Père de tous les dieux,
pardonne ma faiblesse
et sculpte mon destin ici,
parmi les dieux.
C'est cela, votre royaume ?
Mon royaume est bien plus grand.
Mon royaume s'étend jusqu'aux confins de cette terre.
Mon royaume est là.
Ça ne me plaît pas.
Et pourtant, c'est chez toi, maintenant.
Nos guerriers
sont allés en Angleterre et ont vengé
la mort de Ragnar Lothbrok.
Notre grande armée fut victorieuse à chaque fois.
Certains chefs de l'armée sont restés en Angleterre,
d'autres poursuivent d'autres rêves,
comme mon frère, mais ne vous en faites pas.
Halfdan est parti avec Bjorn Côtes-de-fer,
que peut-il lui arriver ?
Vous savez où est mon coeur,
il est ici, parmi vous.
Je veux faire de cette ville
la capitale de la Norvège.
Tel a toujours été mon rêve !
Cette femme
se nomme Astrid.
Elle fait partie de mon rêve.
Assise.
Il faut t'y habituer.
Esclave,
tu sais qui je suis ?
Bien sûr,
vous êtes Ivar.
Ivar,
tout court ?
Ivar le Désossé.
Tu ne sembles pas avoir peur de moi.
Nous nous attendons à une attaque des Saxons,
ils ont amassé une grande armée hors de ces murs.
Nous devons demander aux dieux de nous aider,
nous devons leur offrir un sacrifice.
Serais-tu prête
à t'offrir en sacrifice ?
Je ferai tout ce que vous me demanderez.
Alors retire tes vêtements.
Approche-toi.
Embrasse-moi.
Je ne comprends pas.
Tu es estropié,
le Désossé. Mais laisse-moi te dire ceci :
ta difformité
signifie que les dieux te chérissent particulièrement.
Je l'ai toujours su.
Je recherche ceux qui sont différents de naissance,
car c'est un signe.
Tu es quelqu'un d'unique,
il n'y en a pas d'autre comme toi, ici.
Tu es destiné à accomplir de grandes choses.
Tu es libre.
Tu ne veux pas que...
Tu n'as pas compris.
Tu es désormais une femme libre.
Va.
Votre Altesse, votre Grâce !
Quelles nouvelles ?
Les Vikings
ne protègent pas les murs romains,
il n'y a pas de garde.
Nous en profiterons.
Demain, nous attaquerons York.
Que Dieu soit avec nous.
Golfe de Cadix
Pourquoi as-tu décidé de me suivre, en réalité ?
Pourquoi étais-tu parti en pleine nature ?
Tu avais quelque chose à prouver.
Moi aussi.
Que veux-tu accomplir ?
Mon frère aime la gloire, pas moi.
Moi,
je veux seulement vivre.
Mais je veux vivre intensément.
Je veux ressentir
chaque instant de ma vie,
jusqu'à la fin.
Je ne veux pas seulement être vivant,
tu comprends cela ?
Très bien.
Sindric !
Tu ne dors pas ?
J'ai réfléchi
et là où nous nous rendons,
il vaut mieux passer pour des marchands
plutôt que pour des pillards.
Et ?
Tu devrais renvoyer la plupart des bateaux.
Il vaut mieux arriver avec, au mieux,
trois de tes navires.
J'aurais l'impression d'être nu !
Cela vaut mieux que d'être mort.
Éternel, fais-moi connaître Tes voies,
enseigne-moi Tes sentiers.
Car Tu es le Dieu de ma délivrance,
je m'attends à Toi
tout le jour.
Mes fils,
veillez l'un sur l'autre
et accomplissez votre devoir.
Nous y parviendrons.
Viens, mon frère.
C'est lui.
- Qui ? - Aethelwulf.
Le fils du roi Ecbert.
Il a amené ses propres fils,
tels des agneaux qu'on va abattre.
Hvitserk, allons-y.
Mon Roi !
Divisons nos forces et retrouvons-nous à la cathédrale.
Que Dieu soit avec nous.
Suivez-moi.
Avec moi !
Avancez !
Alfred, recule !
Par ici !
Il n'y a pas d'issue !
Alfred !
Vite !
Seigneur, pardonne mon oeuvre aujourd'hui.
Venez vous battre, bande de lâches !
Où est ton frère ?
Vous ignorez donc qui je suis ?
Vous ne pouvez pas me tuer !
Vous ignorez donc qui je suis ?
Je suis Ivar le Désossé !
Vous ne pouvez pas me tuer.
Je suis Ivar le Désossé.
Attendez !
Aethelred !
Vous allez périr !
Battez-vous pour votre roi !
Battez-vous pour votre Dieu !
Viens mon fils, debout.
Peuple, battez tous des mains,
criez votre réjouissance à Dieu avec une voix de triomphe !
Car l'Éternel qui est le souverain
est terrible.
Dieu règne sur les nations.
Nous nous sommes bien battus, mes frères.
Nous ?
Je t'ai sauvé la vie.
C'était mon plan.
Tu le sais très bien.
Nous nous sommes tous bien battus et vous vous disputez ?
Absolument pas !
Bien ! Ce qui compte, c'est ce que nous allons faire
maintenant.
C'est évident, non ?
Nous avons vaincu les Saxons.
Il est temps de réclamer nos terres.
Faisons la paix.
La paix ne m'intéresse pas.
"Paix" est un gros mot.
D'autres pourront venir de chez nous
et cultiver la terre.
Maintenant,
nous allons pouvoir négocier.
Tu te trompes
comme toujours, Ubbe.
Alors,
que suggères-tu ?
Les Saxons ont perdu la bataille mais pas la guerre.
Moi,
je me méfierais
d'une négociation avec eux.
Toi !
Où est-elle ?
Pourquoi ne vient-elle pas ?
Elle s'y refuse.
Servez !
On a tous faim !
Hvitserk.
Pas un mot. Nous partons.
C'est là que j'ai tué la baleine.
Pardonne-moi, Roi Harald,
je suis fatiguée.
Je vais me coucher.
Mais...
Merci
pour le festin.
Pousse-toi.
Tu es très belle.
Très belle.
Que voulez-vous ?
Je n'ai pas de chance avec les femmes.
Buvez !
Vous avez remporté la victoire,
pourquoi venez-vous nous voir ?
Nous voulons
la paix.
Nous ne voulons plus de combat.
Nous voulons réclamer notre terre.
À ton avis ?
Ils doivent nous donner une réponse à l'aube.
Ne t'inquiète pas.
Nous avons pris la bonne décision.
Je suis ravi de vous revoir, mes frères.
Vous avez l'air assoiffé.
Vous avez soif ?
Il ne faut pas dire : "Je vous l'avais bien dit"
mais je vous l'avais bien dit.
Nous sommes...
Laisse-moi deviner.
Vous avez essayé de négocier avec les Saxons.
Ils vous ont bercés d'illusions.
Ils veulent la paix.
Et la terre que mon père leur a donnée.
Ubbe et Hvitserk,
deux fils de Ragnar Lothbrok,
proposent de déposer les armes.
Ce sont des guerriers courageux,
je l'ai constaté aujourd'hui.
Il faut étudier leur offre.
Mon père ne pouvait pas leur attribuer cette terre,
il n'était plus roi.
Mais vous êtes Roi,
vous pouvez la leur donner.
Un homme de Dieu
ne plaide-t-il pas pour la paix et la pitié ?
Bien sûr,
mon Prince.
Bien.
Évidemment, vous avez été courageux,
vous vous êtes défendus.
Vous vous êtes défendus !
Ils ne s'en sont
pas tirés comme ça ?
Une réponse en douceur prévient la fureur,
mais des mots cruels
attisent la colère.
Les yeux du Seigneur
sont partout,
ils contemplent le mal
et le bien.
Je voulais...
Tu as fait une erreur !
Tu t'es montré faible.
Vous avez de la chance d'être vivants.
Il est enfin temps
que vous m'attribuiez
le commandement de la grande armée.
Je suis ton frère aîné...
Je suis ton frère aîné
et je ne l'accepterai jamais.
Ce serait faillir
à mon devoir.
Après tout,
ne faut-il pas que quelqu'un s'occupe des nôtres ?
Je n'ai pas l'impression
que tu as réussi, jusqu'ici.
Tu ne pourras plus...
Tu ne pourras plus te battre ici sans Hvitserk et moi.
À mon avis...
plus de guerriers et de demoiselles au bouclier
voudront se battre à mes côtés
plutôt que cultiver avec vous.
N'est-ce pas ?
Alors, Hvitserk et moi rentrerons demain avec nos forces.
Si telle est votre décision.
Notre père...
Notre père t'aurait détesté,
pour avoir brisé et divisé notre famille.
Je ne crois pas.
Père de tous les dieux,
je ne comprends pas.
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
Père de tous les dieux,
je comprends, maintenant.
C'est ici que je dois mourir.
C'est ici que tu veux que je meure.
Auprès de toi,
en paix.
Je te remercie, père de tous les dieux.
Merci.
Je vais vivre ici avec les dieux !
Regardez-vous,
vous essayez de vous défiler face à la honte.
Ce doit être gênant que personne d'autre ne vous suive.
Et pourquoi cela ? Je ne comprends pas.
Et vous ?
Personne n'est de ton côté.
Tout le monde est du mien.
Allons-y.
Tu vois ?
Tout le monde est de mon côté.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet Sous-titrage : Audi'Art