Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Prenez mon portable !
On n'y touche pas.
J'avais dit de ne pas y toucher, mais là si !
Pourquoi tu le fais pas ?
Je suis sous la douche !
Allez, ça doit être important.
Ça doit être un de ceux à qui j'ai envoyé mon CV !
Alors tu devrais le prendre.
Si je trouve un job, je me tire d'ici.
Téléphone d'Axel Heck. Que puis-je faire pour vous ?
De la part de qui ?
Un moment s'il vous plaît,
M. McCollum.
Bonjour, c'est Axel Heck.
Les affaires sont mon affaire.
Oui. Oh...
Knock, knock !
Désolé de faire irruption, mais on a une info très importante.
Pardon, on ne vous coupe pas pendant le dîner ?
Non, on a presque fini.
Bref, on ne sait pas si vous avez vu,
donc on s'est dit
qu'on serait les premiers à vous apprendre.
Orson fait partie
du top 200
des villes où il fait bon vivre !
D'Amérique ?
Non, d'Indiana !
Oh, mon Dieu ! À quelle place ?
200. C'est la première fois qu'on est dans la liste !
C'est juste là, dans Distinctly Indiana Magazine.
On dirait qu'on a éjecté Porterdale
qui était dans la liste l'an dernier.
Ils avaient eu de gros problèmes
avec le plongeoir
de la piscine municipale.
Je pense qu'Orson le mérite.
Les gens ici
sont vraiment accueillants.
Je pense que c'est débile.
Pas tout le monde.
Tout ça, c'est une pompe à fric.
Ils veulent juste que les gens qui dans ces 200 villes
n'achètent jamais le magazine achètent le magazine.
J'en ai acheté quatre !
C'est trop tard maintenant,
Orson va devenir dingue !
On va intégrer tout ça
dans la cérémonie de reconsécration de la vache...
200 ballons, 200 desserts...
200 coupons des commerçants locaux
qui iront dans un panier cadeau
remis au 200e visiteur
à entrer dans la ville ce jour-là !
Attends, 200 ballons ?!
C'est genre comme 2 sachets.
C'est un gros truc.
Je peux le dire à Axl ? Je veux le dire à Axl !
Axl ! Axl !
Orson a été élue la 200e ville la plus agréable...
pas en Amérique, mais en Indiana...
et il va y avoir une grande fête
et 2 sac de ballons.
J'ai une nouvelle plus importante.
Les fournitures de plomberie Jackson ont aimé mon CV,
et ils veulent que je rencontre une personne des Ressources Humaines
- pour un poste de commercial. - Vraiment ?
Ils ont dit qu'ils appelleraient mon assistante demain pour organiser ça.
Ton assistante ? Tu n'as pas d'a...
- Oh, non, non, non, non, non ! - Si, si, si, si ,si !
Allez, Sue ! S'il te plaît !
Sois mon assistante, ma soeur-assistante...
Bien.
Mais seulement pour cette fois,
et je veux être soeur-assistante senior.
C'est fait.
OK
Bonjour, Cindy.
C'est moi... Brick.
Je sais. Je reconnais ta voix.
Et ton visage.
Ecoute, tu as peut-être entendu
que j'avais un flirt
avec la nouvelle, Lilah.
Peu importe. Elle a reçu des mots
contenant des menaces assez perturbantes,
et, bon...
oserais-je rêver qu'elles venaient de toi ?
C'est le cas.
Vraiment ?
C'est super !
J'espérais que tu avais toujours des sentiments pour moi,
parce que j'en ai toujours pour toi !
Ma passion pour toi brille de mille feux, Brick.
Quel soulagement.
Je suis si heureux qu'on soit de nouveau ensemble.
Du calme.
Casser avec moi comme tu l'as fait était très lâche.
Alors pour me reconquérir,
tu devras réaliser trois actes de bravoure.
"Trois actes de bravoure" ?
Ouaip, et il faut que je les accomplisse
avant la cérémonie de reconsécration de la vache.
