Salut, beau gosse.
Ce qui s'est passé là-dedans
c'est "épique", comme vous dites, vous les jeunes.
Bon Dieu, Sax. Tu as encore détruit mes toilettes ?
Peut-être.
Tu veux savoir avec quoi ?
Tu me fais perdre mes clients, Sax.
Perdre des clients ?
Je fais vivre ce trou à rats à moi tout seul.
Je te manquerai quand je ne serai plus là, Terrance.
C'est pas de la vodka !
J'abandonne. C'est quoi ?
Arrête de te plaindre.
Je pourrais dissoudre un corps dans cette merde.
C'est un putain de miracle de Noël que je sois toujours en vie.
Tu te préserves pour une fille chanceuse, j'imagine.
Le Père Noël m'apporte quoi ce soir ?
Contentez-vous de le prendre.
C'est intéressant.
La saison des fêtes va être chargée
pour nous deux, à ce que je vois.
Je n'en sais rien, Satan.
OK, et passe un joyeux...
Synchro par VitoSilans Traduction par la communauté -- www.addic7ed.com --
Et puis merde.
Je préfère Sockatoo.
Non, Baballoon.
Non, Sockatoo.
Je pensais que tu aimais la rose.
Non c'est la malade. Tu le vois à ces tâches.
Oh, d'accord.
Et Happy ? Quel est sa préférée ?
Happy n'a pas de préférée.
Il n'aime pas les souhaits. N'est-ce pas Happy ?
Il pense qu'ils sont bizarres.
On doit y aller. On va être en retard.
Et maintenant, voici le moment que vous attendez tous.
On l'appelle l'homme qui a fait Noël
pour des milliers d'enfants défavorisés...
Allez, maman. Ça commence !
Allez !
C'est l'homme qui fait briller le soleil...
Sonny Shine !
Pas un voeu...
- Pas deux ! - Pas deux voeux...
- mais trois voeux ! - Vous avez trois voeux !
Tout le monde ici crie "Souhaits" !
- Souhaits ! - Vous dîtes "Souhaits" !
- Je ne vois rien !
Pourquoi marcher quand vous pouvez danser ?
Je ne vois pas !
Je suis désolée.
Allons plus près !
Haley ?
Ne t'inquiète pas, Happy. On reviendra.
Il y avait trop de monde ! Je n'y voyais rien !
Mais je veux seulement un voeu !
Ce n'est pas vrai. Ne sois pas méchant.
M. Sunshine ! Je n'ai besoin que d'un voeu !
Comment ça, "sauve-toi" ?
De qui ?
Les voilà !
Yo, t'as vu cette lopette ?
Ce beau salaud a changé de gueule depuis, hein ?
- L'argent facile. - Non. Ce n'est pas de l'argent facile.
Mec, relax.
Trois Scaramuccis contre
un enculé qui semble sortir d'un combat de clodos.
Ok, on va lui faire son compte.
Tu n'as jamais vu Sax bosser. Moi oui.
Ce que je comprends pas c'est pourquoi Oncle Blue
voudrait descendre ce mec.
Peut-être qu'il en sait trop.
- Mikey ! - Regarde qui c'est !
Oh, mon Dieu, regarde-toi.
Bienvenue à la maison, frangin.
Personne ne savait que tu étais de retour !
Je suis parti juste à la fin des funérailles.
Les gars, un moment de silence pour Don Scaramucci.
Que Dieu ait son âme.
Dire que notre petit Michelangelo
se tenait au pied du lit alors que le grand homme s'éteignait.
On dirait que les quatre Frères Bisous
vont botter des culs ce soir.
Jette un oeil au boulot qu'on vient de nous filer.
Sans moi.
Le vieux m'a dit de faire un truc pour Oncle Blue.
- Ça ne peut pas attendre. - Qu'est-ce que tu as, Mikey ?
Ouais frère. Bas les couilles.
D'abord, une petite thérapie balistique,
et après tu présenteras tes respects.
Ok ? L'Étrange Oncle ne va pas s'enfuir.
Fais gaffe à ce que tu dis, crétin.
Tu te fous de moi ?
Le Vieux est mort, alors d'un coup, on devrait...
Nom de Dieu, je n'ai même pas encore défait ma valise.
Qu'est-ce qu'il y a, petit Mike ?
Tu as peur d'avoir du sang
sur ton Dolce & Gabbana à la con ?
Donc il s'avère qu'ils ont mené des études...
de la merde statistique...
Écoute, mec, tu pourrais te dépêcher ?
J'ai un client à 11 h, il sera là d'une minute à l'autre.
Ils ont prouvé que les putes... Tu vois, les putes comme toi...
qui travaillent les jours fériés, vous partagez une niche économique
avec le grand magasin du Père Noël !
C'est le moment des cadeaux.
Vide-les. Vide-les.
Vide mes grosses boules brillantes de Noël !
Voilà quelque chose qu'on voit pas tous les jours.
Je suis ton client de 11 h. Pardon, suis-je en avance ?
Oh, merde.
Eh bien, c'est original.
Un cafard ?
Une sorte de crevette.
S'il vous plaît, ne... Je vous en prie...
Calme-toi.
Si j'avais été à l'heure,
ce marteau serait à moitié enfoncé dans ton crâne.
C'est le dernier mec bizarre. Je le jure devant Dieu.
Ce n'est pas le moment de prendre de grandes décisions. Tenez.
Mais, je vous connais.
Je ne pense pas.
Si, vous êtes... un flic, non ?
Vous m'avez relâchée un jour. Vous... avez été un vrai gentleman.
Vous n'avez pas demandé une passe, ni rien.
Vous m'avez dit de prendre le bus et de rentrer à la maison,
de me prendre en mains.
Vous m'avez inspirée.
- Je vois ça. - Oui, bon...
Vous ne ressemblez plus à un flic. Que s'est-il passé ?
J'adorerais avoir
cette conversation avec vous maintenant
mais je préférerais savoir comment vous allez me remercier.
Parle-moi, mec. Qu'est-ce qui te ronge ?
- Hein ? - Je te connais.
Ça, ce n'est pas Disco Mikey.
J'ai vu ton Snapchat... Les filles, le vin.
Tu dois avoir passé des moments incroyables, hein ?
C'est sûr. Mes préférés.
Vous pensez sûrement que je vais
recevoir une sorte de gros héritage.
Que le Vieux m'a filé quelque chose de classe
avant de partir, hein ?
Quoi ? Ce n'est pas vrai ?
Don Scaramucci t'aimait comme un fils,
c'est toi qu'il a choisi parmi toute la famille
D'accord, il m'a laissé quelque chose.
Mais pas d'argent.
- C'est là. - Yo, on la joue comment ?
Bien. J'ai des renseignements très précis.
On va choper cet enfoiré le pantalon baissé, littéralement.
Laisse-moi sortir !
Maintenant, maintenant, c'est le moment ! Vas-y !
Ne t'inquiète pas, Haley ! Je vais le trouver !
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Putain de merde.
Ah, Mike. C'est rien, d'accord ?
T'es plus un putain de gros dur, Sax.
Qui est-ce ?
Le "filou" Pal Sacaramucci ?
Non, C'est pas vous. C'est moi.
Mon Dieu, et on m'a dit que tu étais le malin de la bande.
Bon, le génie, on va voir si tu arrives à suivre.
Là, tu parles au gars qu'on a embauché
pour tuer les frères Scaramucci.
Maintenant, pour tout te dire... Je suis un putain de fainéant.
Alors le problème,
c'est comment je vous réunis tous au même endroit, gros débiles ?
Solution... J'embauche un tueur à gages
pour ce beau fils de pute de Nick Sax.
Oh, merde.
Je vous rassemble tous au même endroit, alignés en rangs d'oignons.
Comme au tir au pigeon.
C'est marrant. J'avais un contrat pour trois.
Attends une minute. Tu es le petit frère, c'est ça ?
Regarde-toi... un grand garçon,
qui fait dans son froc.
Vous...
Ouais, j'ai tué tes frères, c'est vrai.
C'est gênant.
Oh, ça craint.
- Dis adieu. - Attends, attends, attends !
Quel que soit ton prix,
j'ai quelque chose qui a plus de valeur.
J'écoute.
C'est un mot de passe.
- Je n'écoute plus. - Du Vieux, en Sicile.
Avant de mourir, il m'a donné le mot de passe d'un fichier crypté.
C'est... c'est une liste de noms. Ça n'a pas de prix.
Alors ça ne m'intéresse pas.
Je suis plutôt du genre à faire payer comptant.
En plus, on dirait que les parties intéressées seraient prêtes
à me torturer et me tuer pour ça, alors...
Tant que tu y es,
pourquoi ne pas m'offrir un cancer du cul ?
Je vous en prie.
Écoute, tu as l'air d'avoir envie de parler. Je comprends ça.
alors va en parler à tes frères.
Vous êtes blessé !
Oui, mais c'est la crise cardiaque que je viens de faire
qui retient vraiment mon attention.
Je devrais faire de la gym, manger plus de chou frisé.
Putain de...
Parfait.
Hé ! Hé, Monsieur ! Et mon argent ?
Maman.
Je t'en prie. J'ai fait de mon mieux. Pardonne-moi, Maman.
Gamin, si je te rappelle ta mère, tu as de pires problèmes
qu'un trou dans la tête.
Si tu écoutes ma confession,
je pourrai tourner la page, Maman.
Une confession ? Très bien. Vas-y. Fais-toi plaisir.
Maman, le monde... il est dirigé par des démons.
Ils... ils ressemblent à des hommes, mais ce sont des démons.
Arrière-grand-papa, il m'a montré des choses...
Des choses que j'aurais préféré ne jamais voir.
Il faut que je te le dise, Maman.
pour m'en débarrasser.
Et alors j'en serai libéré.
Écoute, je te l'ai déjà dit une fois, mon pote.
Et je vais te le redire. Je ne suis pas intéressé.
C'était facile.
OK.
Allez, Nick.
Allez, tu vas bien.
Ça va.
- Il m'a l'air mort. - Ça fera moins de paperasse.
Oh, merde !
Ne bougez pas, Monsieur, ne bougez pas !
C'est quoi ce bordel ?
Rangez vos armes.
Mon Dieu.
Il respire. Et celui-là ?
Une sortie de calibre .45 et un saut de l'ange
depuis le 2e étage.
Muchos muertos.
Disco Mikey le crevard.
Ça fait un bout de temps que je ne l'ai pas vu par ici.
Des témoins ?
Ça a du être mortel, comme réveillon.
Le grand, en bas... C'est lui qui a fait ça ?
Je ne sais pas ce que le petit a dit.
Je n'ai rien entendu.
Que faisiez-vous ici, exactement ?
Écoutez, le mec avec le beau manteau... Il s'est mis à délirer,
il a commencé à parler d'un mot de passe, ou d'un truc du genre.
Un mot de passe ?
Vous en êtes sûre ?
J'imagine que vous n'avez pas pu entendre de quoi il s'agissait.
Comme je l'ai dit, il l'a juste murmuré, et puis...
Écoutez, je suis traumatisée. J'ai droit à un psy, ou quelque chose ?
Il n'a parlé de son mot de passe
à personne d'autre, hein... Juste au grand mec ?
Comme je vous l'ai dit...
Madame, j'ai toutes sorte de choses
qui peuvent sortir d'un mec partout sur moi.
Est-ce que je peux partir, s'il vous plaît ?
Hé...
Assurez-vous qu'il reste en vie,
ou je vous jure que je vous les coupe.
Et moi alors ? On a violé mes droits !
Ramenez-la chez elle. Ne vous arrêtez pas en chemin.
Que voulez-vous ?
Inspecteur, écoutez, on lui a tiré dessus.
Il a eu une crise cardiaque, peut-être deux.
- Les chances qu'il s'en... - Il vivra.
Comme à chaque fois.
Tellement de lumières, tellement de monde.
Je ne le trouverai jamais.
Si ! Parce que tu le dois !
Où est-il ? Où est-il ?
Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ?
Bien sûr que non. Il ne me voit même pas.
Bon Dieu, moi qui pensais que je passais une mauvaise journée.
OK, vous avez l'air occupés tous les deux.
Tu peux me voir ?
Il doit y avoir une manière plus simple de commander à boire !
Je pense que vous êtes à contresens !
Fais gaffe, mon pote !
On dirait que quelqu'un a beaucoup
de cartes de Noël à livrer !
Il n'est pas loin, Haley. Je le sens.
En fait, je le flaire.
Il porte un gilet pare-balles !
Putain...
On dégage ! Trois, deux, un !
C'est comme cuire un steak !
Encore une fois !
Trois, deux, un !
Elle a dit que si on le perd, elle nous les coupait.
Tu penses qu'elle disait ça au premier degré, ou c'était ...
comme une figure de style ?
On ne va pas le perdre !
- Hein ? - Adrénaline pure.
Je dois avouer que j'ai toujours voulu faire ça.
Morphine ! 20 mg immédiatement !
C'est chaud.
Nitroglycérine !
34 milligrammes.
C'est bon.
Hey, monsieur ! Allez, secoue-toi !
Wouah ! Tu peux me voir !
Qu'est-ce que... ?
Ouais, tu n'es pas non plus vraiment ce que j'espérais.
Mais il faut faire avec ce qu'on a, non ?
Enfin, quand il faut y aller...
Je suis Happy !
♪ Le cheval joyeux, joyeux, joyeux ♪
♪ Si amusant, bien sûr, bien sûr ♪
♪ C'est évident que c'est drôle d'être Happy ♪
♪ Le cheval joyeux, joyeux, joyeux ♪
♪ Si aimant, bien sûr, bien sûr ♪
♪ C'est le moment d'être insouciant, alors viens avec moi, Happy ♪
C'est parti !
On va s'amuser ! Tu es prêt ?
- Je suis prêt ! - C'est parti !
♪ Cataclop, cataclop ♪
♪ Nous n'avons pas le temps pour se morfondre et éponger ♪
♪ Galopons sur l'arc-en-ciel magique ♪
♪ Jusqu'au sommet, au sommet, au sommet... ♪
Stop !
J'ai des hallucinations. Nitroglycérine.
Va-t'en.
Mais... mais j'ai des choses à te dire !
Des choses mucho importantes !
Chut.
Je ne parle pas aux éléphants roses.
Quoi, tu es daltonien ? Je ne suis pas rose, mon pote.
Et les éléphants ont des malles ! Tu me vois porter des bagages ?
Tuez cette chose par tous les moyens.
- Ils ne me voient pas. - Quoi... Je...
Il n'y a que toi qui me vois.
Ecoute, trouduc, je vais faire une sieste, maintenant.
Quand je me réveillerai, je veux que tu...
Non, non, ne pars pas. Pas tout de suite. Haley a besoin de nous !
Bon, d'habitude tu es une bonne source
de renseignement, mais cette fois
j'ai peur que tu te trompes.
Mon neveu préféré est actuellement en chemin, depuis l'Italie.
Peut-être hier.
Maintenant il est à la morgue.
Et Nick Sax a mis sa grosse main crasseuse
sur mon mot de passe.
Meredith ! Ton père est encore à la télé !
Ce salaud est si bel homme.
Tu sais, je vois bien que tu es dévasté
d'avoir perdu quatre neveux en une soirée, Blue.
Je devrais peut-être te laisser le temps de digérer.
Comme vous êtes généreuse, inspecteur McCarthy...
surtout pendant les fêtes.
Gerry.
Gerry, fais attention à Moustaches, s'il te plaît.
Gratte-le.
C'est les bois, chéri. Il les déteste.
Sax devrait être admis au General.
Je serai là à son réveil, et on discutera.
Et j'espère que cette conversation se déroulera très très bien.
Imaginer que ce troglodyte bouffi puisse mourir
avant que j'obtienne ce que je veux de lui...
Je suis sûr que tu comprends.
Je ne vais pas étaler ma rancune auprès de toi.
Comment va ta mère ? Cette vieille folle fragile.
Elle prend bien ses médicaments ?
Ma fille n'en a rien à faire. Elle n'en a rien à foutre de...
Elle...
Meredith ?
- Meredith ? - Il parlera.
Il y a quelque chose que tu me caches, Blue.
D'abord, le Vieux meurt
à l'autre bout du monde.
Et 24 heures plus tard,
Il y a quatre Scaramucci morts à Brooklyn.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dis à ta mère que je veux qu'elle prenne ses médicaments.
Je vois d'où vient ton côté têtu.
Gerry, petit ange.
Oui, Papa ?
Je ne veux pas avoir à le répéter.
Si Moustaches n'arrête pas de se gratter,
je vais devoir le mettre au feu.
Et ça fera quatre chiens en un an...
Chaussettes, J. Edgar Woofer, Professeur Boutons,
Et maintenant... et maintenant Moustaches.
Donc, s'il te plaît, petit...
Milk-shake. Joyeuses fêtes.
Et joyeuses fêtes à vous, M. Blue.
1 mètre, 21 kilos, groupe sanguin O négatif.
Le sac à dos qu'elle portait... De quelle couleur était-il ?
Je vous l'ai dit. Rose.
Rose, bien, bien.
Plutôt rose chewing-gum, ou plutôt pastel ?
Il était rose. Rose rose, couvert de Wishees.
Des Wishees. Les mômes adorent ces conneries, hein ?
J'ai pris ses empreintes moi-même, il y a deux ans.
Pris ses empreintes ? Et le père ?
Il n'y a que moi et ma fille.
On a tout ce qu'il nous faut
pour démarrer l'enquête sur Ashley.
Haley !
Haley Hansen.
Je veux parler au capitaine Rollins.
Rollins ?
Et s'il n'est pas là, à Burns. Dites-lui que c'est Amanda Hansen.
Écoutez, je sais que c'est dur.
Mais on s'en occupe.
Rentrez chez vous. Essayez de dormir un peu.
Et demain matin vous pourrez parler à quelqu'un.
Je suis mort.
Ça y est.
Je suis vraiment mort.
Et je suis en enfer.
Pas un voeu, pas deux voeux, mais trois...
Ça t'aurait fait trop plaisir.
- Ça doit faire du bien, non ? - Eh, c'est rien.
Arrêt cardiaque majeur.
Une balle tirée à bout portant, dans le haut du torse.
J'ai eu des gueules de bois pires que ça.
- Je suis un infirme. - Quoi ?
Je suis un infirme. Ouvre une fenêtre.
Fenêtre !
Fumer dans un hôpital est illégal.
Tu le sais, non ?
Dépêche-toi. Ouvre une fenêtre.
Pas cette fenêtre. Non non non !
Ferme ! Ferme-la !
Heureusement pour moi, elle a ouvert cette fenêtre.
J'allais me transformer en cheval glacé à la myrtille.
Excusez-moi.
Je croyais t'avoir dit d'aller te faire foutre.
Oh oui... plusieurs fois.
Pas à toi.
La télé est éteinte, Nick.
Ouais, je sais.
Meredith...
tu es là pour quoi ?
Nick Sax.
Difficile de croire que ce sac à merde en face de moi
a été le meilleur inspecteur du service.
Ouais, j'étais un vrai héros.
Tu étais le mien.
Ta femme a eu raison de te quitter quand elle l'a fait.
Tu n'es pas venue ici pour ça. Ne joue pas à ça.
Mec, elle est plutôt pas mal.
La ferme !
Ça ne tourne pas rond chez toi.
Tu n'imagines même pas.
Pourquoi ne m'as-tu pas laissée dans la rue ?
D'après toi, pourquoi es-tu ici ?
- Ici. - Hein ?
Oui, au General.
Petite pension. Je me fais tirer dessus en m'occupant de tes affaires,
et le mieux qu'ils puissent faire, c'est un hôpital tenu par la mafia.
Je suis encore éclaboussée par tes affaires.
Tu vois, je sais ce que Disco Mikey t'a raconté.
Tu es dans une merde noire.
Tu t'es mis dans un gros bordel, Nick. Un bordel pas bon.
Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
Mikey t'as donné un mot de passe destiné à Blue.
Le gosse muet t'as percuté avant qu'il ait eu l'occasion de le livrer.
Je pense que tu sais ce qu'ils vont faire pour te l'extirper.
Sauf si tu me dis d'abord.
Un infirmier avec un fauteuil roulant au deuxième étage...
Mot de passe ?
Oh ! Oh je sais ! Sésame ouvre-toi !
Sérieusement ?
- Ecoute-moi. - Dis.
Je pense que Blue t'as engagé pour tuer ses neveux.
Mikey s'est juste retrouvé au mauvais endroit au mauvais moment.
Je pense qu'il y a une putain de guerre civile qui se prépare,
et tu as réussi à foutre ton putain de cul
pile au milieu.
Je pense que je peux encore te sortir de là,
mais tu dois me dire ce que tu sais.
Ce que je sais ?
Les gens craignent, je paye pas mes impôts,
et je ne me sens plus sale quand je me touche,
mais au-delà de ça, ça semble juste assez clair
que celui qui connaît ce mot de passe présumé
est bientôt mort ou pire.
C'est à peu près tout.
Oh Meredith, tu me fais tellement chier.
Écoutes, tu mérites mieux que ça.
Merci d’être venu. J’apprécie.
Et je vais te dire un truc...
barre-toi d'ici.
- "Comprendo" ? - C'est "comprende"...
- C'est espagnol. - Je sais que c'est espagnol !
Infirmière Peduto à l'ambulatoire...
Très bien, alors.
C’est comme ça.
C'est sûr, c'est pas autrement !
Il était temps qu'elle parte. Quel charmeur.
Écoute, je ne veux pas parler de ce qui ne me regarde pas, Nick,
mais je pense qu'elle ressent quelque chose pour toi !
Attend un peu, est-ce que vous deux...
Oh, je vais rendre mon déjeuner.
c'est l'oxycodone.
Reprends-toi, Sax.
Tu hallucines. C'est pas bon.
C’est un genre de réaction.
A qui parles-tu, Nick ?
Tu sais, je connaissais un gars qui se parlait à lui-même,
et il a fini dans une drôle de ferme.
Il est comme Cuckoo, tu connais ?
Cuckoo !
Donc... tu es une manifestation
de mon subconscient, exact ?
Tu m’as perdu à « alors... »
Quelque chose à propos d'un sandwich sous-marin ?
Respire, respire.
Ok, respire.
Cinq, quatre, trois, deux...
un.
Ce n'est pas le moment de jouer à cache-cache, Nick...
Même si j'aime y jouer.
D'ailleurs, jeter un coup d’œil c'est triché.
- Tu n'es pas réel. - Bien sûr que non.
Je suis un ami imaginaire.
Mon imagination est très limitée.
Cela implique généralement d'infliger de la douleur d'une manière
qui ne vient pas à l'esprit de tout le monde.
Tu es marrant, Nick.
Mais je ne suis pas ton ami imaginaire.
Je ne veux même pas penser
à quoi cela ressemblerait.
Je suis l'ami imaginaire d'Haley.
- C'est ça. - Haley est une petite fille, Nick.
La plus douce, la plus adorable petite fille du monde entier,
mais... mais elle a de gros problèmes,
et vous êtes le seul qui puisse m'aider à la sauver !
Pas d'issue par là, Nick.
Mon Dieu, c'est mauvais. Ces putains de cachets vont me tuer.
Ok. Nous avons de la compagnie, Nick.
- Et le revoilà ! - Des vrais fous !
Écoute, si tu veux être utile,
dis-mois à combien de personnes j'ai affaire.
Ok, il y en a un, deux, trois, quatre... euh, cinq.
- t'en es sûr ? - Oui oui.
Donc cinq. J'ai déjà fait cinq. Je peux en faire cinq.
Ils arrivent, ils arrivent, ils arrivent !
Tic-tac, c'est l'heure de s'y mettre.
Oh, ça ne va pas le faire.
On ne bouge plus.
C'est mieux.
- Tu t'es avéré d'une grande aide. - Sans t'offenser, mec,
mais je ne vois pas comment on va sauver Haley
si tu t’évanouis au moindre problème !
Pourquoi tu chuchotes ?
Ok
La démence médicamenteuse est un luxe
que vous n'apprécierez plus dorénavant.
Je vais avoir besoin de votre plus grande attention et concentration.
Smoothie ?
Clairement, ma réputation me précède.
Eh bien, j'ai entendu que vous aimez qu'on vous pisse dessus,
si c'est ce que vous voulez dire.
Merci pour la confirmation.
Hé, il n'y a rien d'anormal la dedans, il n'y a pas de honte.
J'ai entendu que beaucoup de gens sont dans ce truc là.
Aaaah ! vidéos scato !
Je vous demande pardon ?
Rien ? Non ?
Écoute, trou du cul, finissons-en.
Tu veux le mot de passe de Disco Mikey.
Oh, je l’aurai. Crois moi.
Bien sûr que tu l’auras.
Je suis un dur à cuire, mais vous gagnez, d'accord.
Pourquoi ne pas simplement couper court
et se mettre au travail, hein?
Je vendrai la mèche.
Je ne me fais pas d'illusions que ça va accélérer ma mort,
mais bon, que diable ?
Nous avons tous des endroits où aller, des gens à rencontrer.
Je n'aurais pas pu le dire moi-même.
Ouais, donc l'enfant est assis là, allongé dans mes bras...
une odeur aigre de lasagne maison dans son souffle
appuyant ses lèvres froides, moites à mon oreille,
et il...
il me l'a murmuré...
juste avant de crever.
Je n'oublierai jamais les mots qu'il m'a prononcé.
Il a dit...
"Glouglou"
Oh, je vais l'avoir ce mot.
Crois moi.
Mais je vais prendre mon temps.
Je vais faire de toi un exemple.
- Tu veux savoir pourquoi ? - Pas vraiment.
Parce que je suis professionnel.
Je suis fier de mon travail.
J'approche mes missions
avec précision, discipline,
et le respect de mes employeurs.
Tu sais, Sax, ta réputation te précède aussi.
Tu vois chaque nouvel emploi
comme une opportunité de satisfaire
un vœu de mort à moitié reconnu.
Tu ne comprends pas, n'est-ce pas, Smoothie ?
Ma vie est comme l'eau tourbillonnante d'un chiotte qui ne se tire jamais.
Je pense que je ne peux pas mourir.
On verra.
Musique, s'il vous plaît.
Oulah. Est-ce aussi effrayant que ce que je ressens ?
Effrayant, hein ?
Je vais couper ton pénis
en tranches fines...
comme le salami...
pour commencer.
Ça va prendre beaucoup de temps...
si tu vois ce que je veux dire.
Il voit ce que je veux dire.
Oh, je ne peux pas regarder ça.
Nick, fais quelque chose !
Tu sais, avec le temps,
c’est de plus en plus dur
de trouver une raison pour continuer.
Il y a deux types de personnes dans ce monde abandonné,
petit asticot sans valeur !
Lequel veux-tu être ?
Un loup ou une brebis galeuse ?
Oups! J’ai fais une crotte.
Oh, par pitié.
Ok d'accord, bon, je crois qu'ils ont compris.
Donc peut-on revenir à sauver Haley ?
Oh, est-ce qu'il va s'en sortir ?
Non, il ne va pas s'en sortir.
Coucou, toi.
Je ne t'avais pas vu.
Humm
Oh, vas-y.
Ah. Oh, oui, papa.
Tu aimes ça ?
Je peux tout expliquer.
Non, tire juste pour blesser, mec. Blue le veut vivant.
Et bien, c'est intéressent.
On fera un tango plus tard, regard furieux.
Messieurs.
Par ici !
- Attrapez-le ! - Non, pas par là.
Reculez, ou je tue le cheval !
Les escaliers !
Suivez-moi !
Choppez-le !
Je suis vraiment très bon pour ça.
Belle veste.
Je suis le dr...
Et j’ai besoin de...
Rude journée. Que regardez-vous ?
Amygdalectomie difficile !
Le gosse va s'en sortir, malgré tout. J'ai besoin de café.
Ça va mieux ?
En fait, oui.
Alors, partons sauvez Haley ! Viens !
Physiothérapie, cinquième étage !
Poussez-vous !
Rha ! Plus de méchants arrivent, Nick!
J'ai besoin de moins de méchants et plus de bonnes nouvelles de ta part.
Nous sommes dans un pot de cornichons familial, Nick.
J'ai aucune idée de ce que ça veut dire.
Bordel, Nick ? Il n'y a pas d'ascenseur !
Et tu ne peux pas voler ! Hein ?
Troisième étage.
Oh. Tu as les yeux d'un fou, mon pote.
Tu sais quoi ? Tu ne peux pas m'aider à sauver Haley
si tu es mort !
Ouais, et à propos de cette Haley que tu n'arrêtes pas de parler...
Qu'elle aille se faire voir, et pendant qu'on y est, que t'aille te faire voir.
Allez, fais pas ça.
Comment savais-tu qu'il y en avait cinq ?
Hein ?
De retour dans ma chambre. Les bizarroïdes viennent pour moi.
Tu es une représentation, mais...
Comment savais-tu qu'il y en avait cinq ?
Haha! On est les meilleurs ou quoi ?
Oh, salut Merry.
Puis-je emprunter ta voiture ?
Fils de pute.
Allez !
Où allons-nous, Nick ? Où allons-nous, hein ?
Nous ? Nous n'allons nulle part.
Tu as entendu la gentille dame là-bas.
J'ai signé mon arrêt de mort quand j'ai refroidi Disco Mikey.
Tous les salauds de la ville vont être à ma recherche
s'ils ne le sont pas déjà.
- Eh, je veux dire, oui, mais... - Oui, mais rien.
Je me casse de Dodge.
Arrête de tapoter. Tu ruines le tableau de bord.
Je ne voulais pas te le dire, Nick.
Alors ne le fait pas.
J'avais peur de te faire peur.
Après tout, tu l'as quittée une fois avant.
Peut-être que tu ne veux juste pas être père.
De quoi tu me parles ?
Pourquoi penses-tu que je t'ai choisi, Nick ?
J'en sais rien. La chance, je suppose.
Tu peux répéter ça.
Nick, Hailey est ta fille.
♪ Pays des jouets, pays de jouets ♪
♪ Pays des petites filles et garçons ♪
- Synchro par VitoSilans - - Traduit par la communauté - -- www.Addic7ed.com --
Happy ? Happy ?