Je t'ai acheté une maison.
- T'es sérieux ? - C'est parfait.
Pour quoi ?
Une famille heureuse ?
J'ai pas de famille.
Mon père t'a pas chargé de me tuer. Tu l'as tué.
Tu as tué David.
Et Silk.
C'est un petit cadeau.
Merci.
- Teo ? - Il est enfermé en bas.
Letty !
Dave !
On accueille que les fêtards.
Au secours
Vers Letty Depuis ma position
Putain.
Letty ?
Merde.
Allez.
Allez, Letty.
Tout va bien.
Je suis là.
- T'as eu mon SMS. - Oui.
Il s'est passé quoi ?
J'en sais rien.
- Je l'avais pas encore baptisée. - Il est encore temps.
Non, je serais encore plus triste.
Tu ne lui as rien dit qui aurait pu l'inciter à la conduire ?
Je lui ai dit que c'était génial.
Mais il n'a pas demandé la permission.
Mais je lui ai bien dit que c'était génial.
Irene, ça irait ?
Quoi ?
Je peux l'appeler "Irene".
Quoi, alors ?
Je propose "Jacob".
Jacob est déjà pris.
Elle et lui vont avoir beaucoup en commun.
On y est presque.
J'adorais ces chaussures.
Tu adores les chaussures.
Surtout celles-là.
T'as trouvé l'autre ?
Non.
Jette-la.
Tu en es sûre ?
Une chaussure ou aucune, c'est pareil.
On va où ?
Je t'emmène à l'hôpital.
Non. Pas à l'hosto.
Si, à l'hosto. Un médecin doit t'examiner.
Ils servent à rien.
C'est pas vrai.
Si tu m'emmènes à l'hosto,
je devrai parler à un toubib.
Le toubib appellera le service d'addictologie.
Et je devrai parler à un addictologue.
Tu délires et tu es malade.
Quand on est dans ton état, il faut consulter.
Je t'emmène à l'hosto.
Si tu m'emmènes à l'hosto, ils monteront un dossier.
Utilisable par un tribunal.
Par miracle, tu n'as aucun procès
dans les semaines à venir. Tout ira bien.
Je veux pas
faire ma relou.
Je veux juste dormir.
S'il te plaît.
Je suis Joanna.
Voici Kendra. On vend des biscuits.
Votre argent ira aux Jeannettes.
Je vais prendre
ceux au citron.
Vous êtes sûr ?
Oui.
Merci !
Elle ira mieux une fois réhydratée.
Tiens. C'est bon signe.
La piqûre l'a réveillée.
Elle te met une perf.
Un soluté standard.
Le traitement royal après une cuite.
On est où ?
Sur un parking.
D'où tu sors ?
D'un dispensaire.
Tu refusais l'hosto.
J'ai terminé.
J'aurais jamais accroché une perf là.
J'y ai jamais accroché mes fringues.
Mais je porte des blouses.
Merci.
Pas d'addictologue agaçant.
Pas de dossier.
T'es le meilleur.
Rendors-toi.
Teo travaillait pour papa depuis longtemps. Il l'adorait.
Tu connais papa.
La succession promise à Teo a dû aller à David.
Papa a financé
mon restaurant
pour faire son trafic de drogue ?
Ça se peut.
Teo est allé dans ton bureau ?
Je ne pense pas.
Dans la cuisine ?
Non.
Je l'ai surpris plusieurs fois à piquer du céleri dans le frigo.
Du céleri ?
Il adore ça.
Ton vol est dans quatre heures.
Tu devrais y aller.
Tout est en ordre ?
J'ai changé les serrures et mis un mot sur la porte.
J'ai annulé les livraisons.
Qu'as-tu dit à l'équipe ?
J'emmène les filles en vacances.
C'est pas tout à fait faux.
Les filles aimeront l'Argentine ?
J'en suis sûr.
Les selfies à Buenos Aires.
Papa était un dangereux criminel.
Et je suis sortie
avec Teo, lui aussi un dangereux criminel.
J'en suis un, moi aussi.
C'est vrai.
Je comprends.
Je trouverai Teo.
Et je m'occuperai de lui.
Fais ce que tu as à faire.
Merde.
Vous êtes ici chez moi, pas dans un centre de désintox.
Elle a besoin d'un toit.
Je ne préfère pas qu'elle voie son fils
vu l'état dans lequel elle est.
C'est bon.
Désolée.
Pourquoi rien ne change ?
J'en sais rien.
Jacob est là ?
Il est à l'école.
Pars avant qu'il rentre.
D'accord. On part, désolée. Il savait pas où m'amener.
Elle va aller où ?
Christian.
Je reviens.
Je suis là.
Je sais.
Je comprends.
Tu comprends quoi ?
Si c'est ta mère...
J'ai 34 ans.
Je comptais les donner, de toute façon.
Merci.
J'aimerais avoir ce qui te sauverait de toi-même.
Tu devras te contenter des chaussures.
C'est parfait.
Va te chercher à manger.
Ça va ?
C'est Christian.
- Elle va bien ? - Oui.
J'ai peu de temps, je te passe les détails,
mais elle est allée beaucoup trop loin.
Elle s'est évanouie dans la forêt.
C'est pas vrai...
Voilà. Je l'emmènerais bien chez moi,
mais je pense que Rhonda serait la pire personne à fréquenter
quand on est dans un tel état.
Letty sait que tu m'appelles ?
Non, elle s'y serait opposée.
Je t'envoie un SMS.
Merci. Attends !
Ne l'envoie pas sur ce téléphone.
C'est celui de Letty.
Je sais.
Envoie-moi un SMS du tien.
- J'ai pas ton numéro. - Tu m'as appelé.
Du portable de Letty.
C'est vrai.
Vous êtes loin de Savannah ?
Environ trois heures.
Tu n'as rien pris ?
J'avais envie de rien.
Rendors-toi.
Dans quelques heures, on sera chez tes amis.
J'ai besoin de fringues.
Voilà 100.
- Merci. - Je viens.
Non, attends-moi là.
Ça ira.
Tu devrais peut-être cacher ton...
Tiens.
Ça ira.
Et voilà !
Un bretzel au pepperoni.
S'il vous plaît.
Tu as pris qu'une valise ?
Non, des vêtements aussi.
Dans la valise. Avec 100 dollars, on en a, des choses.
Ma monnaie ?
Je me suis pris un bretzel et des cigarettes.
Y a quelqu'un ? Ava ?
- C'est pas normal. - Mets-les au frigo.
On les rapporte pas au camion.
On est où ?
Je sais. Je n'avais pas d'autre choix.
Tu devais m'amener chez mes amis.
J'ai menti. Tes amis t'ont abandonnée.
- C'est moi qui t'ai secourue. - Conduis-moi dans un motel.
Si tu es mon ami. Un motel.
Qu'est-il arrivé ?
- Ça n'a pas d'importance. - Si.
- Tu veux pas rester ici ? - J'aimerais bien !
Mais je peux pas.
Je ne comprends rien.
C'est si difficile pour toi de demander pardon à quelqu'un ?
Si c'est important pour moi, oui.
Il te suffit de franchir cette porte.
Commence par ça.
J'ai la marchandise
À 15 h au Rooster's pour parler
Salut.
- Comment tu es entrée ? - Tu n'as pas d'alarme.
On vient l'installer demain.
Ce sera difficile d'entrer, après.
Alors...
c'est la maison.
C'est la maison.
Tu n'as pas l'air bien.
Je me sens super mal.
Bien.
Je pensais pas ce que j'ai dit.
Disons que...
je les pensais,
mais j'étais complètement stone.
Tu comptes bouger
ou rester allongée par terre ?
Tu veux que je reste ou que je parte ?
À la douche.
Pourquoi tu as une arme ?
Je dois tuer Teo.
C'est pas encore fait ?
C'est une longue histoire.
Il a flingué tout le monde pour récupérer le business.
Et il a buté Silk parce qu'il lui avait pris Ava.
Il est fou.
Et c'est ton ami ?
Tu es bien la mienne.
Pourquoi il veut te tuer ?
Je voulais protéger Ava.
Par vengeance, peut-être.
- Tu sais où il est ? - Non.
Mais je sais où il sera à 15 h.
Où ça ?
J'ai remplacé sa coke par un mot.
Pour la récupérer,
il va devoir me rejoindre au Rooster's à 15 h.
Il saura que je ne viens pas le tuer.
Tu ne vas pas le tuer ?
Oh que si.
Tu vas faire ça en public ?
L'infarctus.
La meilleure option.
Regarde-moi.
Si Teo me tue en premier...
- Tu vas le tuer. - Juste au cas où...
- C'est inutile. - Au cas où.
Je veux que tu aies un toit.
Là où tu pourras être heureuse. Pour toujours.
Un endroit qui ne soit pas la prison.
Où Jacob aura sa chambre.
Où tu pourras vivre en paix.
La maison est à ton nom.
Quoi ?
Elle est à toi.
C'est ta maison.
Et si tu ne meurs pas ?
Peut-être
que tu m'hébergeras.
Je suis désolée.
C'est pas moi.
T'as vu tes chaussures ?
J'ai rien fait.
Allez, mon pote.
Tu avais les clés.
Tu te trompes.
- Il ne se trompe pas. - Non !
J'ai rien fait.
Laisse-nous.
Je me suis pas trompé.
Rob vient d'acheter cette tondeuse.
Il a travaillé dur pour se l'offrir.
Quand Letty avait 11 ans, je suis entrée dans ma chambre.
Je l'ai vue fouiller
dans mon sac. Elle avait un truc dans la main.
Je lui ai demandé ce qu'elle faisait et elle m'a répondu
qu'elle ne faisait rien, elle cherchait juste un tampon.
Tu sais ce que c'est, un tampon ?
Oui.
Elle disait donc qu'elle cherchait un tampon.
Seulement, elle n'avait pas encore ses règles.
Ce qu'elle tenait dans sa main n'était pas un tampon,
mais un billet de 20 dollars.
Tu comprends ?
Je sais que tu penses pouvoir mentir
et t'en tirer tranquillement.
Parfois, c'est possible.
Mais pas cette fois-ci.
J'ai rien fait.
J'ai des biscuits.
Comment t'as deviné ?
Quels biscuits ?
Ceux des Jeannettes.
Des choco-menthe. Parfait.
Non, ceux au citron.
Les jaunes. Je connais pas leur nom.
Tu n'as pas pris des choco-menthe ?
J'aime ceux au citron.
Et sinon ?
Rien d'autre.
Sérieux ?
Pas eu le temps de faire des courses.
Sauf pour la cafetière.
Goûte les biscuits.
Je ferai des courses au retour.
Je vais commander un truc.
Ne fais pas ça. En mon absence, n'ouvre pas la porte.
Il est chargé.
Je le laisse là au cas où.
- Je t'accompagne. - Non.
C'est trop dangereux.
Reste ici.
Teo ne nous gênera bientôt plus. J'ai la solution.
Je reviens vite.
J'espère bien.
Je vais tuer Teo.
Et je reviens.
Avec de quoi manger.
Tu es arrivée à bon port ?
Oui.
Tu es en sécurité ?
Oui, je suis en sécurité.
Bien.
J'ai une question pour toi.
Je t'écoute.
Je n'ai pas été une très bonne mère pour toi.
Tu veux vraiment parler de ça ?
Non, c'est pas de l'autoflagellation.
Je réfléchis.
Quand tu étais petite et que tu m'en faisais voir,
je pensais que te punir était la chose à faire.
Je me rends compte que c'était une erreur
parce que...
Parce que je bousille tout.
Voilà. M'en veux pas.
Quand je regarde Jacob,
il me fait penser à toi.
Parfois c'est très bien, mais...
Il est...
Je revois la façon dont tu agissais avant que ça dégénère.
Je te demande juste...
Qu'est-ce que j'ai raté avec toi ?
T'y étais pour rien.
Si.
Non.
Maman,
Jacob n'est pas comme moi.
Les règles m'oppressaient. Ça a toujours été ainsi.