J'ai noté quelques idées dans le bus,
et je veux vous les soumettre.
Notez-les de 1 à 5,
5 étant la plus brave.
Brick, l'heure tourne pour ce poulet du Frugal Hoosier.
Première idée... déjouer un hold-up.
5 pour la bravoure,
1 pour "comment tu vas t'y prendre ?"
Marcher sous une pluie de balles comme Wonder Woman ?
Ne t'habille pas comme Wonder Woman.
Retenir mon caca toute la journée ?
Un bon 3.
Hmmm.
À quel point vous seriez contrariés si je mettais le feu à la maison
en étant raisonnablement sûr de pouvoir l'éteindre ?
Pourrais-tu le faire passer pour un accident ?
Hmm.
- Salut, Mike. - Salut.
Tu es au courant pour la 200e place
d'Orson en Indiana ?
Je pense que ce qui les a poussés au sommet
c'est que Fountains a embauché ce chef
de la prison de Terre Haute.
Ce gars sait cuisiner,
tu peux me boucler et jeter la clef.
Hum.
Écoute, je voulais que tu saches
que Paula n'ira pas à la reconsécration de la vache.
D'accord.
On a eu un petit problème.
Enfin, un gros problème plutôt.
C'est... euh... on est séparés.
Je suis désolé d'apprendre ça.
Je veux dire, ça va aller.
On le voulait tous les deux.
Elle pensait que je regardais trop de sport.
Et je pensais qu'elle avait changé
depuis qu'elle avait commencé à peindre des paysages.
On dirait que tu gères ça bien.
Oui, tu sais,
on n'est pas les premiers à qui ça arrive.
Très bien, alors.
Je ne vais pas te mentir... C'est dur, tu sais ?
Ce n'est pas comme ça
que j'imaginais ma vie.
Je me pose plein de questions.
Que ferons-nous à Noël ?
Oh, mon Dieu !
D'accord... patron.
Le gars des RH chez les fournitures de plomberie Jackson
a ton numéro.
Il t'appellera pour un FaceTime.
Tu n'as qu'à décrocher.
- D'accord ? - OK, super.
Voici une liste des gens à qui j'ai envoyé mon CV,
si tu pouvais assurer le suivi
et t'assurer qu'ils l'ont reçu ?
Axl, non !
Je t'ai aidé une fois, mais c'est fini.
Tu te débrouilles.
Allez, Sue.
Tu ne piges pas ?
Quand ils pensent que j'ai une assistante
ils organisent un entretien.
Penses-y.
Qui vas-tu rappeler...
le gars qui gagne 25 cents de plus que le salaire minimum chez Spudsy
ou le gars qui a une assistante ?
Tu gagnes 25 cents de plus que le salaire minimum ?
Tu vois ? Le monde est injuste, Sue.
Voilà pourquoi tous les moyens sont bons.
Axl, non !
Désolé, mais je ne vais pas mentir pour toi.
À la maison du lac de Lexie, sa mère nous a fait des daiquiris,
et même si je n'ai pas encore 21 ans,
j'en ai bu un peu et j'ai aimé !
Je ne peux pas me permettre un autre affront
au regard de Dieu.
Bien, pense a cette option.
Si, pour aider ton frère,
en arrivant au paradis,
ils te donnaient un travail d'ange.
Tu veux dire comme prendre soins des animaux
dont les maîtres ne sont pas encore là ?
Ils vont te laisser entrer direct.
S'ils te reconnaissent sans ta tête, bien sûr.
Je t'ai dis d'arrêter de plaisanter à propos de congeler ma tête !
Je suis désolé. Je ne peux pas m'en empêcher.
Je vais te dire. Je vais t'aider.
Mais, si je le fais, tu ne feras plus jamais
de blague de tête congelée... jamais.
Ça marche. Je le promets.
Plus de blague de tête congelée pour le reste de ta vie.
OK.
Mais une fois morte, les paris seront ouverts... et ton cou aussi.
- Axl ! - C'est la dernière, je te promets.
Soyons serieux
à propos de cette capsule temporelle.
Ils la mettent
dans les fondations de la vache dans deux jours.
et je n'ai rien.
Nancy m'a même donné un mois de plus,
et j'ai quand même merdé.
C'est quoi mon problème ?
C'est pas une liste qu'on veut attaquer juste avant de dormir.
Non, je suis sérieuse.
C'est quoi le problème avec mon cerveau
que je ne peux plus me rappeler de quoi que ce soit ?
Il faut me faire des tests.
Bill et Paula sont séparés.
Attends, quoi ?
Sérieusement ?
Pourquoi tu m'as laissé jacasser à propos de mon cerveau
alors que tu avais une histoire pareille ?
Commence à parler, monsieur.
Il a dit qu'ils avaient des problèmes.
Apparemment elle lui en veut car il regarde trop de sports.
Tu sais quoi, elle n'a pas tord.
Il regarde vraiment beaucoup de sport.
Pas plus qu'un autre mec.
En plus, Paula devrait apprécier d'avoir du temps libre
pour faire ces petites peintures.
Ces "petites peintures" ?
Qu'est-ce-que ça veut dire ?
Je dis juste que, peut-être qu'elle est distraite
et qu'elle ne répond plus à ses besoins.
"Elle ne répond plus à ses besoins" ?!
D'où ça vient ça, des années 50 ?
Quoi, elle a pas le droit de peindre ?
Attends, pourquoi on a leur dispute ?
T'as raison, t'as raison.
Mais je me sens tellement mal pour eux.
Est-ce-qu'ils vont divorcer ?
Je ne sais pas. Tu devrais demander à Bill.
Pourquoi tu n'as pas demandé à Bill ?
Il a commencé à pleurer, alors je suis rentré.
Mike ! Tu ne peux pas faire ça.
Il est clairement venu te voir
parce qu'il avait besoin de ton soutien,
et toi tu es rentré ?
Je vais appeler Paula et voir comment elle va,
mais tu dois recontacter Bill.
Il a besoin de toi.
J'entends beaucoup de compassion pour Bill là.
Et moi alors ?
Un ami a pleuré devant moi aujourd'hui.
Brick comprenant qu'il n'avait pas ce qu'il faut pour
pour assurer dans un costume de Wonder Woman,
a réalisé ce qu'il espérait être son premier acte de bravoure.
Gente dame, je vous apporte la serpillère
du gardien grincheux de l'après-midi.
Cool. J'avais besoin d'une serpillère.
Comment tu l'as obtenue ?
Vivacité d'esprit, compétence, ingéniosité... et 5$.
Je vais le prendre en compte. Ça en fait un.
Merci de me sortir.
Je voulais être sur que tu allais bien,
parce qu’on as pas eu la chance de finir de parler la dernière fois,
car je devais rentrer pour....une chose.
je vais bien.
Je vais bien.
- Bien. - Ouais.
Tu sais, les nuits sont les plus difficiles.
Paula s'éloignait depuis un petit moment.
Tu sais à quoi les matchs sont bons ?
Te sortir de la tête les choses qui te dérangent.
Tu en as une bonne, Mike.
Je veux dire, Frankie n'est pas comme les autres femmes, tu sais ?
Chaque fois que je viens, elle aime discuter.
C'est vrai qu'elle aime discuter.
Oui, mais pas des banalités, tu sais ?
Elle s'intéresse.
Elle est drôle.
Elle est tellement drôle.
Elle peut être assez drôle, oui.
Carrément.
Tu sais, les gens de notre âge commencent à se gâter,
mais pas Frankie.
Elle est tellement... pleine de vie.
J'imagine que oui.
J'apprécie qu'elle ne joue pas de jeu.
Tu sais où tu te situes.
J'ai découvert que ma femme était malheureuse
via une citation à comparaître.
