Ça dit : "N'avancez pas."
Y a aucune bagnole, mec.
Je suis responsable de ta sécurité.
Je viens d'intégrer la patrouille de sécurité.
Je dirais bien "Bravo", mais je le pense pas.
Merci quand même.
Pour info, à la prochaine infraction,
je devrai te signaler.
Le gilet me va bien, de dos ?
S04E09 Slide Effect
Synchro par ninh Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Ce type est pas croyable.
Schwimmer ?
Non, Trent.
Il intègre la patrouille de sécurité.
Pourquoi faire un truc si naze ?
Je sais. Je lui ai dit d'être cool
et être cheerleader comme moi.
Tu es cheerleader ?
Oui, le premier mec en haut de la pyramide en 30 ans.
Où ça, un plafond de verre ?
On a tous intégré des clubs.
On te l'a dit.
Et j'ai répondu :
quand c'est important, faut me le répéter.
J'ai le premier rôle de la comédie musicale de l'école.
On n'a pas les droits pour Rent,
alors on fait notre version : Brent.
Je joue le méchant propriétaire, Brent.
C'est le même spectacle,
sauf qu'à la place du SIDA, tout le monde a la grippe.
Walter, tu entends ces bêtises ?
La chienne savait... qu'elle allait mourir.
La vérité ? Elle déchire.
Tu lis pour le plaisir ?
Je suis au club lecture.
Chaque mois, un thème différent.
Ce mois-ci, c'est la guérison.
Que se passe-t-il ?
Je suis le seul préoccupé par notre réputation ?
Vous nous faites passer pour des losers.
On n'a pas l'air de losers.
Pardon.
♪ T'en fais pas pour ça !
Pourquoi tu chantes ?
Les fans de footbag nous méprisent.
Ils sont pas aussi cool que les sportifs,
mais plus que les buveurs.
La vie est trop courte pour s'inquiéter.
On sait jamais quand la grippe va frapper.
C'est le message de Brent.
Un enfant peut répondre ?
Où est mon auteure préférée ?
Je sais pas où habite Mary Higging Clark.
Dallas ? Sûrement à Dallas.
Je parlais de toi.
Le roman avance ?
Trop.
J'ai les remarques de l'éditeur.
J'arrête pas d'appeler
des gens avec des prénoms genre Vera ou Terry.
Et en plus,
je dois prendre une photo de moi pour la couverture du livre.
C'est génial !
Je te donnerai le nom de la designer
des cartes de visite de Marvin.
Elle coûte une blinde.
Je paierai pas pour une photo. Tu la prendras.
J'adorerais.
J'ai été maquilleuse pour la comédie musicale à succès Cats.
Je m'assurerai que tu sois parfaite.
Je veux pas ressembler à un chat.
Y a rien de plus flippant qu'une femme-chat.
Pas d'accord.
Tu as déjà vu quelqu'un faire du chorizo ?
Salut, mon pote.
Désolé si j'ai été dur hier...
Je cherche un équilibre
autorité-empathie.
- C'est bon. - Ceci dit,
je te demanderai de changer de chaussures.
- Pourquoi ? - C'est le règlement.
C'est un campus à chaussures fermées.
Je changerai pas.
Ces claquettes me donnent un air d'athlète cool.
Je voulais pas en arriver là.
Il me faut une signature de ta mère, ton père
ou le tuteur légal chez lequel tu vis.
Tu connais mes parents.
Rends-nous service à tous deux. Pas de fausse signature.
J'ai accès aux signatures
dans le bureau de la principale
et je repère les faux de loin.
J'ai expertisé la bague de fiançailles de ma soeur avec ça.
Sur une échelle d'1 à 10, ai-je des chances de vous recommander ?
Je mettrais 6.
Est-ce que je parle souvent à mes amis de levure chimique ?
Jamais.
Je serais choqué qu'on vous réponde autre chose.
Trois personnes ont dit "tout le temps" ?
Pourquoi me dites-vous ça ?
Je croyais ce sondage confidentiel.
Ne me dites pas les noms !
Pardon, Eddie. Quoi de neuf ?
Ton fils s'est fait coincer.
Règlement vestimentaire ?
J'ai cru que tu avais fait quelque chose de mal.
C'est le cas.
Mes claquettes sont hors-la-loi.
Il aurait pu arriver n'importe quoi à mes orteils...
Je suis soulagé que tu n'aies pas fait pire.
