♪ ♪
♪ I am Hawaï ♪
♪ I am forever ♪
♪ I will always ♪
♪ Be kind to you ♪
♪ May gentle rain ♪
♪ Wash your cares far out to sea ♪
♪ Hawaï. ♪
[Musique d'Hawaï Cinq-0]
♪ Hawaii Five-O 8x09 ♪ Make me Kai (Death at Sea)
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪ ♪
STEVE : Tout ce que je dis c'est
de l'envisager peur-être. C'est tout.
Je l'ai envisagé.
Je l'ai envisagé, et la réponse est non.
On ne va pas faire de pâtes sans gluten,
et on ne va pas avoir de fromage sans lait
dans notre restaurant. C'est tout.
Danny, de nos jours, beaucoup de gens ont des allergies alimentaires.
Hum.
OK, que vont-ils manger quand ils viendront chez nous ?
Peu importante ce qu'ils mangent. Ils peuvent avoir de l'eau.
S'ils n'aiment pas, ils peuvent aller ailleurs.
Tu es impossible. Junior, que penses-tu de tout ça ?
Monsieur, je suis juste ici pour apprendre et observer.
Pourquoi demandes-tu à la Suisse ?
Non, il est poli. Il sait que j'ai raison.
Ho.
Jerry.
Mec, je l'aime.
Merci.
DANNY : Regarde ce type.
Est-ce parce que tu as rejoint ce nouveau site Web de rencontres ?
Coïncidence.
D'accord, voilà ce que nous savons.
Vers 8h30 ce matin,
une femme a été repérée accrochée à un radeau de sauvetage
à environ 200 mètres de la plage de Waikiki.
Les Gardes-côtes ont été alertée. Ils sont arrivés.
Ils l'ont trouvé inconsciente et déshydratée.
Elle est au King Medical Center en ce moment.
Elle est stable, mais toujours inconsciente.
Bon, et basé sur le niveau de déshydratation et d'exposition,
les médecins disent qu'elle a été en haute mer
pendant au moins huit heures.
D'accord. Nous avons une pièce d'identité ?
Euh, Monique Sims.
Elle possède une firme de relations publiques ici sur l'île.
C'est un visage connu
de la vie sociale de l'île.
En fait, elle semble être une connaissance
de notre propre Adam Noshimuri.
Ils étaient tous deux membres du conseil d'administration
pour le New Art Institute de Honolulu ensemble.
Appelons Adam, voyons ce qu'il peut nous dire à son sujet.
DANNY : D'accord, alors...
madame met une jolie robe,
va à une soirée chic en mer, sur un bateau de luxe.
Tout est bien.
Ensuite quelque chose de pas si beau se passe
et elle part dans un radeau de sauvetage.
Qu'en est-il de l'appel de détresse ?
Selon les gardes-côtes, rien n'a encore été signalé.
- Salut. - Salut.
Oh salut.
Est-ce que ça signifie que j'ai enfin de l'ancienneté sur quelqu'un ?
Pas assez. Junior nous observe juste pour la semaine.
Oh. Tant pis. D'accord, je vais m'en remettre,
tant que nous pouvons le bizuter légèrement.
En tout cas, je viens de raccrocher avec l'assistant de Monique
et hier, elle était invitée sur un bateau appelé la Sérénité.
Le propriétaire s'appelle Nathan Diamond.
C'est un gros investisseur.
JERRY : C'est lui.
J'attends un appel de ses gens,
et ils vont me remettre une liste
de tous ceux qui étaient sur le yacht.
Qu'est-ce que tu fais ?
Chaque bateau de navigation est enregistré dans une base de données.
Je cherche par radio la liaison avec le Sérénité.
Sérénité, c'est commandant McGarrett
de l'équipe d'intervention du Cinq-0. S'il vous plaît répondez. Terminé.
[PARASITES SUR LA RADIO]
Ce n'est pas bon.
Sérénité, c'est le commandant McGarrett.
Répondez. Terminé.
Tu sais, tu peux utiliser la fréquence radio
pour trianguler une position.
Il a raison. Jerry, essaie ça. Mm-hmm.
JERRY : D'accord. Cherche la mise à jour satellite.
Bien. Zoome.
Oh mon Dieu.
Eh bien, ça explique pourquoi ils n'ont pas répondu.
Appelle les Gardes-côtes.
Vous allez bien ?
Vous savez, j'avais l'habitude d'être terrifié
en volant sur ces choses.
Mais statistiquement,
voler est-est beaucoup plus sûr que de conduire.
C'est seulement vrai pour les avions.
Ces choses sont en réalité plus dangereuses que les voitures.
Basé sur les heures, vous avez environ 85 fois plus de probabilités de mourir
dans un hélicoptère.
Qui vous l'a dit ?
Google.
Steve, pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
Madame, essayez juste de vous détendre, d'accord ?
