- Précédemment... - Ce que tu as fait est incroyable.
Tu as rassemblé la communauté toute entière.
Tu l'as fait.
Ne crois pas que l'église ne l'a pas remarqué.
Tara, peux-tu déposer ce chèque à la première heure, s'il te plaît ?
Depuis quand recevons-nous des chèques à six chiffres ?
Où est Verity ?
- Elle a oublié un livre chez Russ. - Tu es aux commandes.
Tu as laissé entrer un démon dans ta tête, Tomas.
Le Démon laisse une trace. Il souille.
Maintenant chaque pensée que tu as,
chaque décision que tu prends est compromise.
Même si la guerre se lance contre moi, je serais confiant.
Hey, gamine.
Saint Michel...
Prie pour nous.
- Saint Joseph... - Prie pour nous.
- Saint Rafael... - Prie pour nous.
Tomas...
Tomas ?
- Tomas, il faut que tu te réveilles ! - Anges et archanges...
- Priez pour nous. - Saint Joseph...
Prie pour nous.
Tomas, combat-le.
- Non. - Bats-toi !
La lumière de Dieu nous entoure.
L'amour de Dieu nous façonne.
Le pouvoir de Dieu nous protège.
Tomas.
Qu'est-ce que tu fais, Tomas ?
Tu as promis de m'aider.
Tu ne peux pas me laisser là.
Non.
C'est mal.
Non.
Tu ne vas nulle part.
Évêque ! Vous êtes là.
Tara ?
Je ne suis pas censé être ici.
Vous avez dit la même chose l'an dernier
quand ils vous ont offert cette promotion, vous vous souvenez ?
Vous vouliez partir et devenir exorciste.
Non, non, non.
Non, ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.
Imaginez toutes les choses que vous auriez perdues.
Vous êtes le plus jeune évêque depuis 20 ans.
Regardez l'église que vous avez construite.
Tout ces gens qui dépendent de vous.
Vous êtes chez vous ici.
Tomas, pensez à la congrégation.
♪Celui qui demeure dans Son ombre pour la vie♪
♪Dit au Seigneur, "Mon refuge♪
♪Mon rocher auquel je me fie♪
♪Et Il te fera t'élever♪
♪Sur les ailes d'un aigle...♪
Keane ? Marcus Keane ?
Père Ortega ?
Le Vatican n'est pas votre ennemi.
Nous sommes là pour parler. Juste pour parler.
Si vous êtes dans le pétrin, nous pouvons vous aider.
- Synced and corrected by chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Il y a quelqu'un ?
Harper ?
Assieds-toi, Rose.
Papa, s'il te plaît.
Andy, non. Stop !
Laisse-la tranquille.
Je suis désolé, Rose, mais je ne te laisserais pas briser ma famille.
Tu vois ?
Elle est vivante.
Elle va bien.
Tout le monde va bien.
Rose ?
Rose, s'il te plaît...
Andy...
... Maintenant !
- Donc, on va où ? - À la maison. Où veux-tu aller ?
- Caleb ! - Je ferme la porte.
Caleb !
Attachez vos ceintures.
C'est bon de te voir.
Tu vas bien ?
Je sais que j'ai l'air mal, mais...
Je vais beaucoup mieux, grâce à Marcus et Tomas.
Et...
Dieu.
Andy, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis là pour vous ramener à la maison. Monte dans la voiture.
Pourquoi Rose n'est pas avec toi ?
Parce qu'il faut que je m'excuse pour beaucoup de choses...
En personne.
Et je voulais vous dire... Vous dire à tous...
C'est terminé.
D'accord ?
Je ne blesserais plus jamais personne.
Il est temps de réunir cette famille.
Allez, monte dans la voiture, Shelby.
♪Dans la paume♪
♪De Sa main♪
♪Tu ne dois pas craindre♪
♪La terreur de la nuit♪
♪Pas plus que la flèche♪
♪Qui vole de jour♪ - Monseigneur Tomas.
♪Que mille♪
♪Tombent autour de toi♪
♪Près de toi♪
♪Il ne devrais pas venir♪
♪Et Il t'élèvera♪
♪Sur les ailes d'un aigle♪
♪Supporte♪
♪Le souffle de l'aube♪
♪Pour te faire briller♪
♪Comme le soleil♪
♪Et tiens-toi♪
♪Dans la paume...♪
♪De Sa main.♪
Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit.
Le Seigneur est avec toi.
Et aussi avec toi.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Andy, qu'est-ce qu'on fait là ?
C'était comment ?
Comme... L'enfer.
Devoir s’asseoir et...
Regarder pendant que cette chose...
Blesse ma famille.
Les gens que j'aime.
Le démon...
Est parti, pas vrai ?
À quoi tu penses, Harper ?
Je pense que tu as tué ma maman.
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
Mais écoute, n'as-tu jamais pensé que peut-être
ta maman était la méchante ?
Et c'est pourquoi Dieu l'a conduite à moi ?
Tu peux être en colère tant que tu veux,
mais si tu y penses,
Dieu a tué ta mère.
Pas moi.
Andy, Andy...
Quoi qu'il se passe, nous pouvons t'aider, d'accord ?
On peut t'apporter l'aider dont tu as besoin.
Il est temps d'y aller.
Les enfants.
Ça va être amusant.
Fermez vos portes. Fermez vos portes, vite.
Caleb, donne moi ta cane.
- Pourquoi ? - Caleb, donne-moi ta cane maintenant !
Je ne le laisserais pas vous faire du mal.
- Shelby... - Ne regarde pas.
Shelby, viens.
Shelby !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Harper ? - Laisse-moi partir !
Harper ? Harper !
Harper !
Harper ?
Shelby ?
Je n'ai pas peur de toi !
Je n'ai pas peur !
Allez.
Doucement.
Je te tiens. Je te tiens.
Je te tiens.
Il va nous tuer.
Quand il reviendra.
Verity, tu as été dans de mauvaises situations avant.
J'ai lu ton dossier.
Je sais ce qu'ils t'ont fait.
Et ?
Je sais aussi qu'à chaque fois qu'ils t'ont attachée,
tu as réussi à te libérer.
Tu n'es pas une victime, pas vrai ?
V, Rose.
- Merci mon Dieu. - Dieu ?
Elles sont en vie grâce à moi.
Elles sont en vie...
Grâce à moi, Shelby.
Nous attendons Truck ?
Ce serait bien,
comme une famille ?
Ou...
Où est-ce qu'on arrête les frais...
... Et commençons la fête ?
Mon oncle !
Luis ?
Luis.
Tu viens à ma fête, hein ?
Maman a dit que tu serais là.
Je ne voudrais manquer ça pour rien au monde.
Vous avez un visiteur, Tomas.
Casey.
Salut, mon Père.
Ou je suppose que je devrais vous appeler Évêque, maintenant.
Luis,laissons-leur un peu d'intimité.
Nous avons des bandes-dessinées dans la nouvelles bibliothèque.
Salut, Oncle Tomas. À samedi.
- Salut, mon pote. Salut. - Salut.
Je pensais que tu avais quitté Chicago.
J'ai besoin de ton aide.
Et ma mère m'a dit que je devrais venir te parler.
Tu sais comme elle peut être vieux jeu.
Je pense que quelque chose ne va pas avec moi.
Mais nous t'avons sauvée.
Tu as déjà eu l'impression de ne pas avoir le contrôle de ton corps ?
Oui.
J'ai ces cauchemars complètement fous et...
Parfois je me réveille et je ne sais pas où je suis.
Tu n'es pas Casey Rance.
Et rien de tout ça n'est réel.
Tu dois être prudent, mon Père.
Tu as fais le vœu de servir ta paroisse.
J'ai quitté Chicago pour une raison.
Pense à tout les gens que tu as laissé derrière toi.
Ils ont démoli Saint Anthony,
Et tu ne t'en souci même pas.
Ce n'est pas vrai.
Tous ces gens que tu as abandonnés,
simplement pour te sentir spécial.
Dis-moi, Tomas...
... Tu te sens toujours spécial ?
Qu'est-ce que vous en dites ?
Devrions-nous finir ce que Truck a commencé ?
Ce n'était pas Truck.
Ce n'est pas Truck qui a fait ça ?
Ne la touche pas !
- Ne me touche pas. - Laisse-la !
Laisse-la partir !
Shelby.
Ce n'est pas beau à voir.
Tu devrais montrer ça.
Tu penses que tu es intelligent ?
J'étais après toi dès le départ.
Tu l'étais, n'est-ce pas ?
Dieu !
Tu es malin.
Tu étais après moi.
Ça ne t'a pas vraiment aidé, hein ?
Le sang d'agneaux vous protège seulement de la colère de Dieu...
... Pas de la mienne.
Il est bien pire que moi.
Des parents égyptiens...
Ils se réveillent le matin suivant...
pour trouver leurs bébés morts dans leurs berceaux,
leurs souffles volés
par un créateur rancunier. Ton Dieu...
Ton Dieu...
A pris bien plus d'enfants que je ne le ferais jamais.
Tu sais quoi ? J'ai changé d'avis.
Tu seras le dernier.
Ce qui veut dire...
... ce qui veut dire, ce qui veut dire, ce qui veut dire...
Caleb.
Qu'est-ce que tu en dis ? Toi et moi,
comme au bon vieux temps.
Ok ?
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Ça va demander beaucoup de travaille.
Mais j'aime ce travail.
Lâche.
Tu es si faible.
Faible ?
Je t'ai poignardé avec une fourche.
Tu perds du sang.
Tu perds du temps.
Tu n'as pas la force de nous prendre.
Tu n'as pas de vote, Rose. Tu ne fais pas parti de cette famille.
Tu ne fais parti d'aucune famille.
Tu n'es rien. Tu es un bonus.
Alors qu'est-ce que tu attends ?
Soyez attentifs, les enfants.
Regardez et apprenez.