Ca n'a pas été... facile.
Je suis là devant la maison des Glossner.
C'est ça... la maison des Glossner.
Plutôt courageux, non?
C'était une feuille.
Bref, je sais que tu es convaincue
que les Glossner ont volé ton chapeau de secours,
donc, moi, Brick Heck, je vais le récupérer.
J'ai attendu que tout le monde sorte de la maison.
Ce n'est pas une effraction,
vu que,
toutes les fenêtres sont déjà cassées.
OK, on y va.
Bon chien.
Bon chien ?
Bon chien !
Je suis désolé de ne pas avoir pu récupérer ton chapeau.
Cela dit, je me suis fait
une éraflure assez vilaine sur mon bras
que je n'ai pas soignée.
Ça a l'air infecté.
OK. Ça fait deux.
123, 124...
Tu fais quoi ?
Rien. Je te regarde.
Pourquoi ? J'ai quelque chose sur la figure ?
Non. Juste comme ça.
Sérieusement, il t'arrive quoi ?
On dirait un de ces tableaux flippants
avec les yeux qui te suivent.
C'est juste que...
Je réalise que je suis un homme chanceux.
J'ai tellement de chance de t'avoir.
Ok, maintenant t'es super bizarre.
Quoi ?
Je ne peux pas juste t'apprécier ?
Je ne peux pas te dire que je pense que tu es... géniale ?
Sue !
Les fournitures de plomberie Jackson.
Téléphone d'Axl Heck.
Bonjour, c'est Vance McCollum des fournitures de plomberie Jackson.
Je voudrais parler à Axl Heck.
Un moment, s'il vous plaît.
Bonjour, Vance ! C'est Axl.
Axl, j'ai de bonnes nouvelles pour vous.
Gus, le président de l'entreprise,
voudrait que vous veniez ici et vous rencontrer en personne.
Donc nous espérions que vous pourriez venir demain à 14 h.
Oui !
Désolé. Oui.
Bien. Nous vous verrons demain à 14 h alors.
Je voulais juste dire que,
vous deux, vous êtes de bons gamins,
et je ne le dis pas assez.
Et ceci est pour le 200 ème visiteur d'Orson aujourd'hui.
Quel beau panier garni, pas vrai Deb ?
Un beau panier garni, Court.
Alors, qu'est-ce-qu'il y a là dedans ?
Nous avons un bon pour un happy hour
de chez T.J. Schnauzer,
un nettoyage gratuit de chez Smile Superstars...
seulement les dents du haut.
Et n'oublions pas le cours gratuit de cheerleader pour petites
dans notre boutique, à Deb et moi, Sis-Boom-Buy !
Nous vendons des mini tenues de pom-pom girls pour bébés,
parce que plus elles commencent tôt
plus elles auront de chance d'intégrer l'équipe première !
Ouais !
Maintenant vérifions avec Ron Donahue
et voyons si nous sommes près de trouver un gagnant.
Où en sommes-nous, Ron ?
Au 177 !
C'était une plaque du Kentucky.
C'est excitant !
Mais c'est... C'est un vrai boulot.
Et je me servirais de mon diplôme...
Tu sais, s'ils m'embauchent,
je devrais sans doute apprendre comment mettre une cravate.
Nous y sommes.
Merci de m'avoir déposé.
Ils pensent que j'ai un assistant,
donc si je m'étais pointé en camping-car,
ça aurait été un signal d'alarme.
Épate-les.
C'est l'immeuble, Axl.
- Ouais. - Alors vas-y.
- Je ne peux pas. - Quoi ?
Je ne peux pas. Je flippe, Sue.
- Je ne peux pas le faire. - Bien sûr que tu peux.
Non. Non, non, je ne le ferai pas.
Je ne sortirai pas.
S'ils veulent me rencontrer
ils peuvent toujours venir ici jusqu'à la voiture.
OK, Axl.
Tu m'écoutes.
