divorce
sans soulever de questions trop gênantes.
Son père déteste les homosexuels.
Ironique, vu son fils.
On va faire une fête.
Vraiment ?
Le 15 du mois prochain. Merci.
C'est toujours un grand jour au refuge, VP Day.
La victoire du pacifique.
Douglas ne sera pas assez bien pour y aller,
donc je vais les inviter ici.
J'ai besoin de ton aide.
Si vous me demandez ce que je pense...
Je ne peux pas.
Syncho : kinglouisxx Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap
C'est si incroyablement soudain.
Parfois le corps nous lâche, trésor.
Il était dans son élément cet après-midi.
Il a adoré chaque moment de la fête.
Les hommes dans leurs costumes.
Ses derniers moments étaient si rempli de joie,
entouré des gens qui l'aimaient.
Pour ça, nous devrions être reconnaissant.
Maigre consolation quand tout a été dit et fait.
Mère, puis-je t'apporter quelque chose ? Qu'aimerais-tu faire ?
Douglas haïssait les étalages larmoyants.
Il aurait préféré cette citation de Berlioz.
"Le temps est un grand enseignant,
mais malheureusement il tue ses élèves."
Si tu pouvais m'aider à
organiser un mémorial au refuge
pour ceux qui ne pourront pas assister au funérailles.
Si tu pouvais téléphoner à James.
Bien sûr. Il voudra être ici.
Dis-lui bien que je ne m'attends pas
à ce qu'il lâche tout et qui se précipite à la maison.
Il est grand temps qu'il rentre.
Je parlerai au funérarium.
Si tu n'as pas d'objection à ce que
le service ait lieu dans la semaine ?
Comme tu veux.
Si je peux faire autre chose...
Je vous le ferai savoir.
Si vous voulez bien m'excuser. Je vais vous dire bonne nuit.
Bien sûr.
Excusez-moi.
Mère ?
Oui.
Voudrais-tu que je m'assoies avec toi un moment ?
Quoi ?
Tu as toutes les raisons d'accuser le choc.
C'est pas comme si on s'y attendait pas.
Mais pas aujourd'hui.
Tu dois garder un oeil sur elle.
Oui.
Je suis pas sûr de l'avoir déjà vu comme ça.
Elle vient de vivre une horrible perte.
Oui.
C'était un homme bien.
J'ai besoin de tenir notre fils.
Moi aussi.
C'est plus haut que ce que j'aimerais.
Doit-on avoir cette conversation à chaque bouleversement ?
Peut-être quelque chose pour vous aider à dormir ?
Douglas dit que l'insomnie est le refuge
de la mauvaise conscience.
Disait.
Il t'aimait beaucoup.
Un bon gars.
Il va me manquer.
Après tout, je suppose que c'est logique.
Que son coeur lâche comme ça.
Je suis sûre que tu as raison.
Quoi ?
Rien.
Si ça ne vous dérange pas.
Bien sûr.
Dieu merci tu es là.
Comment va-t-elle ce matin ?
Défaites le lit.
- Emmenez le lit au grenier. - Venez voir.
Et l'équipement retourne à l'hôpital !
Qu'est-ce que vous attendez ?
Ça aurait dû être fait il y a des heures.
Pardon.
Sérieusement, est-ce qu'un peu d'initiative est trop demandé ?
On peut peut-être donner un coup de main.
Excusez-moi.
Merci. Ce sera tout.
Prenez ça avec vous.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- C'est important ? - Du thé. Quelqu'un ?
Oui.
Téléphone.
Vas-y.
Cette nouvelle information m'oblige à faire affaire avec lui...
Un défi. Mais tu jouera bien tes cartes.
Ce n'est vraiment pas le bon moment, je le crains.
J'ai entendu pour Goddard.
C'est un terrible choc.
Condoléances à tous.
Je transmettrai.
Est-ce trop tôt pour demander le programme des funérailles ?
C'est très gentil à vous de penser à nous,
mais je sais que vous avez des affaires pressantes.
Il y a des moments
on a besoin d'avoir nos amis à nos côtés.
Mère veut que ça reste en petit comité.
Juste la famille.
