Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Enfin, un inspecteur !
Je vous ai appelés il y a plus de dix minutes !
Les gens disent qu'il n'y a jamais de crime à Pacific Palisades,
mais j'appellerai ça un crime, et vous ?
C'est un crime.
Et nous devons placer un chapiteau au-dessus de cette voiture.
Je pense que les deux tirs sont partis d'ici,
d'assez près.
Merci de te joindre à nous, Julio.
Désolé pour le retard.
J'ai dû réveiller mon voisin et lui demander de surveiller Mark.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Plus tôt dans la soirée, la seule et unique Bonnie Pearl,
avocate des opprimés et des maltraités,
a été abattue alors qu'elle stationnait au milieu de la route
au volant de sa Mercedes.
Que s'est-il passé ?
Elle s'est arrêtée, a baissé la vitre côté passager, et adieu ?
Savez-vous pour qui s'arrêtent les gens de Palisades ?
- Pour personne. - Qui êtes-vous ?
Frank Boggs. AKV Sécurité.
Il a été le premier sur les lieux.
Écoutez, Franck.
Pourquoi n'allez-vous pas faire un tour dehors
pour voir si vous trouvez quelque chose que nous aurions raté ?
Bien sûr.
Surveillez ce Barney Fife, si vous pouvez,
au cas où il déciderait de partir avec quelques souvenirs.
C'est pour ça qu'on ne trouve pas de douilles.
Mon avis ? Une balle en cuivre chemisée .38 tirée avec un revolver.
Kendall ?
C'est très simple, les gars.
Notre victime était en face du tireur et une balle l'a frappée
au-dessus de la cavité nasale, traversant l'arrière
de son crâne et la vitre côté conducteur.
- Elle est morte sur le coup. - Mon Dieu.
- Quoi ?! - Ces perles... Elles sont fausses !
- Quoi ? - Ces perles
faisaient partie de sa signature. Et elles sont bidons ?
Ça explique pourquoi quelqu'un lui a pris son sac
et pas son collier.
C'est de ça dont je veux parler !
Bien, Frank. Qu'y a-t-il ?
Elle a dû ricocher sous un arbuste.
Regardez.
C'est une balle de calibre moyen, arrondie, en métal solide.
Deux balles différentes.
Deux armes différentes.
Voici la balle qui a tué votre victime.
C'est la seule qui présente des traces de sang
et, contrairement au collier de perles, elle est très réelle.
Commandant, que faites-vous ici pour commencer ?
Je pense que nous pouvons gérer une autopsie préliminaire.
C'est le meurtre très médiatisé d'une avocate célèbre.
Et les deux balles différentes suggèrent l'existence
de deux tueurs en embuscade.
Oui, mais on a volé le sac de Bonnie.
Je veux dire que ce meurtre est peut-être un hasard.
Rien ne se passe au hasard à Palisades.
Bonnie Pearl était toujours le David battant le Goliath.
Un Goliath a peut-être demandé à un couple de tueurs
de se venger.
Craig Curtis pourrait faire l'affaire ?
- Qui est Craig Curtis ? - Qui est Craig Curtis ?
L'ancien vainqueur du trophée Heisman, choisi en première série.
Ce n'est pas comme s'il avait été nommé aux Oscars.
Craig Curtis a été blessé lors de sa quatrième saison en pro.
Il a pris sa retraite. Il a lancé une chaîne de restaurants, non ?
Oui. Tackles !
Grosses télés, gros burgers, filles mignonnes.
De mauvais goût... la façon dont s'habillent les serveuses là-bas.
Il y a une raison pour laquelle on les appelle les "seinstaurants".
Oui. Bonnie Pearl représentait plusieurs
anciennes employées de Tackles qui portent plainte
pour avoir été contraintes de prendre leur retraite à l'âge antique de 30 ans.
- Vraiment ? - Ça semble raisonnable.
Qui voudrait faire le même boulot toute sa vie ?
Je le dis, si Bonnie Pearl
avait Craig Curtis dans le viseur, alors on a un mobile.
Amy, vérifiez la page Wikipedia de Bonnie Pearl.
N'a-t-elle pas eu un divorce difficile récemment ?
Si, avec Jerry Pearl.
Elle lui versait 15 000 dollars par mois de pension alimentaire.
On ne tue pas quelqu'un qui vous verse une fortune
en pension alimentaire.
Non, sinon je serais mort il y a trente ans.
Je ne trouve pas Jerry Pearl à L.A.
Et concernant son fils ?
Stan Pearl.
Ça dit qu'il est un associé dans sa société.
Je pense qu'il est temps que nous jetions
un bon coup d’œil au bureau de Bonnie.
On devrait essayer d'informer le fils et l'ex-mari
avant qu'ils n'apprennent tout ça aux infos.
Police de L.A.
Pourquoi la presse est-elle ici ? Ils sont venus d'eux-mêmes ?
Non. Bonnie tiendra une conférence de presse à son arrivée.
À quel sujet ?
Les employées de Tackles injustement licenciées.
Puis-je vous aider ?
Comment ? Nous aider ?
Oui.
Nous aimerions voir le planning de Mme Pearl
ainsi que le registre des appels de cette semaine.
Je ne peux pas partager ça avec vous.
Du café ?
Excusez-moi, inspecteurs. Leslie Kraus,
assistante personnelle de Bonnie.
Nous avons besoin de son aval pour vous montrer son planning.
- Elle sera là sous peu. - J'en doute.
Pouvez-vous nous dire où se trouve le fils de Mme Pearl ?
Stan ne peut pas m'outrepasser.
Le registre des appels de Bonnie est ultra-confidentiel,
- et je... - En fait, ils ne le sont pas.
Et nous avons un mandat.
Bien, Lucy, tu as le feu vert pour imprimer
le calendrier des rendez-vous de Bonnie.
Où pouvons-nous trouver Stan Pearl, s'il vous plaît ?
On ne le redemandera pas.
Dans le bureau au fond du couloir, après le placard de fournitures.
Lieutenant ?
Je devrais parler aux dames licenciées injustement
pour pouvoir les éliminer de la liste des suspects.
Wes, ces femmes étaient ses clientes.
Quel pourrait être leur mobile ?
On ne part pas d'ici tant que je n'ai pas trouvé.
Écoutez.
J'ai passé cinq ans sous couverture
entouré de filles ayant des croix gammées tatouées
sur le corps, d'accord ?
Je suis peut-être un peu désespéré,
mais il faut que je commence à rencontrer de nouvelles personnes.
Allez-y. Allez-y.
Désolé de vous interrompre. Inspecteur Sanchez.
Inspectrice Paige. Crimes Majeurs, police de L.A.
Nous devons vous parler de votre mère.
Ça va devoir attendre.
Je dois l'aider pour sa conférence de presse d'une minute à l'autre.
Vous avez plus de temps que vous ne le pensez.
Pouvez-vous nous dire où était votre mère la nuit dernière ?
Elle assistait à une réunion tardive avec nos clientes de l'affaire Tackles.
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Elle m'a dit bonjour dans le couloir hier.
Et votre père ? Savez-vous où nous pourrions le trouver ?
En train de dormir avec le pilier de bar
assis à côté de lui au moment de la dernière tournée ?
Nous ne sommes pas proches.
C'est à quel sujet ?
Je suis désolée, M. Pearl.
Mais, juste après minuit, votre mère a été retrouvée
assassinée dans sa voiture, à proximité de sa maison.
Vous vous méprenez.
C'est un coup de pub, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas un coup de pub.
M. Pearl, possédez-vous toujours un appartement sur Blazedale Drive,
à deux kilomètres au sud de la propriété de votre mère ?
Oui. Oui, attendez.
Attendez. Elle est vraiment morte ?
Mon Dieu.
Mon Dieu !
C'est une info énorme !
M. Pearl, nous préfèrerions que vous ne fassiez pas
de déclaration publique au sujet de la mort de votre mère.
Nous ne faisons que commencer l'enquête.
Ça ne vous concerne pas, n'est-ce pas ?
Non. Ça concerne votre mère et le fait de retrouver son meurtrier.
Bien. Faites votre travail.
Je vais faire le mien.
Leslie ?! Leslie ?
Je veux que vous imprimiez les documents de succession de ma mère illico.
Et suivez la piste des bouteilles d'alcool vides pour trouver mon père.
Et dites-lui que s'il envisage de me poursuivre
pour le capital de ma mère, je l'écrase
comme un insecte.
Je l'écrase !
Son capital ? Quoi ?
On va commencer plus tôt.
Ici. Venez.
Très bien, rapprochez-vous. Plus près.
D'accord. Je commence par cette terrible nouvelle.
La nuit dernière, alors qu'elle rentrait chez elle après une réunion de travail
avec ces femmes, qui ont été injustement
licenciées par les restaurants Tackles,
ma mère, Bonnie Pearl,
a été assassinée dans sa voiture.
S'il vous plaît.
Je suis désolé.
Excusez-nous. Je suis désolé.
Tellement désolé.
Ma mère a peut-être terminé son parcours personnel,
mais sa mission continue, et son esprit nous entoure.
Buzz, éteins ça.
Je suppose que le chat est hors du panier.
Hors du panier ? Il vient d'être écrasé par un camion.
Stan Pearl semble être le digne fils de sa mère.
Il est plutôt une écharde.
Il vient certainement de transformer cette enquête
en Crime Majeur complet.
Buzz, le son ?
... et nous utiliserons tous les moyens légaux
à notre disposition pour nous assurer que justice soit faite !
Nous le ferons aussi.
Merci.
- Salut. - Salut.
- Je le tiens. - Non, je vais le porter.
Ne le prends pas en me claquant la porte au nez.
J'ai dit que je l'avais. Laisse-moi au moins te dire au revoir.
C'est peut-être la dernière fois qu'on se voit.
Tu veux vraiment aller dans ce sens ?
Ne t'excuse plus d'avoir couché avec Aiden.
Je ne veux pas entendre à quel point tu es désolé, d'accord ?
D'accord.
C'est quoi sur ton mur ?
Des gens qui sont morts récemment,
et qui avaient un lien avec Phillip Stroh.
Ça ne te concerne pas.
Comment peux-tu dire ça ?
Bien sûr que ça me concerne.
Phillip Stroh ?
- Tu es en sécurité ? - Gus... j'ai
des gardes du corps en civil qui me suivent partout.
Ils sont dehors en ce moment, à surveiller le garage,
l'ascenseur et les escaliers.
Ils vérifient l'appartement à chaque fois que je rentre.
Je suis en sécurité à 100 %.
Une arme ? Sérieux ?
Je... Désolé. Je ne pensais pas
que tu rentrerais dans ma chambre.
Et ce n'est pas...
Attends.
Ce n'est pas à moi.
C'est un cadeau que je t'avais fait.
Sauf si, bien sûr, tu ne le veux plus.
Si.
Je... je pensais...
Je le lirai.
Écoute...
Je ne vais pas redire que je suis désolé.
Mais je n'ai pas foutu en l'air que notre couple.
Ma vie entière est en ruines.
Comment ?
Tu sais ce que je fais en ce moment ?
Je travaille comme serveur dans un snack.
Pourquoi fais-tu ça ?
Quand... Quand j'ai merdé et fait ce que j'ai fait
avec Aiden, et que j'ai tout arrêté car...
car j'étais encore amoureux de toi,
il m'a viré et m'a dit de ne pas l'utiliser comme référence.
Combien de fois ?
Quoi ?
As-tu "merdé" avec Aiden ?
Combien de fois ? Tu ne me l'as jamais dit.
Trois fois ?
Six ?
Tu ne te souviens pas ?
Pourquoi as-tu besoin d'une arme
quand tu attaques toujours le point le plus faible ?
Tu as la belle vie, Rusty.
J'espère qu'un jour nous pourrons être amis.
Peut-être.
On n'essayait pas de recommencer comme au début.
On voulait juste une décision de justice.
Et empêcher Tackles... ou Craig, en fait,
car Craig est Tackles... de faire ça à d'autres femmes.
Juste pour bien comprendre... les contrats de tous les restaurants
Tackles stipulent que vous êtes des mannequins et non des serveuses ?
Nous qualifier de mannequins permet à Craig
d'avoir son mot à dire sur notre apparence.
Par exemple, combien nous pouvons peser et quel âge nous pouvons avoir.
Nos contrats expirent le jour de nos 30 ans.
Car tout le monde sait que les hommes ne peuvent pas regarder les femmes
de 30 ans sans vomir.
C'est vraiment, vraiment grossier.
Et que signifie cette renonciation à la bienséance ?
En gros, que si un type nous donne une tape sur les fesses,
nous devons être une bonne "coéquipière" et en rire.
Craig m'a dit,
"les hommes viennent à Tackles
pour la bière, les burgers et les nichons."
Je pense qu'il limitait ma contribution.
- Je ne sais pas. - Chef !
Quoi ? Non, je voulais dire que cette clause de bienséance
semblait ridicule.
Aidez-moi, les gars.
Aidez-moi.
Vous vous aidez très bien tout seul.
Ils sortaient un calendrier tous les ans,
et nous mettaient la pression pour nous faire poser pour ça.
Là.
Je suis septembre 2017.
C'est juste après août.
Vous voyez à quoi ils nous font ressembler.
Après août.
Hier soir, Bonnie a dit qu'elle négociait avec Craig,
mais ne voulait pas accepter sa première proposition.
Je sais que c'est une ordure, mais au moins ce Curtis
a dit à ces femmes à quoi elles s'engageaient.
La façon avec laquelle Tackles expliquait les choses ne compte pas.
Oui, on ne peut pas accepter légalement de se faire agresser.
Ça annule le contrat.
C'est exactement ce que je viens de dire.
... tant que nous ne saurons pas ce qu'il va se passer.
On nous a contraint
à un gros, gros changement de carrière.
Ce calendrier est... très choquant, commandant.
Donc la nuit dernière,
vous étiez ensemble dans ce bar quand Bonnie est partie.
Nous sommes toutes restées plus tard. Sauf Vanessa.
Vanessa a une opinion différente concernant
cet accord.
Car il n'y a pas suffisamment d'argent dans le monde
pour me dédommager.
Essayer de déterminer une somme pour ce qu'il s'est passé
me rend furieuse.
On n'arrive pas à la raisonner.
Et c'est un problème, car Craig ne passera pas d'accord
- si nous ne... - Allez-vous arrêter
de me rendre coupable de tout ?!
J'ignore ce qui lui prend.
Mais à part elle, nous voulons toutes prendre l'argent et aller de l'avant.
Mais maintenant que Bonnie est morte,
je suppose que tout va dépendre de Stan.
C'est dommage que ce Craig Curtis
ait été au travail hier soir, entouré de ses consommateurs.
Sinon, il aurait été parfait.
Les voici, lieutenant.
Il y en a au moins 40.
On a retrouvé tellement de conférences de presse
au cours desquelles Bonnie Pearl attaquait des gens puissants,
que nous avons seulement regroupé les vidéos d'affaires où
elle demandait des ordonnances restrictives contre les accusés.
Comme la star de rock Troy Matthews, accusé d'avoir peloté
la nounou de son fils.
Ça me rend fou.
Très bien, Julio. Alors pourquoi n'essayez-vous pas
de savoir où était Troy hier soir ?
Oui, et avec qui. Il y avait deux tireurs.
Puis nous avons Kyle Bixby, un promoteur immobilier,
accusé d'avoir escroqué sa fiancée, une princesse tibétaine,
avant de la larguer devant l'autel.
Pouvons-nous l'écouter parler
de Kyle Bixby un instant ?
Je demande le respect pour toutes mes clientes,
quels que soient leurs revenus, positions sociales,
ou pays d'origine.
M. Bixby est pire qu'un escroc.
C'est un violeur émotionnel.
Je vais m'occuper de Kyle et compagnie,
même s'il a l'air du style à recruter quelqu'un.
Elle avait peut-être autant de charme qu'une alarme de voiture,
mais il était impossible de l'ignorer.
Personne ne peut nier le fait qu'elle transformait les conférences de presse
en art.
En parlant d'artistes, notre premier suspect
sur la liste est le réalisateur Erik Walsh.
Quelqu'un se souvient de cette vidéo rendue virale
le montrant pétant les plombs sur le plateau de son dernier film ?
Tu ne veux pas enlever ton haut ?!
Tu savais que cette scène allait arriver
depuis le début du film !
Où vas-tu, Craig ?
- Vous vous souvenez ? - Sors de mon plateau !
Comment l'oublier ? Ils montrent cette vidéo
tous les ans lors de notre séminaire sur le harcèlement sexuel.
On te paye un argent fou pour montrer ces nichons !
Tu as juste besoin d'enlever ça.
Tu le faisais quand tu étais enfant.
On en a tous, regarde ! Des seins !
La belle affaire !
Regarde... Tout le monde s'en fiche
que tu enlèves tes vêtements !
Je vais te donner un petit conseil.
Tu devrais montrer tes nichons maintenant car, dans quelques années,
plus personne ne voudra les voir et on ne te recrutera
que pour ton "talent".
Sors de mon plateau ! Sors de mon plateau !
Steve, si tu coupes, je te jure de...
Erik Walsh n'a pas dû verser
environ 2 millions à cette jeune femme ?
Oui, et après ça, il a été surpris plusieurs fois
aux alentours du domaine de Bonnie Pearl.
C'était il y a six mois, Buzz ?
Puis nous avons ceci.
Cette ordure d'Erik Walsh voulait apparemment se venger
de Bonnie Pearl depuis quelque temps.
Mais elle rentrait seule chez elle en pleine nuit.
Elle devait savoir à quel point Walsh la détestait.
Pourquoi se serait-elle arrêtée pour lui ?
Excellente question.
Excellente !
En tant que chauffeur Uber, j'avais le droit
de virer ce type de ma Prius.
Il avait enlevé ses chaussures !
Et il fumait de l'herbe !
On se fiche de ça.
- Quoi ? - On vous a fait venir ici
car Bonnie Pearl a été abattue la nuit dernière.
Abattue ?
Vous pensez que je suis impliqué car cette garce m'a coûté
tout ce que j'avais et me prive de réalisation
depuis cinq ans et ce n'est pas fini ?
Andy, pour info... "me prive de réalisation" signifie
que personne ne recrutera Walsh comme réalisateur.
Vous pensez vraiment que nous n'étions pas assez futés
pour le comprendre ?!
Non, je suis sûr que c'est évident.
Qui êtes-vous, le méchant flic ou un truc du genre ?
Pourquoi ne pas vous détendre ?
Où étiez-vous la nuit dernière ?
J'étais dans mon studio.
Là où j'habite... à Koreatown.
Quelqu'un était avec vous ?
Non ! Si vous m'aviez demandé il y a un mois, j'aurais répondu ma femme.
Mais comme elle m'a quitté pour un acteur... un putain d'acteur...
et a demandé le divorce
vendredi dernier. Non, j'étais seul.
Le fait que sa femme le quitte pourrait avoir déclenché tout ça.
Mais pourquoi Bonnie se serait-elle arrêtée pour M. Walsh et un ami ?
D'après les archives de la police de L.A.
vous avez tagué d'insultes le portail
de Bonnie Pearl , avez fouillé ses poubelles
à la recherche d'informations compromettantes...
Oui, oui, je suis entré dans sa voiture,
lui ai crevé ses pneus, vidangé sa piscine.
En fait, ce n'est pas marqué ici
Vous savez quoi ? Peu importe ! D'accord ?
Ce n'était rien comparé à ce qu'elle m'a fait !
Et pour quoi ?
Je demandais juste à une actrice ridiculement surpayée
de suivre le script !
Et oui, je me suis déshabillé devant elle...
et 90 membres de l'équipe.
Mais la nudité était pour montrer ma vulnérabilité, d'accord ?
Il se passe des trucs comme ça toutes les minutes
et tous les jours, à Hollywood.
Donc vous n'avez rien fait de mal ?
Je n'ai pas dit ça, enfoiré.
Je disais simplement qu'il y avait une zone plus grise
dans cette situation
que ne pourraient le penser les gens en dehors du métier.
Vous savez le plus drôle ?
En fouillant les poubelles de Bonnie Pearl,
devinez ce que j'ai découvert ?
Des déchets recyclables ! Alors, oui.
Alors qu'elle me considérait comme un monstre néandertalien,
Bonnie refusait de recycler.
Hypocrite !
Il semble suffisamment énervé pour pouvoir tuer quelqu'un.
Mais deux personnes ont tiré sur Pearl.
Et qui travaillerait avec ce type ?
Le tueur n'avait peut-être pas de complice.
Oui, les balles étaient différentes.
Mais les cannelures sont, dans la pratique,
identiques.
Attendez. Francine, vous voulez dire que
des munitions différentes ont été chargées dans la même arme ?
Ça y ressemble. C'est fou, non ?
L'arme ne se bloquerait pas ? Elle continuerait à tirer ?
Le bruit serait très différent.
Mais elle tirerait.
Donc un seul tueur a tué notre victime ?
J'ignore combien de personnes étaient présentes,
mais on n'a utilisé qu'une arme.
Salut.
C'est quoi ces trucs empilés à côté ton lit ?
Gus a insisté pour me rapporter tout
ce que j'avais laissé chez lui.
Donc il est venu. Ça s'est passé comment ?
Nous avons tous deux d'autres choses à faire.
Je... dois me concentrer sur mon entrée en école de droit.
Et Guz galère pour trouver un travail correct.
Galère ?
Pourquoi galère-t-il ?
Car, quand ils ont arrêté de coucher ensemble,
Aiden l'a viré.
Et il refuse de servir de référence pour Gus.
- Quoi ? - Oui.
Voilà le type que Gustavo Wallace a choisi plutôt que moi.
Je ne suis pas sûre que Gustavo le voit comme ça,
mais la façon dont le traite Aiden est, en fait, illégale.
Illégale ?
Comment ?
On ne peut pas refuser de recommander ni virer un employé
sous prétexte qu'il ne couche pas avec nous.
Tu veux dire que c'est un délit ?
On ne met pas les gens en prison pour ça,
mais c'est contre la loi, oui !
Gus pourrait le poursuivre en justice.
Gus a dit que le monde de la restauration
avait ses propres règles, comme ne pas facturer des boissons
ou échanger de l'argent en cachette.
Tu t'éloignes du sujet.
C'est hors sujet, votre honneur.
C'est peut-être un lieu de travail atypique,
mais ça reste couvert par le système judiciaire.
Sa mère devait penser qu'il était assez intelligent
pour pratiquer la loi, mais mini-Pearl me semble
être assez stupide pour charger une arme avec des balles différentes.
Et Bonnie se serait sans doute arrêtée pour lui.
Et aurais baissé sa vitre passager.
À minuit.
Mini-Pearl... Je veux dire Stan... est le seul héritier de Bonnie.
En dehors de quelques legs personnels,
il hérite de tout le domaine de sa mère,
y compris son cabinet.
Et il habite en bas de la route où elle a été retrouvée.
Et concernant nos autres suspects potentiels ?
Troy, la star de rock qui tripote les nounous,
a un très bon alibi.
- Lequel ? - Sydney, en Australie,
où il est apparu en concert.
Et après avoir largué sa princesse tibétaine, M. Bixby
a été inculpé pour évasion fiscale.
Donc il n'est pas vraiment disponible.
C'est bizarre que Craig Curtis ne soit pas ici.
Je sais qu'il a un alibi, mais Tackles représentait toute...
Ce n'est vraiment pas possible ?
Bonnie Pearl allait attaquer ce type et ses affaires
lors d'une de ses fameuses conférences de presse.
Et Tackles a énormément d'agents de sécurité.
Craig n'aurait pas eu besoin d'appuyer lui-même sur la détente.
Il est possible de poursuivre les pistes de Stan Pearl
et de Craig Curtis en même temps.
Mike ? Avez-vous réussi à décrypter l'historique des communications
du bureau de Bonnie ?
Malheureusement pas.
Tout est protégé par un code que je ne peux pas briser.
On peut peut-être trouver quelqu'un qui le déchiffrera pour nous.
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
- Pardon ? - Notre conseiller financier
vient de me dire que, même si je suis
le principal bénéficiaire de ma mère, on ne peut pas faire la succession
tant que je reste suspect pour son meurtre ?!
Vous êtes surpris de découvrir que vous êtes suspect ?
Oui !
Et je refuse non seulement de répondre à vos questions,
mais je m’apprête également à vous poursuivre si vous n'abandonnez pas
ce nuage de suspicion qui peut ruiner ma carrière !
Bien. Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous...
Attendez, comment ?! Vous n'allez pas m'arrêter !
Non ? Je pensais que si !
Votre mère a été abattue et vous n'avez pas d'alibi !
Personne ne bénéficie plus que vous de sa mort,
et vous ne répondez pas à nos questions !
Mais... et si vous avez tort ?
Si je suis complètement innocent ?
Alors nous nous excuserons.
On s'excuse toujours quand on a tort.
Nous n'avons pas d'autre suspect.
Allez. Bien sûr que vous avez d'autres suspects.
Ma mère était une machine vicieuse et sans pitié qui détruisait
tout ce qui se trouvait sur son chemin !
Alors, vous ne l'aimiez pas beaucoup ?
Je voulais dire...
Si, si, si.
Je l'adorais.
J'ai tellement de super souvenirs de...
moments très personnels.
Nous passions toujours Noël ensemble.
Presque toujours.
Vraiment souvent.
Et oubliez ça ! C'est sur Craig Curtis
que vous devez enquêter.
Il a toute une chaîne de restaurants
qui est à saisir.
Nous avons entendu dire que Bonnie essayait
de passer un accord financier avec lui.
Des conneries ! Elle allait anéantir Craig.
Alors que je suis prêt personnellement à passer immédiatement
un accord financier entre Tackles
et les employées injustement licenciées.
Et Craig le savait.
Ça devient intéressant.
Donc vous pactisiez avec Craig dans le dos de votre mère.
Oui.
Non ! Attendez ! Laissez-moi revenir en arrière.
Je dois trouver un moyen de répondre correctement
à cette question.
Ce n'est pas un super avocat, n'est-ce pas ?
Si "pas super" renvoie à sa tentative pour échapper
à la peine de mort, alors non, pas super.
Avant la mort de votre mère,
aviez-vous fait comprendre à Craig que vous seriez plus souple avec lui ?
Vous essayez toujours de tout renvoyer à moi !
Craig Curtis avait un empire que ma mère essayait de détruire !
Complètement !
Je pense que son but était de trouver
un accord raisonnable pour ses clientes.
Ma mère aurait continué d'inciter ces femmes à protester
devant Tackles jusqu'à ce que Craig fasse banqueroute.
Car rien n'est plus rapide pour détruire une société
que d'aligner de jolies femmes devant ses portes.
Je pense que nous en savons assez pour demander une enquête approfondie
sur la vie de Craig Curtis.
Inspectrice Paige ? Amy ?
Cet homme semble avoir un faible pour les jeunes femmes séduisantes.
On va faire de notre mieux, mais on a plus de 30 ans.
Personne ne le saura jamais. Le travail de flic fait rester jeune.
Voyez ma femme.
Curtis savait que j'étais sa seule échappatoire.
D'accord. Et cet accord
que vous souhaitez passer, vos clientes l'ont approuvé ?
Il y a une fille qui pourrait être réfractaire.
Mais on peut toujours la sortir de l'accord.
Reconnaissez-vous cette liste d'appels
et tous les hiéroglyphes sous chaque numéro ?
- Bien sûr. - Bien.
Si vous êtes vraiment innocent,
vous allez déchiffrer ces codes pour nous.
En commençant par le haut, et jusqu'en bas.
Nous devons tout savoir.
Je suppose que vous avez du mal à trouver qui,
parmi les centaines de personnes que Bonnie Pearl
a fait suer, a été capable d'aller jusqu'au bout ?
Mais on peut l'admirer. Une femme coriace.
Oui, M. Curtis.
C'est surprenant que vous sembliez l'admirer,
étant donné qu'elle menaçait votre gagne-pain.
Et elle vous a plusieurs fois qualifié de "cochon sexiste."
C'était le jeu.
Quand elle disait quelque chose, je répondais.
C'était juste une histoire de publicité.
Pour tous les deux.
À chaque fois que Bonnie ressortait ces filles...
et elles sont encore sexy... les mecs qui les voyaient pensaient
"si ce sont les filles virées par Tackles,
pouvez-vous imaginer les filles qu'ils gardent ?"
Je m'assurais même qu'elle connaisse mon emploi du temps...
Craig Curtis.
Quelle carrière il avait devant lui.
Oui. On ne cuisine pas tous les jours
un type qui a placé deux touch-downs au Super Bowl.
... des gens qui pensaient que leur boulot était de me blesser.
Mais vous ne vous inquiétiez pas de l'impact
de ses protestations sur Tackles, votre chaîne de restaurants,
et sur votre réputation ?
Tout le contraire.
Notre nouveau restaurant ouvre ce soir à Hollywood.
Mesdames, vous êtes invitées.
Et je compte
sur une grosse manifestation bruyante pour faire de la pub.
Quand Bonnie et ces laissés-pour-compte me traitent de sexiste,
je rigole... car personne n'apprécie plus les femmes
que moi. Et que mes clients.
Donc la culture que vous promouvez...
les tenues et la drague physique...
Si les mecs voulaient que de vieilles dames leur servent leurs bières
couvertes des pieds à la tête, je leur aurais donné ça.
Mais non.
Tout le monde comprend ça, y compris mes investisseurs...
qui se trouvent être, d'ailleurs, quelques-uns des Américains
les plus influents.
Rick Fox s'est associé avec moi.
Il signera ses livres ce soir.
Nous ne sommes pas une équipe de pornographes.
Chef. Commandant.
J'ai décodé le registre des appels avec mini-Pearl,
et quelque chose en est ressorti.
Au cours du dernier mois, il y a eu des douzaines
d'appels entrants au sujet de Tackles désignés
par les noms des villes "Burbank/Dallas AT"
sans aucun numéro de téléphone enregistré.
- Burbank ? Dallas ? - Comment Stan Pearl
l'explique t'il ?
Il n'est pas sûr, mais il pense qu'il s'agit
d'un lanceur d'alertes ayant travaillé chez Tackles
soit à Burbank, soit à Dallas.
Et le "AT" signifie sans doute "Accord Transactionnel".
Mais je ne trouve pas d'employé provenant de ces deux endroits.
Bill Landon... guide de développement personnel...
Il vient de dire que Bill Landon était un de ses investisseurs ?
Il sera là ce soir, lui aussi !
Bill a un gros intérêt financier.
La Méthode Landon a des tonnes de fans sur "Badge of Justice".
Vous travaillez pour "Badge of Justice" ?
Oui, je consulte et j'écris un peu pour eux.
Vous regardez ?
Non, mais ma mère adore cette série.
Elle aimerait visiter le studio ?
Ça t'embête, Michael ?
Certains d'entre nous essaient de résoudre un meurtre.
Bonnie ne se serait pas embêtée à me poursuivre en justice
si mes restaurants
n'étaient pas prospères.
Vous prétendez recruter les femmes en tant que "mannequins",
mais vous les déclarez aux impôts comme étant "serveuses".
Erreur de mon employé de bureau.
Écoutez, je n'imagine pas me faire interroger
par deux filles plus charmantes que vous, mais pouvez-vous me dire
pourquoi vous gaspillez votre temps avec moi
alors que l'ex-mari de Bonnie est un suspect plus évident ?
Nous le recherchons. Comment connaissez-vous Jerry Pearl ?
Il passe beaucoup de temps à Tackles.
Il est mon invité,
et il dit toujours à quel point il méprise...
méprisait son ex-femme.
Je ne vais pas mentir.
Jerry est un emmerdeur mais,
c'était une façon économique de rendre Bonnie folle.
Nous n'avons pas terminé.
- Si. - Une minute.
Vous voulez vous débarrasser de la police de L.A. ?
Pourquoi ne pas utiliser ce téléphone et inviter
votre bon ami, Jerry Pearl,
à l'ouverture de votre restaurant d'Hollywood ce soir ?
Car il vient déjà.
Vous voyez ? Je vous devance, les gars.
Si vous voulez bien m'excuser,
Je dois me dépêcher.
Nous savons ce que nous allons faire, ce soir.
Vous voulez que j'autorise les heures sup' pour que votre équipe
puisse aller dans l'un de ces "seinstaurants" ?
Sérieusement ? Même si nous devons
rester là-bas jusqu'à la fermeture.
Les Crimes Majeurs prennent en charge les missions les plus rudes.
C'est moi, ou le fait que Craig Curtis
sache exactement où compte se rendre le mari de Bonnie
ne semble pas un peu trop commode ?
Salut.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Je...
Tu veux rentrer ?
Je ne sais pas si mon nouveau colocataire est là, mais...
Non... Je ne rentre pas, d'accord ?
Je suis venu te parler en personne car
ce qu'Aiden t'a fait est illégal.
Mon Dieu.
Écoute.
C'était mon erreur.
Si tu veux revenir là-dessus,
ne sois pas fâché contre Aiden.
- Sois fâché contre moi. - Je le suis.
Ce que tu as fait...
me blesse.
Mais ce qu'Aiden a fait était illégal et recevable,
et tu devrais porter plainte.
Tu... tu voudrais que je témoigne à la barre
et que je dise au monde entier que ce mec m'a baisé
et qu'il m'a entubé ?
Ça n'en vaut pas la peine.
D'accord. Mais ça concerne peut-être plus que toi.
Je dois y aller.
Il y a autre chose dont tu voudrais parler ?
Est-ce que tu l'aimais ?
Dites-le haut et fort !
La dignité a plus de valeur que la bière !
Dites-le haut et fort !
La dignité a plus de valeur que la bière !
Dispersons-nous.
Retrouvez-moi à l'intérieur à la minute où vous voyez
l'ex-mari de Bonnie Pearl.
Nous sommes fortes ! Nous sommes courageuses !
À chaque fois qu'une femme est licenciée injustement,
Bonnie Pearl est là.
À chaque fois qu'une femme est payée 80 centimes et un homme payé 1 dollar,
Bonnie Pearl est là !
À chaque fois que des femmes très séduisantes ne sont pas
estimées à leur juste beauté, Bonnie Pearl est là aussi.
Brin, on cherche Vanessa.
Désolée, je ne peux pas vous aider.
Vanessa n'a pas pris la peine de venir.
Mike.
Vise-moi cet enfoiré.
Il a à peine l'âge légal pour être ici.
Attends. Je crois que je le reconnais.
Le Dr Landon a amené sa famille sur le plateau de "Badge of Justice".
C'est son fils, Seth.
Attends. Le Dr Landon est venu sur le plateau
d'une série télé ?
La moitié des acteurs est allée à ses séminaires.
Mon producteur m'a envoyé
un des livres de Landon pour le lui faire signer.
Nous sommes braves ! Tackles ne peut pas dire que nous sommes vieilles !
Nous sommes fortes et braves ! Nous ne sommes pas vieilles !
Craig a présenté l'endroit à mes associés
comme étant un café des sports.
Je n'étais jamais entré dans un Tackles, auparavant.
Je suis là en personne à cause de mes agents.
Je vais avoir une petite discussion avec eux après ça.
Et aussi avec ma compagne, que j'avais amené avec moi...
qui était juste là.
Où est-elle passée ?
Rick ?
Rick Fox ?
Bonjour !
Bonjour...
Pourriez-vous en dédicacer un pour ma femme ?
Elle adore les Lakers.
- Merci. - Oui.
- Quel est son nom ? - Louie.
C'est le diminutif de Louise.
Louie, d'accord.
C'est imprimé sur du papier recyclé et chaque dollar
est destiné à notre association pour sauver les animaux.
D. Landon ? Je vous suis depuis longtemps.
Pourriez-vous dédicacer celui-ci à Ronnie O'Hara ?
J'adore les livres écornés.
Ça veut dire que vous avez bien bossé.
Super pour vous, Ronnie.
Votre nom de famille est O'Hara ?
vec une apostrophe et un H majuscule.
Très bien.
Comment connaissez-vous Craig Curtis ?
Après qu'il ait été blessé et mis sur la touche
définitivement, Craig est venu à un de mes séminaires.
Et voilà, Ronnie. Ma famille n'est pas entièrement d'accord
sur sa manière d'appliquer la méthode Landon,
mais nous sommes fiers de son implication professionnelle
et de sa persistance.
Prenez soin de vous, Ronnie.
Jerry Pearl ?
Oui ?
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Je suis ravie de ne pas interrompre
votre période de deuil, M. Pearl.
Vous faites référence à la mort de Bonnie ?
Car ce qui lui est arrivé m'a brisé en mille morceaux.
Et vous rassemblez les morceaux
en assistant à l'ouverture d'un restaurant
rempli de femmes à moitié nues ?
C'est ça ?
Chacun fait son deuil à sa façon.
Asseyez-vous.
M. Pearl, allez-vous nier le fait qu'il y avait
de sérieux problèmes entre vous et votre ex-femme ?
Le divorce.
Écoutez.
Ai-je commis des erreurs en tant que mari ? Oui.
Aurais-je pu être plus attentionné ? Absolument.
Ai-je eu raison de coucher avec nombre de ses amies ?
Sans doute pas.
Bref, je l'ai traitée comme de la merde.
Je l'ai considérée comme acquise.
Et elle m'a quitté.
Pourtant, vous avez bataillé pour obtenir la moitié de son capital.
On n'avait peut-être pas une romance de contes de fées,
mais on a été partenaires pendant 30 ans.
Craig Curtis dit que vous lui avez dit
que vous méprisiez votre ex-femme.
Que pouvais-je dire d'autre ?
Ce type me filait de l'alcool gratuitement à volonté
et me présentait toutes les jolies jeunes filles
qui travaillent ici.
Même les plus vieilles, sur le déclin.
Oubliez ça. Moi et mon ex-femme étions toujours très proches.
Même Stan ne le sait pas,
mais après notre divorce, ma vie sexuelle avec Bonnie
s'est même améliorée.
En fait, quand j'ai appris la nouvelle,
savez-vous quelle est la première chose qui m'ait traversé l'esprit ?
Voilà mes dix prochaines années de pension alimentaire qui s'envolent.
Et la deuxième chose qui m'ait traversé l'esprit ?
Le tueur doit être ce réalisateur timbré.
Erik Walsh. Complètement barjot.
Il y a environ deux semaines,
Bonnie et moi étions... chez elle.
Et malgré des mesures d'éloignement, ce type s'est pointé à nouveau !
Pour la cinquième fois !
Le dernier rapport que nous ayons concernant la présence de M. Walsh
chez votre ex-femme date d'il y a six mois.
C'est parce que Bonnie commençait à le plaindre.
Ce type s'est pointé, en râlant contre sa femme
qui l'avait quitté.
Je pensait qu'il avait une arme donc je m'en suis débarrassé.
Mais Bonnie a refusé d'appeler la police
et voilà où nous en sommes.
Oui, M. Pearl, voilà où nous en sommes.
Toutes les filles ici portent-elles les noms
de lieux différents ?
Pas que de lieux, Tao. De villes du football.
Excusez-moi, vous devez être Dallas ?
C'est moi, chéri.
Je suis la Dallas à Hollywood.
Et vous êtes ?
La police de L.A. à Tackles.
Et j'ai quelques questions à vous poser.
Mais avant ça, savez-vous
s'il y avait une Dallas au restaurant de Burbank ?
Bien sûr. Mais elle est nouvelle.
La vieille Dallas de Burbank nous poursuit en justice.
Je pense qu'elle s’appelait Vanessa ou quelque chose comme ça.
Pardon.
Commandant, désolé de vous interrompre,
mais je pense que vous devez être au courant.
Je pense qu'on a trouvé notre BurbankDallas AT.
Elle s'appelle Vanessa.
Salut !
Rusty, c'est ça ?
Si bien habillé !
Tu pars faire ta première communion ?
Je suis également...
ravi de te revoir, Aiden.
Peut-on parler en privé ?
Ici me convient très bien.
Si tu viens me remercier de t'avoir
rendu Gus...
Ne fais pas comme si c'était toi qui l'avais voulu.
Gus t'a largué et pas l'inverse.
Oui.
D'accord.
Je l'ai perdu contre toi.
C'est ce que tu voulais entendre ?
On est quittes maintenant ?
Crois-moi, un de perdu, dix de retrouvés.
Content ?
Pas tout à fait.
Tu vas pouvoir lire un petit résumé fait par moi et listant
les indemnités de licenciement de Gus et une éclatante lettre de recommandation
que tu vas lui signer.
Je t'aurais bien demandé de l'écrire toi-même,
mais je n'ai pas envie d'attendre aussi longtemps ici.
Gus n'était pas à la hauteur.
Pourquoi lui verserais-je des indemnités ou le recommanderais-je ?
Si tu refuses, je m'assurerais
que tu ailles au tribunal pour harcèlement sexuel.
Harcèlement sexuel ?
Je sais que tu ne veux pas le croire,
mais Gus était plus que consentant.
Jusqu'à ce qu'il ne le soit plus.
C'est à ce moment-là que tu l'as viré.
Et tu l'as dit, Aiden. Un de perdu, dix de retrouvés.
Il y en a eu d'autres avant Gus ?
Ou est-il le premier employé que tu as
promu jusqu'à ta chambre ?
Une action en justice bien médiatisée
pourrait être seulement le début de tes ennuis.
Si je repars sans ta signature aujourd'hui
et sans le chèque équivalent à deux mois de salaire de Gus,
ce sera déplaisant à un point dont tu n'as pas idée.
Ou peut-être que si.
Très bien, Mademoiselle Burbank/Dallas.
Allons lui rendre ses verres.
Je viens d'avoir une idée.
En supposant qu'on termine à une heure raisonnable,
que penses-tu d'aller prendre un verre ?
Laisse-moi deviner. Tu as échoué avec Denver,
Miami et Houston, donc tu décides
de t'essayer à Highland Park ?
Ou peut-être que ce que je cherchais
se trouvait depuis toujours sur le pas de ma porte.
Après t'être pris un râteau par toutes les autres !
J'adore être le 48e choix de quelqu'un.
On frappe à toutes les portes jusqu'à ce qu'une s'ouvre.
Contrôle de sécurité ?
Vanessa ?
Vous êtes là ?
Mec.
Allez, allez, allez.