Je sais que tu es un gentil garçon.
- Dis pas ça. - C'est un compliment.
Toi et tes amis,
vous êtes un groupe de gentils garçons.
J'ai une question.
Tu parles souvent de levure chimique avec tes amis ?
Ils sont idiots.
Te laisse pas abattre.
Quels voyous.
Que se passe-t-il ? On brutalise Dave ?
Oui, les producteurs de Rent.
Trent leur a cafté notre spectacle...
Il en allait de sa responsabilité de patrouilleur
de les mettre au courant.
Ils veulent l'empêcher.
Une histoire de mépris manifeste pour les droits d'auteur.
Trent est un électron libre et nous entraîne dans sa chute.
On doit montrer à ceux qui doutent
qu'on ne suit pas ses règles.
Que va-t-on faire ?
Je vais vous le dire...
Demain, on vient tous en claquettes.
Ils vont voir ce qu'ils vont voir !
On va balancer librement nos idées.
Voyons où l'inspiration nous mène.
La photo de l'auteur viendra à nous.
Je suis prête.
Tu vas faire quoi, rouquin, nous signaler tous ?
- Comment ça ? - Les gars, montrez vos pieds.
- Quoi ?! - Désolé, mec.
Si on a des ennuis, adieu nos clubs scolaires.
Si je suis collé, je raterai la répétition,
et si je la rate,
mon remplaçant aura mon rôle.
Salut, Eli.
Il est assez médiocre.
Désolé, Eddie. On est de gentils garçons.
Collé le samedi ?
Il te reste le dimanche
pour encourager les Dolphins et prier pour ton salut.
Ça fait bizarre, l'école un samedi.
Tu crois que les distributeurs marchent ?
Si tu avais arrêté les chaussures ouvertes,
tu serais pas là.
Je le dirai pas à ta mère.
Elle est assez stressée avec son roman.
Je vais rejoindre les autres délinquants.
Pourquoi les mecs comme toi ratent tout ?
Parce que tu as peur.
J'ai peur ?
C'est une citation de Breakfast Club.
Le premier film américain dont j'ai été amoureux.
Mon premier, ç'a été Dingo et Max.
J'ai fondu en voyant Dingo apprendre
que son fils avait honte de lui.
Pourquoi tu es là ?
J'ai porté des claquettes-chaussettes. Deux fois.
On a joué au footbag.
Ils ont confisqué nos balles.
Depuis quand le footbag est dangereux ?
Bon, écoutez, les troufions.
Je préférerais être n'importe où ailleurs,
mais ma copropriété à Tallahassee se paiera pas toute seule.
Voilà les règles : rien à manger.
Mais vous mangez.
- Fais-moi des tours. - On est collés.
J'ai dit quoi ?!
On mange pas, on parle pas, on dort pas.
C'est tout.
Bon, t'en dis quoi ? Chacune choisit ses 10 préférées ?
Vas-y. Je les déteste toutes.
Quoi ? Jessica, elles sont super.
Sourire bizarre.
Ça n'inspire pas la confiance
d'un Stephen King ou d'une Danielle Steel.
Et celle-ci ?
Non, celle-là.
Celle où tu sors du placard.
Tu es belle.
Bien sûr que je suis belle. Obligé,
mais aucune n'est assez bien.
Je vais prendre cette vieille photo.
Cette photo ne crie pas
"auteure professionnelle" ?
Elle crie "auteure professionnelle"...
parce que c'est Amy Tan.
Je sais.
Mon éditeur se dira
"Ça ressemble à Amy Tan"
mais n'osera rien dire.
Sauf ton respect, si ça ne va pas avec Honey,
essaie une direction différente.
Qui capturerait mieux la vraie Jessica Huang
que deux personnes qui sortent de Jessica Huang ?
Elles sont floues.
Mes mains tremblent quand je suis excité.
Moches.
Ne décide pas maintenant. On attendra de tes nouvelles.
Réfléchis, prends ton temps.
- Et ta colle ? - T'as sorti un surin ?
Vous aviez qu'à me soutenir.
On s'est excusés.
Pardon.
C'est cool que tu aies dormi pendant la colle
alors que la prof l'avait interdit.
Merci.
Je me vante pas, mais...
je peux dormir n'importe où.
Tu manges avec nous à midi ?
Ouais, cool.
À plus, les gentils garçons.
Pourquoi je me sens mieux ?
- T'es plus sur le campus. - Génial !
Tous les jours, on mange au Taco Fiesta.
Ça veut dire "Fête des Tacos".
Donc vous vous fichez
du menu de la cantine !
C'est quoi, une cantine ?
On se bouge.
Je dois t'avouer un truc.
Eddie a été collé.
Je voulais pas te le dire comme tu es occupée,
mais ça me tracasse.
- Pas maintenant, je suis concentrée. - Super !
Techniquement, on en a parlé.
Je me sens soulagé.
Quel bon père et bon mari.
Bon, j'ai un peu faim,
je me fais un burrito au micro-ondes.
C'était un paquet de deux
et quelqu'un a jeté les instructions,
alors je le mets par 30 secondes
en vérifiant.
Bon, tu écris, alors...
Je vais...
- Encore au boulot. - Je suis concentrée.
Je veux pas déranger.
Vite fait...
Je propose une dernière fois cette photo.
Celle où tu enlèves un bouchon de stylo.
Plus besoin de photo. Je jette ce livre, j'en écris un autre.
Quoi ?
Un livre pour enfants
sur un alligator dévoreur de rêves.
Tu abandonnes l'autre ?
Et Vera et Terry ?
Ils s'en sortiront. Ensemble.
J'arrivais pas à dormir cette nuit, j'ai compris
que j'arrivais pas à choisir une photo
parce que ce livre me pose problème.
Celui-ci est meilleur.
L'enfant, Kevin, veut être astronaute,
mais l'alligator mange la Lune.
Donc il reste où il est.
C'est excellent.
Chaud. Mais excellent.
Yo, matez-moi ça.
Excusez-moi... Paul.
Puis-je avoir un gobelet ?
Je veux juste de l'eau.
Vous êtes le meilleur.
Je te vois trop.
Mais je suis pas payé assez pour m'en préoccuper.
Quelle vie de guedin !
Vous avez payé vos sodas, les débiles.
Dire qu'on était pas sûrs pour toi, au début.
On t'a vu avec l'intello de la patrouille de sécurité.
Trent ? Il est pénible.
Il a confisqué nos footbags.
Ils sont dans le bureau du proviseur,
ils peuvent plus rebondir.
Je peux vous aider à les récupérer.
Comment ?
Son casier est près des toilettes
où je fais ma petite affaire.
La grosse commission.
Il m'a donné le code
pour que j'y stocke de quoi lire.
On a qu'à ouvrir son casier,
prendre la clé du bureau de la principale,
- et libérer les footbags. - Cool.
Voilà le topo.
On attend que Trent ait fini son tour de garde.
Et on lui pique la clé.
La principale Mathis
est absente tout l'après-midi.
Elle va au tribunal
défendre le spectacle de l'école.
Continue à lire.
Allez, Morrie. Sois intéressant.
Vous prenez vos footbags,
on rend les clés de Trent. Ni vu, ni connu.
Trop génial !
Tu déchires tout.
Voilà ta part !
Ma part ?
Y avait du fric sur le bureau,
on s'est servis.
Et j'ai piqué des Post-its.
Vous avez volé l'argent ?
Oui, mec, et ces Post-its.
On aurait pas pu sans toi.
Qui veut un granité ?
Un granité !
Ça va pas ? T'as pas crié "granité".
Pardon.
Granité !
C'est beaucoup mieux.
Allons-y.
Tu sais pour Trent ?
Sa clé a servi à cambrioler la principale.
On a volé 300 $.
On l'a viré de la patrouille, sa seule joie.
Le voilà.
Salut, mon pote.
Désolé pour la patrouille.
Merci.
C'est pas ta faute ou quoi.
Pas la peine de me ménager.
Tu portes des tennis.
Super.
Tes pieds sont en sécurité.
"Désolé, petite Linda, dit l'alligator.
Tu ne peux pas devenir médecin, j'ai mangé l'hôpital."
Honey dit que tu écris un livre pour enfants.
Si t'as pas d'illustrateur,
on se porte volontaires.
Laissez vos portfolios. Je jetterai un oeil.
J'espère que ce sont des nouveautés.
Nous repasserons.
Elle l'a repéré !
Je l'ai dit, on est pas prêts !
Allô ?
Bonjour, Vera...
ou Terry.
Ravie que vous appeliez.
J'ai du neuf.
Quoi ?
- Trahison ! - Pardon ?
Vera ou Terry a appelé.
Ils adorent ma photo d'auteur !
Comment tu as pu l'envoyer sans mon accord ?
La photo n'a pas d'importance.
Ça t'inquiétait tant que tu voulais jeter tout ton roman.
Aucune de ces photos ne me donne l'air d'un vrai écrivain.
Mais tu en es un.
Que se passe-t-il ?
Je sens...
que toute mon énergie m'échappe.
Je crois que c'est un sentiment d'insécurité.
N'importe quoi.
Sinon pourquoi tout saboter ?
Tu es l'alligator dévorant ton propre rêve.
Et si personne n'achète mon livre ?
Tu ne peux pas le contrôler.
Je veux le contrôler.
Tu as écrit un livre, qui est publié.
C'est très important.
Je le sais bien,
et si je me plante, tout le monde le saura.
Mais si tu te plantes, tu te planteras
dans un domaine où peu de gens osent tenter le coup.
Tu dis que même si je me plante,
les gens resteront jaloux de moi ?
Bien sûr.
En plus, tu connais une personne qui l'achètera...
Moi.
Merci, Honey.
Tu es une chouette amie.
Dans mon prochain livre,
je donnerai ton nom à la victime du meurtre.
De rien.
Tout à fait d'accord.
D'accord.
En léger désaccord.
Je dois y aller. Au revoir, maman.
Me dis pas que tu es encore collé.
Non, j'ai besoin d'un conseil.
Disons que tu lances le lave-vaisselle,
mais c'est un gros lave-vaisselle.
Tu l'as relancé ?
Je suis plus impressionné que fâché.
- Comment tu as réparé... - Pardon, je réessaie.
Disons que tu portes des claquettes à l'école,
mais elles tombent et tuent quelqu'un.
Les métaphores ne sont pas ton point fort.
Je vois que tu veux pas que je demande
ce qui se passe, mais que se passe-t-il ?
J'ai accidentellement aidé des gens à voler de l'argent à l'école.
Quoi ?!
On a accusé Trent et il a été viré de la patrouille.
Tu crois que je suis un méchant ?
Un méchant ne serait pas gêné
de laisser accuser un ami.
Tu as juste fait une erreur.
Je sais que tu trouveras comment la rectifier.
Je sais comment faire,
mais j'ai besoin de toi.
Je suis pas en état.
Attends.
J'ai une info à utiliser
pour réintégrer la patrouille.
Désolée, les gars, pas de tacos hors du campus.
Vous mangerez la même soupe au fromage
que les autres.
Beau travail, Trent.
On va te rendre le gilet orange
qui t'appartient.
Il parait qu'il me va bien de derrière.
Plus que 350 $ et ta dette sera payée.
J'ai emprunté 300 !
À un taux très élevé.
Banque de Louis. Tu aurais dû comparer.
Je sais que tu veux pas l'entendre, mais...
tu n'es pas un méchant garçon.
Brutal.
C'est donc vrai.
Les pères asiatiques ne disent pas "Je t'aime."
La photo envoyée était de vous ?
Honey s'est avouée vaincue.
- Je l'adore ? - C'est vrai ?
Ça défie les gens de pas aimer mon roman.
"Quoi ? Tu n'aimes pas ?
"Quoi, tu as un problème ?
"Ouais, je te parle.
"Voyons si tu peux écrire tout un roman.
"C'est ça !
Tire-toi au rayon cuisine, lâche."
On pensait que tu traînerais avec les fans de footbag.
Pardon, les gars. J'ai été bête.
Les fans de footbag sont pas plus cool que les buveurs.
♪ On ne paiera pas
♪ Ce mec, Brent
Ça cause de quoi, au fait ?
Je sais pas, mais la plupart ont la grippe.
♪ On ne paiera pas Brent
♪ 315 557 000
♪ secondes dans une année
♪ C'est l'heure du vaccin antigrippe
♪ Notre système immunitaire vaincra
- ♪ Lavons nos mains. - Je suis à fond.
J'étais pas convaincu, mais là oui.
♪ On la vaincra
Arrêtez tout !
On a perdu le procès ! Plus de chansons !
Donnez-moi les programmes.
On doit les détruire.
On est en infraction aux droits d'auteur.
Qui vivra verra, je suppose.
Passez-les.
Passez-les-moi.
Passez-les-moi !
Synchro par ninh Traduit par benaddicted www.addic7ed.com