Précédemment...
J'ai besoin d'une légion.
Je suis déjà venue ici. Ce mur... la clé...
C'est ce qui devait le libérer.
Ils nous ont gazés, et ils se sont volatilisés.
- Vous allez où ? - On essaie de retrouver une amie.
- On se tire. - Pourquoi ?
Ils bouffent les vampires.
Ça a presque le même goût que la dinde.
- Vous avez jamais essayé ? - Tu gâches mon dîner !
Jetez la jeune dans le vide.
Merde !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
OUVERT
Salut, George.
J'arrive tout de suite.
Qu'est-ce que je peux vous...
servir ?
Un steak.
Et quelle cuisson ?
Cru.
Bleu ?
Cru !
Comme vous voudrez...
Wayne, un steak !
Cru.
Cru ?
Oui, c'est comme ça que Monsieur le veut.
On sert des dobermans ?
Et voilà...
TARTES MAISON - HAMBURGERS
Bon appétit !
Un verre.
Pardon ?
- Un verre ! - Tu te calmes !
Vous avez un problème ?
Désolé.
Un verre.
Il est temps de payer et de filer.
Les Harker.
Excusez-moi ?
Où... sont... les Harker ?
J'imagine que vous devez parler de ces cinglés.
Qui se ressemble s'assemble.
Où sont les Harker ?
Dans la ferme à l'ouest de la ville.
Des gens bizarres obsédés par le Jugement dernier, etc.
Ça vous fera huit dollars.
Tiens !
C'est pas vrai, Seigneur Dieu...
- Vite, il faut y aller ! - Tu crois ?
{an8}Vérifiez qu'ils soient bien chargés. On prend le minimum.
Allez, on file.
INTERDIT AU PERSONNEL NON-AUTORISÉ
- Je peux venir ? - Va te faire foutre !
Attendez !
Vous devez me laisser venir avec vous.
On oublie cette sortie.
Je peux vous aider à sortir.
Je commence à me dire que tu mérites une balle.
Je connais le secteur.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - J'en sais rien.
Merde !
Je connais un endroit où les vampires peuvent pas aller.
- Crooked Falls ? - Tu sais y aller ?
Je peux vous approcher de la montagne.
Vous devez m'emmener.
Il faut y aller maintenant !
Allez !
En avant !
- Il faut qu'on se sépare. - Quoi ? Tu es folle ?
C'est la clé qu'ils veulent.
Julius, garde-la précieusement.
- Ils se douteront pas que tu l'as. - D'accord.
Axel et moi allons leur servir d'appât.
J'adore ce plan !
Tu dois aller avec lui.
Vous devez rejoindre les montagnes à 72 km vers l'est.
On se retrouvera à Crooked Falls.
Ton arme est ton amie, doc.
Tu tiens tant que ça à les aider ?
- T'as peur d'un combat ? - D'un combat, non.
De mourir ? Un peu plus...
L'un d'eux est blessé.
Ils ne pourront pas nous échapper !
C'est du sang Van Helsing.
Envoie Ivory et deux sœurs.
Qu'elles me ramènent la Van Helsing vivante.
Allez-y !
Et vous, tuez les autres !
Ton degré d'impulsivité me fait douter de ta capacité à survivre.
Le sang versé va dans cette direction.
Précisément...
Vous avez de la chance que j'ai pu vous sortir de là.
Toi ? Mais tu n'as rien fait.
Continuez d'avancer.
C'est juste là, on y est presque.
Tu ne sais pas du tout où on va, en fait ?
Je commence à en avoir marre de vos conneries...
Debout ! Allez !
Dégage !
Lâche-moi !
Il t'a mordu ?
- Je crois que ça va aller. - Tu as été mordu ?
S'il vous plaît. Non, non...
Il n'y avait pas d'autre choix.
Je sais.
Nous devons y aller.
Maintenant.
Scarlett, tu es tellement belle.
- Arrête. - C'est vrai.
Pour de vrai, arrête.
Mais c'est quoi le problème ?
C'est juste que je trouve ça bizarre.
C'est moi qui suis bizarre ?
J'ai pas dit ça.
- Je le savais. - Tu savais quoi ?
Tout le monde me l'avait dit : "Te fais pas Scary Scarlett."
Ne m'appelle pas comme ça !
Scary Scarlett !
Je t'interdis de m'appeler comme ça.
Je suis désolé.
Pauvre tarée !
Compte pas sur moi pour revenir !
Nuit difficile ?
À cause de toi, on nous prend pour des dingues.
On me traite de paria
parce que tu veux faire de moi une chasseuse de vampires !
- Scarlett, écoute... - "Écoute" ?
J'en ai assez d'écouter.
Les vampires ne sont pas réels, j'en ai marre !
Scarlett !
Je ne les vois pas. Ils ont pas mordu à l'hameçon...
S'ils n'ont pas trouvé le sang, ils t'auront entendu bavasser.
Qu'est-ce que tu fais ?
- L'idée, c'est qu'ils nous suivent. - Pas qu'ils nous trouvent !
J'en compte trois, tu me couvres ?
C'est quoi, ces trucs ? Des fantômes ?
Pire que ça !
Axel !
C'est quoi au juste, ces salopes ?
Elles existent depuis avant le soulèvement, au moins 200 ans.
On peut les battre ?
Contre une, on a nos chances, mais contre trois, moins sûre...
Qu'est-ce que tu proposes ?
Par là ! Vite !
Qu'est-ce qu'elles font ? Elles auraient déjà dû entrer !
Elles ne combattent pas sur une terre sacrée.
Tu veux dire que ce baratin sur les croix est vrai ?
Ces sœurs sont pires que le diable,
mais elles honorent quand même les morts.
Venez, je suis là...
- Je suis là ! - Tente pas le diable.
Je sais que tu es forte, mais profitons-en pour y aller.
Il faudrait que l'on puisse se poser bientôt.
Vos désirs sont des ordres.
Putain !
Quelle horreur !
Regarde ces idiots.
Ils ont piqué le fourgon, mais n'ont prévu ni eau ni nourriture.
Ça leur a bien réussi.
Tu te souviens quand cette merde valait quelque chose ?
Honneur aux dames.
Encore en train de manger ?
Cette nourriture est incroyable.
On avait des chips de mon temps, mais pas avec ce genre de goûts !
Enfin qui a deviné que de la crème mélangée à des oignons
donnerait un si bon goût ?
Et les nachos !
"Nachos..."
Je ne sais même pas ce que ça veut dire !
Il y a comme un goût de fromage,
- et aussi d'épices... - Nachos goût fromage.
Nachos goût fromage.
Nachos goût fromage !
Je suis passé à côté de tellement de choses.
Je parle pas seulement de nourriture.
C'est comme si le temps s'était arrêté, pour toi.
Ouais, en quelque sorte.
Comme si le temps m'avait mis dans les cordes
et m'avait mis KO.
J'imagine que tu vois ce que je veux dire.
Pas autant que toi.
Ma période de ténèbres, je l'ai vécue près des humains.
Petit déj ?
J'ai les tripes retournées depuis hier soir.
Quoi qu'il en soit, on fait des réserves et on repart.
T'as raison.
C'est pas vrai. J'ai failli ne pas les voir.
"Kit Kat" ?
Axel serait tout fou de voir ça !
C'est quoi, le truc entre vous ?
Comment ça ?
On dirait un peu que vous avez eu... une histoire.
C'est un ex ?
Quelque chose du genre.
Qui est là ?
Hé ho ?
Papa ?
C'est pas drôle.
Harker.
Qui êtes-vous ?
Je vous préviens, monsieur...
Fichez le camp !
Harker !
Tu as hésité.
Pourquoi tu as fait ça ?
Ma chérie, c'était un vampire.
Et tu vas l'achever.
Reste calme.
Sois bien ancrée et arme-toi de courage.
- Je ne peux pas. - Tu dois le faire.
Tes années d'entraînement trouvent leur justification.
Tu dois le faire et maintenant.
Rappelle-toi qu'il n'est pas humain.
Cet homme est mort à l'instant où il s'est transformé.
Alors vas-y !
Tu... es faible.
D'autres viendront jusqu'ici, et tu mourras !
Vas-y !
Je suis désolée !
Tu as fait ce qu'il fallait.
C'est très bien.
Ta mère serait fière de toi.
Ça va aller, ma chérie.
Je peux te poser une question ?
J'imagine.
Comment es-tu devenue aussi branchée kung-fu ?
C'est mon père...
Quelqu'un de bien ?
On peut dire ça, et quelqu'un d'intense.
Il m'a appris à tuer des vampires depuis l'enfance.
- Bien avant le soulèvement. - Ça devait être trop l'éclate.
Ça, tu peux le dire...
On peut pas trouver mieux pour gâcher une jeunesse.
Il savait...
qu'un jour, ils sortiraient de leurs trous.
Il savait qui tu étais vraiment ?
Je n'en sais rien.
Il ne me l'a jamais dit.
Au moins, tu étais prête.
Personne d'autre ne l'était.
Ça a dû lui coûter beaucoup.
Ça m'a coûté aussi.
Et toi alors ?
Moi ?
Attends, laisse-moi deviner.
Gosse de militaire, tu as pas mal vadrouillé,
et on t'a inculqué la notion du devoir.
Quatre générations de militaires réunies autour d'une table,
à raconter des faits de guerre sous les couleurs de l'Amérique...
Absolument pas.
Quoi ?
Désolée, mais alors...
Vanessa est restée sur une table d'opération
pendant trois ans et tu ne l'as jamais laissée.
Personne ne t'a donné d'ordre après le soulèvement...
Ce genre d'engagement coule dans tes veines.
Je suis le premier de ma famille à m'être engagé dans l'armée.
Je te le garantis.
Quelque chose doit en être à l'origine.
Quoi donc ?
J'avais aussi une sœur.
Et comme souvent, ce jour-là,
c'était à moi de m'occuper d'elle.
Que s'est-il passé ?
C'était il y a une éternité.
J'avais treize ans.
Je l'ai emmenée au parc et l'ai laissée aux balançoires,
pendant que je jouais au ballon avec d'autres enfants...
et quand je suis revenu, elle n'y était plus.
On ne l'a jamais retrouvée.
C'est terrible.
Les gens ont eu beau essayer de me convaincre
que ce n'était pas ma faute, que j'étais qu'un gosse, etc.
Le résultat final...
c'est que je l'ai perdue.
J'aurais dû la surveiller.
Je suis désolée.
C'est comme ça...
Qu'est-ce que tu as fait, tout ce temps dehors ?
Tu as dû en tuer des vampires, mais aussi te sentir seule ?
C'est plutôt cool, en fait.
C'est la première fois que tout ça prend sens,
que je suis à ma place.
J'espère que je ne suis pas en trop, du coup ?
- Que je ne suis pas un boulet... - Pas encore.
Attends.
Tu n'as pas... Avec Vanessa...
- Cool. - Rien du tout.
Je savais que le coup de la douche, c'était une connerie.
Bonjour.
Alors ? Comment ça va ?
Plutôt bien. Pourquoi ?
Simple question.
Ça fait du bien de se détendre, mais je suis pas non plus accro.
Très bien alors...
J'espère que le ciel est dégagé.
Merde ! Les sœurs !
Putain ! Elles nous encerclent.
Elles ne peuvent pas entrer,
mais on ne peut pas sortir.
Elles ne s'en iront sûrement pas.
Quelle bande de salopes !
Je suis ouvert à toute suggestion si tu en as.
Elles sont plus nombreuses et il n'y a qu'une sortie.
Faut prier pour que le soleil brille.
Faut attendre alors.
Heureusement qu'on a du temps devant nous...
J'ai beau vérifier... toujours vide.
Faut qu'on trouve quelque chose.
Je jure devant Dieu que je couperai les doigts de cette garce
et que je les lui ferai bouffer !
- Elle me rend dingue ! - Assieds-toi, économise tes forces.
Ne me dis pas ce que je dois faire.
C'est juste un conseil. On n'a ni eau ni nourriture.
Si nous devons combattre ces nanas, vaut mieux que tu sois au top.
Ça m'énerve.
Bordel, c'est quoi ça encore ?
Elles veulent nous enfumer.
On ne va pas tenir longtemps là-dedans.
Nous n'avons plus le choix.
Donne-moi une seconde, j'ai une idée.
Dépêche-toi.
Tu es forte, même pour une Van Helsing.
Ce n'est que le début.
Rejoins-moi. Deviens une sœur !
Sans façon. J'ai déjà une sœur.
Axel !
Scarlett !
Maintenant la sororité est ton seul avenir.
Jamais !
Que lui as-tu fait ?
S'il te plaît, pitié !
Je ne te laisserai pas devenir un de ces maudits humains !
Allez ! Finissons-en !
Reviens !
Non, laisse-la fuir !
C'est nouveau, ça.
C'est depuis que Vanessa m'a mordue.
Elle m'a sauvé la vie.
Tu es sûre de ne pas en vouloir ?
Certaine.
Comme tu voudras.
Doucement avec ces trucs, ça va te rendre malade.
On croirait entendre ma mère.
À ce rythme, on sera à Crooked Falls avant la nuit.
Tu crois que Scarlett et Axel y sont déjà ?
J'espère surtout qu'ils sont encore vivants.
Je connais ce cri !
Scab...
Merde !
Le grand Julius !
Plus aussi grand aujourd'hui...
Recule ! Je m'en occupe !
Julius !
Les humains et leurs pitoyables armes.
Attends !
C'est à moi de lui prendre la vie.
Tu aurais pu être mon plus grand guerrier.
Mais regarde-toi.
Tu es redevenu un pauvre humain.
Et comment va votre sœur ?
Êtes-vous toujours aussi proches ?
Livre-la-moi, et je te garantis une mort rapide.
Lâchez-le, espèce d'ordure !
Je vais prendre ce qui m'appartient.
Je vais libérer l'ancêtre.
Sa gratitude m'apportera de grandes récompenses,
et son pouvoir nous conduira jusqu'à la victoire.
Julius !
On pourrait se nourrir du sang de celle-là...
Essaie et je t'arrache les yeux !
Attends !
Magnifique.
Mais gâchée.
Tu as été transformée par Vanessa.
Dommage.
Ton ami est mort.
Ne sois pas triste.
C'était une créature monstrueuse.
Il n'était plus votre monstre depuis longtemps.
Vanessa s'en était assurée.
Ça suffit.
Va-t'en !
Va dire aux Van Helsing ce qu'il s'est passé.
Vas-y tout de suite !
Allez !
Doucement, attention.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens de tuer quelqu'un. Et tu me demandes si je vais bien.
Sors-toi cette idée de la tête.
C'était un monstre dont le seul but était de te tuer,
ainsi que moi et toute personne sur son chemin.
C'est ce que tu dois retenir, d'accord ?
Puisqu'il est mort, pourquoi on doit faire tout ça ?
Voler des corps, brûler la maison...
Si cette créature nous a trouvés, les autres y parviendront aussi.
Ils n'arrêteront que quand ils auront ce qu'ils veulent.
Ce qu'ils veulent, c'est toi !
Jusqu'à ce que tu sois prête,
nous devons leur faire croire que tu es morte.
Va vite dans le camion.
Où allons-nous ?
Dans un endroit reculé.
Poursuivre ton entraînement
en espérant que ce jour ne se reproduise jamais.
- Est-ce que ça marchera ? - Il le faudra.
N'aie pas peur.
Je n'ai pas peur, je suis triste.
C'est différent.
Un jour, tu comprendras le sens de tout cela.
Ah oui ?
Tu crois vraiment ?
Peut-être pas, mais au moins, tu seras prête.
Allez, on y va !
Allez !
Quand Vanessa s'est réveillée après ces trois années,
elle avait le même regard.
Je pensais déjà tout savoir de la situation.
Plus rien ne m'étonne maintenant...
Je n'avais jamais eu ces aptitudes avant qu'elle me morde.
Si je me coupais, je gardais ma coupure.
Tu veux savoir ce qui me revient ?
Mon père qui me disait qu'un jour tout cela aurait un sens.
Mais plus j'en apprends, et moins ça en a.
On croirait entendre ta sœur.
Nous devons la retrouver.
Nous la retrouverons, même si je dois en crever.