Bien j'en suis alors.
Je comprends qu'il va y avoir un mémorial en ville
pour ses amis et collègues.
Je vous le ferais savoir, d'accord ?
N'importe quoi.
Je dois venir dans votre coin.
Je viens de sauter sur le torchon local pour une chanson.
Le Mercury ?
Et on doit vraiment discuter du financement de votre réélection.
Vos poches sont bien profondes ?
Une fois les funérailles terminées, retrouvons-nous en ville, d'accord ?
N'hésitez pas avec moi.
Je vous rappelle.
Mère appréciera vos condoléances.
Bien.
Tu es revenu de Canberra. Je ne savais pas.
- Tu as lu ma lettre ? - Oui.
Tu me crois maintenant, pourquoi je suis revenue ?
J'y ai pensé. Jusqu'à ce que Richard téléphone.
- Je ne comprends pas. - Je t'en prie.
Personne ne l'extérieur ne pouvait savoir pour la mort de Douglas.
Qui d'autre aurait pu lui fournir une information aussi personnelle ?
Douglas est mort ?
Mince.
Pauvre Elizabeth.
Tu ne savais pas ?
Donc tu n'as personne qui te fourni des informations ?
Sir Richard est fort pour avoir des espions.
Pourquoi est-il aussi déterminé à assister aux funérailles ?
Il veut danser sur la tombe et savourer la douleur d'Elizabeth.
La malice dont je t'ai parlé.
Je te conjure de ne pas la sous-estimer.
Tes finances. As-tu enquêté ?
- Quand le parlement lève... - Enquête.
Mon instinct me dit que tes comptes
est une voie vers sa vengeance.
Tu dois regarder...
S'il te plait !
C'est trop.
Je ne recevrai pas d'ordre de toi.
Je t'en pris. Fais-moi confiance.
Il bouge plus vite que ce que je pensais.
Grand-mère ?
J'ai fait une liste de lecture pour le service.
Les funérailles sont dans quelques jours.
Le Révérend Curtis veut mettre les points sur les i.
Je pensais que peut-être Matthieu 11:28.
"Venez vers moi, vous tous qui êtes fatigué..."
Ce n'est pas ta place.
Je vais laisser la liste sur ton bureau.
Grand-mère, c'est normal d'être bouleversée.
Ou en colère.
Ou peu importe ce que tu ressens.
C'est là que Douglas a fait sa demande.
L'endroit exact.
Il t'a rendu si heureuse.
Bonté divine.
C'est magnifique.
Quand avez-vous trouvé le temps de faire ça ?
Je l'ai fait quand vous ne regardiez pas.
Et ce n'était pas très facile.
Je savais que quelque chose se tramait !
Ma chérie, tu es merveilleuse.
Grand-mère.
Pas Matthieu.
Et pas de roses dans l'église.
C'est bizarre, non ?
Il avait toujours des roses à l'hôpital.
C'est l'arrangement qui compte,
pas la fleur en elle-même.
Pauvre James et miss Olivia
qui doivent tout lâcher et rentrer.
C'est à Mme Goddard que je pense, devoir attendre.
Cinq jours c'est très long.
Mon cher M. Collins a été béni et enterré
36h après son dernier souffle.
Bien.
Quel est le problème ?
C'est Regina, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Les deux mauvaises années qu'on a eu... la frappe.
Richard m'a rapproché des prêts de l'avocat
pour nous dépanner.
Elle m'a dit de chercher plus.
Le comptable vient de découvrir
que les sociétés qui ont fait ces prêts
appartenaient toutes à une société inactive.
Celle de Richard.
Il peut les reprendre.
Il peut prendre Ash Park quand il veut,
et elle est convaincu qu'il est prêt à s'en prendre à nous
plus tôt que tard.
Comment peux-tu être sûr qu'elle ne participe pas à ça ?
Je ne peux pas !
Mais vu ce qu'elle fait pour Anna, vu que...
ses informations sont exactes...
C'est de Regina dont on parle.
Je sais !
Et tout ce qu'elle a fait, je le sais !
Tu sais, j'ai presque failli baisser ma garde à Canberra
et subi les conséquences.
Il aurait fallu que je sois sûre à propos de Regina
pour permettre ça.
D'un autre côté,
si je l'avais écouté ce jour-là dans la voiture,
on n'en serait pas là.
Tu sais ce que je ressens.
Et si je statuais qu'elle est de bonne foi et toi...
tu sera la voix de la raison dans ma tête.
Mauvaise nouvelle, j'en ai peur. Un message d'Olivia.
Elle dit qu'ils se sont arrêté à Darwin pour se ravitailler
et qu'ils ont été retardé par le temps.
Ils ne seront pas là pour l'enterrement de Douglas.
Mais c'est un réconfort, de savoir qu'ils arrivent.
On ferait mieux d'y aller.
Mère ?
Les sourires affectés.
Les regards de pitié.
C'est trop. Je ne pourrais pas le supporter.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu ne peux pas ne pas y aller.
Ne fais pas quelque chose dans le feu de l'action
que tu regrettera plus tard.
Mère, que se passe-t-il ?
S'il te plait, dis-moi.
Personne ne te forcera à y aller
si tu n'en as pas envie.
Dieu Tout-Puissant, tu nous juges avec miséricorde et justice
et aime tout ce que tu as fait.
Dans ton infinie bonté,
transforme l'ombre de la mort
en l'aube d'une nouvelle vie.
La terre retourne à la terre, les cendres aux cendres.
Dans la sûre et ferme espérance de la résurrection à la vie éternelle
par Jésus-Christ notre Seigneur,
qui transformera nos corps frêles.
Dieu de miséricorde, nous sommes tous des pêcheurs.
Pardonne-nous pour le passé
et aide-nous à vivre chaque jour
dans la lumière de Jésus-Christ notre Seigneur.
Seigneur, aie pitié de nous.
Puisse Dieu notre Père nous pardonner nos pêchers
et apporte-nous dans la joie de son royaume éternel,
ou la poussière et les cendres n'ont aucun territoire.
Amen.
Je pense qu'il y a quelques jours
on passait tous un bon moment.
Oui, en effet.
Tu vas finir ça ?
Les enterrements me coupent l'appétit.
Dites-leurs ce que vous disiez tout à l'heure.
C'est intéressant.
D'où je viens,
on s'abstient d'utiliser le nom de baptême
de la personne qui est décédée,
et on ne regarde pas de photo d'eux.
C'est vrai ?
Question de respect.
Ça permet à leur esprit de s'éteindre.
On les appelle Kuminjay.
Kuminjay Goddard.
Les choses qu'on apprend.
J'aurais crû que tu serai pendu au portail
pour attendre James.
C'est mal d'être excité à des funérailles ?
Je crois oui.
Tu es un homme horrible,
mais je ne pense pas que ça aurait dérangé Douglas.
Il voulait que tout le monde soit heureux, pas vrai ?
Même s'il ne comprenait pas, il n'a jamais jugé.
James rentre à la maison.
Les hommes vont bientôt aller à la gare.
Tu ne veux pas dire au revoir ?
J'aimerai être au calme un petit moment, merci.
Très bien.
Au revoir, mon amour.
- Merci d'être venu. - Merci beaucoup.
- C'était charmant. - Faites bon voyage.
- Merci. - Merci.
Au moins mère a assisté au service.
Je me demande, doit-il lui dire de dire au revoir aux hommes ?
Carolyn est avec elle. Elle le sait.
Le car ! C'est eux ! James et Olivia.
Ils sont à la maison.
- On y va ? - Viens.
Bonté divine.
C'est si merveilleux de vous voir tous.
Je suis vraiment navrée.
C'est si merveilleux de te retrouver, ma chère.
- Grammy, c'est moi. - Oui, mon chéri.
Allons à l'intérieur.
Venez, maitre Georgie.
Chocolat, je pense.
Chérie.
Où est James ?
Qu'est-ce qui a ? Que s'est-il passé ?
Allons discuter à l'intérieur.
C'est mieux si je parle à la famille d'abord.
Dis-moi juste qu'il va bien.
Oui.
C'est mieux comme ça.
J'ai des rondes à faire à l'hôpital.
Je viendrai te voir dès que je peux.
Déménagé ?
- Définitivement ? - La Riviera ?
Il ne ferait pas ça. Pas sans nous le dire.
S'il vous plait, laissez-moi finir.
Ça ne durera pas. Il abandonne son enfant.
Je vous en supplie, tout le monde, laissez moi commencer par le début.
On est arrivé en Angleterre
jouant les rôles qui éviteraient les questions une fois divorcé.
Malgré le subterfuge, on s'est amusé.
C'est pourquoi le voyage pour voir mon frère au Cap Ferrat
semblait une bonne idée.
James ne pouvait pas rentrer sans avoir vu William.
Mais quand on est arrivé à la Riviera,
c'était comme si c'était le destin.
Qu'est-ce qui était le destin ?
Ses sentiments pour William.
C'est une vue d'esprit. Il s'est pris au jeu.
C'est plus que ça.
Son genre, ils sont vu différemment là-bas.
C'est ce qui compte pour lui.
Diner avec Somerset Maugham et Noel Coward.
Edward et Wallis Simpson.
Se sentir si accepté.
Tu me dis que James a déserté sa famille,
son fils, pour un tas de célébrité imbibées ?
Il reste par amour.
Il ne pouvait pas nous le dire en personne ?
Être ici n'aurait fait que rendre la chose plus dur pour tout le monde.
Plus dur pour lui.
Il n'est pas là parce que c'est un lâche.
- Tu ne le penses pas. - Bon sang non.
Il pensait que de cette façon ce serait plus facile pour vous.
Votre santé.
Et Ash Park ?
Sa vie ici ? Ses responsabilités ?
Si vous aviez vu comme il est heureux.
William a une entreprise de design très prospère.
James l'aide avec le côté affaires.
Les affaires ?
Il a pensé que vous voudriez téléphoner.
Vraiment ?
C'est le milieu de la nuit là-bas.
Excusez-moi.
Ce n'est pas le comportement de l'homme que j'ai élevé.
Je pense à couper ses allocations.
Ta mère.
Ne lui parle pas en colère.
Les ajustements que j'ai fait, et c'est comme ça qu'il me le rend ?
Tu sais que les enfants aimants
ce n'est pas un échange de bon procédé.
Tu a été un bon père pour lui, comme tu l'es pour David.
Et quand il m'abandonnera pour un maudit kibbutz en Israël ?
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il me déserte aussi.
C'est l'ordre naturel des choses.
Tous les garçons quittent le nid à un moment.
Numéro international, s'il vous plait.
France. Nice.
045 471
Mais ils reviennent à un moment.
Avec compréhension.
Debout !
C'est ton père.
Ça ne va pas le faire. Ça ne va pas le faire du tout.
Je ne vais pas l'accepter.
Et tu sais très bien
qu'on ne peut pas parler franchement sur une ligne ouverte.
Père, je sais que tu es en colère,
que c'est un choc pour toi.
Qu'Olivia fasse ton sale boulot ?
Laissée ici pour essayer de justifier
ce consternant manque de caractère ?
Ça suffit !
Je ne m'attends pas à ce que tu soutiennes ma décision,
mas tu respectera que c'est à moi de la prendre.
Pas quand tu mets la famille entière de côté.
Ne pense pas que je n'y ai pas
réfléchi en long en large et en travers, car je l'ai fait.
Si tu pouvais voir ma vie ici...
Quand tu verra ma vie ici, tu comprendra.
Je le sais.
Ces amis fidèles que tu as, cette vie que tu vis,
c'est un caprice passager, rien de plus.
Tu te trompe. J'ai un avenir ici.
Le bonheur.
Une père ne devrait pas vouloir le meilleur pour son fils ?
Et Georgie ? Ton fils.
Qu'est-ce qui a de mieux pour lui ?
Il sera aimé où qu'il soit,
par Olivia et vous tous quand il sera là-bas,
et par moi quand il sera assez grand pour voyager.
Tu mêlerais un enfant à ça ?
Quoi, à une maison pleine de joie et de rire ?
Qui ne voudrait pas grandir comme ça ?
Tu as eu tous les avantages,
que tu as presque dilapidé.
Et je ne suis pas ingrat, mais cette maison,
cette vie, ça étouffe !
Je sais que tu comprends.
J'espère qu'à un moment tu trouvera le moyen de me pardonner.
De comprendre.
Vous me manquez tous terriblement.
Alors il n'y a...
Il n'y a rien que je puisse dire pour te faire changer d'avis ?
J'ai bien peur que non.
Très bien.
Au revoir.
Désolé mais impénitent.
J'attends d'avoir mes mains sur son petit cou.
Pour ce que ça vaut, je suis désolée.
Tu sais que tu es toujours la bienvenue ici.
Toi et le petit George.
Merci.
Ce serait une grave erreur pour toi de rester ici.
Merci !
Je dis bravo.
Au moins quelqu'un dans cette famille
a eu le courage d'embrasser son bonheur.
Qu'est-ce que tu dis ?
Regarde-nous.
Regarde ce que les obligations et le devoir ont fait à nos vies.
Comme j'aurais aimé franchir ces portes à l'âge de James.
Ma vie aurait pu être si différente.
J'aurais eu tellement plus de temps.
Curieux en effet, qu'elle soit arrivée sans son mari.
Ce ne sont pas nos affaires, non ?
Je pense qu'il y a une raison plus européenne.
On peut vous ramener si vous voulez.
Merci. Je suis garée dans le virage.
Ça va ?
Jute une crampe.
Elle a plus d'appétit aussi.
Je vois.
Vous voyez quoi ?
C'est trop de figue.
L'arbre de la cour en est plein.
Un fruit très périlleux, la figue.
C'est le fils ainé. Et ça ne signifie rien pour lui ?
Écoute, ça a été une longue journée.
Et si on emmenait David sur la berge
pendant qu'il fait encore soleil ?
J'ai été stupide. Aveuglément stupide.
Tu ne pouvais pas prévoir ça.
Je n'aurais pas dû laisser James partir,
et je n'aurais pas dû faire entrer Richard dans nos vies.
On ne peut pas changer le passé, mais on peut espérer.
Oui.
On peut espérer.
Pourquoi ne pas le laisser l'avoir ?
Pourquoi ne pas lui laisser Ash Park ?
Pourquoi me battre pour quelque chose que personne ne veut ?
James pourrait changer d'avis.
Mère a raison.
Pourquoi ne devrions-nous pas tous être libre de chercher le bonheur ?
C'est un terrible choc.
J'ai abandonné une vie pour lui.
Une carrière.
Des amis.
Pour lui.
J'espère qu'il pourrisse sur la puanteur de la Riviera.
Fini la lettre.
Je ne mérite même pas un coup de téléphone.
Je lui ai écrit tous les jours.
Tous les jours.
Pendant qu'il était avec quelqu'un d'autre.
William était un grand amour.
Je suppose...
que j'ai pu constater qu'il y a l'amour.
Et ensuite il y a le grand amour.
Comme Elizabeth et Douglas.
Mais pas James et moi ?
Ni lui et moi.
Oui, oui, peut bien penser
que c'est comme ça que le tableau doit être,
mais ce ne sont pas ses affaires.
Je dois raccrocher.
Il faut que je te parle.
Si c'est pour le tableau, alors tu peux...
Qui t'a demande un rapport toxicologique sur Douglas ?
Qui t'a demandé d'ouvrir mon courrier ?
C'était toi ? Tu étais proche de Douglas.
Tu connais mes sentiments là-dessus.
Quelqu'un n'était pas aussi réticent.
C'est toi qui a encouragé une belle mort.
Voilà pourquoi je voulais le rapport.
Je te l'ai dit. L'assurance.
Tu n'avais aucune raison de penser que ça s'est produit.
Nous savons tous les deux que Douglas est mort de façon trop soudaine.
Nous avons la responsabilité de découvrir ce qui s'est passé.
Quoi, tu veux démarrer une enquête ?
C'est une famille en deuil. Ma famille en deuil.
Un membre de ta famille
m'a fait chanter un jour.
Il y a longtemps.
Beaucoup de personnes ont eu accès à Douglas avant son décès.
- Des amis, des hommes du refuge... - Ta famille.
N'importe qui aurait pu lui donner le phénobarbital.
Je vais me renseigner.
Fais vite.
Sarah.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Si la montagne ne vient pas à Mohammed...
- Si tu veux bien m'excuser. - Je ne serai pas longue.
J'espérais que tu reviennes de Canberra
plus incline à m'accepter une fois que tu aurais lu ma lettre.
Je n'ai pas pris la peine. Je l'ai déchiré.
C'était important.
George m'a dit que tu as promis que David était en sécurité.
Qu'il y a-t-il d'autre à dire ?
J'accepte que tu aies la confiance de George,
mais la mienne, ce n'est pas utile.
Laissons les choses tel quel.
J'espérais qu'une fois que tu aurais compris
ce qui s'était passé avec René...
Je sais ce qu'il signifiait pour toi.
Votre mariage, votre foi.
Ce n'est pas René qui a appuyé sur la gâchette.
C'était moi.
Ce n'était pas René.
Je ne l'ai pas fait intentionnellement ni par malveillance.
Je suis tombé sur eux qui se disputaient, George et René.
René était très agité.
Posez le fusil ! Posez le fusil !
J'ai essayé de prendre le fusil,
Il y a eu une bagarre,
et dans la confusion c'est parti.
Je n'ai jamais crû que René avait tiré sur George.
Croire et savoir sont deux choses totalement différentes.
C'est pourquoi la lettre était si importante.
Je suis sérieux à propos de me faire pardonner.
C'est ma façon de te le prouver.
Est-ce qu'on va en parler bientôt ?
Tu attends la cigogne, n'est-ce pas ?
Doris n'est pas la seule à pouvoir additionner deux et deux.
Ne sois pas fâché.
Je ne savais pas comment te le dire.
Je sais ce que tu penses sur le fait d'avoir plus d'enfants.
Et avec Emma qui va nous quitter dans quelques années...
Je suis plus prêt de l'âge de Douglas Goddard que du tien.
Qui sait combien de temps il me reste ?
Je préfère un court moment avec toi...
et notre fille qu'un long moment sans l'un ni l'autre.
Peut-être qu'un peu de joie
est ce que recommande le docteur pour l'instant.
C'est moitié un choc, moitié une bénédiction, pas vrai ?
C'est une bénédiction.
Ce n'est qu'une bénédiction.
Et tu penses que c'était moi ?
- Il faut que je demande. - C'est ça ?
S'il y avait une enquête officielle...
Celui qui l'a fait mérite une médaille.
Je ne veux pas que ça dégénère.
Henri est prêt à impliquer la police
ce qui est, en fait, son devoir.
Si c'est tout.
Ne t'avise pas de mentionner ça à mère.
Elles n'avaient pas l'air ravies.
As-tu vérifié ?
Oui. Tous ceux qui ont signé la sortie de phénobarbital.
Rien qui ne sorte de l'ordinaire.
Tu as vu Douglas avant de partir à Canberra.
C'est exact.
Quelque chose que je devrais savoir ?
Il faut que je demande. Quelqu'un l'a fait.
Peut-être qu'un homme du refuge l'a apporté à la fête.
Tu sais ce qu'on fat, n'est-ce pas ?
On évite l'évidence.
On s'était échappé d'une action contre les allemands,
et il y avait un champ qu'on devait traverser.
Deux coups ont été tirés, et elle est tombée.
Elle s'appelait...
Elle s'appelait Nesse.
Son nom de résistante... Simone.
C'était une bonne amie.
Une bonne combattante.
Je ne pouvais pas la déplacer.
Et elle ne pouvait pas supporter l'idée
de ce que les nazis lui feraient si elle était capturée, alors...
Elle m'a suppliée.
Regarder dans les yeux quelqu'un qui compte tellement...
et qui demande de prendre sa vie.
Qu'avez-vous fait ?
Je l'ai fait.
Comment faire autrement ?
J'ai aidé Douglas.
Puisse Dieu suffisamment me pardonner
pour nous permettre de nous retrouver dans l'au-delà.
Vous devez dire la vérité sur cet après-midi là.
Il y a...
Je ne peux pas. Il y a trop de bouleversement dans cette maison.
- Je ne peux pas. - Au moins le dire à Henri.
Son respect pour vous sera la seule chose
qui l'empêchera d'appeler la police.
Car s'il le fait, la force de vos croyances
pourrait vous immuniser contre l'enquête,
mais pas les hommes du refuge.
C'était le choix de Douglas,
et je ne laisserai pas un homme du refuge
être crucifié pour ça.
Quelqu'un qui visiblement aimait assez Douglas pour l'aider.
Vous saviez qu'il avait les moyens.
Pas avant la fin.
Et s'il l'avait fait seul ?
C'était le choix de Douglas.
Je ne vois pas l'utilité d'aller plus loin.
Maintenant on va juste prétendre
que rien de fâcheux ne s'est produit.
Je vais voir si mon ami peur détruire le carbone.
Merci.
Je t'en suis très reconnaissante.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai des préparatifs à faire.
Décolle !
C'est réconfortant, pas vrai ?
La résistance des enfants.
Qu'as-tu raconté à George ?
Que Grandpa Douglas était allé rendre visite aux anges
et que papa est en vacances avec un ami d'enfance.
C'est mal de ma part ?
Où est le mal
à les protéger du malheur ?
Chérie, mère est sur le point de partir.
- Elle n'a rien dit. - Elle demande à te voir.
Par ici !
Garde un oeil sur lui.
- Oui, bien sûr. - Merci.
Comment ça va ? Il a volé partout ?
Tu ne vas pas prendre que ça.
J'emballerai des affaires demain et je les ferai envoyer.
J'ai pris tout ce dont j'avais besoin.
De quo a-t-on besoin pour une visite en ville de tout façon ?
Tu ne sais pas ? Ce n'est pas une visite.
J'ai décidé que certaines choses,
certains souvenirs, que c'était mieux de les laisser derrière.
Je ne suis pas encore assez forte pour retourner chez nous.
Prudence a proposé sa maison. Elle s'en va, donc c'est parfait.
Et Anna restera avec elle aussi longtemps que Mère en a besoin.
Tu reviendra nous voir bientôt ?
Ou on peut venir vous voir.
Je suis vraiment reconnaissante pour votre compréhension.
Peut-être que je peux voyager avec toi mère.
- T'aider à t'installer. - Tu as suffisamment d'ennuis.
Et j'apprécie.
Merci pour cette merveilleuse journée.
C'était trop pour toi. Je n'aurais pas dû le faire.
Après notre mariage,
c'était le jour le plus heureux de ma vie.
Et vois les hommes.
Mon Dieu, tu n'as aucune idée de ce que ça signifie pour moi.
Et pour eux.
- Qu'est-ce qui a ? - Laisse-moi...
Laisse-moi t'aider.
Tout va bien.
Laisse-moi.
Tu sais...
On est parvenu à cette douce et parfaite journée.
La plus parfaite des journée pour mon départ.
Tu ne trouve pas ?
Qu'est-ce qui a dans cette bouteille ?
Mais je ne peux partir qu'avec ta bénédiction.
Pas encore.
Pas maintenant.
Je suis égoïste, je le sais, mais on a encore du temps.
Tu es le 1er vrai bonheur de ma vie.
Et toi le mien.
Mais s'en est fini pour ma vieille carcasse.
Je ne peux plus gérer.
Ne vois-tu pas que c'est sans espoir ?
Donne-la moi.
Je ne veux pas que tu sois impliquée.
Avant que je change d'avis.
Mais tes empreintes.
Je les effacerais.
Je t'aime tellement.
S'il te plait, embrasse-moi.
Tu sais ce que j'aimerais entendre ?
Chopin.
"Tristesse." C'est sur la table.
Ça te dérange pas si...
je m'assoupie.
J'aurai aimé venir avec toi.
Je t'attendrai quand tu viendra.
Au revoir...
Mon amour.
Mon chéri.
C'est mieux comme ça.
Est-ce qu'un coeur lourd fait le plus grand bien.
Merci.
Synchro : kinglouisxx. Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap