Merci à tous d'être venus.
Votre père et moi avons une grande nouvelle
que vous devez entendre en personne.
Peut-on prendre une seconde
pour parler des dents de Christopher ?
Tu as remarqué ça.
Offertes par le super état du Connecticut.
Elles sont superbes, papa.
Reprenons nos moutons.
Christopher, tu voudrais commencer ?
Non, toi d'abord.
Je crois vraiment que tu devrais leur dire.
Attendez, vous allez avoir un autre bébé ?
Non. Non, juste...
On va divorcer.
- Quoi ? - D'accord.
Enfin,
bien que tu ne le comprendras jamais,
mais le mariage est très difficile.
Non, je veux dire pourquoi maintenant ?
Vous vivez dans des prisons séparées. Ça fait beaucoup de paperasses.
Mais on est une famille. Vous allez tout laisser tomber ?
J'ai bien peur qu'il y ait autre chose.
C'est mauvais ? Je ne peux pas supporter plus.
C'est à propos de toi, Chip.
Oh, mon dieu. Je ne me sens pas bien.
Poodle, à toi l'honneur.
Vraiment ? Je dois dire les deux nouvelles ?
Compte tenu des circonstances,
je pense que ça devrait être à toi.
Crachez le morceau !
Bien.
Nous pensions juste
que tu devrais savoir que ton père...
ce n'est pas ton père.
Quoi ? C'est qui, son père ?
Une ordure qui s'appelle Howard Buckley.
Le fait est
que ça ne change rien, chéri.
T'es sérieuse ?
Ça change tout.
Pouvons-nous faire preuve de sensibilité, s'il vous plaît ?
Ce pauvre enfant vient d'apprendre que c'est un bâtard.
Comment tu vas, Chip ?
T'es contente ?
Putain. C'est lourd.
Pauvre enfant.
Son tout petit cerveau ne pouvait pas endurer autant.
Hé, mec. Tu tiens le coup ?
Je remplis mon verre de bâtard avec du jus de bâtard.
Peut-être que tu devrais prendre contact avec cet Howard Buckley.
Pas question. Je ne parlerai pas à ce briseur de ménage.
Chip, quand j'étais une petite fille
j'ai dit à mon père que je le haissais
car il ne voulait pas m'offrir de sucette à la mangue.
Et le lendemain, il a été assassiné. Par un bus.
Alba, quel est le rapport
entre cette histoire et moi ?
Mon père n'est pas mort.
J'ai un père en plus.
Dans tous les cas, j'ai le problème opposé.
Maintenant si vous voulez m'excuser,
je serai dans ma chambre de bâtard à faire des trucs de bâtard.
Compliqué.
Tes parents ont vraiment laissé leur relation merdique
briser toute la famille, hein ?
Ouais, mais enfin,
tu n'es pas une experte en relation saine.
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ? - Voyons, toi et Jimmy
êtes le couple le plus dysfonctionnel que j'ai jamais vu.
Vous vous disputez sans arrêt, vous n'êtes jamais affectueux.
Tu lui as cramé le cul.
Oui, ce sont juste des hauts et des bas.
Toutes les relations en ont, mais...
Tu ne l'appelles même pas ton copain.
Car ce n'est pas mon copain.
C'est mon mec. Écoutez.
Je ne veux pas vous l'expliquer.
Je n'ai pas à vous l'expliquer.
Parce que Jimmy et moi nous comprenons, et tout va bien.
Chérie, ça fait un bail
que vous n'avez pas été intimes.
Putain, Alba !
Arrête de nous espionner.
C'est pas le cas.
Occupez-vous de vos fesses.
Jimmy et moi ne sommes pas ceux qui font endurer à tout le monde
leur divorce.
Qu'est-ce qu'un divorce ?
Mickey, tu veux t'en occuper ?
Fait chier.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien de spécial.
Je brûle des mensonges.
Tu brûles ton gant de baseball ?
Avec mon père on jouait tout le temps au baseball, mais...
vu que je n'ai plus de père, je vois pas l'intérêt.
OK. Il faut que tu voies ça.
J'ai googlé ton vrai père et on dirait
que c'est un gars plutôt décent.
Il est veuf,
et il a fini 4e sur 10 000
à prévenir contre le lymphome.
Je pense que tu devrais le rencontrer.
Quand mon père était sur son lit de mort,
il a puisé dans ses dernières forces
pour ouvrir les yeux, et m'a regardé,
- et il a dit, "Je suis... - Putain ! Mon père est riche !
Il a une compagnie de salles de jeux en extérieur,
et il vaut un demi milliard ?
Je suis de retour !
Leur siège se trouve à Stamford. C'est à 10 minutes d'ici.
Je suppose que ça ne coûte rien de lui jeter un œil.
Allons-y. Je conduis.
Jimmy, écoute, il faut qu'on parle...
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Je regardais les infos.
Tu regardes les infos...
Quoi de neuf aux infos ?
Tu sais, je sais pas, pour commencer,
le monde entier devient un enfer.
Il y a ça.
Quoi ?
Tu penses que j'étais en train de...
C'est drôle que tu y penses.
- Mais c'est faux. - OK. Je peux t'emprunter l'ordinateur ?
Je dois regarder mes mails.
Je sais ce que tu essaies de faire, OK ?
Allez.
Pour ton information, je n'utilise pas un PC pour faire ça, alors...
D'accord.
Pourquoi j'utiliserais un ordinateur quand je peux juste
- penser à toi ? - Oh, mon Dieu.
Non, c'est vrai. Je le fais.
Je pense à toi, OK ? C'est vrai.
Écoute, je ne vais pas te mentir.
Peut-être que parfois, il y a quelqu'un d'autre là-dedans.
Je dis juste que, tu sais,
ça rend mon esprit... C'est comme la salle de sport.
Excuse-moi, la salle ?
Et tu es là. Tu te promènes
par-ci par-là dehors.
Bien sûr, il y a d'autres gens qui sont là.
Ils utilisent les machines,
et peut-être que je les mate pendant une seconde, tu vois ?
Je vois quel genre d'exercices ils font.
Mais évidemment, tu finis toujours par revenir vers moi.
Et je te regarde.
Et j'ai le cul entre deux chaises.
Tu es tiraillé ?
Non, je... Tu mets...
Qu'est-ce que tu fais, de toute façon ?
Car tu as débarqué comme la CIA !
Tu me demandes mon disque dur !
Et maintenant, tu me fais dire des choses.
Pourquoi tu me cries dessus ?
Car je ne veux pas de toi ici !
Je ne suis pas venue pour qu'on s'engueule.
Je suis venue parce que je voulais qu'on parle de nous,
mais j'ai... L'envie m'est passée,
et je ne veux plus, OK.
Profite de tes... infos.
Papa ?
Excusez-moi ? Je peux vous aider ?
Je dois juste aller aux toilettes.
C'est un gros poisson.
Excusez-moi.
La photo de vous à l'entrée. Trop cool.
Le marlin. C'est vrai.
Tu es un stagiaire ?
Oui, je suis un stagiaire.
Je travaille gratuitement, alors...
T'as quel âge, 14 ans ?
Tout juste 14 ans.
Vous êtes médium ?
J'ai une fille de ton âge.
J'aurais aimé que quelqu'un lui inculque cet éthique du travail.
J'adore les éthiques.
À l'école, on m'appelle "le gamin éthique".
D'accord. J'ai fini de pisser, à plus.
Il ne s'est même pas lavé les mains.
Quel dur à cuire.
Alors papa et maman s'aiment toujours,
mais ils ne veulent juste plus être mariés ?
T'as compris. Bien joué, gamin.
Est-ce que vous avez vu Mickey ?
Il faut que je lui parle.
Vous allez divorcer ?
Quoi ? Non.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Parce que je vous ai entendu vous disputer
et Sabrina dit que si on se dispute trop,
on doit divorcer.
Tu sais quoi, Ben ? Avec tout le respect que je te dois,
ce que Mickey et moi avons nous convient,
et nous n'avons pas à nous expliquer à toi
ou à un autre gamin.
Pourquoi vous vous disputiez ?
Parce que ta tante a débarqué dans ma chambre
pendant que je regardais les infos.
Elle t'a vu te masturber ?
Dégueu.
Qu'est-ce que c'est ?
- Amuse-toi bien. - Non, je veux pas.
S'il te plaît, dis-le-moi.
Quelles sont les règles ? Qui est le maître ?
Je peux être le maître ?
Apprends-moi tout.
Mick, je suis désolé...
Qu'est-ce qui se passe ?
- Je me masturbe. - Et n'essaies même pas
de me dire que tu regardais les infos,
car on sait tous les deux que c'est faux.
Je viens de te dire que je me masturbe.
Alors tu l'avoues ?
Oui, je l'ai avoué plusieurs fois,
et j'allais en fait réussir à atteindre quelque chose,
alors si on pouvait en reparler dans quelques minutes...
Je ne te reconnais plus, Mick.
Tu es bizarre avec tout ça.
C'est pas grand-chose.
C'est une trahison, voilà tout.
Je viens de débarquer dans ta chambre pendant que tu faisais pareil.
D'abord, tu n'as pas grandi comme moi.
Et les mecs le font car ils sont différents.
- Comment ? - Je suis un homme, et j'en ai besoin.
Tu n'es qu'un hypocrite.
Au moins, je ne suis pas infidèle.
Comment ?
Désolée, j'ai un peu de mal à t'entendre.
Ferme la porte.
C'est pas juste. Tu l'avais promis !
Tu n'as que 14 ans.
- Tu n'iras pas à un concert seule. - OK, c'est logique.
Je suis punie parce que Lindsay a une intoxication alimentaire ?
Seigneur, t'es qu'une couille molle !
Le gamin des chiottes ? Qu'est-ce que tu fais là ?
- Désolé. Je me suis trompé de bureau... - Attends.
Viens là.
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Moi ? Rien.
Enfin, je suis super occupé.
J'ai beaucoup de choses à faire, mais je peux reporter.
Tu veux accompagner ma fille à un concert ?
Elle est plus gentille qu'elle en a l'air, promis.
Qu'est-ce que t'en dis ? Je paie.
Je sais pas. Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
- Vraiment. - Allez. C'est une grande faveur
que tu me rendrais.
Attends, attends.
Laisse-moi essayer de comprendre.
Au lieu de dire à ton père que tu es son fils,
tu as demandé un rancard à ta sœur ?
Non. Il me l'a demandé.
Écoute, je sais que tu n'es pas très chanceux
avec les filles, mais ce n'est pas la solution.
Tu es juste jalouse car ma nouvelle sœur est plus sexy que toi.
Tu me trouves sexy ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Non, tu as dit que je suis sexy, qu'elle est plus sexy,
et on est toutes les deux ta sœur, alors...
Vous les Buckley, vous faites peur.
La ferme. Au moins, on construit des compagnies et on gagne des sous.
On n'hérite pas et on ne vole pas comme ton prisonnier de père.
Alba, allons-y.
D'accord, laisse-moi finir.
Je dois y aller !
Ne t'inquiète pas.
Je ne laisserai pas cette soirée être ternie par de l'inceste.
Qu'est-ce que l'inceste ?
Qu'est-ce que t'en penses : ce soir,
je répondrai à toutes tes questions.
Après ça, plus jamais. Ça marche ?
Ça marche. Maintenant, dis-moi tout sur l'inceste.
Ça a un rapport avec les insectes ?
Si seulement.
Quoi ?
C'est moi. Je peux entrer ?
D'accord.
J'ouvre la porte, lentement.
Qu'est-ce qui nous arrive ?
J'en sais rien.
On avait cette routine depuis un moment,
et puis Sabrina et Alba s'en sont mêlées.
Oui, le petit Ben a posé des questions, aussi.
Vraiment ?
Tu sais quoi, on s'en fout. Pourquoi on les écouterait ?
- Je sais pas. - Ils ne nous comprennent pas.
Non, c'est vrai. Car ce qu'on a est différent.
C'est ce que je dis tout le temps. C'est différent.
Oui, c'est vrai.
Je ne pourrais jamais soigner ton cul.
Je sais ça.
Et si on recommençait ?
D'accord.
- Vraiment ? - Vraiment.
Je suis Jimmy.
Et si tu ne fais rien ce soir, j'aimerais t'emmener faire un tour.
J'adorerais.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est un.
C'est une chose bizarre, vieille...
- Tu... - Je n'aime pas ça.
- Mauvaise idée. - C'est pas grave.
- Truc sur le mur. - Mec, c'était quand la dernière fois
que t'as mangé un... Quoi ?
Quoi... Non, désolé. De quoi ?
Non, tu parlais des murs ?
Ils ont juste une vieille crosse de hockey sur le mur.
On dirait qu'il y a eu beaucoup de jeux ici.
Ouais. Je vois ça.
- C'est propre. - N'est-ce pas ?
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
Quoi de neuf ?
Il y avait quelque chose que je devais te raconter.
- Un rêve que t'as eu ? - Non, c'était pas ça.
- Genre, une vidéo YouTube ? - Non.
- Une série ? Vous en regardez ? - C'est...
Merci. Mais ça n'aide pas quand tu parles.
Parce que... Non, juste avec...
- c'est dur de s'en souvenir. - D'accord.
Je ne m'en souviens plus.
- Ils ont une friteuse... - Ils ont des maillets de croquet.
C'est... Encore un truc sur le mur ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien.
C'est bizarre. Pourquoi est-ce qu'on est comme ça ?
Peut être qu'on devrait boire.
Bien sûr qu'on devrait boire.
- Pourquoi on n'a pas de verres ? - Je sais pas.
Pourrions-nous avoir deux bières par ici, s'il vous plaît ?
Ouais, et deux shots, aussi.
Et j'aimerais la carte des vins.
Vraiment ?
Le gamin des chiottes, entre.
C'est bon de te voir. Kelly va arriver.
Dites-lui de prendre son temps.
Je suis ravi de rester avec vous.
Je m'appelle Chip, d'ailleurs, pas "le gamin des chiottes".
Chip. Tu pourrais vouloir changer ça
pour un nom d'adulte quand la puberté arrivera.
Bien sûr. Je déteste mon nom, depuis toujours.
Même depuis avant aujourd'hui.
Je te taquine. C'est un beau nom.
Moi aussi je plaisantais.
- Quel bel échange. - Allez, on y va.
Tu es sûre ? Rien ne presse.
Je suis content de parler à papa... ton papa.
Amusez-vous bien.
Rentrez avant minuit, OK ?
Je suis sérieux.
Alors, quel groupe on va voir ?
J'adore la musique.
Non, on ne va pas au concert.
Le mec que j'aime a sa maison pour lui tout seul, et il m'a invitée.
Alors tu peux me déposer ici ou par là.
- Mais j'ai promis à ton père... - Je m'en fous.
Et si tu dis quoi que ce soit à mon père,
je lui dirai que tu l'as dégainé.
Quoi ? Non, on se calme.
Personne ne dégaine quoi que ce soit.
Chauffeuse, nous changeons de destination.
Ouais, mais, monsieur,
ne devriez-vous pas suivre le plan initialement prévu ?
Attends, pourquoi est-ce que le chauffeur du Uber nous parle ?
Ouais, écoutez-moi,
sinon je ne vous mettrais qu'une étoile.
Tu n'as pas vu les Beatles en concert.
- Si. C'était un concert secret. - Tellement stupide.
Quoi... Hé, pourrions-nous avoir une autre tournée, s'il vous plaît ?
Pourquoi vous ne finiriez pas vos verres avant ?
Vraiment ?
Je sens un défi.
C'était bien ça ?
Devine quoi ?
Défi accepté.
C'est bon, c'est fini.
C'est l'heure d'arrêter.
Pourquoi ?
Quoi ? Pourquoi ?
Vous venez de vomir dans votre verre.
Non, c'est faux.
Je faisais juste une pause pour le finir.
Je vous ai vue.
Je n'aime pas ce petit ton.
Si une femme dit qu'elle ne va pas vomir, elle ne va pas vomir.
Je vous dit juste ce que j'ai vu.
Peut-être que vous devriez acheter des lunettes,
parce que moi, je vois juste une belle et croustillante bière.
- Mec, ne fais pas ça. - Jimmy, non.
Pourquoi ? Si j'ai soif, pourquoi je ne boirais pas une bière ?
Je pourrais...
C'est bon.
C'était un peu étrange, mais je pense que quelqu'un
doit des excuses à cette dame.
Si vous revenez, j'appelle les flics.
Pourquoi on voudrait revenir ?
Votre bar pue le vomi.
- Il ne nous comprend pas. - Personne ne nous comprend.
Merci pour ça, au fait.
- T'aimes ça, pas vrai ? - Non, c'était dégueu.
J'aime pas ça. Je veux pas... que tu refasses ça.
Mais pendant une seconde, tu sais,
pendant que tu humiliais ce mec ?
J'ai aimé ça.
Vraiment ?
Que dirais-tu qu'on rentre à la maison et...
qu'on regarde les infos ?
Pourquoi rentrer à la maison ?
Il est presque minuit.
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
Voyons, gamin.
Je vais jeter un œil.
Hé, Jenna, quoi de neuf, bébé ?
Non, je ne suis pas occupé.
Cool, ouais. Laisse-moi quelques minutes pour
sortir les poubelles.
À tout à l'heure, beauté.
Qu'est-ce qui t'as pris autant de temps ?
C'était ma mère. Elle va pas tarder à rentrer.
- J'appelle un taxi. - Non.
Je voulais dire... On peut toujours, tu sais.
Il faut juste faire vite.
Menteur ! C'est un menteur.
- C'est un... - Qui t'es ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ce n'était pas sa mère au téléphone.
C'était Jenna. Elle va arriver.
Tu me lâches pour Jenna ?
Mon dieu.
Peu importe. C'est pas comme si on était ensemble.
Tu as dit que tu m'aimais, connard.
Si t'as l'intention d'être une salope,
tu peux partir.
Tu veux me manquer de respect ? OK.
Mais tu ne lui manqueras pas de respect,
et tu ne manqueras sûrement pas de respect
à Howard Buckley !
Il n'avait pas à me manquer de respect comme ça.
Oublie ce débile.
Merci d'avoir couvert mes arrières.
T'es mignon.
Je protégerais toujours tes arrières.
Quoi qu'il se passe.
Tu ne devrais pas perdre ton temps
avec un connard comme ça.
Enfin, t'es jolie,
intelligente, super cool...
Non, c'est...
On peut pas. Ce n'est pas...
Ce n'est pas toi.
- Je veux... - OK. Hé, Chip.
Relax.
Ça vaut le coup.
Je te le promets.
Bordel.
Chip ! Non !
- Non, on peut pas. C'est mal. - OK. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois te dire quelque chose de dingue.
D'accord. Qu'est-ce que c'est ?
Il y a 14 ans,
ma mère a eu une liaison avec ton père.
Je suis le fruit de cette liaison.
De quoi tu parles ?
Kelly, je suis ton frère.
- Quoi ? - Écoute, je sais
que ça a l'air fou...
Non, je sais pas de quoi tu parles,
mais t'es un malade, reste loin de moi, boloss !
- Ça va ? Tu vas bien ? - Non, les tuyaux.
Tu sais quoi, j'ai une idée.
T'as qu'à baisser la tête.
- Ça va ? - Tiens bon.
Toi, tiens bon.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Occupez-vous de vos affaires.
Lâche-la !
Tu aimes agresser les femmes ?
- Ouais ! On te tient. - Les gars, arrêtez ! Non !
Non, attendez ! C'était consensuel !
Fils de pute !
Au point où t'en es, cet homme ne peut rien t'apporter de bon !
Je suis désolé, je suis vraiment dés.
Je peux expliquer.
Tu l'as sortie devant ma fille ?
- Quoi ? Non ! - T'es viré.
Je n'ai jamais travaillé là.
J'ai raconté ça...
- pour vous rencontrer. - Tu vois ? Je te l'avais dit.
- Ce gamin est un taré ! - Sors de chez moi.
Pamela Pemberton.
- Quoi ? - Il y a 14 ans, vous...
vous avez couché avec une femme appelée Pamela Pemberton.
- Caniche ? - C'est ma mère.
Je suis... votre fils.
Reste loin de moi et ma famille.
Alba, t'as tout ruiné !
- Alors, qu'avons-nous appris ? - Que les frères et sœurs
ne doivent pas s'embrasser, parce que c'est gluant et dégueu.
Et leurs bébés auront toutes sortes de problèmes de santé.
D'où viennent les bébés ?
On dirait bien
qu'on aurait dû en parler plus tôt.
Où les bébés vivent avant de devenir des bébés ?
Quel âge a le plus vieux bébé ?
Ça va être vraiment drôle de voir ce que tu vas devenir.
- Alors c'est votre petit ami ? - Non, je...
C'est compliqué.
Alors c'était consensuel ?
Oui. C'était mon idée.
Avez-vous besoin d'un endroit où rester ce soir ?
- On peut vous emmener dans un refuge. - Je ne veux pas aller...
Je tiens à vous informer que je vis dans un manoir, OK ?
Ça ne... Pourriez-vous s'il vous plaît lui enlever les menottes ?
Merci.
Sois plus malin la prochaine fois.
Comment on en est arrivés là ?
Je ne sais pas.
Enfin, je me souviens avoir conduit, mais je sais plus
- où je me suis garé, alors... - Non, enfin,
je parle de notre relation.
C'est juste malsain.
Je sais.
Tu sais, on dit toujours que...
personne ne nous comprend, mais...
peut-être qu'on ne se comprend pas.
On a eu une belle aventure, Mick.
Oui, en effet.
Comme les patriotes début 2000.
Est-ce qu'on peut s'asseoir... et apprécier le silence un moment ?
Comme tu veux, Mick.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com