Compte.
Va en enfer.
Il l'a mise sur le puits.
Andy... S'il te plait, je sais que tu peux le battre.
Je dois vraiment tout faire.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre, cinq, six.
Peut-être que tu seras acceptée,
que tu feras partie de cette famille.
Sept.
Huit.
Neuf.
Dix.
Félicitations.
Andy.
Bienvenue dans la famille.
Quelqu'un arrive.
Tu sais quoi ?
J'ai décidé que Truck serait le dernier.
- Fils de pute. - Ton langage.
Notre Père, qui est aux cieux...
Que Ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite...
... Sur la terre comme au ciel.
Verity, cours !
Sors ! Sors d'ici ! Allez !
Verity !
C'est du délire.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à un peu de folie ?
Pense à ce que je t'offre.
Tu peux retrouver ta vie d'avant.
Lave tes péchés.
Mes péchés sont miens, et je prends l'entière responsabilité
pour tout ce que j'ai fait.
Regarde le chemin sur lequel tu te trouves.
Il y a de la pourriture sur ton âme,
et elle blesse tout le monde autour de toi.
Combien de temps avant que tu les aies tous tués ?
Ton partenaire.
Ta famille.
Tes amis.
Rose est déjà morte.
Combien de temps avant que tu détruises tout ce que tu touches ?
Père Marcus.
Vous allez bien ?
Il est après Verity.
Où est Rose ?
Il l'a tuée.
Vous êtes sûrs ?
Dans le puits.
Je m'en occupe.
Vous devez aller chercher V.
Fais-les sortir de l'île.
- Tu vas bien ? - Oui.
Verity !
Verity ?
Verity !
Où es-tu !?
Verity.
Allez, venez.
Doucement, doucement.
Harper ?
Allez, nous devons y aller.
Harper ?
Rose ?
Rose, tu es là ?
Harper.
- Ok. - Rose !
- Je vais chercher les cordes. - Rose.
Allez. Allez, Harper.
Nous allons te faire sortir !
Vous devez partir d'ici. S'il vous plait. Courrez. Courrez.
Ne vous en faites pas pour moi.
Ça n'arrivera pas.
Nous sommes avec toi, Rose.
Tiens-la et laisse-nous tirer, ok ?
Vous ne savez pas qui je suis.
Depuis combien de temps
je fais ça.
Qu'est-ce que vous aimez dire, vous les prêtres ?
Avec vos rituels et vos répétitions.
La façon dont c'est fait depuis des centaines d'années.
LE pouvoir est dans la répétition.
Et j'ai tellement de pouvoirs.
Toutes ces familles.
Tous ces enfants. Tous ces parents en deuils.
Tu les as trompé.
Non.
Je leur ai donné ce qu'ils voulaient.
Le premier Pape Mexicain ?
Je peux te donner ça, Tomasito.
Il suffit de demander.
Peut-être.
Peut-être que je le voulais il y a longtemps
quand j'étais un autre homme.
Tu veux vraiment savoir ce que je veux ?
Je veux te regarder mourir,
fils de pute.
Très bien, attends.
- Nous allons te faire sortir. - Allez.
C'est ça.
Allez, tirez !
- Continuez ! - Tirez !
Allez.
- Harper. - Rose.
Allez.
Caleb, nous l'avons !
- Harper... - Caleb.
Rose !
Caleb, Caleb.
Où est Verity ?
Marcus est allé la chercher.
Harper, Harper.
Vous savez que vous auriez dû me laisser, hein ?
On ne laisse pas la famille derrière.
Les enfants.
Papa...
S'il te plait.
Désolée, gamine.
Mais tu n'es pas ma fille.
Marcus !
Les autres vont bien.
Ils se dirigent vers le ferry. Cours.
Et toi ?
Je vais le retenir.
Cours.
Merci.
- Le pouvoir du Christ... - Me soumets, Marcus.
Je veux me réveiller !
Sors de cette maison.
Tu n'as aucun pouvoir ici.
- Tomas, attends. - Ce n'est pas ta maison !
Je... Je rejette ton offre.
Je rejette ton délire.
Je te rejette !
Père Tomas ?
Andy ?
Andy. Andy. Andy.
Je ne peux pas résister plus longtemps.
C'est trop fort.
Promettez-moi...
que vous ne le laisserez pas s'échapper.
- Okay. - Assurez-vous...
Que ça n'arrive pas à une autre famille.
Promettez-la moi.
Nous Te supplions, par l'intercession
- et l'aide des archanges... - Non.
- Non, non, non, non, non. -... Pour la délivrance
de ceux qui sont soumis par le malin.
- Tu dois te battre. - Tous les saint du Paradis...
- Tu dois te battre, Andy. -... Venez-nous en aide.
- Combat-le ! - Libère-nous, Ô Seigneur,
des pensées de jalousie, de rage et de mort.
Nous Te supplions, libère-nous, Ô Seigneur.
Je suis Mouse.
Et j'ai fait un long chemin pour te trouver.
- Synced and corrected by chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -