Bon sang !
Sors-le.
Sors de ce camion !
Lâchez-moi.
Prenez le camion, mon porte-feuille et mon téléphone.
- Je dirai rien. - Ça, c'est sûr.
Je sais qui tu es...
et où tu vis.
Je le jure. Prenez le camion.
Je ne dirai rien.
Je te crois.
30 ans d'âge ?
C'est ce que dit l'étiquette.
"Rebel Tears, 30 ans d'âge."
C'est dur d'en avoir.
Je connais un type.
- Tu l'as eu comment ? - On était 12, on a négocié.
- Le gars nous a fait une remise. - Quand même.
Quand on a une opportunité, on la saisit.
Entrez.
Je ne peux pas ne rien faire si vous buvez ici.
Non, on ne boit pas, on admire.
Un Rebel Tears de 30 ans d'âge.
- Qu'importe. - De l'or liquide.
- Je ne l'ouvrirai pas. - Non.
J'ai reçu un appel
de mon ancien sergent.
Il est passé capitaine aux Affaires Internes.
- Capitaine Bullman. - Il me demande de revenir.
Dans son groupe, pour le seconder.
C'est super, Abby. Félicitations !
Tu ne l'ouvriras pas. On a compris.
Tu vas y aller ?
Je ne sais pas.
Je voulais vous en parler.
Le patron va être... J'ose même pas imaginer.
C'est pour ça que j'hésite.
Je fais quoi ?
Fais comme si tu ne nous avais rien dit.
Je ne lui dirai pas qu'on en a discuté.
Tu n'auras pas à le faire. Il le saura.
- Pas si vous vous taisez. - Il le saura, il devine tout.
Je travaille avec lui depuis 9 ans déjà.
C'est super.
Mais je suis passée d'inspectrice à Moneypenny.
Il apprécie énormément tes qualités.
- Tout le monde peut le voir. - Je sais.
Mais je suis un grain de sable dans le désert.
C'est dur, je comprends.
Comme ces choses qu'on ne doit prendre pour soi,
mais qui nous touchent vraiment.
Venant d'un homme que j'admire plus que tout.
- Ça va ? - Aidez-moi.
Vous allez bien ?
- Aidez-moi, s'il vous plaît. - Ça va ?
Il va me tuer.
- Tu fais quoi ? - Lâche-la !
Je vous tiens.
Mon Dieu !
C'est bon. Je vous tiens.
Ça va aller.
Police !
Que se passe-t-il ?
Vite ! Dépêchez-vous !
Il faut aider les autres.
- Les autres ? - Y a un type qui veut la tuer.
Restez là.
Police !
Porte.
- Prête. - Oui.
- Police, on ne bouge plus. - Police, ne bougez plus.
- Tu l'as ? - Vas-y.
Ça va aller.
Y en a d'autres ?
On va vous aider.
- J'en ai deux de plus. - Appelle.
Central, 12 David, demande d'aide urgente.
Multiples otages.
Et un suspect.
Blue Bloods 8x10 Heavy Is the Head Diffusé le 8 décembre 2017
Synchro et trad par BBB www.addic7ed.com
Des particularités ?
Un accent ? Ils étaient petits, grands, noirs, blancs ?
Je ne comprends pas pourquoi ils ont fait ça,
ils avaient le camion.
Ou c'était pour rire.
Raison de plus pour les faire payer.
Tout ce que vous pourrez nous dire pourra nous aider.
J'ai tout dit.
- Trois gars masqués ont pris le camion. - C'est ça.
Le seul moyen de vous protéger,
c'est de mettre ces types en prison.
Je n'ai rien vu, d'accord ?
Bien.
Peut-on voir ce qu'il y a dans votre porte-feuille ?
Il manque votre permis.
Je l'ai perdu.
Ils vous ont pris votre permis,
ils ont votre adresse, voilà pourquoi vous ne dites rien.
Je n'ai rien vu.
On peut y aller ?
Ça va aller ?
D'après l'hôpital, elle se stabilise.
Et les deux autres ?
Les médecins s'en occupent.