J'aurais explosé
et fait ma crise même si tu avais agi différemment.
Jacob aime être encadré, avoir des règles à suivre.
Si tu le laisses libre, il veut savoir ce qui lui en coûte.
Tu as raison.
Parfois, il invente des règles à des jeux qui n'en ont pas assez.
Je sais.
Il est fort.
C'est un bon gamin.
Je n'étais pas comme lui.
Tu étais gentille, parfois.
Parfois.
Merci.
Je t'en prie.
Je vais faire à manger.
Tout se passe bien ?
J'attends.
Tu n'as pas de bouteille d'eau ?
Il faut toujours en avoir chez soi.
On sait jamais.
D'habitude, Javier est organisé.
Vous êtes entré comment ?
Par la porte.
Elle était pas fermée.
La maison est super.
La dernière fois, j'ai pas pu visiter.
Javier vous attend. Vous avez rendez-vous.
J'ai envisagé d'y aller.
Mais je me suis dit :
"Pourquoi tu irais voir Javier quand tu peux aller chez lui,
"récupérer ta marchandise et le tuer quand il rentre ?"
C'est bien plus logique.
J'ignorais que tu serais là,
mais c'est pas grave.
Tu vas m'aider.
Pas question. Et votre marchandise n'est pas là.
La maison est vide, ça se voit.
Je vais m'habiller.
Non.
On dirait qu'on vient de te baiser.
J'aime bien.
Ça m'a étonné que Javier ait une copine.
Pourquoi ?
Je sais pas.
J'ai été surpris.
Tu ne connais pas bien Javier.
Toi non plus.
Je le connais.
Tu es Gémeaux ?
J'aime pas l'astrologie.
Réponds-moi.
Je vais aller mettre mon t-shirt.
Il m'a dit ce que vous avez fait.
Assieds-toi.
Ici.
Par terre.
Tu connais l'histoire des marins perdus en mer ?
Fais le code.
Javier te dit que je suis pas venu.
"Rentre
"chez
"nous."
Envoyer.
Le capitaine du bateau était riche. Il savait pas naviguer.
Il avait jamais appris.
Comme il était cupide,
il a arrêté de payer des marins expérimentés.
À la place, il a embauché des paysans.
Ils savaient pas naviguer,
mais ils travaillaient pour trois fois rien.
Les paysans se sont perdus en mer.
Ils ont manqué de nourriture.
Il a vite été clair que s'ils voulaient survivre,
ils devraient manger l'un des leurs.
En parlant de nourriture...
Javier veut savoir ce que tu veux manger.
Si on répond pas, il va s'inquiéter.
Une salade composée.
"Une
"salade
"composée."
Envoyer.
Ils tuèrent le capitaine.
C'était le plus gros, il pouvait nourrir plus de gens.
Même s'il avait été mince, il serait mort en premier.
Il n'était pas des leurs.
Bien vu.
Une salade composée
Ils étaient en mer, pourquoi ne pas pêcher ?
Tu m'as pas écouté.
Ils avaient aucune compétence.
Pêcher, c'est un art.
Après le capitaine, il fallait recommencer,
mais ils étaient tiraillés.
Ils auraient pu pêcher.
C'était inutile. Cette nuit-là,
pendant qu'ils dormaient, un paysan a été tué.
Ils le mangèrent.
Quelques nuits plus tard, un autre fut tué.
Ils le mangèrent aussi.
Ils mangeaient un des leurs chaque jour.
Ça en fait, de la viande !
- Faut bien manger. - Ça a continué
jusqu'à ce qu'ils soient deux.
Le tueur et le dernier paysan.
La seule chance de survie du paysan,
c'était de devenir un tueur.
C'est moi, ça.
Je suis le dernier paysan.
Bonjour ! Extrasafe Security. La porte...
Non !
Non... c'est pas vrai.
Pardon.
Dites-moi que ça va.
Bonjour !
Ouvrez la porte !
Achetez tous nos biscuits, sales riches !
Les filles,
j'en ai déjà.
Merci.
Adaptation : Laure-Hélène Césari, VSI - Paris
Sous-titrage : VDM