Précédemment...
Il me faut une légion.
Je suis déjà venue ici.
La fresque, la clé.
Dimitri a dit que c'était ce qui allait le libérer.
Ils nous ont gazés, ont ramassé Vanessa,
et sont partis d'ici très vite.
Vous allez où ?
On a perdu une amie. On essaie de la trouver.
- On part maintenant. - Quoi ? Pourquoi ?
Ils mangent des vampires.
Ces trucs cuisent comme de la dinde gigogne.
Vous n'avez jamais goûté ?
Tu as gâché le repas !
Jette cette chienne qui m'a poignardé par-dessus bord.
Merde !
Bonne nuit, George !
Que désirez...
vous.
Steak.
Quel cuisson ?
Cru.
Saignant ?
Cru.
Comme vous voudrez.
Eh, Wayne ?
Steak.
Cru.
Cru ?
Tu as bien compris.
C'est ce qu'il a demandé.
On sert des chiens maintenant ?
Et voilà.
Bon appétit.
Pardon ?
Verre !
Doucement mon gars !
On va avoir un problème ?
Excuses.
Verre.
Que...
Vous savez quoi ?
Il est temps de payer et de ficher le camp.
... Harkers.
Pardon ?
Où... sont... les Harkers ?
Logique que vous cherchiez ces cinglés.
Les fous attirent les fous.
Où... sont... les Harkers ?
Ils... ils ont une ferme du côté ouest du comté.
Ces ermites parlent toujours
de la fin du monde ou autre.
Ça fera huit dollars.
synchronisé et corrigé par susinz *www.addic7ed.com*
Seigneur.
Arrêtez !
Allez, on doit partir !
Tu crois ?
Allons-y !
Assurez vous qu'il y en aie une dans le canon.
Ne vous chargez pas trop, bougez vite.
Ça te va bien.
- Emmenez-moi avec vous ! - Fous le camp.
Attends !
Vous devez m'emmener avec vous.
On ne peut plus compter sur cette sortie.
Ok, je peux vous aider à sortir d'ici.
Tu sais, je commence à penser que tu mérites une balle.
Je connais le terrain.
- Qu'est-ce qu'elles font ? - Je sais pas.
Oh, merde.
Je connais un endroit sûr. Les vampires ne peuvent pas y aller.
Crooked Falls ?
Tu sais exactement comment t'y rendre ?
Je peux vous mener jusqu'à la montagne
Et vous en rapprocher assez.
Mais vous devez m'emmener avec vous.
Eh, on doit bouger. Maintenant.
Allez. Allez !
Allez ! Allez !
Ok, on doit se séparer.
Quoi ? T'es cinglée ?
Non. Ils en ont après la clé.
Julius, j'ai besoin que tu prennes ça, et que tu la gardes précieusement.
Ils ne te suspecteront jamais de l'avoir.
Ok.
Axel et moi allons les attirer.
J'adore ce plan.
Tu dois aller avec lui, ok ?
Vous allez faire 45 miles pile vers l'est en grimpant la montagne.
On se rejoint à Crooked Falls, ok ? Allez.
- Ok. - Ton arme est ton ami.
Ok.
On facilite leur tâche ?
De quoi as-tu peur ?
Un combat ? Non.
Mourir ? Un peu.
Un blessé.
Ils ne peuvent pas se cacher.
C'est le sang d'un Van Helsing.
Envoie Ivory et deux sœurs.
Ramenez la Van Helsing vivante.
Allez.
Tuez les autres.
Ton niveau d'impulsivité
me fait douter de ton utilité.
Mais les traces mènent par là.
Justement.
Vous avez de la chance que je vous ai sorti de ce bâtiment.
Toi ? Tu n'as rien fait.
Continuez juste d'avancer.
C'est juste là. Pas plus loin.
Quoi ?
Tu n'as aucune idée d'où tu vas ?
C'est bon ! J'en ai marre de vos conneries.
Si vous continuez...
Seigneur !
Enlevez-le !
Debout !
Debout, bon sang !
Lâche-moi !
Il t'a mordu ?
Non.
Ok.
- Ça va allez. - Il t'a mordu ?
S'il vous plaît.
Non, non, non.
Tu devais le faire.
Je sais.
On doit y aller.
Allez, tout de suite.
Tu es si belle.
Arrête.
Je suis sérieux.
Moi aussi.
C'est quoi le soucis ?
C'est... juste... bizarre.
Bizarre ? Tu penses que je suis bizarre.
Davey, je n'ai pas dit ça.
Je le savais.
Quoi ?
Tout le monde dit ne sors pas avec L'effrayante Scarlett.
Ne m'appelle pas comme ça.
L'effrayante Scarlett.
Ne dit pas ça !
Ok. Désolé.
Je suis désolée.
Salope tarée !
Je ne reviendrai pas !
Dure nuit ?
À cause de toi tout le monde pense qu'on est fou.
Tu as fait de moi une exclue
juste car selon toi je dois être une grande tueuse de vampire !
- Écoute... - Écoute !
J'en ai marre d'écouter !
Les vampires n'existent pas, papa.
C'est fini.
Je ne les vois pas.
Et s'ils ne marchaient pas ?
S'ils ne trouvent pas le sang
ils t'entendront sûrement parler.
Tu fous quoi ?
Le but c'est qu'ils nous suivent ?
Suivre. Pas trouver.
Merde.
C'est parti.
J'en vois trois. Surveille mes arrières.
Putain. C'est quoi ces choses, des fantômes ?
Pire.
Merde, c'est quoi ces garces ?
Elles existaient bien avant le soulèvement.
200 ans.
- On peut les battre ? - Une ?
Il y a des chances. Trois ?
Peu probable.
Sympa. Que suggères-tu ?
Suis-moi. Vite !
Qu'est-ce qu'elles font ?
Elles auraient dû déjà nous tuer.
Elles ne combattent pas sur un terrain béni.
Tu plaisantes ? Ces trucs sur les croix sont vrais ?
Ces sœurs sont le mal incarné
mais elles honorent les morts.
- Venez, je suis juste là. - Ok.
- Je suis là. - Ne piquez pas la bête.
On sait tous que t'es une dure.
Allons-y tant qu'on peut.
On va devoir s'arrêter bientôt.
Demande et tu recevras.
Merde.
Répugnant.
Regarde ces idiots.
Ils ont attrapé ça lors du soulèvement.
Ils ne cherchaient pas à manger ou de l'eau.
Ça leur a été utile.
Tu te souviens quand ça avait de la valeur.
Les dames d'abord.
Tu manges encore ?
Ces chips sont excellentes.
On avait des chips dans le temps
mais... pas avec ces saveurs.
Qui savait que la crème... et l'oignon
seraient si bon ensemble ?
Et les Nacho ?
Nacho.
Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
C'est comme...
C'est comme le fromage.
Et épicé ?
- Et... - Nacho au fromage.
Quoi ?
Pas ton fromage.
- Nacho au fromage !
J'ai manqué tellement de chose, et ce n'est que la nourriture.
C'est comme si le temps c'était arrêté pour toi ?
Exactement.
Le temps m'a frappé durement.
Et m'a mis K.O.
Je suppose que tu sais tout ça ?
Pas comme toi.
Mon côté sombre a toujours été humain.
Petit-déjeuner.
Non.
Mes tripes remuent encore.
On devrait faire des réserves et s'en aller.
Bonne chose.
Tu te fous de moi.
Comment ai-je raté ça ?
Kit-Kat ?
Axel serait tellement jaloux là.
C'est quoi le problème avec vous deux, de toute façon ?
Qu'est-ce-que tu veux dire ?
Bien, les gars ils semble que vous avez une petite... histoire.
Ex-petit ami ?
Quelque chose comme ça.
Qui est là ?
Ohé ?
Papa ? Ce n'est pas marrant.
Har-ker.
Qui êtes-vous ?
Je vous préviens, monsieur !
Reculez !
Har-ker !
T'as hésité.
Pourquoi t'as fait ça ?
Ça, mon cher, c'était un vampire.
Et tu vas le tuer.
Reste calme.
Tiens bon, trouve ton courage.
- J'peux pas. - Tu le dois.
Toutes ces années, ces entraînements, c'étaient pour ça.
Tu dois le faire maintenant.
Souviens-toi, c'est pas humain.
Cet homme est mort à la seconde où il s'est transformé.
Alors fais-le !
T'es faible.
Il en viendra d'autres.
Et tu mourras.
Fait le !
Désolé !
Tu as bien fait.
C'est très bien.
Ta mère serait fière.
C'est bon.
Tout ira bien.
Je peux te poser une question personnelle ?
Vas-y.
Comme tu es devenue si... doué au kung-fu ?
Mon père.
- Je... - C'était un bon gars ?
Le plus souvent.
Il était très intense.
Il m'a entraîné à tuer des vampires depuis que je suis une enfant.
Bien avant le soulèvement.
Ça a dû être marrant.
On peut dire ça...
J'ai élevé le terme enfance gâchée à un tout autre niveau.
Il savait.
Il savait qu'un jour ils ne se cacheraient plus.
Donc il savait qui tu étais ?
Je ne sais pas.
Il ne m'a jamais rien dit.
Au moins tu étais préparé.
Personne d'autre ne l'était.
Ça a dû lui coûter beaucoup.
Ça m'a coûté aussi.
Et toi ?
- Moi ? - Non. Attends. Laisse moi deviner.
Tu es un gosse de l'armée, traîné à travers le pays,
élevé pour servir.
Quatre générations de militaires,
autour de la table
échangeant des histoires de guerres, tarte aux pommes, drapeau américain
tout ça ?
Pas du tout.
Quoi ?
Non.
Attends...
Vanessa était étendue sur une table pendant trois ans
et tu n'es pas parti.
Personne ne t'a donné d'ordre après le soulèvement, alors...
Non, ce dévouement...
c'est dans le sang.
Je suis le premier de ma famille à s'engager
dans l'armée, je te le garantis.
Quelque chose a fait de toi ce que tu es.
Quoi ?
J'avais une sœur aussi.
Vu ce qui se passait dans ma famille,
c'était à moi de m'en occuper.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était il y a longtemps ?
J'avais 13 ans.
Je l'ai déposée au parc, aux balançoires.
Je suis parti jouer au ballon avec d'autres garçons...
quand je suis revenu elle n'était plus là.
Je ne l'ai jamais revue.
Merde.
Les gens te disent encore et encore,
ce n'est pas ta faute,
tu étais un enfant.
Au final, je l'ai perdue.
J'étais responsable.
Désolé.
Bref.
Et toi ?
Que faisais-tu tout ce temps,
tuer des vampires ?
On doit se sentir seul.
C'est pas mal, en fait.
Pour la première fois dans ma vie je suis à ma place.
Je sais ce que je dois faire.
Ça ne t'ennuie pas un peu de compagnie ?
Non.
Je ne gâche pas ton style ?
Pas encore.
Attends.
Est-ce que... vous n'avez pas, toi et Vanessa...
- Non. - Ok. Cool.
- Pas du tout. - Ok.
Je savais que cette histoire de douche c'était des conneries.
Bonjour.
Comment ça va ? Bien ?
Oui, je vais bien. Pourquoi ?
Je demande juste.
Je clarifie la situation.
Je ne suis pas si intéressée.
Ok. C'est bien.
J'espère que c'est une belle journée.
Merde !
Les sœurs.
Bon sang.
Elles nous ont encerclés.
Ok.
Elles ne peuvent pas rentrer, mais on ne peut pas sortir.
Elles ne partiront pas.
Fait chier.
Je suis ouvert aux suggestions si t'en as.
Elles sont plus nombreuses.
Il n'y a qu'une sortie.
On n'a plus qu'à espérer que le soleil perce.
Attends-les juste dehors.
Heureusement je n'ai rien de prévu.
Peu importe combien de fois je vérifie ces choses
c'est toujours vide.
Bah, ça marche comme ça, hein ?
Je jure devant Dieu que je vais couper les doigts de cette pute
et les lui faire bouffer.
Elle me rend folle.
Assieds-toi, garde tes forces.
Tu sais quoi ? Et si tu ne me disais pas quoi faire ?
Si tu veux.
On n'a pas d'eau, on n'a pas de bouffe.
Si on doit combattre ces choses
Je te veux en forme.
T'es ennuyeux.
Oh, Jesus Christ. Quoi maintenant ?
Elles essayent de nous enfumer.
Je vais pas survivre longtemps ici.
On n'a pas le choix.
Non.
Donne-moi une seconde. J'ai une idée.
Grouille.
T'es forte.
Même pour une Van Helsing.
J'ai à peine commencé.
Rejoins-moi.
Deviens une sœur.
Non merci.
J'ai déjà une sœur.
Descends !
Axel !
Scarlett !
Maintenant la sororité est ton seul destin.
Jamais.
Qu'est-ce-que t'as fait ?
Non ! Non !
Non !
S'il te plaît... s'il te plaît...
Je ne te laisserai pas devenir un plouc !
Non !
Allez. Finissons ça.
ALLEZ !
Laisse-la partir. Laisse-la partir !
C'est nouveau.
Je pense que c'est arrivé quand Vanessa m'a mordue.
Elle m'a sauvé la vie.
T'es sûre que t'en veux pas ?
Positif !
Fais-toi plaisir
Ralentis sur ces trucs.
Ils vont te rendre malade.
Jesus Christ, je commence à ressembler à ma mère.
A ce rythme, on va arriver à Crooked Falls
avant la nuit.
Tu penses que Scarlett et Axel y sont déjà?
J'espère juste que Scarlett et Axel sont toujours en vie.
Je connais ce cri.
Scab.
Oh, merde !
Julius tout puissant.
Plus si puissant.
Non, arrête. Arrête.
- Je m'en occupe. - Julius !
Vous les humains, et vos flingues pathétiques.
Attends...
Sa mort me revient.
Tu aurais pu être mon plus grand guerrier,
mais regarde-toi maintenant.
Un simple homme.
Comment va ta sœur ?
Vous êtes toujours proches ?
Donnez le moi
je vous promets une mort rapide.
Ok.
Laisse-le partir fils de pute.
Je prendrai ce qui m'appartient.
Je libérerai l'ancien.
Sa gratitude me récompensera
et son pouvoir nous mènera à la victoire.
Non !
On peut se nourrir de celle-là.
Tu essaies et je t'arrache les yeux !
Attends !
Non... non... s'il vous plaît, non.
Joli.
Mais gâtée.
Tu as été transformée par Vanessa.
Dommage.
Ton ami est mort.
Non.
Ne fais pas ton deuil.
C'était un être monstrueux.
Il n'était plus ton monstre.
Vanessa s'en est assurée.
Assez.
Va.
Dis à la Van Helsing ce qui s'est passé.
Maintenant.
Vas-y !
Attention où tu marches.
Ça va ?
Viens !
J'ai tué quelqu'un et tu me demandes si ça va ?
Enlève-toi ça de la tête tout de suite.
C'était un monstre dont le seul but était de tuer, toi, moi,
ou n'importe qui d'autre.
C'est ton objectif, maintenant, tu comprends ?
Mais s'il est mort
pourquoi on doit faire ça ?
Voler des morts ?
Brûler la maison ?
Cette créature nous a trouvés.
Les autres nous trouveront aussi.
Il n'arrêteront pas avant d'avoir eu ce qu'ils veulent, et ce qu'ils veulent
- c'est toi. - Maïs je...
Juste qu'à ce que tu sois prête ils doivent penser
que tu es morte, ok ?
Rentre dans la voiture.
Où va-t-on aller ?
Se cacher.
Continuer ton entraînement, et espérer que ça ne se reproduira pas.
Est-ce que ça va marcher ?
Il le faut.
N'ai pas peur, Scar.
Je n'ai pas peur.
Je suis triste.
C'est différent.
Ok.
Un jour tu comprendras.
Vraiment ?
Tu penses ?
Peut-être pas.
Mais tu seras prête.
Allez. On y va.
Allez !
Quand Vanessa s'est réveillée après ces trois ans
elle avait le même regard.
Je pensais avoir tout vu.
Rien ne me surprendra plus.
Je n'avais pas ces capacités avant qu'elle ne me morde.
Si j'étais coupée, je restais coupée.
Tu sais ce dont je me souviens ?
Mon père me disant qu'un jour
tout ça aurait un sens.
J'ai l'impression que plus j'en sais, moins ça en a.
On dirait ta soeur.
On doit la trouver.
On la trouvera même si j'en meurs.
- Synchro par susinz - Traduit pas la communauté - www.addic7ed.com -