Le seul moyen de survivre est de faire profil bas et travailler dur.
Et vous ne pouvez faire aucun des deux sans Métriques.
Tout le monde a un rôle à jouer
pour empêcher le Phare de s'écrouler.
Il n'avait pas à mourir.
Quelqu'un devait.
Kasius vous souhaite la bienvenue dans sa suite.
Une vie prise, une vie méritée.
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez vous ?
Vous devez... apprendre le silence.
Virgil a parlé d'histoires.
J'aimerais voir où il vivait,
pour trouver des indices de ce qu'il avait prévu pour nous.
Virgil l'a toujours gardé dans le Trawler.
Il disait que le monde pouvait ressembler à ça un jour.
Vois-tu un monde qui peut être sauvé ?
C'est trop tard.
Le monde est déjà détruit par des séismes.
S05E03 A Life Spent
Les marques sont très à la mode dans le Capitole.
Je savais que notre chère invitée
ne pouvait pas attendre plus longtemps.
Kasius, quelle gentillesse d'arranger un accueil si... chaleureux.
Juste une affaire de tous les jours.
Voudriez-vous prendre un verre ?
Les Terrienss l'appellent martini.
Comme du sucre fermenté.
Je suis ici au nom de Lady Basha.
Elle transmet ses excuses.
Peut-être que si elle savait
comment on a préparé les meilleurs mets de la Terre...
Elle préfère dîner dans son propre vaisseau.
Elle ne veut guère se montrer irrespectueuse.
Bien sûr, sans rancune.
Bien sûr, Lady Basha
attend avec impatience la cérémonie.
Elle en attend beaucoup.
Ce sera à la hauteur.
Tye, vous avez l'opportunité
de me dire des bonnes nouvelles pour cette cérémonie.
Jemma, nous avons un problème.
Et pour votre bien, j'espère que vous le résoudrez.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le Renouvellement m'a pris du temps et des jetons !
Donc si les choses n'avancent pas ici,
je vais faire un Renouvellement moi-même !
Est-ce compris ?
Je crois que je n'aurais pas dû faire confiance à Grill.
C'est ce qu'on appelle un euphémisme, non ?
Se faire tirer dessus était l'alternative.
Au moins Daisy n'est pas coincée ici.
Coulson, fais attention.
Ils nous surveillent constamment.
Je sais, mais Virgil l'a caché.
Je dois savoir pourquoi.
Il l'a fait parce que cette prison rend les gens fous !
La nouvelle !
Travaille plus vite !
Je vais te montrer de la vitesse...
Il m'a zappée !
La porte est piégée.
Tu pensais vraiment que ça allait marcher ?
Je voulais tenter ma chance.
Ça ne fonctionne pas avec moi.
Je ne tolère pas
les rebelles, les saboteurs ou les agités.
Tu entends ?
Tant que tu m'en dois une...
Tu m'es dû.
Où sont-ils ?
On devait se réunir à l'Échange.
Quelque chose ne va pas.
Ou ils ont finalement pris mes conseils en compte et se sont cachés.
Ils cherchaient un moyen de récupérer Simmons.
- Je dois les trouver. - Comme tu l'as dit.
Ne penses-tu pas que tu dévies du sujet
dont je t'ai parlé ?
Je ne dévie pas du sujet parce que je ne l'ai pas fait.
Ça, c'est ce qu'on appelle dévier.
Comment je peux détruire le monde ?
Mes pouvoirs ne sont pas aussi puissants.
Je ne suis pas aussi puissante.
Pas maintenant, mais tu le seras.
Et comment tu le sais ?
Parce que la planète Terre est partie de belle pour devenir trapue
et Quake en est la responsable.
Et tu ne penses pas que je m'en souviendrais ?
Pas selon la théorie des multi-univers.
Tu n'en as peut-être jamais entendu parler,
mais dans la physique quantique, il y a une théorie qui dit que
pour chaque univers, il y a une infinité d'univers parallèles.
Donc dans mon univers, tu as détruit la planète.
Ça ne s'est probablement pas passé comme ça uniquement pour...
Dans quel univers ça s'est produit ?
Le tien ou le mien ?
Parle-moi.
- Il y a eu un Renouvellement. - Un quoi ?
Trois personnes sont mortes.
Calme-toi.
Ce n'était pas tes amis.
Ils se cachent sûrement,
ce que je leur ai conseillé de faire depuis le début.
Donc où pourraient-ils se cacher ?
Je ne sais pas. Ce sont tes amis.
Et ici c'est chez toi,
où tu connais tout et tout le monde.
Un des postes vacants vient du Sauvage de Grill.
Ce qu'il veut dire qu'il a dû le remplir.
Il a pu prendre des égarés. Je commencerais là-bas.
Tu as su tout ça de l'homme aux chaussures ?
L'homme aux chaussures sait tout.
Je suppose que j'aurais dû lui demander d'abord.
Ne fais rien d'idiot, s'il te plaît.
C'était stupide. Arrête de prendre des risques pour moi.
Je ne l'ai pas fait pour toi.
J'essayais d'avoir un aperçu du bureau.
Grill garde le rouleau dans l'armoire.
Ce truc pourrait nous donner accès aux niveaux
où ils gardent Simmons.
Il a une arme à feu, aussi.
Les humains ne sont pas autorisés à en avoir.
Sauf pour des sports à mort.
On doit se tenir à carreau pour l'instant.
Yo-Yo, si tu peux y rentrer,
peut-être qu'on pourra récupérer le rouleau.
Bien joué, Mack.
Tu vois ? Pas stupide. Du repérage.
Du repérage.
Un voyage avec le Trawler.
Bien. C'est bien.
Parce que j'ai presque survécu au dernier.
Emmenez-moi avec vous.
Quoi ? Non.
Emmenez-moi avec vous.
Tess, toi et tes amis
m'avez fait une faveur, en prenant une vie.
Mais tu me dois toujours double.
Vraiment ? Tu ne l'as jamais mentionné.
J'ai besoin de quelques concasseurs
si tu veux récupérer le ventre rempli du Trawler.
Tu as des gens dont on peut se passer ?
Prends cet agitateur et son ami.
Ce ne sera pas une grosse perte s'ils meurent.
Si tu le dis.
Venez, vous deux.
S'il vous plaît...
Vous devez apprendre.
Que lui avez-vous fait ?
Elle le fait à elle-même.
C'est désormais votre problème. Résolvez-le.
Ils sont partis.
Ça va aller.
Quel est ton nom ?
Abby.
Depuis quand as-tu des crises ?
Tu peux me parler, je suis docteur.
As-tu toujours...
Seulement depuis la Tératogénèse.
Tu es une Inhumaine.
Et si je ne suis pas prête pour la cérémonie...
Je ne sais pas ce qui va se passer pour moi.
Attends... tu travailles pour le roi de la casse ?
Et tous les autres font un tour dans l'espace.
Pas le temps d'expliquer.
Ils me surveillent. Je devrais pas être ici.
Tu devrais partir.
C'est une très bonne idée. Allons-y.
Pas moi. Je dois rester.
Le truc que j'ai volé au garde Kree,
le boss le garde dans son bureau,
mais je pense pouvoir le récupérer.
Excellent.
Si tu me le récupères, je pourrais peut-être récupérer Simmons.
Exactement. Donc va, mais reste dans les alentours.
La nouvelle !
Tu vas plus lentement, et tu vas dans le broyeur.
Je ne leur fais pas confiance.
J'ai toujours pensé que Virgil était louche.
Quelqu'un me vole,
donc il meurt, et ces gens apparaissent ?
Tu penses qu'ils reprennent son ancien trafic ?
Pourquoi les envoyer faire la même chose que Virgil ?
Tu veux trouver des preuves.
Non, je veux que tu trouves des preuves.
Flint ! Ne reste pas là, gamin.
Tu m'as dit que je pouvais venir.
Pas lors des opérations.
Allez.
Donc, en moins de 24 heures,
tu es déjà prisonnier.
- C'est un record ? - Même pas près du record.
Mais soyons positifs.
Que se passe-t-il à la fin ?
Tu as trouvé quelque chose à l'intérieur, Sherlock ?
Je crois que Virgil faisait du repérage.
Tu as dit qu'il était toujours dans le Trawler ?
Je pense qu'il cherchait quelque chose.
Ces chiffres, ce sont des objets dans l'espace, n'est-ce pas ?
Il retenait leur position.
Celui-là continue d'apparaître encore et encore,
cette partie spécifique de la Terre.
616. Bien sûr.
Un des plus gros fragments.
Mais j'y ai déjà été.
C'est juste une grosse roche inerte.
Il a peut-être caché quelque chose.
Je ne sais pas. Mais on doit aller vérifier.
La réponse à nos questions s'y trouve peut-être.
Eh bien on y va.
Je n'aime pas aller où l'on ne peut pas nous entendre crier,
mais... d'accord.
Je veux aider,
mais je lui dois déjà double.
Il n'y a pas moyen que je fasse une mission à côté.
Ce n'est pas une mission à côté. C'est la mission.
Virgil est mort pour ça.
Je ne pense pas qu'il était rien à tes yeux.
On doit faire attention.
On doit couvrir nos pas,
et s'il y a ne serait-ce qu'un...
Vu comment vous vous êtes tus,
je viens avec vous.
Tu sais comment ça marche ici.
Bien sûr.
Je suis juste curieuse de ton expérience personnelle.
Rien de spécial.
Tout le monde y passe à 18 ans.
Quand la brume m'a atteint, j'étais parmi les chanceux.
Chanceux.
Je sais aussi que la Tératogénèse peut être une expérience traumatisante.
J'ai pensé à ma famille.
C'était dur de les quitter,
Mais le fait de savoir qu'ils seraient récompensés a aidé.
Cet homme...
Te fait-il du mal ?
Non, Tye essaie d'aider,
à contrôler mon don.
Je n'ai juste pas encore réussi.
Je ne sais pas ce qu'ils vont subir
si je ne complète pas la cérémonie.
C'est pourquoi tu vas faire une démonstration de tes pouvoirs.
Et après, je peux quitter cette planète,
voyager dans la galaxie en tant qu'ambassadrice.
C'est un rêve.
Voilà pourquoi je dois apprendre.
Je peux aider.
Peux-tu décrire ce que tu peux faire ?
Parfois je suis si légère,
ma main peut passer à travers des choses.
Et d'autres fois, je peux être aussi solide que du plomb.
Tu peux contrôler ta densité moléculaire.
Je ne peux pas la contrôler.
Tout en moi... est tendu,
et ça fait mal.
Parfois, le seul moyen de l'arrêter,
c'est lorsque Tye active mon bloqueur.
Ce truc inhibe tes pouvoirs ?
Ça m'aide.
Ils m'aident.
Mais je ne le mérite pas.
Tu en es digne.
Je connais beaucoup d'Inhumains,
et chacun d'eux ont pris du temps pour maîtriser leur capacité.
J'ai eu le temps.
Et si je ne peux pas le faire à la cérémonie...
Tye dit que ma famille sera punie.
Donc, peu m'importe ce qui se passe pour moi.
Je dois le faire pour eux.
Je t'en supplie.
Je vais t'aider.
Mack le garde distrait en bas ?
Zev lui fait passer un mauvais moment.
Je crois que ce sera notre dernière chance.
Dis ce que tu veux sur cette dystopie.
Elle a une belle vue.
Éblouissant.
Comment va ta jambe ?
Je ne vais pas te mentir.
Tu penses qu'on va trouver quelque chose ?
Un moyen de retourner chez nous ?
Je ne sais pas.
Il n'y a peut-être pas de retour.
Ça ne te ressemble pas.
J'ajuste mes attentes.
Tu es fataliste.
Je ne crois pas tellement au destin, mais...
peut-être que notre destinée est ici...
dans le futur, à aider ces gens.
Ce n'est pas que j'ai envie d'aider.
Je veux aider.
Mais après ça, je rentre chez moi.
J'ai passé des semaines dans la Charpente,
attaché à un comité, pensant que j'étais d'Hydra.
J'ai mérité une nuit dans mon propre lit.
Les nouveaux.
Quoi ?
La nouvelle !
Je vais le plus vite possible.
Viens ici.
Ta Métrique fonctionne mal.
Montre ton bras.
Voilà.
Ça va le faire.
Plus de problèmes.
Zev est tellement occupé à donner une leçon à votre ami
qu'il n'a pas encore remarqué qu'on a fait un détour.
On devrait se dépêcher.
Mon Dieu.
C'est un miracle qu'il y ait des survivants.
J'ai oublié que j'avais ça.
Virgil faisait toujours ça.
Il disait qu'il aimait voir ce que la Terre pourrait ressembler.
Il ne pouvait pas voler sans.
Un jour, il nous a retardés d'une heure
pour qu'il le récupère dans son dortoir.
Superstitieux, je suppose.
Ou...
pas.
C'est la clé perdue.
Virgil communiquait avec quelqu'un.
Je vous ai coincés.
Je vais aimer ça.
Tu as sécurisé tout le monde entre les murs ?
Exactement.
Bien.
Merci.
J'étais obligé.
Vous étiez tous épinglés sur un mur,
en vous agitant dans tous les sens.
J'imaginais ça bien plus classe.
C'est mauvais.
Bien pire que mauvais.
Qu'avons-nous fait ?
Ce qu'on devait faire.
Vous ne comprenez pas.
On a attaqué un supérieur.
On est mort.
On réessaie.
Ça ne va pas marcher.
Tu peux le faire, Abby.
Je n'en avais pas l'intention.
Mais c'est impressionnant.
Tu es puissante.
Pas si je ne peux pas le faire quand je le veux.
Mais tu peux.
C'est l'esprit plus fort que la matière.
Dans ton cas, littéralement la matière qui compose ton corps.
Regarde cette pièce.
Tu vois une table, cette cruche,
et dehors, les milliers d'étoiles...
Tout ça, chaque endroit de l'univers
est fait de la même chose... De protons, de neutrons, d'électrons.
Et tu sais ce qu'il y a entre ces petites particules ?
De l'espace.
Un espace infini.
Ton corps est comme un champ d'étoiles,
mais tu es spécial.
Tu peux contrôler l'espace entre elles.
L'espace entre les étoiles.
Imagine-le.
Ferme les yeux, et imagine-le.
Maintenant réessaie.
Je n'ai jamais réussi à être aussi stable.
C'est une bonne chose.
Rappelle-toi ce sentiment.
Je l'ai perdu. Je...
Ce n'est pas grave.
Cela prend des mois pour maîtriser un talent.
Ou peut-être bien moins.
Abby, avec moi.
Quoi ? Quoi... non, attendez. On...
On a besoin de plus de temps.
Espérons tous que ce n'est pas le cas.
J'attends avec impatience ta performance.
Tu vas faire des merveilles, Abby.
- Même juste une... - Silence.
T'es-tu arrangée pour que notre petite soigneuse échoue
parce que je pense qu'elle est jolie ?
Ou tu croyais vraiment en sa réussite ?
Tu veux me voir satisfait.
Alors dis-moi, qu'est-ce qu'a Jemma
qui la rend si différente...
qui lui permet de réussir cette épreuve ?
La compassion.
Ai-je besoin de te demander ce que tu vas faire avec ça ?
Donc désormais tu me suis ?
Un tir au hasard... Tu ne pourras pas comprendre.
Parce que tu es trop noble pour que je comprenne ?
Là d'où je viens, on se protège.
Tu vas prendre d'assaut le château.
Des plans pour le faire vivant ?
C'est ce que je pensais.
C'est ce que je fais.
La vie de mon amie est en jeu,
donc je trouverai un moyen.
Juste comme ça, à l'aveugle ?
C'est une façon débile de jouer, même avec un bon jeu.
Tu devrais penser au long terme.
- Au long terme ? - Oui.
Je peux faire en sorte que tu sois accueillie là-bas
avec une invitation du leader lui-même,
mais ça prend énormément de temps.
Et ça demande de la finesse.
Ou j'ai juste besoin du rouleau que j'ai en ce moment.
Donc merci pour tes conseils à n'en plus finir, Deke.
Tu t'engages dans un piège.
Tu es juste inquiet qu'il y ait des retombées sur toi.
Cela n'a rien à voir avec moi !
Si tu te bats contre les Bleus,
ils vont s'en prendre à nous tous.
Le Renouvellement d'aujourd'hui a fait trois victimes.
Demain, il pourrait y en avoir 30. La mort n'est pas loin, ici.
C'est pourquoi je dois récupérer Simmons tout de suite.
Si j'étais toi, je dégagerais de mon chemin.
Tu as déjà détruit le monde,
je ne vais pas te laisser faire pour une seconde fois.
Donc la voilà... Quake...
Destructrice de mondes.
Ne m'appelle plus jamais comme ça.
On est fichus. Je vous l'ai dit, c'est une roche inerte.
On a risqué nos vies pour rien.
Comment va-t-il ?
Il est inconscient... Pour l'instant.
Si on sait ce qui nous avantage, vaut mieux qu'il reste dans cet état.
Que veux-tu dire ?
On scelle le sas, et on abandonne le cargot.
Zev n'est pas sorti à temps.
C'était un accident.
- C'est un meurtre. - C'est des mathématiques !
Une vie dépensée est une vie méritée. Ça marche comme ça.
Je l'ai compris quand tu as tiré sur un gars avec un fusil.
J'ai sauvé sa vie !
Qu...
Est-ce une voix ?
C'est une transmission.
C'est un léger signal, mais...
la source est juste devant nous.
C'est impossible.
Qu'est-ce qui pourrait bien venir d'une roche sans vie ?
Je ne sais pas.
Ça pourrait être une réflexion.
Je pense que tu as raison.
Ça se réfléchit sur 616.
Mais l'origine du signal...
C'est la surface de la Terre.
Puis-je présenter Lady Basha.
Votre Excellence.
Je prie pour que votre périple n'ait pas été si difficile.
Vous avez établi une petite vie pour vous
sur cette roche, n'est-ce pas ?
Littéralement.
Du dépôt de calcaire à la surface,
la poussière des squelettes d'animaux marins
morts il y a un milliard d'années.
Et vous allez bien ?
On s'en sort bien, si on considère notre localisation éloignée.
On attendait avec impatience votre arrivée.
Que se passe-t-il ?
On va voir les fruits de son travail.
Basha ma chère, j'espère que vous allez apprécier l'exposition de ce soir.
Non, vous ne pouvez pas...
Vous m'avez promis une guerrière.
L'apparence des Inhumains peut être trompeuse.
Je l'espère.
Je viens de loin.
Et c'est un grand honneur d'avoir emmené votre champion.
Il est difficilement mon champion,
mais il a tué 13 adversaires dans 7 systèmes.
C'est ce que tu peux offrir de mieux ?
Espérons tous qu'elle trouvera son chemin.
Tant de vies dépendent de son succès.
Décevant.
Juste pense aux étoiles.
Notre guerrière a trouvé son chemin.
S'il vous plaît.
Extraordinaire.
Vous êtes morts !
Vous allez nourrir les cafards !
Vous m'entendez ?
Je n'arrive pas à couper le son.
Allô ? Il y a quelqu'un ? Vous m'entendez ?
Rien.
J'enregistre la transmission, mais je ne peux pas en envoyer.
Zev a raison.
On est de la nourriture pour cafards.
Vous allez le regretter.
On trouvera un moyen. On l'a toujours fait.
Vous ne comprenez pas !
Dès le moment où on a menti pour cette mission,
quelqu'un devait mourir.
C'est lui ou nous.
On ne jette pas le cargo.
Je tente ma chance, le temps qu'on en a.
Vous allez vous dresser sur mon chemin ?
Sacrifier votre vie pour cette ordure ?
On ne sacrifie personne, tu entends ?
Au S.H.I.E.L.D., on a des valeurs,
et on ne se pliera pas à votre point de vue tordu.
On perd de l'essence et vite !
On a au mieux six heures.
Zev a coupé la ligne d'essence.
May, tu peux nous ramener au Phare ?
Je peux essayer.
Tu as assez enregistré la transmission ?
Ce sera assez.
Parce qu'on doit retourner
et prier pour qu'on ne touche pas une tempête de gravité.
Fais-le.
Notre chance file.
J'espère que ça valait le coup.
Les Terriens étaient une espèce si peu remarquable.
Vous avez bien fait avec leur monde.
Si je ne peux pas trouver d'opportunités,
je m'en crée.
Tu as dû en créer sur un petit rocher comme celui-là.
Comme convenu.
Non, Abby, tu ne peux pas !
Maintenant, Sinara, ne soyons pas inconsidérés.
Jemma a prouvé sa valeur.
Vous l'avez vendue.
Et sans toi...
elle n'aurait pas eu une si grande valeur.
Il y en a un peu plus.
Déplacez-le !
J'ai vraiment cru que ça allait marcher.
C'était marrant, mais je dois aller quelque part.
J'espérais plus discret.
Génial.
Vous plaisantez ?
Vous êtes les plus idiots que je n'ai jamais vus.
Zev vous a attrapés faisant de la contrebande,
et ensuite votre mutinerie ?
Mutinerie ? C'est un mot...
Vous reprenez ce qu'a laissé Virgil ?
Je savais que quelqu'un volait.
Cachant des trucs comme un écureuil.
Comme si tu sais ce qu'est un écureuil.
Tais-toi ! Agitateur !
Je vais tous vous tuer lentement !
Mais je commence avec toi.
Ce n'était pas eux mais moi.
- Juste moi. - Tess.
Ces gens ne connaissent même pas Virgil.
Donc toute rancune que tu avais pour lui est pour moi.
De même pour toute contrebande.
Vous voulez de la contrebande ?
Il a un pistolet.
Un pistolet ?
Zev m'a menacée avec.
Probablement eux aussi.
Si vous cherchez de la contrebande, il l'a.
Il n'y a pas moyen, boss.
Cherchez-le.
Si j'ai tort, je sais les conséquences.
Non. Pas possible.
Tu l'as volé. De quelqu'un.
Non. Attends.
Les Humains ne sont pas autorisés à posséder une arme à feu.
On voulait vous le dire, mais c'était votre gars, et...
On ne voulait pas que les Bleus vous tombent dessus.
C'est pour ça que je vais dénoncer ce violateur moi-même.
Tu sais leur punition pour ça.
Que ce soit une leçon.
Personne n'est au-dessus des règles !
Tu as raison.
C'est rare que je sois surpris,
mais je le suis.
Je vous avais dit qu'elle viendrait jusqu'ici.
Et qu'elle ferait une démonstration de ses pouvoirs.
Celle-là est une arme de destruction massive,
emballée dans un beau petit paquet, rien que pour vous.
On peut parler du prix plus tard,
mais j'espère que vous serez plus que juste.
Donc, voici Quake, Destructrice de mondes.
Comment peut-elle être ici ?
Le plus important est...
qu'elle est à vous.
Je te tuerai.
Je te le jure.
Désolée, ma petite.
Je joue au long terme.
On revient dans un moment.
Très bien, Phil.
Assez de promenades.
Retourne au travail.
Qui a besoin de dormir ? Je prends le relais.
Bien essayé. Tu as moins dormi que nous tous.
On doit retourner à la récupération, de toute façon,
on espère que ça va faire l'affaire.
Ça doit être des restes.
De vieilles transmissions dans une boucle gravitationnelle.
Je te dis, ça vient de la surface.
C'est impossible.
Rien ne peut survivre en surface.
Virgil, réponds.
Tu m'entends ?
On ne t'a pas entendu depuis trois jours.
Réponds, s'il te plaît.
As-tu sécurisé la délégation ?
Il parle de nous. On est la délégation.
Il sait qu'on est ici et pourquoi.
Donc il y a quelqu'un dehors.
On doit les trouver.
On doit trouver un moyen d'aller à la surface.
Non, vous n'écoutez pas.
Rien ne peut survivre à la surface.
Ils y envoient des gens pour mourir.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com