Ça allait ?
Il va leur falloir du temps pour qu'elles se rétablissent,
mais elles iront bien mieux demain qu'hier,
- grâce à vous. - Non.
Je n'ai fait que réagir.
En intervenant.
99 % des gens seraient partis.
Je ne suis pas un héros.
Si vous me connaissiez, vous sauriez que je suis banal.
Croyez-moi, il n'y a rien de banal chez vous.
Parker Mack, c'est votre nom?
C'est ça.
De Pennsylvanie ?
J'ai étudié là-bas. Pourquoi ?
Vous avez été impliqué dans un vol de voiture ?
Ah, ça.
- Je peux l'expliquer. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je vous arrête.
Votre nom est apparu sur un mandat du comté de Bucks en Pennsylvanie.
T'es pas sérieux.
Ce type est un héros.
Il est aussi recherché.
Allez.
Maintenant.
Venez. Les mains dans le dos.
Je ne lui en veux pas. Des brutes pareils
savent où j'habite, je me tais aussi.
Alors, tu les laisses s'en tirer et recommencer avec d'autres.
Désolée, mais ma priorité première, c'est de protéger ma famille.
Cette réaction, c'est ce que ces brutes recherchent.
C'est pour ça qu'ils agissent ainsi, ils vont continuer
jusqu'à ce que quelqu'un parle.
Je ne sais pas quoi te dire, tout le monde n'a pas tes cojones.
C'est sûr.
Et la localisation ?
Quoi ?
On peut localiser le camion ?
- Peut-être. - On doit le découvrir.
Allons chercher ce camion.
Tu crois qu'on aura des empreintes ?
Non, s'ils ont porté des masques,
- ils ont porté des gants. - Alors, quoi ?
Alors, ça, juste là.
- La caméra ? - Si c'étaient mes camions,
je les aurais tous équipés de mouchards.
Faut qu'on trouve ce camion.
Après le déjeuner avec l'archevêque, direction le Washington Heights...
Faut décaler d'une demi-heure.
Non, le timing est serré.
Ces déjeuners ont tendance à durer.
Peux-tu rappeler à l'archevêque...
Certainement pas. Le commissaire est un fervent catholique.
Elle a raison.
Je m'en occupe.
- Après la... - Attendez.
Vous avez remarqué quelque chose chez Abigail ?
Non.
Quoi ?
Elle est allergique. Peut-être qu'il y a du pollen aujourd'hui.
Y a un truc.
Allez lui demander.
Je le ferai, mais je vous le demande. Vous ne savez rien ?
Alors ?
- Vous voulez savoir quoi ? - Ce qu'il y a à savoir.
On lui offre un poste.
Son ancien patron, Bullman.
Il est capitaine aux Affaires Internes.
Il l'a contactée ?
Oui.
Ça la travaille.
J'imagine.
- Ah oui ? - Oui.
Ça fait 10 ans qu'elle travaille à ce bureau.
Elle est inspecteur de deuxième catégorie.
Ça doit être frustrant.
C'est presque en ces termes qu'elle en a parlé.
Il faudra un jour ou deux
avant de transférer Parker en Pennsylvanie.
Ce genre de paperasse prend du temps.
Ça nous laisse du temps.
Pour quoi ?
- Écoute-moi. - Pas ça.
C'est complètement fou et injuste et débile.
C'est tout blanc ou tout noir, il a violé la loi.
Techniquement.
Ça ne me plaît pas non plus,
mais il est recherché.
Tu l'as entendu,
son pote a volé une voiture et est allé le chercher après.
Il ignorait que la voiture était volée.
C'est sa version.
- Tu ne le crois pas. - Peu importe.
- Il doit être jugé comme n'importe qui. - Tu ne veux pas l'aider ?
Comment ?
Je ne sais pas. Mais je te connais, tu peux trouver quelque chose.
Je ne suis pas le magicien de la justice pénale.
Écoute.
Réfléchis deux secondes.
Imagine ce qu'aurait été la vie de ces trois femmes,
s'il n'avait pas été là.
Ça compte.
Je ne te promets rien.
Je savais que je pouvais compter sur toi, Jamison Reagan.
Allons-y.
Les nouvelles sont bonnes ?
À toi de voir.
J'avais vu juste.
Le camion est équipé d'une caméra au volant.
Et ta danse de la joie ?
Parce qu'un autre a pensé
la même chose et l'a pété en mille morceaux.
Inspecteur Reagan.
L'artiste de l'assistance technique.
Vous me remettez ?
- Tu te souviens d'elle ? - Oui.
Je m'en souviens bien. T'as quoi ?
C'est pour l'inspecteur Baez, en fait.
Elle est là.
Tu nous as demandé de bosser sur la caméra.
Elle est en miettes.
- Je me suis dit que ça se tentait. - C'était bien vu.
Elle était numérique,
j'ai pu extraire une image.
- La plaque d'immatriculation. - Partiellement.
D'après nos recherches, on a trois propriétaires potentiels.
Et donc ?
- Rien ne te saute aux yeux ? - Nicky Farina.
De chez Victor Lugo.
Victor Lugo, celui qui t'a appelé inspecteur Gadget ?
Inspecteur Gadget ?
Lugo est le chef d'une mafia qui a trouvé un petit nom à Danny.
Inspecteur Gadget.
Elle est bonne.
Merci.
- Salut ! - Salut, ça va ?
- Je te dérange ? - Non.
Ça va ?
- C'est le bon samaritain. - J'en ai entendu parler.
Quelle histoire !
C'était courageux.
C'est vrai. Il a eu du courage.
Un problème ?
Au poste, j'ai trouvé un mandat d'arrêt contre lui.
- Non ? - Si, en Pennsylvanie.
Je lui ai parlé,
il ignorait que la voiture était volée, et je le crois.
Ça ne vaut pas grand-chose, désolée, mais,
il est recherché
dans un autre état.
On ne peut rien faire.
C'est vrai, mais...
- Mais ? - Je sais
que le proc peut passer outre.
Il s'en moque peut-être.
- Peut-être. - Et si
une certaine personne
parle au proc de Bucks pour en dire du bien ?
J'ai compris. Désolée,
mais je suis assise de ce côté du bureau,
et si un flic d'ailleurs vient pleurer dans mes jupons
parce qu'il a été attendri par un criminel,
ça me passera d'une oreille à l'autre.
T'as raison.
Mais si ça ne vient pas d'un flic attendri ?
Et si ça venait de quelqu'un qui était assis du même côté du bureau ?
Moi ?
Merci beaucoup.
- Je n'ai pas dit oui ! - T'es la meilleure !
Jamie, reviens !
Je hais mes frères.
Dites-lui que son capitaine a changé de nom
et de façon de faire, compris ?
Maintenant, merci.
Repos.
J'étais en haut avec le chef Helleran,
et j'ai voulu venir vous voir
pour vous féliciter pour votre avancement.
Merci, monsieur.
Vous avez parlé à l'inspecteur Baker pour qu'elle vous rejoigne ?
En un sens.
C'est-à-dire ?
J'ai été clair avec elle quand elle est venue.
- C'est elle qui est venue ? - Je lui ai dit qu'on n'en parlerait pas
avant que le commissaire n'ait donné son approbation.
J'apprécie.
Impossible autrement.
C'est un membre précieux de mon équipe.
La crème de la crème.
Je saurai en tirer profit au mieux.
Certainement.
Enfin... Félicitations.
C'est mérité.
Monsieur.
Ça fait ça :
un, deux, trois, quatre.
Ce bébé est passé de 0 à 100 km/h.
Ça troue le cul.
- Tais-toi. - Toi, tais-toi.
Messieurs,
voici la DB11, mondialement reconnue,
conçue pour vous par le légendaire
Aston Martin. Regardez l'intérieur. Vous connaissez ?
Hein ?
C'est du cuir Bridge of Weir original
d'Écosse.
Cousu main, avec du fil de calibre dix. Sentez.
C'est la classe.
La classe, ça me fait penser...
à vous, Victor Lugo.
On recule.
Ce serait pas l'inspecteur Gadget ?
Et pas pour rien, mais faudrait changer de disque.
Les gars, l'inspecteur Gadget veut de la nouveauté. Et ça ?
Quels sont les aliments préférés du flic ?
Confiture, sucre, glaçage et chocolat fondu.
Très drôle. Sympa, cette bagnole.
Un peu au-dessus de mes moyens, mais sympa.
Commencez à économiser, vous pourrez vous la payer dans 900 ans.
Mais vous inquiétez pas, Tony a des Hyundai d'occase pour vous.
Je l'appellerai.
Vous savez ce qui est encore plus drôle ?
C'est que cet abruti ait été assez con
pour acheter un véhicule pareil,
seulement 3 jours après avoir braqué un camion.
Encore faux, inspecteur Gadget, j'ai rien volé du tout.
Matez-moi ce prix : Plus de 200 000 $ !
C'est excessif.
Mais avec les 300 000 que vous vous êtes faits
avec ce braquage,
ça vous en laisse pour payer l'essence,
100 000 $ je dirais.
Je vous l'accorde,
j'ai failli tressaillir.
Pas facile de le faire craquer.
Mais votre vieux pote et complice, Nicky Farina,
lui... pas tant que ça.
Nicky ?
- Vous lui avez parlé ? - Je ne lui ai pas parlé,
mais lui, oui.
- Mais non. - Si.
Y a quelques minutes de ça, au coin de la rue.
Voilà, à plus.
- Il est là ? - Pas pour longtemps.
- Il ne veut pas vous voir. - Si, si.
Non, il se sent mal.
Je veux le voir.
C'est ma voiture.
La vôtre est là.
J'en suis pas sûre.
Tu te mets dans la même pièce que Farina,
il signe de la paperasse de base,
et je passe avec Lugo.
Il voit son pote gratter un truc
et c'est dans la poche.
- J'en doute. - On peut faire quoi d'autre ?
C'est pas bien.
Qu'est-ce qui n'est pas bien ?
De mentir.
On a le droit.
- C'est légal de duper. - Ce n'est pas bien pour autant.
On ne bosse pas pour Dieu, on est flics.
Si ça tient devant un juge, d'accord.
Allez, viens.
D'accord, mais je suis quand même mal à l'aise.
On ira se confesser après,
tu te sentiras mieux. Vas-y.
Victor Lugo.
Ah oui, ça.
Vous le savez,
le premier qui coopère a un accord.
Il ne peut pas vous voir, Einstein.
C'est beau, l'honneur entre voleurs.
Filez-moi un stylo, finissons-en.
Très bien, par ici.
Plus un mot à mon client.
Talbott ?
Fermez-la.
Bouclez-la.
Inspecteur Reagan, bel effort,
mais je prends la suite, merci.
Vous en êtes sûr, Lugo ?
Le dernier qui coopère se retrouve dans le trou du cul de Rikers.
- Vous connaissez le trou du cul... ? - Encore un mot
- et c'est le commissariat principal. - Je connais bien.
Je le sais. La presse va s'emparer de cette histoire
où vous retenez mon client sous de fausses accusations.
Je ne lis pas la presse.
De fausses accusations ?
- Il t'a menti, crétin. - Juste un peu.
- Tu lui as dit quoi ? - Rien du tout.
On y va.
Tu peux être contrarié.
Bullman a dit que Baker était allée le voir.
Elle a le droit d'avoir envie de changer.
- Elle est jeune, maligne. - Ce n'est pas ça.
Elle a dit aux gars que c'était lui qui était venu vers elle.
Quelle importance ?
Baker peut se glisser dans un tas de rôles,
mais les Affaires Internes, je n'y crois pas.
- Peut-être qu'elle, si. - Je ne crois pas.
Elle a travaillé avec ce type il y a 10 ans,
il a eu le temps de se rapprocher d'un tas de monde.
Pourquoi chercher quelqu'un aussi loin dans son passé ?
À cause de sa situation actuelle à elle,
aux côtés du commissaire principal.
Débaucher un agent du commissariat principal, ce n'est pas rien.
Voilà. Merci.
Je ne fais que te taquiner.
Je ne dis pas que c'est la raison.
Mais c'est plus que possible.
Mais tu ne peux pas lui présenter comme ça
sans porter atteinte à sa personne.
Il y a un lien de confiance.
Entre le patron et ses subordonnés.
Mais, tu ne peux pas être un pote du travail,
à l'oreille attentive
et aux précieux conseils.
C'est fini, ce temps-là.
Bonne nouvelle, ta soeur est là.
- Mauvaise nouvelle, alors. - Comment tu le sais ?
On ne se déplace pas pour les bonnes nouvelles.
- Alors ? - Le comté de Bucks a refusé.
C'est un dur ou il sait un truc qu'on ignore ?
En fait, il compte se présenter à nouveau aux élections.
Et ses opposants l'accusent d'être laxiste ?
C'est ça.
Et mon gars en paie le prix ?
Il a commis un crime.
Ça fait 4 ans.
- Et plus rien depuis. - Désolée, mais c'est comme ça.
Tu lui as dit ce qu'il a fait ? Qu'il a sauvé 3 femmes à lui seul ?
Évidemment, mais c'est un politicien.
S'il n'a rien à en retirer, ça n'est pas arrivé.
Bien. Merci d'avoir essayé.
Sache qu'ils vont l'emmener en Pennsylvanie aujourd'hui.
Je m'en charge.
T'as le dossier ?
- Faut qu'on le transfère maintenant ? - Oui, rapidos.
- Tu fais quoi ? - Son dossier ?
Oui, je...
C'est toi qui l'as.
Non, c'est toi.
- T'es sûr ? - Il doit bien être quelque part.
On fait quoi ?
Tu ne dis rien.
Je n'ai rien à dire.
T'es en colère.
Je ne suis pas en colère.
- Alors, ça ne va pas tarder. - Pourquoi ?
Inspecteur.
Inspecteur Reagan.
Vous êtes ?
Inspecteur Danny,
Avec ta déficience,
Et tous tes objectifs,
Tu restes incompétent,
Et je suis objectif,
Tout le monde le pense,
Vous ne respectez rien,
Égoïste,
Le verdict tombe,
Vous êtes défaillant.
Avec les salutations de Victor Lugo.
- T'as fini ? - Oui, pardon.
Alors, dégage.
- Merci. - Mon oncle est flic.
Casse-toi de là.
Allez, servez-vous.
Allez-y.
J'en fais certainement plus qu'il n'en faut.
C'est important à vos yeux, donc aux miens.
Merci.
Il n'y a que vous et moi.
C'est bien ça.
Je vous respecte tellement.
Pourquoi ne pas commencer par
"ça fait longtemps qu'on se connaît" ?
D'accord.
On m'a proposé un poste
que j'aimerais accepter, avec votre accord.
Aux Affaires Internes.
Oui.
J'ai travaillé avec le capitaine Bullman avant d'arriver ici,
il m'a demandé de le rejoindre.
Il vous l'a demandé ?
Oui.
Je ne suis pas allée vers lui.
Compris.
Vous savez...
et si vous avez un doute, je vous le dis,
travailler à vos côtés,
et évoluer grâce à vous, a énormément compté pour moi.
Je le sais.
Merci à vous.
Abigail, vous êtes un inspecteur doué et intelligent.
C'est une chance, de travailler avec vous.
Nous avons cependant grandement besoin de vous ici.
Quoi ?
Je refuse...
Je refuse votre demande de transfert.
Je sais que ce n'est pas ce que vous vouliez entendre.
Non, en effet.
Mais c'est ma décision.
C'est tout ? On n'en discute pas ?
On vient d'en discuter.
Je serai à mon bureau, si vous avez besoin.
- Je vous ai déjà répondu. - Je sais.
- Et je le respecte. - Faut croire que non.
Si, c'est juste qu'il doit bien y avoir autres chose.
- Pour vous. - Pour vous aussi, pour nous tous.
Nous ? Qui, nous ?
Les chauffeurs, les voisins,
la ville, le pays...
le monde entier,
quand vous y serez.
- Le monde entier ? - Oui.
Si tous ceux dans votre situation prenaient la même décision,
par peur,
les prisons seraient vides.
Je ne suis pas les autres.
Je suis Roberto Alonzo.
Marié à Maria Alonzo,
et père de Randy, Ana et Julie Alonzo.
Je le sais.
Je dois y retourner.
T'es bredouille.
Oui, t'es contente ?
- Non, mais je comprends. - Moi, pas.
- Tu appelles qui ? - T'inquiète.
Ce type ne veut rien faire, moi, si.
- Tu fais quoi ? - Fais-moi confiance.
- Victor Lugo. - Danny, non.
Salut, c'est ton vieux pote, l'inspecteur Gadget.
Merci pour les donuts.
C'était gentil.
Je voulais aussi te prévenir que tu venais d'acheter
un billet première classe pour Rickers.
Oh, que si.
Le chauffeur que tu as volé, Roberto Alonzo,
il a reconnu ta photo.
Bon voyage !
- Tu fais quoi ? - Mais...
Tu viens de signer l'arrêt de mort de cet homme. T'es content ?
Police ! Lâche ça !
- Putain ! - Tourne-toi.
Tourne-toi.
Victor Lugo...
je vous arrête.
Votre plan était un peu défectueux.
T'es là ? Je te cherchais.
- T'as eu mes messages ? - Oui.
- Tu comptais y répondre ? - J'étais occupé.
- À faire quoi ? - Des trucs.
Super. Pendant que t'étais occupé,
je me faisais incendier par le sergent.
Oui, j'ai vu.
J'ai dû rendre le dossier de Parker.
J'ai voulu gagner du temps, mais en vain.
Je sais. Ça va aller.
Mais comment ? On prépare Parker
pour son transfert en ce moment même.
Il se passera ce qu'il se passera.
Je peux pas croire que tu sois si blasé.
Moi, oui.
- Salut. - Erin ?
- Tu ne lui as rien dit ? - Quoi ?
Tu penses que je vais te croire ?
Croire quoi ? Me dire quoi ?
- J'ignore de quoi elle parle. - Tu ne sais pas mentir.
Mais t'es quelqu'un de bien.
Il se passe quoi ?
J'ai eu un appel du proc du comté de Bucks.
Il a changé d'avis.
Il a abandonné les charges.
Les trois femmes
ont changé d'avis, elles parleront à la presse,
elles donneront une interview à un journaliste de Pennsylvanie.
C'est toi ?
Votre homme est maintenant un héros.
Le proc n'a pas eu le choix, il a annulé le mandat.
Les patates.
Non.
Pourquoi ?
Attendez.
Raconte.
Avant, il faut que je sache.
Depuis quand
on laisse les criminels s'en tirer ?
Ce n'est pas ça.
Dixit son complice.
- Attends. - Ce type est un bon samaritain.
Un héros, même. Il a sauvé trois femmes
qu'un taré retenait captives.
C'est aussi un fugitif
recherché pour un vol de voiture.
Tu t'y mets toi aussi ?
Papa et moi, on aime que les choses soient faites selon les règles.
Les règles ont été établies pour de bonnes raisons.
Sans laisser de place au bon sens ?
- Il ignorait que la voiture était volée. - Il l'a prouvé ?
- Pas scientifiquement. - Comment, alors ?
Je le crois.
Et je le crois, lui.
Je vous croyais flic et avocat, pas juge et partie.
Ça commence à me plaire.
Quoi donc ?
Discuter de la loi lors d'un dîner.
Tout ce qu'on doit savoir est dans les règles établies.
Enfin, pas tout. Mais continue, grand-père.
Dans le serment que font les flics,
il n'y a pas cette phrase
qui dit que l'on doit interpréter la loi à notre guise.
Exact.
- Ça fait beaucoup, même venant de toi. - Oui, grand-père.
Nicky ?
Sean ? Jack ?
Vous comprenez ?
Oui et non.
- Je crois. - Pareil.
Qu'avez-vous compris ?
Que la loi, par et selon les règles,
est plus forte que ce que pensent flics et avocats.
- C'est quoi, après "circonstances" ? - "Atténuantes".
Voilà. Ça.
Autant confier la justice aux mains de robots et de logiciels.
Je suis avec maman et Jamie.
Les garçons ?
Oui, je voulais dire...
pareil qu'elle.
Désolé, je suis Nicky.
Ne t'excuse pas. Ça fait plaisir à entendre.
Quoi ?
Comment ça ?
Ils ne sont pas d'accord avec ce que vous dites.
Comme l'a dit ma petite fille à juste titre,
un robot peut être programmé pour suivre strictement la loi.
Le bon flic, la bonne avocate, peuvent mettre de côté la loi
pour voir le coeur des choses.
C'était quoi, ça ? Une entourloupe de votre part ?
Non, on appelle ça "un moment instructif".
- Ou une entourloupe, une arnaque. - Un moment instructif.
Et vous l'avez passé haut la main.
- Les petits d'une longue, fière lignée. - Bien dit !
À la prochaine entourloupe, prévenez-moi, je digère mal.
Si on te prévient, ça ne marche plus, si ?
Incroyable.
Je vais te dire,
quand tu as menti à Lugo en disant que Roberto l'avait reconnu,
j'ai pensé que tu avais vraiment pété un câble.
T'as vraiment pensé que j'aurais laissé ce brave type comme ça ?
Je sais que Lugo te colle à la peau.
Ce clown ? Me coller à la peau ?
"Inspecteur Gadget."
Je m'en fous.
Bien sûr. C'est pour ça qu'on le suit.
Son véhicule
a été... acheté avec des fonds provenant d'activités criminelles.
Ce qui, accessoirement, le soumet à...
la saisie de ses biens...
- Par confiscation. - Voilà.
J'ai beaucoup appris en bossant avec les Stups.
Attends.
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est pas Lugo, dans ce bus ?
Salut, Victor !
À la revoyure !
Salut !
Attention.
Excusez-moi, ce siège est pris ?
Commissaire.
J'attends Garrett.
Je sais. Il vous présente ses excuses.
- Vous désirez ? - La même chose.
- C'est un whisky sec. - La même chose et resservez-le.
Vous savez ce que je pense ?
Je vous écoute.
Les garçons m'ont parlé de l'offre,
vous leur avez fait croire que vous alliez l'accepter.
À ce moment-là, oui.
Vous m'avez devancé.
C'est une façon de voir.
Alors, j'ai repris mes esprits et j'ai cherché à comprendre.
Vous êtes un type dur,
mais pas méchant, ni mesquin.
Je le pense.
J'espère bien.
J'ai contacté Bullman,
lui ai demandé si vous l'aviez contacté.
Il a dit que vous étiez passé le voir.
En discutant, j'ai compris
que cette proposition était biaisée,
il voulait que je lui demande de me transférer.
À la base, ça vient de lui.
Pourquoi a-t-il brouillé les pistes ?
Il ne voulait pas que vous croyiez qu'il cherchait à vous voler.
Il y a toujours eu une guéguerre
entre divisions pour avoir les meilleurs agents.
Oui, mais pas qu'on extirpe de votre bureau.
Et vous en avez conclu...
Que ce pourquoi Bullman voulait de moi,
c'était pour vous dépouiller.
J'en ai conclu la même chose.
Mais vous ne pouviez pas le dire,
sans me dévaluer.
Au moins.
Alors, au lieu de faire de moi un pion,
vous avez refusé ma demande sans explication.
- Je ne pouvais pas. - Si.
Peut-être un autre, mais moi, pas.
Si vous espérez un merci, ni comptez pas.
Pas du tout.
Alors, disons... affaire classée ?
Affaire classée.
Bon boulot, inspecteur.
Synchro et trad par BBB www.addic7ed.com