Gardez votre corps raide peut vous faire sentir un peu étourdi,
alors déplacez votre tête aussi peu que possible.
Concentrez-vous sur l'horizon.
Et si vous vous sentez nauséeuse, ne regardez pas vers le bas.
Tout ira bien.
PILOTE : Commandant, nous avons un contact visuel avec la Sérénité.
Deux minutes.
Bien reçu.
On y va en rappel, pour sécuriser la scène,
et ensuite amener Noelani à bord pour traiter.
PILOTE : Reçu. STEVE : Allons-y, les gars.
D'accord, faisons ça.
STEVE : Tiens.
♪ ♪
RAS.
Vous avez déjà vu quelque chose comme ça ?
Oui.
Nous avons quatre corps là-bas.
J'en ai deux.
Cinq ici ça fait un total de 11 morts.
Vos corps, ils ressemblent à ça ?
Oui, ça a l'air terrible. Qu'est-ce que c'est ?
On dirait que leurs blessures sont internes.
Nous avons un problème.
Des symptômes comme ceux-là ne peuvent signifier qu'une seule chose.
Ces personnes étaient toutes exposées à une sorte d'agent biologique.
Et maintenant nous aussi.
STEVE : Lou, nous sommes sur le bateau.
Nous avons plusieurs victimes. Elles montrent toutes des signes
d'une sorte de virus hémorragique ou pathogène.
J'ai besoin de toi pour avoir Monique Sims
et tous ceux avec qui elle a été en contact
dans une zone de confinement BSL-4.
Whoa, whoa, whoa. Attends, ralentis.
Es-tu en train de me dire que tu as aussi été exposés à cette chose ?
Oui, c'est pourquoi nous restons en place maintenant, d'accord ?
Notre objectif principal doit être de garder contenue cette chose,
ce qui va commencer par toi par cet appel, Lou.
Je m'en occupe.Je m'en occupe. Je vais aussi contacter le CDC.
Je vais leur donner vos coordonnées pour obtenir
une équipe pour vous dès que possible.
Bien. Bonne idée.
Steve, il y a quelque chose que tu devrais savoir.
J'ai regardé les déplacements de ce bateau.
Il a seulement quitté le port il y a 23 heures.
Donc, quel que soit ce pathogène,
c'est vraiment rapide.
Attends une minute. Attends une minute.
Si je peux faire bouger ce bateau, nous pouvons tracer un parcours
pour intercepter l'équipe CDC, couper notre temps de rendez-vous de moitié.
[ALLUMAGE RATÉ]
Nous n'avons pas de carburant. Nous n'allons nulle part.
Les gars, attendez. Je vais te rappeler.
Air One, c'est le commandant McGarrett.
PILOTE : Air One. Allez-y, monsieur.
Combien de temps pouvez-vous maintenir la position
en fonction de votre charge de carburant actuelle ?
Nous avons eu environ huit minutes avant que nous ayons besoin de RTB.
Bien reçu, Air One. En attente.
Nous avons huit minutes avant que l'hélicoptère ne revienne.
Devrais-je sécuriser les lignes pour l'extraction ?
Non, changement de plan.
Nous ne retournons pas sur l'hélicoptère.
De quoi parles-tu, nous ne retournons pas
à l'hélicoptère ? Qu'est-ce que tu dis ?
STEVE : C'est trop tard, Danny.
Toutes ces personnes ont été tuées
par une sorte de bio-agent extrêmement virulent.
Jusqu'à ce que nous sachions à quoi nous avons affaire,
nous ne pouvons pas risquer d'exposer quelqu'un d'autre.
Je ne peux pas le dire.
Il est sérieux en ce moment ? DANNY : Oui, il est...
Quel est le problème avec toi ? Es-tu, fou ?
Je sais ce que vous ressentez en ce moment.
Non.
Oui. Oui. Tous mes instincts
me dit de descendre de ce bateau et de me sauver.
Ce n'est pas une option, d'accord ?
Le CDC sait que nous sommes ici.
Ils envoient une unité en ce moment même.
Ça doit être suffisant pour le moment.
En attendant, dans les huit prochaines minutes, nous devons recueillir
autant de preuves que nous pouvons renvoyer avec cet hélicoptère.
Très bien, alors allons-y au travail.
Qu'est-il en train de faire ?
Il va probablement manger le corps. Je ne sais pas.
Je vais prendre un échantillon de tissu. On va l'envoyer
par l'hélico, qui va le ramener au laboratoire.
Ils vont identifier ce virus.
J'espère qu'il y a un antidote.
Junior, attrape un sac de preuves. Vous aidez.
Oui monsieur.
DANNY : Très bien, Tani, regarde.
J'ai besoin de toi pour remonter, photographier ta scène de crime,
prends toutes les photos que tu peux.
On va renvoyer ton téléphone et le mien
jusqu'à l'hélicoptère avec le...
morceau de la fille morte. D'accord ?
[CLIC D'APPAREIL PHOTO]
[LES HÉLICES DE L'HÉLICOPTÈRE]
♪ ♪
Ça va ?
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour moi, monsieur.
D'accord. Aller.
Nous devons ranger ces téléphones, les gars.
Mets les en haut.
D'accord, écoute, euh,
j'ai cherché, j'ai pris plein de photos.
Euh, personne n'a de téléphone portable sur lui,
et j'ai trouvé un pistolet de détresse qui a été tiré.
TANI : Mais le fusible a été retiré
de, euh, la radio du bateau en haut.
Pas de téléphones portables non plus.
Très bien, alors celui qui a fait ça,
a confisqué tous les téléphones portables, saboté la radio,
exposé tout le monde au virus, et est sorti de ce bateau, et quoi ?
Ils ont dû avoir rendez-vous avec un autre navire, non?
Bien,et ensuite ils ont laissé tous ces gens à mourir d'une mort horrible.
Monsieur, si je peux.
D'un point de vue stratégique,
ça n'a aucun sens.
Les virus sont notoirement instables,
donc, si le but était de tuer un tas de gens,
il y a beaucoup plus facile pour le faire.
Oui, comme tirer sur tout le monde
et jeter l'arme à la mer.
Je veux dire, que, ça semble juste trop compliqué.
Attends une minute. Et si c'était une sorte de test ?
Quel genre de test ?
Comme un test d'arme biologique. Bien ? Je veux dire, pensez-y.
Vous avez un tas de gens ici dans un environnement contrôlé
loin des regards indiscrets.
Vous libérez le virus,
vous rentrez longtemps avant que le bateau ne soit découvert.
Commandant, nous allons atteindre le carburant critique.
Il faut qu'on rentre tout de suite.
Bien reçu.
NOELANI : Le paquet est sécurisé.
Je vais ramener ces échantillons au laboratoire.
Prenez soin de vous les gars. Terminé.
STEVE : Très bien, bien reçu.
Merci, Noelani. Fin de transmission.
TANI : Très bien, alors que faisons-nous maintenant--
assied-toi et essaies de ne pas mourir ?
Ces corps sont tous des preuves.
Nous devons les enlevé du soleil.
Emmène-les sous le pont quelque part, Danny.
[SONNERIE D'ASCENSEUR]
Mec, merci d'être venu.
Bien sûr. Des nouvelles ?
Eh bien, je viens de parler au téléphone avec McGarrett.
Ils tiennent le coup, mais...
Tout ce que nous pouvons faire est de rester assis, attendre le CDC
pour comprendre exactement à quoi ils ont été exposé.
Adam, hé, nous avons une liste de toutes les personnes
qui ont assisté à cette fête sur le yacht,
et basé sur les images que nos gars ont renvoyé,
on dirait qu'ils sont tous morts.
GROVER : Sauf ta fille Monique,
qui est maintenant en soins intensifs.
JERRY : Bien. Quoi qu'il en soit, j'ai comparé tout le monde dans
nos bases de données habituelles, et rien n'est apparu.
Écoute, puisque tu connais Monique
nous espérions que tu reconnaîtrais peut-être certaines de ces personnes,
peux-tu peut-être nous dire
un peu plus sur elles ?
Euh, désolé. [SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
Ça fait un bail que j'ai fait partie de cette scène.
Oui ?
Bon. Merci. On arrive tout de suite.
Adam, nous devons faire un tour. C'était le CDC.
Monique vient de reprendre conscience.
Nous avons 22 personnes sous observation.
Tous sont entrés en contact avec Monique Sims
après qu'elle a été tirée hors de l'eau.
Les tests sont en cours, mais heureusement, en ce moment,
personne n'a de symptôme.
Et cela inclut Monique elle-même.
ADAM : Donc, elle n'a pas été exposée ?
Elle est en vie, alors non.
Eh bien, ça doit signifier qu'elle est descendue du bateau
avant que le virus ne soit libéré.
L'échantillon de tissu que tu as fourni est encore en cours d'analyse,
mais sur la base des photos des victimes,
et le temps de l'exposition aux morts,
Ça ressemble à un synthétique,
un virus chimère génétiquement modifié.
Nous ne sommes pas médecins, alors...
C'est un hybride qui combine les qualités perverses
de deux virus différents
pour créer un pathogène encore plus mortel.
Dans ce cas, les victimes présentaient
les symptômes et les taux de mortalité
d'une condition hémorragique comme le virus Ebola Zaïre,
qui a un taux de mortalité de 95% .
Mais la valeur RO,
ou le nombre de personnes infectées par une personne contagieuse,
a une virulence suggérant que ça aurait pu être combiné
avec quelque chose de très contagieux, comme la rougeole.
Résultat final,
toute personne infectée sera morte
dans les huit à dix heures.
S'il vous plaît, dites-moi qu'il y a un remède pour ça.
À moins qu'un antidote existe déjà,
et on en n'a aucune trace,
nous aurons besoin de synthétiser quelque chose.
Mais avec un virus exotique comme celui-ci,
ça prendra un certain temps.
De quoi parlons-nous ? D'heures ?
Mois.
Nous n'avons pas ce temps.
Mon équipe est sur ce bateau.
GROVER : Monique, j'ai besoin que vous me dites
tout ce que vous avez vu quand vous étiez sur ce bateau.
Tout ce dont vous pouvez vous souvenir.
Hum...
j'étais là
en tant qu'invité de mon ami Nathan.
Il fait ces soirées sur son yacht tous les mois.
C'est juste une bande de gens riches,
qui se défoulent, boivent du champagne, dansent.
C'est une bonne occasion de réseau pour moi,
alors j'essaie d'y aller quand je peux.
La fête était bien comme d'habitude,
mais vers 22h00, j'ai juste, j'ai
eu mal à la tête, donc,
je suis allée dans ma cabine pour me coucher.
Je dois avoir été endormi pendant quelques heures.
[BRUIT SOURD, HURLEMENTS AU LOIN]
J'ai été réveillé par ce cri,
une... une sorte de vacarme sur le pont.
Alors je suis sorti de ma cabine,
et je vois Marko debout là,
tenant une arme sur les autres.
Marko ?
Nous avons identifié tout le monde
sur ce bateau. C'est la première fois
que j'entends ce nom.
Il a été déposé par un autre bateau
plusieurs heures après notre voyage.
D'accord. Alors, qui est cette personne Marko ?
Apparemment, lui et Nathan
étaient de vieux amis. C'est tout ce que je sais.
Je-Je n'était pas beaucoup avec lui à la fête.
Il est du genre renfermé sur lui même.
Il... semblait un peu étrange.
Mais...
quand j'ai vu cette arme...
Je n'allais pas attendre pour voir ce qui se passerait.
Je... je devais sortir de là.
Je suis monté sur ce canot de sauvetage,
et...
Je- j'ai dû papayer pendant des heures.
Je me suis évanoui.
Et soudain, je me suis réveillé ici.
Monique,
Est-ce que quelqu'un à bord de ce bateau était malade ?
Que voulez-vous dire ?
Avez-vous vu quelqu'un qui avait l'air pâle,
ou se plaignait de la douleur excessive ?
Je ne sais pas.
Euh, ils avaient l'air effrayés, parce que Marko avait un pistolet.
J'ai supposé qu'il était là pour nous voler.
Je n'allais pas rester pour voir
s'il allait nous tuer aussi.
Oui, Monique est toujours en observation, mais jusqu'à présent,
il n'y a pas d'infection.
Eh bien, alors, elle-elle n'a pas pu être exposée.
Si elle avait été exposée, elle serait morte maintenant.
C'est vrai. Elle a définitivement débarqué de ce bateau
avant que le virus ne soit libéré.
Écoute, je vais me risquer
et dire que ce type Marko, qui que ce soit,
c'est lui qui a libéré ce virus à bord.
Ce qui pose la question maintenant : où diable est-il ?
Monique s'est enfuie sur le seul radeau de sauvetage.
Eh bien, je vois deux possibilités.
Un, il a eu l'un de ses complices
pour le rencontrer en mer, l'autre est que les otages le maîtrisent,
le jeter par-dessus bord.
Oui, eh bien, j'ai un autre scénario pour toi
que tu as manqué, chef.
Celui où le gars est toujours sur le bateau.
À quel point avez-vous chercher ?
[GROGNEMENTS]
J'ai trouvé Marko !
Ça m'a l'air,
d'avoir été accidentellement cassé, cette fiole.
Le bateau devait revenir au port ce matin, n'est-ce pas ?
Et il y a assez
de ce virus pour tuer beaucoup de gens.
Alors peut-être que Marko essayait de se faufiler sur l'île.
Je veux dire, le relâcher permettrait de maximiser les pertes.
Bien. Et puis, les choses vont de travers,
le virus est accidentellement libéré,
tout le monde est infecté,
et ils se retournent contre lui.
D'accord. Mais ce type n'a pas l'air d'être mort du virus.
On dirait que sa tête a été emportée par une grenade.
Ceux-ci ressemblent à des brûlures chimiques pour moi.
Tu as dit que tu avais trouvé une fusée éclairante qui avait été libérée.
Je pense que nous savons d'où viennent ces brûlures.
C'est un règlement de compte pour ce qu'il leur a fait.
HOMME : Pourquoi sommes-nous malades ? FEMME: Qu'avez-vous fait pour nous ?
Ce type n'est pas mort du virus.
Ce qui signifie qu'il avait l'immunité contre le virus.
Ça signifie qu'il doit y avoir une sorte de vaccin
ou antidote.
Danny : Rien sur lui.
[TANI SOUPIRE]
Eh bien, c'était beau,
ce petit moment d'espoir que nous avions.
Ici.
Merci.
Et bois ça.
Tu dois rester hydraté.
D'accord.
Quoi ?
Comment fais-tu ?
Faire quoi ?
Comment restes-tu si calme ?
Tu sais, nous sommes...
nous allons probablement mourir ici.
"Probablement" ? Non.
"Peut être" ? Oui.
Et ça... ça ne te dérange pas ?
Tu sais, la plupart des recrues du programme SEAL
n'abandonnent pas le BUD/S au milieu du test.
Ils renoncent juste avant.
Tu vois, c'est la peur
de ce qu'ils vont traverser
qui leur donne envie de jeter l'éponge.
Tu vois, la plus grande bataille est ici.
Tu marches toujours et tu parles.
Tu peux te tenir debout, non ?
Voir, tout ça
signifie que tu es toujours dans le combat.
Et jusqu'à ce que tu ne le sois pas, alors tu n'abandonnes pas.
Et je ne te laisserai pas abandonner.
[DES PAS QUI S'APPROCHENT]
[SOUPIRE]
Hey.
Salut.
Du nouveau ?
Junior et moi avons regardé partout.
Il n'y a pas d'antidote sur ce bateau.
Marko a dû le prendre avant d'embarquer.
Je vais aller de l'avant et classer ça
sous les "vraiment, vraiment mauvaises nouvelles."
Autres mauvaises nouvelles.
Tu tiens le coup ?
Euh, quels sont les premiers signes du virus ?
Fièvre, douleur musculaire, vertiges.
[CLICS DE LA LANGUE]
Oui, j'ai tout ça.
Vérifie, vérifie, vérifie. [SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Peux-tu faire quelque chose pour moi ?
[LA SONNERIE CONTINUE]
Oui.
Essayez de ne pas mourir avant que j'ai fini cet appel, d'accord ?
D'accord.
[SOUPIRE]
Lou.
Très bien, Steve, j'ai Adam ici avec moi.
Allez, mec, parle-nous. Vous tenez le coup ?
Eh bien, on aurait vraiment besoin de bonnes nouvelles maintenant.
ADAM : Le CDC fait tout ce qu'il peut
pour trouver un antidote.
En attendant, nous avons une piste.
Jerry a vérifié notre gars mort, Marko Joseph.
Il s'avère que c'est un alias d'un homme du nom de
Andreas Koslov.
STEVE : Qui est-ce ? C'est un certain intellectuel
qui avait l'habitude de vérifier l'ensemble
du programme d'armes chimiques en Ukraine
Il y a environ six mois,
le gars a disparu avec quelques matières premières
d'un laboratoire.
Interpol pense qu'il a achèté
des armes chimiques dans les environs.
Ils ont publié un avis de recherche sur lui,
mais jusqu'à présent, aucune piste.
Maintenant, il se présente sur un bateau au large des côtes d'Oahu,
avec un virus dans le sillage.
ADAM : Nous pensons qu'il utilisait
la Sérénité de se procurer
le virus sur le sol américain.
Mais tout se s'effondre quand le virus
en quelque sorte se libère, infecte tous les autres passagers
et ils se retournent contre Marko c'est à dire Koslov.
Attends, on a cru que Monique était sortie du bateau
avant que le virus ne soit libéré.
Ça semble le contredire.
Elle nous a dit que c'était un vol,
mais les passagers attaquaient en fait Marko
parce qu'ils ont été infectés par le virus.
Donc, soit Monique a vraiment eu de la chance
pour éviter d'être infecté...
Ou elle ne nous dit pas la vérité.
Nous devons encore parler à ton ami.
Connaissance.
Oui, et pendant que tu y es,
peut-être que tu devrais lui demander de l'expliquer.
J'ai vérifié les finances de tout le monde
et quelque chose est arrivé sur Monique,
à savoir, un tas de sociétés écrans
qui remontent toutes à elle qu'elle a récemment utilisé pour recevoir
500 000 $ en paiements provenant d'un compte étranger dans les îles Caïmans.
STEVE : Eh bien, je pense que nous avons compris comment Koslov
eu son invitation sur la Sérénité.
Il a payé Monique pour l'amener sur ce bateau.
Tu te sentes assez bien pour prendre un appel téléphonique ?
Quelqu'un m'appelle ? Mm-hmm.
Je l'ai mis en attente. tu peux le prendre juste là-bas.
Bonjour ?
HOMME : Peux-tu parler ?
Bonjour papa.
Um, oui, je viens juste de...
une seconde.
Je ne sais pas ce qui est arrivé.
Il y avait un problème avec la valise
et les gens ont commencé à tomber malade.
Ils ont attaqué Andreas.
Je devais sortir de là.
Donc tu n'as pas le virus ?
Non.
Les flics sont au courant maintenant.
Ils ont des gens sur le bateau.
Alors l'accord ne tient plus.
Je veux qu'on me rende mon argent.
Tu as une heure.
[CLIQUE DE LA LIGNE]
[BIPES]
[BRUITS DE SIRÈNES]
Monique Sims, Cinq...
Verrouillez cet endroit maintenant.
[ALARME HURLANTE]
Rejoindre le Cinq-0.
C'est une super expérience.
Aidez beaucoup de gens, fait une différence.
Tu peux avoir la grippe hémorragique deux mois après le début du travail.
Tu pourrais mourir.
Oui, eh bien, au moins tu as un boulot.
Hey, tu sais, après la pluie vient le beau temps... [SE RACLE LA GORGE]
... tu n'a pas eu affaire avec ce-ce fou
pendant les sept dernières années.
Des trucs comme ça arrivent tout le temps.
D'accord, d'accord. Est-ce que tu dis
que c'est une bonne chose que je meurs aujourd'hui ?
Non, je dis juste que tu t'es épargné beaucoup de stress
au cours des sept dernières années, tu sais ce que je veux dire ?
Le travail vous vieillit. Regarde moi.
J'avais l'habitude d'être magnifique. STEVE : Tu sais quoi ?
Tu peux rester assis à planifier tes funérailles,
mais il y a un antidote là-bas
et Grover et Jerry vont le trouver.
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
Bonjour ?
Mauvaise nouvelle, Steve. Monique est partie.
Qu'est-ce que... tu veux dire, "Monique est partie" ?
ADAM : Elle a fui l'hôpital
après avoir reçu un appel téléphonique.
Elle a laissé une infirmière morte.
Jerry essaya de suivre l'appel, mais c'est un portable jetable.
Il y a un avis de recherche.
En attendant, on peux supposer qu'on n'est pas les seuls
à la chercher
STEVE : Oui, on sais qu'il y avait un acheteur
pour le virus et maintenant que Marko n'a pas montré,
Il va probablement chercher son argent. Bien ?
ADAM : Ce qui signifie que notre seule chance
de trouver Monique et obtenir l'antidote
est de trouver cet acheteur.
Jerry travaille dessus maintenant.
Bien reçu.
J'ai tout essayé,
mais je me heurte à un mur sur cette piste.
Au début j'ai cette banque à Zurich,
qui était la source conductrice des 500 000 $
qu'a reçu Monique, mais personne ne me parlera.
Nous devons trouver un moyen de les faire parler, Jerry.
Oui.
Hé bien, les lois bancaires suisses sont aussi dures qu'elles en ont l'air.
Peut-être que nous pouvons impliquer le département d'Etat,
mais ça prendra du temps.
Du temps que nous n'en avons pas.
Jerry, comment s'appelle la banque ?
La banque Odermatt à Genève.
[SOUPIRE]
Donnez-moi 20 minutes.
[LA PORTE S'OUVRE]
["MARGARITAVILLE" JOUÉ PAR JIMMY BUFFET]
♪ Nibblin' on sponge cake ♪
♪ Watchin' the sun bake ♪
♪ All of those tourists covered with oil ♪
♪ Strummin' my six string ♪
♪ On my front porch swing ♪
♪ Smell those shrimp, they're beginnin' to boil ♪
♪ Wasted away again in Margaritaville ♪
[SOUPIRE]
♪ Searchin' for my lost shaker of salt... ♪
Tu as attaqué le bar.
Oui.
Chouette alcool, je ne voulais pas le laisser se perdre.
Je suppose que je serai mort
avant que la gueule de bois ne frappe de toute façon, non ?
[RIRES]
Tu veux un sac en papier ou autre chose ?
Quoi ?
Une bouteille de champagne très chère,
que tu as bu comme un alcolo.
Tu es répugnant.
En crachant tout dans la bouteille et le reste.
Quel est le problème avec toi ?
Donc, je veux le comprendre.
Tu es inquiet pour mes microbes maintenant ?
C'est un bon point.
[SOUPIRE]
Tu sais, euh,
J'ai réfléchi.
Et moi, euh... [SE RACLE LA GORGE]
... je veux te dire quelque chose.
Je veux te parler ... Non. Ne-ne le fais pas.
Juste, non, d'accord ?
Euh, euh, je sais.
Tu sais quoi ?
Je n'ai rien dit. Je sais ce que tu vas dire.
Je ressens la même chose, ok, Danny ?
Ne faisons pas ça. Je ne veux pas le faire.
Tu ressens la même chose sur la salle d'attente de notre restaurant ?
Quoi ?
Je trouve que la plupart des restaurants n'ont pas,
une bel espace d'attente, tu sais ?
Venir,
être debout, en attendant qu'une table se libère.
C'est bondé. Tu te cognes contre les gens.
Les serveurs sortent de la cuisine avec les assiettes.
Tu as l'impression d'être un imbécile à attendre là.
Tu es complètement bloqué.
Je pense que ça serait bien
d'avoir peut être une
jolie petite, tu sais, salle d'attente.
Mais pas une banale salle,
tu le fais comme un long-métrages, tu sais ?
Oui. Oui.
C'est comme une salle d'attente dans laquelle tu veux attendre.
Oui, parce que tout le monde sait que notre resto
sera, euh,
sera tout le temps bondé.
Oui, oui.
Tu sais, deux, trois fauteuils ou quelque chose dans le style.
Une petite table à côté de ça.
Tu mets tes hors-d'œuvre, tu mets tes boissons.
Sois gentil.
Nous pourrions avoir un serveur, une serveuse qui est juste...
c'est intime, tu vois ce que je veux dire ?
Personne d'autre, euh...
Ce n'est pas vraiment économiquement faisable.
Non, tu as raison.
Ça ne l'est pas.
C'est une bonne idée, Danny.
J'aime, euh... J'aime vraiment ça.
[LA FOUDRE TOMBE AU LOIN]
Ce n'est pas bon, n'est-ce pas ?
Non.
Ah, eh bien, je vais aller me coucher un peu.
D'accord.
Je pense que je vais traîner encore un peu, d'accord ?
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
D'accord, je l'ai.
HOMME : Bien.
Il y a un banc d'autobus au coin de Kahili et Lorrin.
dans 15 minutes.
Et si je te rends ton argent, c'est fini, non ?
Sois là.
[LE TÉLÉPHONE ÉMET UN BIPE]
D'accord, ramène-le et arrête-le.
Eh bien, c'était la partie facile.
[SIRÈNES QUI HURLENT]
Monique Sims, au sol maintenant !
Ne tirez pas.
Ne bouge pas, Monique !
Ne bouge pas ! Laisse-moi voir tes mains !
[GÉMISSEMENTS]
Bon sang.
GROVER : Monique, cet antidote que tu as pris,
où pouvons-nous le trouver ? Nous en avons besoin.
Où est-ce ? !
Monique...
Je sais que tu n'es pas une mauvaise personne.
Tu es juste dépassée,
mais tu dois faire le bon choix maintenant.
Nos amis vont mourir si tu ne le fais pas.
Arrête. Arrête toi là.
Elle va bien. Reculer.
Elle va aller bien.
Oh, non, tu n'es pas.
Tu a pris de part en part dans le ventre.
Tu vas saigner rapidement.
Alors, tu me dis où est cet antidote
maintenant, ou je te laisse mourir.
Capitaine Grover. GROVER : Oui ?
J'ai des bourrasques à plus de 100 nœuds. Zéro c'est à dire.
Je vole avec les instruments. Avec autant de turbulences,
nous n'avons qu'un essai.
GROVER : D'accord, écoutez,
J'ai besoin que vous me branchiez avec le Commandant McGarrett.
J'ai besoin de lui en renfort parce que nous y allons.
[LA FOUDRE TOMBE]
Qu'est-il arrivé...
Qu'est-il arrivé au champagne ?
Si tu racontes encore des blagues,
ça veut dire que tu n'es pas mort, bois de l'eau.
J'ai froid, mec. Bois un peu d'eau.
Je ne le veux pas.
Prends de l'eau, Danny. Je ne veux pas de ça.
PILOTE [RADIO] : Commandant McGarrett, c'est Air One, vous me recevez ?
Air One ?
Oui, Air One, allez-y. Je vous reçois, allez-y.
Commandant McGarrett, soyez informé,
nous approchons de votre emplacement.
Bien reçu.
GROVER : Steve, nous avons l'antidote.
Danny...
L'hélico est là, mon pote.
[MURMURES] L'hélicoptère est ici.
[MURMURES] [LA FOUDRE TOMBE]
D'accord.
[GÉMISSEMENTS]
[APPROCHE DE L'HÉLICOPTÈRE]
Lou !
Je te vois ! Est-ce que tu me vois ? !
Attends.
Oui. D'accord, j'ai un visuel sur toi.
Attends, bébé, accroche-toi bien.
LE PILOTE : Les bourrasques tournent autour de nous.
GROVER : Rapprochez-nous un peu, maintenant, un peu plus près.
Oh, mon garçon, nous avons une autre convergence cellulaire.
Cette tempête est sur le point de grossir.
Lou, cette tempête est sur le point d'empirer.
Vous devez y arriver maintenant.
GROVER : Bien reçu. D'accord, Steve.
On va t'envoyer un câble.
[LA FOUDRE TOMBE]
Quand tu as le câble,
tu l'attache au rail,
et je t'enverrai le paquet. Approuvez.
Entendu, Lou ! Bien compris !
[LE TREUIL PLEURNICHE]
Prudence. Attention, attention !
Allez, allez, attrapez-le !
Je l'ai.
Je l'ai !
D'accord, Lou ! Allons-y !
[FRACAS DE TONNERRE]
D'accord, je l'envoie.
[ALARME HURLANTE]
Tirez vers le haut. TANI : Non !
Oh, non, non, non !
Non !
Je l'ai. Le voilà.
Non non.
C'est juste là. C'est juste là.
Juste là, je le vois ! McGarrett !
JUNIOR : Allez, viens, attrape-le.
Un peu plus loin. D'accord, tu l'as.
McGarrett !
Je ne le vois pas.
Est-ce que tu le vois ?
- McGarrett ! - Où est-il ?
McGarrett !
Junior, juste là ! Tu le vois ?
[LA FOUDRE TOMBE]
C'est tout. Attention à la marche.
Allez. Allez.
Allez.
[LES HÉLICES DE L'HÉLICOPTÈRES]
[HALÈTEMENT]
♪ ♪
C'est bien. Que dirais-tu d'Oncle Jerry ?
Comment fait-il avec les devoirs de baby-sitting ?
Grace, tu ne peux pas le laisser faire ça.
Quel est ton problème? C'est un... c'est un grand enfant.
D'accord, tu a un enfant qui regarde un...
Tu dois être l'adulte. D'accord ?
Tu dois être l'adulte à la maison
jusqu'à ce que je revienne, et ça ne sera que dans quelques jours,
d'accord ?
D'accord. Écoute, embrasse ton petit frère.
Je vous aime beaucoup tous les deux.
D'accord. [LE TÉLÉPHONE ÉMET UN BIPE]
Mon pote, on a un pack de six. On a compris. Détends-toi, veux-tu ?
Oui, essaies juste de rester en forme
pendant que nous sommes coincés ici.
Oui, tu sais, c'est ton tour, n'est ce pas ?
Oui merci. D'accord.
Je disais juste, au cas où tu l'aurais oublié.
Ça fait, comme, dix minutes.
Je n'ai pas oublié. Merci, merci.
Oui, totalement. Prends ton temps.
DANNY : Hé, euh,
Je pensais, je pourrais, euh,
appelez peut-être quelques magasins de meubles,
pour voir si je trouve des chaises que nous aimions.
Pourquoi ? Pourquoi veux-tu des chaises ?
Des chaises pour la... pour la salle d'attente du restaurant.
Non, je ne voudrais pas... Je ne ferais pas ça.
Tu ne veux pas mettre de chaises dans la salle d'attente ?
Je suis désolé, je ne...
Je ne veux pas du tout faire de salle d'attente, Danny.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as aimé l'idée l'autre jour.
Non, je ne l'ai pas fait, je l'ai détesté
à la minute où elle est sortie de ta bouche,
mais je pensais que nous étions tous sur le point de mourir,
je ne voulais pas te contrarier, alors...
Oh, mais maintenant ça me dérange ?
- C'est ce que tu dis maintenant. - Maintenant qu'on ne va pas mourir,
oui, c'est différent.
Peux-tu juste s'il te plaît prendre ma place ?
Peux-tu juste le faire ?
Voyez-vous le genre de personne qu'il est ?
Je veux juste que tu sois clair qu'il est un homme égoïste,
D'accord, ça ne concerne que ce qu'il veut et...
D'accord, d'accord, d'accord ! ... et ce qu'il dit.
D'accord ?
Échec et mat.
Non ce ne l'est pas. Oui, ça l'est.
Tu vois ce que tu viens de me faire faire ?
J'ai fais de toi un mauvais aux échecs ?
Non, tu m'as bousculé. Il ne t'a pas bousculé.
Il t'a juste sortie de ta misère.
Tu était fait comme un rats, six coups avant.
Six coups ? Oui.
- Je savais que tu étais mauvais aux échecs. - Je ne suis pas mauvais.
Il n'est pas mauvais aux échecs. Il est plutôt bon.
C'est juste que je suis beaucoup, beaucoup mieux.
Non, il-il n'est pas bon aux échecs.
- De toute évidence, tu es mauvais aux échecs. - Danny...
Quoi ?
Certaines choses nécessitent un peu plus de réflexion.
DANNY : Parles-tu encore de chaises ?
Mes chaises ? Non, non, je ne parle pas de ça.
- Ça nécessite aucune réflexion. - Alors de quoi tu parles ?
Ce n'est pas quelque chose que j'envisagerais de nouveau.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Quoi ?
Qu'est-ce que c'est une mauvaise idée ?
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com