Tu es sur le point
de faire ton premier pas dans la vie d'adulte.
Si tu ne vas pas dans cet immeuble maintenant,
tu vas le regretter toute ta vie !
- Dis le à mes jambes. - Descends !
- Non ! - Vas y !
Non ! Et si je ne descends pas, je ne peux pas y aller !
- Je ne vais pas te laisser faire ça. - Non !
Je ne vais pas te laisser gâcher ça !
Je ne peux pas !
Sue, allez ! S'il te plaît, non !
Tu vas y aller, et tu vas décrocher ce job !
Mon ancienne coupe me manque, Sue.
Mon cou a froid. Ça fait bizarre.
Allez ! Allez !
C'est pas une attitude d'employée, ça !
Je suis ton patron, pour l'amour de dieu !
Non, tu ne l'es pas !
Axl Heck. Enchanté de vous rencontrer.
Je suis là pour mon rendez-vous de 14 h.
Donc, alors que Sue n'avait sans doute pas voulu
être son assistante "officielle",
elle était là pour Axl quand il avait le plus besoin d'aide.
D'accord.
Nous sommes plus qu'à une minute
de notre grand dévoilement.
Nous avons celé les capsules temporelles de chaque famille
dans la base de la vache.
Mais, d'abord, faisons le point sur le nombre de visiteurs.
Vous le connaissez, vous l'aimez... Je sais que moi oui.
183 !
C'est palpitant, non ?
J'ai encore oublié de faire la capsule temporelle.
Pourquoi j'oublie tout maintenant ?
Je suis une idiote.
Non, tu ne l'es pas. T'es merveilleuse.
D'accord, sérieusement, tu me fais peur.
Comment ça s'est passé ?
Qu'est-ce-que tu en penses ?
Comment tu le sens ?
Je sens que je l'ai eu.
Attends, tu sens que tu l'as eu
ou tu l'as eu ?
Non, je l'ai eu ! J'ai eu le job !
C'est super !
Axl a juste besoin d'être un peu poussé.
Vous avez devant vous le nouveau représentant commercial junior
des fournitures en plomberie Jackson sur la zone des trois états.
Quels états ?
Je sais pas, mais il y en a trois.
Cindy, je suis désolé. J'ai craqué.
Je n'ai pas pu trouver un troisième acte de bravoure,
alors je suppose que je l'ai balayé.
Encore.
Je n'aurais jamais du rompre avec toi.
C'est la chose la plus stupide que j'ai faite.
3.
Quoi ?
C'est le troisième acte de bravoure.
Cela demande de la bravoure à un homme d'admettre qu'il avait tord.
C'est tout ce que je voulais.
Vraiment ?
Attends, donc c'est tout ?
Nous sommes vraiment à nouveau ensemble ?
Oui.
Alors... On devrait s'embrasser ?
Bien sûr.
OK, je te verrai là-bas.
D'accord.
Votre attention, Orsonites !
Nous avons la chance d’accueillir l'un des nôtres
pour exprimer ce que cette ville signifie pour nous.
C'est celui qui a payé
pour la rénovation de notre vache bien aimée.
Il a été élu Maire trois fois,
Regarde la taille de cette foule !
Quelle participation !
Laisse moi te dire ce que j'adore à propos d'Orson dans l'Indiana.
C'est un endroit merveilleux...
pour acheter une voiture.
En fait, nous faisons une offre tout le weekend...
achetez une voiture double du prix,
et obtenez la seconde à moitié prix.
Ok, faisons ce truc et rentrons à la maison.
Et maintenant je vous présente la nouvelle et améliorée...
vache d'Orson.
Alors alors à Ehlert Motors.
Café gratuit !
Mets juste un dollar dans la boite ?
Si quelqu'un d'autre voulait
pour parler de notre ville ou...
Je le ferai.
Euh, né et grandit à Orson.
Ecoutez, quand j'ai entendu parler
de tout ce truc de 200ème,
je pensais que c'était débile.
Mais plus j'y pensais...
au plus j'y ai pensé...
J'ai commencé à croire que ce n'était pas une si mauvaise idée.
parce que cette ville mérite d'être remarquée.
Mais pas par un quelconque magazine, par nous.
Maintenant je suis un mec qui défend
et mets la même chose chaque jour...
les t-shirts et les jeans à motifs écossais...
juste pour ne pas avoir à y penser.
Et on fait tous ça...on se lève, on va travailler, on mange,
on met les enfants au lit, et on oublie...
comme nous sommes chanceux
de vivre dans une ville où,
Maricela se tient devant son magasin avec un plat,
vous demandant si vous voulez essayer un cookie au beurre.
Ou Joe au magasin de stéréo...
Enfin c'est comme ça qu'ils l'appelaient quand j'étais jeune.
Tu entres là-bas, il dit toujours bonjour,
tu lui demandes comment se passe sa journée, il répond toujours "bien".
Et à propos de Lee ?
Elle est le cœur et l'âme de cette ville.
Je crois qu'elle était ici quand ça a été fondé.
Et Bill... Quand mon toit fuyait,
Bill est venu et m'a aidé à le réparer,
et il a laissé son marteau à la maison.
Alors je lui ai rendu,
mais il a dit "ce n'est pas mon marteau".
Quelqu'un d'autre l'a laissé chez lui
quand nous réparions la clôture.
Alors, c'est pourquoi, hier,
J'ai mis ce marteau dans la capsule temporelle de la famille.
parce que je pense que le peuple du futur devrait savoir
qui est une ville où les gens s'entraident.
Car c'est ce qu'on fait pour la famille.
Et c'est ce que nous sommes.
Alors, vous savez, euh,
on est...on est, euh....on est chanceux.
On est vraiment chanceux.
Je crois que c'est tout ce que j'ai.
D'accord, Mike.
Ce n'est pas un exercice !
La 200ème voiture est en approche !
Stop ! C'est pour vous !
Bienvenue à Orson !
Vous êtes notre 200ème visiteur !
- Chéri ! Mon dieu ! - Ça va ?
- Oh, chérie !
Ne t'en fais pas. Il s'avère que Ron allait bien.
Le panier cadeau du Meilleur d'Orson a amorti le choc.
Et ils étaient tous pour lui.
Je ne me remets toujours pas de quel discours génial c'était.
Qui aurait cru que t'avais ça en toi ?
Tu vois, tu devrais parler plus.
Quelques fois, j'ai quelque-chose à dire
et je le dis.
Je me suis aperçue que tu avais été très gentil
envers moi et les enfants ces temps-ci.
Une affection troublante.
Je ne sais pas,
Je pense que le truc de Bill et Paula
m'a en quelque sorte secoué.
Moi aussi. Qui aurait cru ?
Mon dieu, je suppose qu'on est chanceux de s'être trouvés l'un l'autre.
On est des âmes soeurs, non ? Une sur un million.
Je ne sais pas.
Quoi ?
Je veux dire, je suis content que ça marche,
mais si je ne t'avais pas rencontré,
je suis sûr que j'aurais trouvé quelqu'un d'autre.
Quoi ?
Il y a des millions de personnes dans le monde.
Et tu dis que je n'en aurais trouvé qu'une seule ?
Je ne suis pas laid.
Oui et tu n'aurais pas eu NOS enfants.
Ouais, mais j'en aurais eu d'autres que j'aurais aimé.
J'aurais aimé n'importe quel enfant j'aurais eu.
Je ne peux pas te croire.
Même tout ce truc à propos de la ville.
Je veux dire que, ouais, Orson est génial et tout ça,
mais si j'avais vécu quelque part ailleurs,
je suis sûr que je trouverai un paquet de choses à aimer
à propos de cet endroit aussi.
Il y a des centaines de milliers de villes à travers l'Amérique.
C'est un endroit immense, Frankie.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com