Précédemment...
Matty ?
- Ne fais pas ça. - Ça ne dépend pas de moi, Bozer.
Je ne pense pas vouloir jouer.
Je t'en prie, reste.
Je ne veux pas que tu partes.
Elwood, si tu blesses Riley à nouveau,
je te donnerai plus qu'un avertissement.
J'espérais que quand tu aurais du temps,
tu laisserais peut-être ton père t'inviter à dîner.
Pourquoi suivez-vous Elwood Davis ?
Si vous voulez sa mort, faites la queue.
Tu gâches ma chanson.
Elwood... Allez, arrête.
Ferme-la.
Ne sois pas stupide.
Ne me force pas à faire ça.
Je vais te faire mal.
Bon sang.
C'est plus fort que la dernière fois.
Tu t'es entrainé ou quoi ?
Un peu, ouais, un peu.
Sauf que cette fois, je ne suis pas bourré.
C'est quoi ce délire, Jack ? Tu m'as kidnappé
- et balancé dans ton coffre. - Je ne t'ai pas kidnappé.
- Je t'ai mis sous protection. - Vraiment ?
Vu d'où je suis,
la seule personne de qui je dois être protégé c'est toi.
T'es sûr de ça ?
Qui est l'aspirant
dur à cuir chauve,
balèze, avec une cicatrice sous le menton.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Aucune idée.
Alors pourquoi il m'a menacé avec son arme
la nuit dernière quand je vous regardais diner toi et Riley ?
Tu nous regardais diner ?
Ne te concentre pas sur la mauvais partie.
Ce type a sauté dans ma voiture, à sorti son arme
et m'a dit qu'il voulait te tuer.
Je suis plutôt d'accord avec cette idée.
Mais je sais que Riley ne l'est pas, voilà...
où nous en sommes.
Encore. Je vais te poser la question encore une fois,
et je veux que tu y repenses très fort.
Qui veut ta mort ?
Je ne sais pas, Jack.
- Ça pourrait être n'importe qui. - Ok, très bien.
Jusqu'à ce qu'on trouve, tu restes avec moi.
Quoi que ce soit,
Je vais le gérer.
Tu vas le gérer comme tu t'es mis
dans cette situation, grand garçon.
Tu sais, Riley...
Ta charmante, seule et unique fille...
m'a juré,
ses grands dieux, que tu avais changé.
Mais je ne sais pas, mec.
Je ne le vois pas.
Tu vas devoir me le montrer.
Bien.
Ça marche.
Où tu crois que tu vas ?
- Dans la voiture - Non.
Tu ne voyages pas devant
tu risques de repérer où j'habite.
Tu voyages à l'arrière. Allez.
Allez !
C'est la vraie raison ?
Parmi plein d'autres, Elwood.
Rentre là dedans.
J'y vais.
Rentre.
S02E10 War Room + Ship
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --
Assieds-toi.
Bel endroit.
Tu fais une liste, maintenant, imbécile,
de tous ceux qui veulent ta mort.
Vraiment tout le monde.
Je ne veux pas me faire tuer pour toi.
Pas besoin de liste, Jack.
J'y ai repensé
quand j'étais balloté dans ton coffre.
Le chauve,
balèze, avec une cicatrice sous le menton ?
Il s'appelle Dougie Luccano.
Il vient du Bronx.
il vit à deux heures au nord, maintenant.
Pourquoi il est après toi ?
Disons que,
- on a fait des affaires. - Des affaires.
Quoi, construire des orphelinats ? Aider les sans abris ?
c'est un petit escroc, Jack.
- J'ai commis quelques escroqueries. - Ouais ?
Et laquelle avait un Dougie assez fou
pour te plomber là tout de suite ?
Il y a environ un an,
On a dupé un collectionneur d'objets sportifs
qui cherchait une balle de baseball
signée par Jackie Robinson.
Elle valait, je sais pas, 75 000 dollars.
On devait lui vendre et partager la somme.
Sur le chemin de la maison, cette nuit, c'est là que j'ai réalisé.
Si je devais renouer avec Riley,
je devais changer.
Pas dans un mois, ni une semaine ou une heure.
Je devais changer là maintenant.
Donc j'ai...
pris la balle et je l'ai jetée dans l'Hudson.
J'ai été à ma 1ere réunion des alcooliques anonymes
et depuis je suis sobre.
Tu sais, tu peux aller à ta 1ère réunion des AA
sans être si théâtrale.
C'était un moment crucial de mon changement de mode de vie, Jack.
J'étais un peu, tu sais... pressé.
Peu importe.
Donc tu dois à ce crâne d'obus
une balle de 75 000 $ que tu n'as plus.
Va dans la chambre. Tout de suite.
Allez, allez.
C'est quoi cette arme ?
Et ton œil ?
Rien.
Apparemment, ça n'est pas rien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Réfléchis c'est peut-être Dougie.
Elwood, c'est MacGyver.
Il travaille avec Riley.
Mac, c'est Elwood, le père de Riley,
qui n'a pas la permission de toucher mes affaires.
- Enchanté. - Ouais.
Enchanté aussi.
Vous avez l'air occupé.
Je voulais te parler. Mais on peut le faire plus tard.
Non, non.
On peut parler maintenant. Faisons-le dehors.
Toi... tu restes ici.
Et pose ça.
Tu penses réellement que Matty te mente
sur le fait qu'elle connaisse ton père.
C'était elle sur le film, Jack.
J'en suis presque certain.
Oh, mec.
Je l'ai connu il y a longtemps,
et s'il y a une chose donc je suis à 100 % sûr, c'est que :
si elle ment, tu n'en sauras rien.
Si Matty me cache des informations sur mon père...
Alors elle a ses raisons.
Mac, regarde, demande-toi ce qui est le plus probable.
Ta patronne agent secret te ment
sur le fait qu'elle connaisse ton père, un civil parti en mission,
ou tu perds le contrôle, tu t'inquiètes pour rien.
Écoute, je l'ai déjà dit et je te le redis :
La famille peut faire faire n'importe quoi à n'importe qui.
Par exemple,
regarde Riley et son cher père là-bas.
Okay ? Non, merci.
C'est pour ça que je suis un loup solitaire.
Un loup solitaire ?
La semaine dernière tu as essayé de convaincre
Riley, Matty et moi qu'on avait besoin de
vestes en cuir assorties pour aider à favoriser...
Et j'utilise tes mots ici... une plus grande unité familiale.
Parce que ça aurait été le cas.
Que veux-tu que je dise ? Tout loup solitaire a besoin d'une meute.
Matty. Je dois aller à Phoenix.
D'accord, bien, allons-y.
On dirait qu'elle a juste besoin de moi.
Eh bien, je serai là seul dans le coin.
Je dois m'éloigner de ce mec, allez.
Tu vas le laisser là ?
Tu as raison, c'est une mauvaise idée.
À plus tard.
Fais-moi une faveur.
Ne dis rien à Riley au sujet de son père, d'accord ?
Je n'ai pas besoin qu'elle se fâche contre moi
parce que j'ai accepté de rester loin
de son père et j'ai fini par...
Le kidnapper ?
- Ouais. - Bien reçu.
Merci.
C'est une meute de loups dysfonctionnelle.
Leanna ?
Bozer ?
Avons-nous juste ... ?
Non.
Je ne pense pas.
D'accord.
Alors pourquoi sommes-nous au lit ensemble ?
Tu veux dire pourquoi sommes-nous menottés au lit ensemble ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Une sorte d'épreuve débile ?
- Avec de vraies balles ? - Regarde,
on devrait se concentrer sur comment se sauver
et en parler plus tard.
On t'a tiré dessus !
Je pensais que je me sentirais pire.
Tu le sentiras si ça ne fait pas que te frôler la prochaine fois.
Il y a deux heures,
il y a eu un accident à bord d'un bateau de recherche étudiant,
le RV Bancroft, qui a échoué
- dans l'Arctique à 50 mille des côtes. - Qu'est-il arrivé ?
Explosion en salle des machines.
Le souffle a tué le capitaine, et quatre membres d'équipage
et a gravement endommagé le navire.
Et les températures sont rapidement tombées.
J'ai demandé à un satellite de nous garder connectés.
Nous ne devrions pas perdre votre signal.
Cage vous a mis au courant ?
- Plus ou moins. - Zoe Kimura,
voici Angus MacGyver.
MacGyver est ingénieur ici au groupe de réflexion,
et notre meilleure chance de vous garder en vie
jusqu'à ce que l'aide vous arrive.
À quelle distance est cette aide ?
Un brise-glace de la Garde côtière se dirige vers eux,
mais il lui faudra 12 heures.
Qu'en est-il des avions ?
Il fait moins 54 degrés.
- Moins 56 maintenant, en fait. - Donc trop froid
pour des avions ou hélicoptères.
La première étape est de garder tout le monde au chaud.
La chambre de propulsion abrite
les deux principaux générateurs.
Tous les deux ont été pris dans l'explosion.
Et je n'arrive pas à faire démarrer les groupes électrogènes.
La première chose que vous devez faire
c'est utiliser la caméra de votre ordi portable
pour me montrer le générateur de secours.
Ce qu'on va faire
sera long, donc assurez-vous
de ne pas manquer de batterie.
Mais je vais improviser un truc après qu'on ait trouvé le problème.
Et ça a l'air d'être là.
Maintenant Zoe, vous devez me faire
une liste de tout ce qu'il y a à bord
et que vous pouvez prendre... Comme par exemple
fournitures, matériel,
provisions, produits de toilette,
tout... Et soyez précise.
six paquets de ketchup, ce n'est pas sept.
Vous comprenez ?
Bien sûr, je peux le faire.
Mais pourquoi ?
Parce qu'on va utiliser tout ça pour vous sauver la vie.
- Gilet de sauvetage. - Contrôlé.
- Gobelet en plastique. - Contrôlé.
- Tasse à café. - Contrôlé.
Zoe a dit que les tasses à café étaient en étain,
mais celle là est en céramique.
Et tout ce qu'on a ici
doit être identique à ce qui se trouve à bord.
Je continue de chercher.
On dirait que votre problème de générateur
est en fait un problème de pompe à fuel, donc on va vous faire
une pompe péristaltique pour alimenter manuellement la pompe à fuel
vers le générateur.
D'abord, vous devez
détacher les deux roues de cette valise ici
- et puis vous... - Mac.
Oui ?
Zoe, je suis désolé.
Je vais trop vite, non ?
Non, non. Ça va.
Je peux suivre.
Je suis seulement...
Nous manquons de temps. Alors...
Les filles, donnez-moi une minute ?
Merci.
Comment ça va ?
Pas terrible.
En fait, j'ai du mal à me concentrer.
Et, mes mains sont glacées.
De plus, vous êtes probablement submergée, épuisée
et terrifiée.
Et je dis ça parce que je sais que moi je le serais.
Oui, ça résume bien tout ça.
Très bien. Faisons une pause.
Quoi ?
On a le temps ?
Zoé, ne vous inquiètez pas pour l'heure.
Puisque vous allez être mes mains sur ce navire,
nous avons tous deux besoin que vos mains soient stables.
Alors, que diriez-vous de nous en dire plus ?
Qu'enseignez-vous ?
Je suis glaciologue.
C'est ennuyeux, je sais.
peut-être pour la plupart des gens, mais vous parlez aussi
à un gars qui a fait irruption dans un labo du MIT pour jeter un oeil
à une carotte glaciaire du Groenland.
Vraiment ?
De quand datait-elle ?
Ils ont prétendu 500 000 ans,
mais je n'étais pas convaincu.
Ce n'est pas souvent que je rencontre quelqu'un qui me dépasse.
Eh bien, Zoe, je suis à la limite de tout le monde.
Je peux te dire quelque chose de stupide ?
Je veux dire, je t'ai juste parlé du moment
où je me suis faufilé dans un laboratoire
pour reluquer un stalactite, alors tire.
J'ai très envie de glaces en ce moment.
La crème glacée est bonne. Pourquoi est-ce bizarre ?
Vous savez quoi ? D'accord.
Je suis prête à construire cette pompe.
Qu'elle est la première étape déjà ?
Enlever les deux roues de la petite valise
que vous avez là et je vois sur le doucment
que vous avez une trousse à outils, alors vous aurez besoin
d'un tournevis cruciforme.
J'en ai un ici.
Bien.
Ces choses sont utiles, n'est-ce pas ?
Zoe...
vous n'avez pas idée.
il est vraiment capable de sauver ce bateau ?
- Je lui fais une confiance aveugle. - Mettez les vis de côté.
On ne sait pas quand on peut en avoir besoin.
- Tu devrais me laisser porter ça. - Attends, on doit continuer d'avancer.
Écoute, je sais que l'école d'espion a la réputation
d'être intense, mais pas au point de nous tirer dessus.
Mon ami Jack m'avait prévenu que les exercices d'entrainement
étaient fait pour qu'on se sente en situation réelle,
en opération, avec de vraies balles.
Vraies balles et quelques narcotiques.
ils ont dû nous droguer.
Écoute, on ne pas rester là comme ça.
Ça va ? Si c'est un test il doit y a voir moyen de le passer.
L'échec semble assez évident, se faire prendre,
mais comment on le passe ?
Quelle est la première chose que Glover nous a enseigné
d'être derrière les lignes ennemies ?
Retrouver le chemin de la maison.
On doit revenir à l'école.
D'accord, ce qui signifie
qu'on doit savoir où on est.
C'est le cornouiller fleuri,
la fleur d'état de Virginie.
Ils n'ont pas dû nous emmener loin de l'école.
Oui, mais peut-être assez loin.
Ils utilisent des chiens pour nous traquer.
On va pouvoir les semer ?
J'en suis sûr. Toi aussi. Viens.
Je peux te poser une question ?
Je croyais qu'on était d'accord que tu ne parlerais pas.
Tu ne vendais pas du carrelage ?
J'ai eu une promotion.
- À un groupe de réflexion ? - tu sais quoi, ferme-la, Elwood.
Sans te vexer, tu n'es pas du genre groupe de réflexion.
Ça suffit.
je me fiche de savoir
Comment tu gagnes ton argent.
Je suis content que Riley t'ait dans sa vie.
Oui, et on doit te remercier pour ça,
pas vrai ?
Je savais que le jour où je t'ai rencontré,
tu allais être celui qui, tu sais,
prendrait la place de son père.
Allez, Elwood.
Tu ne l'as pas perdue en un jour, mec.
Tu l'as perdue peu à peu au fil des ans
à cause de tes actes, mec.
Pas tes paroles, tes actes.
C'est ce qui lui a fait comprendre
qu'elle n'est pas la chose la plus importante pour toi dans ta vie.
Ce n'est pas très gentil, Jack.
Je me ferai un plaisir de te dire
quel crétin tu es, Elwood.
Quand tu veux.
C'est lui.
- C'est Dougie. - Connu aussi sous le nom de l'abruti
qui était assez bête pour me tirer dessus. Allons-y.
Pistol Pete !
Dougie. Ça fait longtemps.
Où tu te planquais ?
On a fureté dans tous les hippodromes du pays.
à ta recherche.
Cent dollars, ça marche pour toi ?
Un commission pour m'avoir ramené ce dégénéré.
Je ne te l'ai pas ramené.
Il est ici avec moi.
Je suis ici pour te dire de décamper
ou tu vas avoir de sérieux problèmes. Tu comprends ?
Ça ressemble à une menace. Tu as l’ouïe fine.
Tu te crois toujours aussi fort ?
- Pas autant, non. - Bien.
Parce qu'il n'y aura pas besoin de violence
tant que Woody crachera les 75000.
Je te dois 75 ?
Allez, Dougie, tu sais que je ne te dois que la moitié.
La moitié c'était il y a un an.
Aujourd'hui c'est tout le montant.
À moins que tu aies la balle.
Pas là, non.
Je prends la balle ou l'argent.
Et si je n'ai aucun des deux, bien,
tu as une fille, non ? Riley ?
Peut-être qu'elle à l'argent.
La balle ou l'argent...
Demain.
Maintenant, pliez le tuyau de fuel du générateur en forme de U
autour de la roue de l'ensemble essieu.
C'est fait.
Comment c'est ?
C'est parfait.
Tu viens de construire toi-même une pompe péristaltique .
Grace à la perceuse, ça devrait faire remonter le diesel dans le tuyau
jusqu'au générateur, comme la pompe que vous
deviez avoir.
Comme ça.
J’espère que le mien fasse ça aussi.
Mon dieu ça a marché.
Ça a marché. On a réussi.
Oh, mon Dieu.
Je sens que la chaleur monte.
maintenant que vous avez du courant, je vous vois mieux.
C'est l'alarme incendie ?
Va voir comment vont les autres.
Quelqu'un peut aller dans la salle des commandes
et voir où le feu a pris ?
Je suis dans la salle des commandes.
D'après l'ordinateur, le feu a pris dans la salle des propulseurs avant,
la cuisine et le labo de sciences.
C'est peut-être une erreur.
Je vais vérifier la salle des propulseurs.
Ces salles sont juste devant celle des propulseurs
là où l'explosion s'est produite.
La chaleur dégagée a dû faire fondre l'isolation
des câbles derrières les murs.
Remettre le courant
a provoqué un court-circuit et déclenché l'incendie.
C'est pas une fausse alerte. Les feux sont réels.
Très réels et nos systèmes d'extinction
- ne fonctionnent pas. - MacGYVER: Donc le navire
a subit plus de dommages que prévu.
Si on n'éteint pas ces feux maintenant,
tout le navire va brûler.
On a assez d'extincteurs
pour les petits feux,
mais celui de la salle des propulseurs avant...
est hors de contrôle.
La porte juste là.
Elle est étanche à l'eau, et donc à l'air.
Si vous pouvez la fermer, le feu devrait
manquer d'oxygène et étouffer.
Soyez prudents. Ça sera très chaud.
Ça devrait marcher.
Et les autres feux sont maitrisés aussi, donc...
... Ça devrait aller.
Le plus souvent, on ne meurt pas brulé dans un incendie,
mais à cause de l'inhalation de fumées.
Donc sans air frais,
tout le monde à bord est en danger,
On va devoir purifier l'air.
Des boites en carton...
caissons de ventilateur...
filtres à charbon. J'ai une idée.
Ce bateau transporte des filtres à charbon actif,
qui seront utilisés pour purifier l'eau
à la station de recherche,
mais on va les rediriger pour qu'ils
rendent l'air respirable.
Zoe, vous pouvez aller dans la soute.
La soute est exactement sous la salle des propulseurs.
La réaction initiale doit avoir causé ces dégâts.
Mac, je vois les filtres mais je ne peux pas les prendre.
À quelle distance sont-ils ?
5 mètres, peut-être 6.
J'ai besoin de la distance exacte.
Riley, sors les plans de cette salle.
J'ai besoin d'espace, je reconstitue un bateau.
Comment elle est ?
C'est, uh...
Non.
C'est celle-là. C'est ça.
- Je pense. - Mec.
Jack, je suis presque sûr.
Si on en fait une fausse,
on doit être plus que "presque sûr".
Jack, c'était il y a un an
et j'étais bourré.
je n'ai pas
exactement un souvenir précis.
Ça a l'air bien.
Mieux que je pensais.
- Et ensuite ? - Google.
Google ?
"Comment contrefaire une balle de baseball de manière convaincante."
Je ne sais pas. Ce n'est pas ma spécialité.
de duper les gens. C'est ta partie.
Vas dans ma chambre.
Riley. Hey.
Entres.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton œil ?
Ton œil. Qu'est-ce que...?
Oh, oui. j'ai
foncé dans une poignée de porte.
Vraiment ?
Comment c'est possible ?
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Tout va bien ? Mac a besoin de moi au boulot ?
Non, Mac ça va. Il construit un truc.
Il est en solo sur ce coup.
Je me suis défilée parce que...
Je harcèle mon père et qu'il ne décroche pas.
- Ouais. - Ce n'est pas bon.
Tu penses qu'il est reparti ?
Non.
Je pense qu'il est toujours à L.A.
Tu n'aurais pas le moyen de savoir où il est ?
Moi ? Non.
Tu m'as demandé de rester en dehors.
C'est ce que je fais. Je reste en dehors.
Limites est mon second prénom.
Jack Limites Dalton.
- C'est moi. - Je n'irai pas aussi loin.
Bien...
merci quand même.
Une dernière chose.
Si tu ne sais pas où est mon père,
pourquoi son téléphone est dans ton apart' ?
Qui tu es, Columbo ?
- Salut, gamine. - T'as foncé dans une poignée, toi aussi ?
- T'as tracé son portable ? - Bien sûr.
Pourquoi tu crois que je suis venu ici ?
La question est,
qu'est-ce que tu fais ici, papa ?
Qu'est-ce que vous faites ensemble ?
Je volé une balle de baseball rare à 75.000 $
et maintenant, on veut me tuer
si je ne rends pas la balle ou l'argent.
Je sais que tu n'as pas l'argent.
Donc où est la balle ?
Dans le fleuve Hudson.
Elle est dans le fleuve Hudson.
Je n'aurais jamais pensé
vous voir tous les deux dans la même pièce.
Travaillons ensemble.
Je peux aider ?
Qu'est-ce qu'il se passe ici, Brainiac ?
Tu redécores ou quoi ?
C'est une longue histoire, mais en gros,
si je ne trouve pas comment attrapé ces canettes
à travers ces débris, 32 passagers d'un bateau
dans l’arctique vont mourir.
J'aimerais aider,
mais Riley et moi devons faire une fausse balle de baseball
ou son père mourra.
- Quoi ? - Ouais.
Es-tu...
désolé, mon pote, mais je n'ai pas le temps pour ça maintenant.
Dommage que tu ne puisses pas résoudre ça
comme Luke l'a fait sur Hoth
avant que le monstre attaque.
Tu sais qu'il a utilisé la Force ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Utilise la Force.
C'est ça.
C'est ça, je vais utiliser la Force.
- Contente d'avoir ppu aider. - Oublie ça, Zoe.
Pourquoi, tu as quelque chose d'autre ?
Moi non, Jack oui.
- Il a ? - Il a ?
Pour prendre ces filtres,
on va utiliser la Force... La Force de la gravité.
Il faut que les étudiants et vous attrapiez tout ce que vous pouvez.
et alliez à l'arrière du bateau.
Donc...
tu maintiens ta décision de quitter l'école ?
Je ne sais pas encore.
Je ne suis pas sûr de ce que je ressens.
Je sais comment je me sens.
Déçu.
Je ne veux pas perdre un bon agent U.S.
Même si ça veut dire que j'ai perdu un ami.
C'est ce que nous sommes, Leanna ?
Des amis ?
Non ?
Je vais voir si ce type a un kit d'urgence.
Tu m'entends maintenant ?
C'était une blague, à cause de cette vieille pub.
- Merci. - Ouais.
"5 équipes neutralisées, 3 encore en course."
On devrait partir avant que les autres arrivent.
Viens.
Quelqu'un peut m'aider à bouger ça ?
Ça va vraiment marcher ?
Ça devrait.
On a besoin de lest à l'arrière
pour soulever l'avant de 5 degrés.
Si on fait ça, les filtres
devraient tomber de l'étagère
- et rouler jusqu'à Zoe. - Ok, Mac.
Tout ce qui pouvait être bougé l'a été.
La gravité fera le reste.
Ça marche. Ça bascule.
Allez, allez.
- Oui. - Je vais les prendre.
On les a.
Et maintenant ?
On va vous construire un filtre à air.
Vite Mac. Ça devient dur de respirer.
Je sais, on va y remédier.
Maintenant, au boulot.
Allez, quand est-ce qu'on va utiliser tout le thé que j'ai amené ?
Tu sais, pour la salir, la faire paraitre usée.
C'est une balle à 75.000 $, Jack.
pas un cahier du CM1.
Cet UV laser fait prendre 65 ans
de ravages solaires en une heure.
Je reviens.
- Qui c'est déjà ? - C'est Jill.
- Elle est nouvelle. - Nan.
- Tu l'as vu plein de fois. - Ah bon ?
Une fois que la balle paraitra ancienne
on aura toujours besoin que Jackie Robinson la signe.
Donc, pour ça, j'ai l’agrégation 684
qui contient la signature authentique du joueur.
Depuis quand on utilise un laser spatial
pour imprimer une signature sur une balle.
Ce n'est pas un laser spatial.
Il faut que le signature épouse les courbures
autour de la balle.
La seule manière d’arriver à ça est d'utiliser une main.
La signature authentifiée est chargée.
- Ma main est prête. - Reste tranquille.
Une fois qu'elle paraitra assez vieille, tu pourras la signer,
et je pourrais retourner en salle de crise.
Ou on peut aller à Vegas et compter les cartes.
Merci Jack.
pour quoi ?
D'aider Elwood.
Tu sais, je ne le fais pas pour lui, si ?
C'est bizarre... Je le fais parce que tu le fais,
pas parce que j'en ai envie.
Je veux dire, ce gars n'a rien fait pour moi.
Rien.
Puis il revenu en jurant qu'il avait changé,
et l'instant d'après,
je l'aide à commettre une fraude.
C'est comme si j'avais 10 ans indéfiniment.
Tu l'aidais à frauder à 10 ans ?
Ne réponds pas.
Je me rappelle quand tu étais petite,
tu voulais tout faire toute seule,
ne voulant l'aide de personne,
et être sûre qu'on le sache tous.
Tu étais coriace,
et t'es devenue une vraie dure, Riley.
Honnêtement.
Même si le biologique ne le voit pas,
le Wookiee, oui.
Je vais t'apprendre le Wookiee, maintenant.
Il saisi.
Ton purificateur d'air marche parfaitement,
et les 31 étudiants sont tous là.
Merci de me tenir compagnie.
C'est vraiment gentil.
De rien.
Et le bateau des gardes côtes est à 3 heures,
donc, il ne reste qu'à attendre.
Avec quoi tu joues ?
C'est une vieille habitude.
Ma patronne les interdit,
mais tu as des trombones sur le bateau, donc...
C'est pour garder mes mains occupées.
Et te vider l'esprit ?
tu sais quand les gardes-côte m'ont dit
qu'ils allaient me mettre en relation avec un ingénieur,
je n'aurai jamais pensé avoir affaire à un scientifique geek et mignon
qui sauverait ma vie avec des objets pris au hasard.
Je suis à mi-chemin du bout du monde. Tu t'es sauvée toi-même.
Donc, la fondation Phoenix.
C'est quoi exactement ?
Bien.
On est un groupe de réflexion
spécialisé dans les solutions non-conventionnels
aux problèmes non-conventionnels.
Et d'après ce que j'ai vu aujourd'hui
tu y aurais ta place.
Ne te moque pas.
Cette étudiante geek couverte de dettes
pourrait trouver un boulot,
idéalement, sur la terre ferme.
Passe ici dès ton retour aux USA.
Je te ferais visiter.
On se prendra cette glace.
Je vais te prendre au mot.
MacGyver, tu as entendu ça ?
Entendu quoi ?
Écoutes.
C'est quoi ?
Oh mon Dieu.
La coque a été écrasée vers l'intérieur.
Il y a de l'eau qui entre.
- Quelque chose cloche avec la porte. - Fais-moi voir ?
Le joint de compression s'est déchiré.
donc, même si tu la fermes, ça ne sera pas étanche.
il faut la sceller.
Comment ?
Je ne sais pas encore mais ça ira.
Tu sais, je ne t'ai jamais remercié d'être revenu pour moi.
Tu pensais vraiment que j'allais te quitter ?
Tu étais très fâché.
- Je l'étais mais parce que... - Des motos.
Elles arrivent vite.
On ne les sèmera jamais.
Je suis presque sûr que c'est un exercice.
mais si j'ai tort
on sera morts
avant d'être revenu à l'école.
C'est le moment de tout se dire,
j'étais fâché après toi parce que tu m'avais blessé
en faisant ça, parce que je pensais que
si tu m'avais fait un truc comme ça
c'est que tu n'avais pas de sentiments pour moi.
Leanna, t'es incroyable.
Et la seule chose que je veux...
L’école.
Sortez du véhicule, maintenant.
Tout ce que je viens de dire,
c'est sans doute à cause de l'adrénaline.
Donc, ne te crois pas obligé de...
Je te trouve incroyable aussi, Bozer.
Wilt Bozer.
Leanna Martin.
Vous venez de passer votre exercice final.
Félicitations.
Tu peux m'aider ?
On a mélangé la résine.
C'est épais, comme de la pâte à modeler.
C'est parfait.
Mettez-la autour de la porte, sur les bords intérieurs.
Vous pouvez utiliser les doigts. Surtout mettez-en bien
sur les montants de la porte.
Tu es sûr que c'est assez épais
- pour sceller la porte ? - Ça va gonfler à la chaleur.
Mac, tu dois voir ça.
D'après cette simulation,
même si on scelle la porte,
une fois la salle du générateur inondée, le bateau
contiendra trop d'eau. Et il coulera.
Combien de temps on a ?
À la vitesse où ça se rempli...
45 minutes, maximum.
Ajoutez 10 minutes pour que
la pièce soit inondée, plus deux, trois minutes
avant que les étudiants ne soient en hypothermie...
Ce qui leur donne
environ une heure avant que le bateau n'ait besoin d'y être.
Où est le brise-glace ? Combien de temps avant interception ?
59 minutes,
avec de la marge.
Mastic en place. Ensuite ?
Dernière étape...Je vais vous montrer comment faire ce détonateur
pour que vous puissiez déclencher la réaction à distance.
C'est bon.
Faut que ça marche.
Trois, deux,
un.
Mac, rien ne se passe.
Le mien ne marche pas.
vérifie les connections de la télécommande
puis du détonateur lui-même.
Je ne sais pas. Tout est bien connecté.
Zoe, respire. Je vais te guider à nouveau.
- Ça va ? - Mon Dieu, le trou
s'est agrandit... Il y a de l'eau partout.
Pas moyen de l'arrêter.
Elle a raison.
Il doit y avoir quelque chose que je puisse utiliser
pour déclencher la réaction à distance. et si nous...
C'est...
Bon sang, on a tout utilisé.
Attends, non, pas tout.
C'est à dire ? Qu'est-ce qu'on n'a pas utilisé ?
Moi.
On ne m'a pas utilisé.
Je peux sceller la porte de l'intérieur.
Donc, t'étais assis dessus depuis un an ?
Pourquoi tu ne l'as pas vendu et pris l'argent ?
J'y ai pensé.
Au lieu de ça, j'ai préféré devenir sobre.
Ça a été un plaisir.
Maintenant que tu as la balle,
on est quitte, pas vrai ?
- Pour ça ? - Ouais.
- Génial.
C'était bien de faire des affaires avec toi, Dougie.
Allez, Elwood.
Il y a toujours le problème,
des interêts qu'Elwood me doit.
Allez, mec, c'est du baseball,
- pas un fond de placement. - J'ai passé un an à traquer ce mauvais payeur.
Ça m'a couté de l'argent et des ressources.
J'ai une réputation à protéger.
Tu veux être carré avec moi ?
- Hein ? - Ouais.
Je veux encore 10.000
- Je n'ai pas cet argent. - Ça doit être possible
d'obtenir ça ensemble...
Je suis fatigué que les gens règlent mes problèmes pour moi.
Je peux,
payer d'une autre manière, je peux, Dougie ?
Attends, tu veux...
10.000$ de coups ?
Ça va prendre du temps.
Attends, personne ne se fait frapper.
Une dernière chose.
Quand on a fini, ici..
on sera quitte ?
C'est fini.
Zoe, l'aide n'est qu'à 30 minutes.
On peut vous mettre dans les canots de sauvetage avant,
On prépare quelque chose pour vous garder au chaud.
Non. Sortir même une minute plus tôt.
risquerait la vie des enfants,
et je ne le ferais pas, pas tant c'est une chose sûre.
Il doit y avoir un autre moyen. Il y en a toujours un.
Quelque chose que j'ai négligé.
Si je ne scelle pas cette porte maintenant,
tout le navire coulera avant l'arrivée des garde-côtes.
Tu as fait les calculs toi-même.
Il n'y a plus qu'un seul numéro qui compte, d'accord ? 31.
C'est le nombre de vies en dehors de cette pièce.
je ne peux pas te laisser faire ça, Zoé.
Alors viens m'arrêter, MacGyver.
Tu sais que j'ai raison ?
Parce que...
même si je ne te connais pas vraiment,
j'ai l'impression que c'est ce que tu ferais si tu étais là.
tu as dit que la chaleur la faisait réagir,
donc si j'allume la résine directement,
ça brûlera, non ?
On peut faire ça ensemble ?
J'espère que ça va marcher.
Ça va marcher.
L'eau monte très vite maintenant.
Mon Dieu.
C'est, plus froid que je ne le pensais.
Plus froid que je ne le pensais,...
n'importe quoi serait, mais...
C'est ce que vous faites à la Fondation Phoenix ?
Sauver des vies tous les jours ?
On essaie.
Tu as fait ça, d'accord ?
Alors, n'oublie pas ça.
Tu as fait tout ce que tu as pu,
et tant de parents te seront reconnaissants.
C'est toi qui as fait ça, Zoé.
Je viens de te parler.
Mac ?
J'aurais aimé qu'on se rencontre en personne.
Moi aussi.
J'aurais aimé voir votre groupe de réflexion.
J'aimerais partager cette glace.
Tu ne me l'as jamais dit.
Quel est ton parfum préféré ?
Rocky road.
C'est mon préféré, aussi.
Je connais un endroit génial.
Tu l'adorerais.
Si vous êtes dans cette salle,
vous venez de réussir la formation la plus intense
que le gouvernement américain puisse offrir.
Vous entrez maintenant dans un monde de secrets
et de sacrifices.
En ce qui vous concerne, vous n'avez jamais été là.
Regardez sur votre droite.
Regardez sur votre gauche.
Ton autre gauche.
Dites adieu
à ces gens pour toujours.
Pour des raisons de sécurité,
vous ne pourrez plus jamais vous revoir.
Vas-y doucement, mon grand, doucement.
Je vais t'installer là-bas, d'accord ?
On y va, doucement.
Ça va aller.
Je vais bien.
- Ça va ? - J'ai juste besoin
de m'asseoir ici,
pour un ou deux...
...mois.
Jack, Rends-moi service.
Je ne veux pas que Riley
me voit comme ça.
Donc, dès que je peux me lever,
je me cacherai un petit moment.
Dis-lui
que je reviendrai.
Tu comprends ?
Dis-lui que je ne fuirai plus.
Ne t'inquiète pas, je m'en occuperai.
Elwood,
ce que tu as fait était admirable.
Tu as choisi la bonne chose, pas la plus facile.
Et c'est ce que fait un vraipère.
Je m'assurerai que Riley le sache.
Merci, Jack.
Ne bouge pas d'ici.
C'était bien mieux que mon diplôme du lycée.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il est presque minuit.
Deux minutes avant qu'aujourd'hui ne devienne demain
et on n' a plus jamais le droit de se revoir.
J'ai pensé à ça.
Moi aussi.
Je veux dire, j'ai pensé aux moyens de contourner ça.
Quoi ?
Si l'école d'espionnage m'a appris quelque chose,
C'est de toujours faire confiance à ton instinct.
Et tous mes instincts me disent que je ne peux pas te laisser partir.
Ils viennent de passer trois semaines
à nous apprendre comment organiser et mener des réunions clandestines.
Et comment communiquer en secret.
Si on se fait prendre, on perdra notre boulot.
Je sais.
Mais ça en vaudra la peine.
Je pensais que tu voudrais le savoir.
Les gardes-côtes ont atteint le navire.
J'ai sauvé les 31 personnes à bord.
Ils auraient dû être 32.
Je n'ai pas vraiment envie de parler maintenant.
Alors on n'a pas à le faire.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com