Vous savez pourquoi on vous arrête ?
Quota de fin d'année ?
Feu arrière cassé.
On fait le tour du véhicule ?
Vous n'avez rien trouvé à votre taille ?
C'est quoi, ça ?
Signale-le.
Merde ! On a besoin de renforts.
C'est pas marrant.
Ils sont déjà coupés.
On a dépassé des arbres respectables,
sur le chemin.
Oui, c'était un parc.
Ils envoient des gens comme toi
pour arrêter ceux qui les abattent.
Il va bien ?
Les vacances, c'est toujours dur pour lui.
Et cette année, avec le déménagement et la liberté conditionnelle de Jake,
je crois qu'il aimerait que les choses soient différentes, mais...
Je ne sais pas si tu connais ça.
La règle de Noël ?
Bon. Alors, apparemment,
la taille des arbres détermine la quantité de cadeaux qui va dessous.
C'est le père Noël qui a décidé ça, pas moi.
J'essaie juste de suivre les règles.
- Celui-là. - Oui ?
- Oui. - Quel revirement !
- Je me suis fait arnaquer. - En effet.
Jolie famille. Vous voulez une photo ?
Ça va, merci.
On adorerait.
- Venez là, les garçons. - Serre-toi, papa.
Dites "pain d'épice", à trois.
Un, deux, trois.
- Pain d'épice. - Pain d'épice.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Chéri, je t'aime,
mais ta chemise de vacances n'est pas un substitut
pour l'esprit des vacances.
Et elle fait mal aux yeux.
Au moins on va vraiment à Hawaï, cette fois.
Parle moins et fais mieux tes valises. Je ne paie pas pour deux valises.
- Maman. - Riana, une valise.
Et, chéri,
qu'est-ce qu'on a dit ? On laisse couler les petites choses.
Service de navette de l'aéroport McNeile. Prochain arrêt, Hawaï.
Bonjour.
Vous êtes prêts à partir ?
Riana, ton petit-ami est ici.
Il a amené son père.
- Maman. - RJ, ça suffit.
Trish, Big Rog,
je voulais vous remercier d'avoir invité Robbie.
- De rien. - Et je veux parler crème solaire.
- D'accord. - Robbie brûle facilement.
Il y a une tache sur son dos en forme de Rhode Island qui desquame.
- Où est le téléphone ? - Papa, arrête.
Si vous ou Riana pouviez appliquer de la crème trois ou quatre fois...
Non, elle n'étaleront pas de la crème
sur les parties squameuses de ton fils.
- Où est le téléphone ? - Là.
Allô ?
Diego. Oui, il est ici.
- C'est qui, Diego ? - Un gamin qui dealait de la drogue.
- Salut, Diego, comment ça va ? - Bien.
Super. J'ai toujours mon boulot.
Oui, au Howard Club, c'est ça ?
Le Harold Club.
- Je savais qu'il y avait un H. - Oui.
Bref, j'aurais bien aimé te voir.
- J'ai besoin de conseils. - D'accord.
Ça va ? Tu as des problèmes ?
Non, du tout, mais j'aimerais parler à quelqu'un.
Très bien. Ma famille doit prendre l'avion.
Le mien est plus tard.
Je suis libre toute la journée, si tu veux.
Diego ?
C'est les vacances, et j'en fais trop.
On peut parler quand tu reviens ?
Tu es sûr ?
Oui. Bon voyage.
Je me fais payer à l'heure, les gars. On y va.
Comment va Diego ?
Bien. On se verra l'année prochaine.
C'est génial, chéri.
J'aurais aimé que tu prennes l'avion avec nous.
Moi aussi. Allez préparer Hawaï pour moi,
je serai là au matin.
L'esprit de vacances
- commence maintenant. - Maintenant.
J'ai trouvé le numéro que tu as demandé, et...
Tu fais de la paperasse ?
J'essaie d'aider Rog à aller à Hawaï.
"On a enfoncé la porte. Le méchant était un con. J'ai tiré."
Pas mal, hein ?
C'est évocateur. J'ai l'impression d'y être.
Bonjour, Murtaugh.
Tu devrais vérifier la paperasse de ton partenaire.
- Chut. - L'esprit des vacances est avec moi.
Je suis sur une plage à Hawaï.
- Il dit que le méchant est un... - Sur une plage à Hawaï,
un verre à la main, avec une petite ombrelle violette,
en train de siroter. Je ne trouve pas la paille.
Joyeuses fêtes, messieurs, mais pas tout à fait. Vous avez une affaire.
Un autre mot pour "con" ?
C'est pas grave. Je peux le réutiliser.
Il y a eu un homicide à Inglewood.
C'est sur le chemin de l'aéroport. Ça me fait économiser le taxi.
Allez, on s'en occupe, viens.
D'accord.
Ce que je préfère, c'est leur professionnalisme.
Esprit de vacances.
- C'est pas un film de Chevy Chase ? - Non, c'est un état d'esprit.
Quand mon corps vole vers Maui ce soir,
mon esprit est déjà...
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
Le gamin devait être
un idiot qui dealait au mauvais endroit.
Va chercher quelqu'un qui sait de quoi il parle.
Le gamin avait assez de cocaïne sur lui pour faire neiger à Noël.
Le gamin avait un nom !
C'est quoi, son problème ?
Il rentre de vacances.
Aucun résidu de drogues dans son système, malgré la présence de cocaïne...
Il était clean.
Tu peux pas juste dire ça ?
- Si. C'est ce que... - T'as dit : "résidu de drogues".
T'as dit : "présence de cocaïne".
Scorsese, tu peux nous laisser ?
Je sais que vous étiez proches.
Il était sur le droit chemin, clean.
Il avait un kilo de cocaïne dans son sac à dos.
Ça n'a pas de sens !
Si c'était pour la drogue, pourquoi la laisser ?
Ta famille est à Hawaï,
et j'ai un service rempli d'inspecteurs qui...
Super, donne-leur d'autres affaires, celle-ci est à moi.
J'ai quelque chose.
Il y a deux ensembles d'empreintes sur la drogue,
celles de Diego, et celles d'un Jasper Evans.
Pris en train de dealer il y a trois ans,
il travaille dans le centre, au Harold Club.
C'est là que Diego travaillait.
Riggs est en haut ?
Tu connais le Harold Club, pas vrai ?
C'est de l'argent et des poids lourds.
Des futurs gouverneurs, fais attention.
- Vous pensez qu'il... - Fera attention ?
C'est la saison des miracles.
Le panneau dit : "Prenez-en un."
C'est pour les membres.
C'est pour le fils de Molly.
Ces gars-là adorent aider les enfants.
Tu penses que Ben veut des sucres d'orge volés,
- des biscuits empruntés ? - Merci de tout gâcher.
Puis-je vous aider, messieurs ?
Ou êtes-vous trop occupés ?
Oui, on se demandait quand vous alliez remplir
la petite table pleine de sucreries.
C'est un club privé.
Police de Los Angeles, brigade criminelle.
Nous enquêtons sur le meurtre d'un Diego...
Diego Cabrera.
Arthur, tout va bien.
Ce sont mes invités.
Non, on est des flics.
À moins que les invités aient des bonbons gratuits.
Grant Davenport,
président du conseil d'administration.
Je suis désolé pour Diego. Ça nous a beaucoup affectés.
C'était un gamin génial. Unique.
C'est vrai.
Vous le connaissiez bien ?
Diego était commis au bar, en haut. On parlait beaucoup.
Il voulait monter une affaire.
Des équipements de sport. Il voulait avoir son propre magasin.
Pouvez-vous nous dire où trouver Jasper Evans ?
Un code vestimentaire ? Ça se fait vraiment ?
Pourquoi vous vous plaignez ?
On m'enterrera là-dedans, un jour.
Jasper devrait bientôt commencer.
Il est parfois en retard.
On ne peut pas compter sur les dealers, pas vrai ?
Son casier est là.
On a un passe-partout, en haut.
Ne malmenez pas les casiers.
C'est malmener, ça ?
Allez chercher la clé,
et on attend ici, patiemment.
Je sais pas pourquoi, mais j'aime pas cet endroit.
Diego a été tué avec quel calibre ?
Trente-huit. Pourquoi ?
Bingo.
Qu'est-ce que vous foutez avec mes affaires ?
Tu dois être Jasper.
- C'est à toi, Jasper ? - C'est pas à moi...
Attends. Mais la cocaïne, c'est à toi ?
D'accord. C'est parti.
Tu fous quoi ? Allez ! Suis-le !
Pourquoi t'as pas sauté ?
Pourquoi je... Pourquoi toi, tu sautes pas ?
Parce que je saute pas. C'est toi qui saute !
Parfois je saute, et parfois non,
mais c'est mon choix.
La seule fois où j'avais besoin que tu...
Pourquoi t'as pas sauté ?
Je voulais pas mourir aujourd'hui.
D'accord ? J'aimerais que Ben passe un bon Noël.
T'es content ?
Personne ne meurt ! Il va bien.
Bonne décision.
Noël est en avance. J'apprécie que vous ayez résolu l'affaire
- aussi proprement. - Trop proprement.
Vous aviez l'arme, le mobile. Il a dit quoi ?
Rog n'est pas convaincu.
Jasper a dit que c'était pas son arme.
Il disent toujours ça. Non ? Ils disent toujours :
- "Ce n'est pas mon arme." - "C'est pas mon arme."
Diego n'est pas mort comme ça.
Diego était un gentil gamin.
Ses problèmes récents,
ses choix,
ça n'efface rien.
Va rejoindre ta famille.
Oui, hein ? Allez.
Il est mort. Allons-y.
C'est quoi, ça ?
Les effets personnels de Diego.
Il n'a pas de famille, on cherche un parent proche.
Je vais aller chercher Ben,
et faire du shopping de Noël. Ça va aller ?
Mon vol est dans une heure et demie.
Je vais faire ma valise.
Désolé pour ton ami.
Merci.
Je suis sérieux. Je veux des photos, d'accord ?
Soutien-gorge en noix de coco, jupe en feuilles, tout ça, d'accord ?
D'accord. Je te suis.
Crystal : diego où es-tu ? Rdv au south pole ce soir, xo
CARTE D'EMBARQUEMENT
Si tu n'aimes pas,
on peut retourner prendre ce que tu veux.
J'aurais pris le vélo.
Tu as été assez clair
quand tu as essayé de partir avec.
Ce vigile était plus rapide qu'il en avait l'air.
Ton père et moi,
on a économisé pendant un an pour des vélos.
On passait la tondeuse, on ramassait des canettes,
pour se faire de l'argent de poche.
Je suis surpris qu'il en ait pas volé un.
Écoute, Ben,
ton père n'est pas parfait, mais c'est un homme bien.
Il a fait des choses bien.
Pas besoin de dire ça.
Je sais qui il est.
Écoute, Ben,
sache que je pourrai jamais
assez remercier ton père pour ce qu'il a fait pour moi.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Ton père m'a sauvé la vie.
Comment ?
Tu vas devoir me croire sur parole.
D'accord.
Et si je te crois pas ?
Vous cherchez Krystal avec un K ou Crystal avec un C ?
Un C. Je suis ici pour affaires.
Des affaires de police, pas...
Ces affaires-là.
Asseyez-vous. Je reviens.
TRISH APPEL VIDÉO
Coucou, chérie. Qu'est-ce que...
Hawaï ! Vous y êtes.
Chéri ! Tu as géré, regarde !
Le dressing est pour moi !
Je ne peux pas te parler, en ce moment.
Yo, le frigo est plein !
Chéri, cet endroit est...
C'est incroyable.
Tu mérites quelque chose d'incroyable.
Et, j'ai hâte d'arriver.
Et...
Je dois m'occuper d'un truc au boulot.
Au boulot ? Tu devrais être à l'aéroport.
Cet endroit est sur le chemin.
Et c'est quoi, cet endroit ?
C'est...
Un buffet à volonté.
Messieurs du South Pole,
ouvrez vos cœurs et vos portefeuilles à Trixy !
Tu es dans un bar à strip-tease ?
Papa, c'est dégueu !
- Montre-moi. - Non. Recule.
C'est pour le boulot.
Salut, je suis Crystal. Tu m'as demandée ?
Roger ?
Tu as demandé Crystal ?
Oui, et non. C'est pour une de mes affaires.
Dites-lui que je...
C'est... Elle ne va pas travailler. C'est...
On va juste parler. Je suis sur une affaire.
Je te rappelle plus tard. Je t'aime.
Roger ?
- Bonjour. - Bonjour.
Inspecteur Murtaugh,
de la Crim'. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
D'accord.
J'ai des questions à propos de Diego Cabrera.
Pourquoi, que lui est-il arrivé ?
Il a été tué la nuit dernière.
Non.
Non, non. Ne dites pas ça.
Je suis désolé.
Je le savais. Ils l'ont tué.
Qui ?
Je ne peux pas vous parler, là.
- Attendez. Qui a tué... - Je peux pas parler. Partez.
- Crystal... - Vous devez partir.
Vous embêtez les employées.
Et vous m'embêtez, moi. Je suis officier de police.
- Et je dois lui parler. - Vous avez un mandat ?
Murtaugh ?
- Salut, Trish, qu'y a-t-il ? - Vous êtes sur une affaire ?
Quoi ? Non, Roger est à l'aéroport.
Roger est dans un bar à strip-tease appelé le South Pole.
Ah oui. Cette affaire. Oui.
Et, Trish, pour info,
le South Pole est très ennuyeux, tu sais, très léger,
je crois, seulement seins nus, pas de cabaret.
Sors-le de ce club et mets-le dans un avion.
Ce soir.
Oui, madame.
C'était quoi ?
Que dirais-tu d'un buffet ?
C'est plus marrant si tu rentres.
On m'a viré.
J'attends qu'une danseuse, Crystal, sorte du boulot.
D'accord. Alors...
C'est pire que ce que j'imaginais.
- Écoute, Rog... - C'est la copine de Diego.
Elle sait quelque chose sur son assassinat.
Compris.
D'accord, écoute...
Tiens, prends ça. Surveille le gosse.
Salut, tu viens là souvent ?
Vous savez où est Crystal ?
À l'arrière.
Pourquoi tu parlais à ce gars ?
Il voulait une danse.
C'est un flic !
Je ne lui ai rien dit, promis.
Vous avez terminé
avec cette jolie jeune fille, parce que
je voulais danser avec elle
- toute la nuit... - Elle veut pas danser.
Ça veut dire que toi, tu veux danser ?
Tu veux danser avec moi, ici...
- Ben, on a un souci. - Qu'est-ce qui se passe ?
Tiens, mets ça.
Et baisse-toi.
Voilà un petit chapeau. Tu restes ici, d'accord ?
Jusqu'à mon retour.
Bouge pas ! Personne bouge !
Personne bouge ?
Devise pourrie, mon pote.
Surtout pour un bar à strip-tease.
Restez ici.
Tu vois, c'est plus marrant à l'intérieur.
C'est sécurisé ?
McNeile ?
Je suis ici pour la viande.
Ceux qui disent que c'est arrivé
parce que Diego touchait à la drogue mentent.
Il n'y touchait pas. Il n'en voulait pas.
C'est dur à éviter quand on passe du temps
dans un bar à strip-tease. Sans vouloir te vexer.
C'était pas un client, il...
Il faisait seulement des livraisons pour son patron.
Son patron au Harold Club ?
Oui. Un des Blancs riches.
- Grant quelque chose. - Davenport.
- Grant Davenport. - Oui, c'est lui.
Il fait des affaires avec un des proprios du South Pole.
Diego allait et venait pour des documents, de l'argent et autres,
jusqu'à ce que ça pète, il y a quelques jours.
- Ils se sont disputés ? - Non, un de ses camions a pété.
Littéralement.
Diego ne voulait rien me dire.
Mais...
Il avait peur.
D'après les rumeurs, ils étaient de la Fraternité aryenne.
Vous croyez qu'il l'a fait tuer pour le faire taire ?
Diego était juste...
C'était une belle âme.
La voilà. Bon. Salut, maman !
Je suis au bon endroit ? Je cherche l'adulte
qui a emmené un enfant dans un bar à strip-tease
alors qu'il devait le garder.
C'était plus une salle de spectacle.
- Pas vrai ? - Ouais, bien dit.
Nelson. Tu pourrais emmener Ben
prendre un goûter ? Sans sucre.
Alors, tu lui as donné de la malbouffe,
il n'a pas dormi de la nuit,
et tu l'as emmené à une fusillade à...
Au South Pole.
C'est un jeu de mots.
Je vois. C'est tout ?
Oui, c'est tout. Et je lui ai dit pour Jake.
Jake ? Dans quel contexte ?
Tu sais, mon père, ce contexte-là.
Tu as dit à mon fils que son père avait tiré sur le tien ?
Écoute, je sais ce que tu penses...
Qu'un enfant de...
Que mon fils de huit ans est trop jeune pour entendre ça ?
Que j'ai réfléchi pendant longtemps à comment et quand
lui dire. Qu'est-ce qui te donne le droit de le faire ?
Je voulais qu'il le sache.
Quoi ? Que son père est un héros ?
C'était mon héros.
J'aime être avec toi, Riggs.
Ça me rend heureuse.
Mais cet enfant dans la pièce d'à-côté est plus important que tout pour moi.
Si tu ne peux pas surmonter ça...
On fait un repas la veille de Noël.
Je veux que tu y sois.
Mais si tu amènes Jake, pas la peine de venir.
Chéri, on y va.
On s'en occupe.
Ils ont la strip-teaseuse, mais on a l'identité des flics.
Un inspecteur Murtaugh.
Et écoute bien.
Un inspecteur Martin Riggs.
Inspecteurs.
Quel délice.
Prenez du lait de poule.
Je pensais que c'était une boisson inventée.
Je l'avais vue à la télé, mais je pensais pas que c'était vrai.
C'est délicieux.
Ces messieurs étaient... Ils étaient juste...
On venait présenter nos condoléances
pour le camion qui a explosé.
Celui que vous utilisiez pour le trafic de méthamphétamine.
Avec la Fraternité aryenne.
Une petite blague de Noël de la part du maire.
Excusez-nous un instant.
Je peux vous parler ?
Je ne veux pas de problèmes, et vous non plus, j'en suis sûr.
Comment vous faire partir ?
Passons un accord.
Il nous propose un pot-de-vin ?
Je crois bien.
D'accord.
Douze dollars, ça devait suffire.
Et voilà comment on les veut.
Un billet de cinq,
quatre billets de un,
et des pièces pour le parking.
Vous mettez le feu aux poudres. Si vous étiez intelligents...
On ne l'est pas. Demandez à n'importe qui.
On peut déjà vous arrêter pour trafic de drogue, meurtre,
et ça ne fait que commencer.
Non. Vous n'avez que la parole d'une strip-teaseuse et de son ami mort.
Un garçon bien, vous l'avez tué et avez fait porter le chapeau à un autre.
- Diego vous faisait confiance. - Tu sais quoi, Rog ?
Il a raison. On n'a pas tout.
Je pense qu'on devrait traîner ici,
faire le tour du club et poser des questions à tout le monde
sur Grant.
Pas vrai ? Je pourrais même demander une carte de membre.
Ça n'aboutira pas.
Le processus de sélection est rude.
On trouvera vos petits secrets. Amis, famille.
Génial. Je n'en ai pas.
Vous savez que c'est faux.
C'est la famille.
On les oublie, on déménage,
mais ils nous appartiennent encore.
On vient tous de quelque part, pas vrai ?
Tu sais quoi, Riggs ?
Ça va aller. Je deviendrai membre, et tu seras mon invité.
Génial ! C'est du tout cuit.
Vous aimez les causes perdues, n'est-ce pas ?
Excusez-moi ?
Espérons que votre partenaire s'en sorte mieux
que Diego.
Vous savez quoi, j'ai changé d'avis.
Je vais essayer le lait de poule.
Attendez. Arrêtez.
Et voilà.
Je doute qu'on nous invite à nouveau.
C'est possible que j'en ai trop fait.
Je ne suis pas du tout d'accord, monsieur.
Qu'est-ce qu'il voulait dire ?
Davenport, quand il s'en est pris à toi ?
Comme s'il savait quelque chose sur ta famille.
Je t'ai parlé de mon père, pas vrai ?
Oui, tu m'as dit que c'était un enfoiré.
Eh bien, c'était une enfoiré qui avait une ou deux connaissances
chez la Fraternité aryenne.
Ce cirque d'accros à la méthamphétamine.
La Fraternité aryenne ?
Il avez des connaissances, ou il était...
Oui.
C'est tordu.
C'est pas le plus haut sur l'échelle de "tordu", tu sais ?
Mon père me battait quand il buvait.
Et il buvait tout le temps.
Une nuit, il s'était mis une bonne caisse
et il était décidé à me tuer.
Jake s'est glissé chez nous et lui a tiré dans l'arrière du crâne,
jusqu'à ce son visage explose.
Jake, ton meilleur ami ?
Le Jake de Molly ?
Ouais.
C'est compliqué.
En effet.
Tout ce que je sais, c'est que ma famille est sur Maui, et pas moi.
Donc je suis un crétin.
Mais si être avec Molly te rend heureux,
et qu'elle te veut là-bas,
tu crois pas que tu mérites d'être heureux ?
Molly : on mange dans une heure. Tu viens ?
McNeile ?
- Tu t'es introduit ici ? - Quoi ?
Non ! J'ai utilisé la clé que tu m'as donnée à ton emménagement.
Quel manque de jugement.
D'accord. Très bien.
Pour tes prochaines vacances, ne me demande pas pour le courrier.
J'ai rien demandé. Pourquoi tu es ici ?
On doit parler du bar à strip-tease.
No, McNeile, pas besoin.
Je n'y étais pas pour la viande.
Lois m'a quitté.
Tout s'effondre.
J'ai besoin d'un ami.
J'ai un steak Salisbury.
Je n'étais pas assez attentif.
Elle était en colère.
Elle a recontacté son ancien prof de surf
sur Facebook.
Elle est peut-être rentrée ? Une voiture vient de se garer dans ton allée.
Lois ?
Merde, McNeile ! Elle est si en colère que ça ?
Un homme avec une arme. On est plus nombreux, pas vrai ?
Salut, Rog. Bon timing !
Salut, Riggs. J'ai un petit souci.
Laisse-moi deviner, les lutins du père Noël à moto.
Mince, toi aussi ?
Tu crois que c'est de ça dont Grant parlait ?
T'aimerais être à Hawaï là, hein ?
Non, je pense
que j'ai bien fait de pas y aller.
Ce soleil, ça te tue.
Écoute.
Dis-moi à très vite.
À très vite, Rog.
Bien reçu.
La porte ne va pas tenir.
Je veux pas mourir ici avec toi !
T'es pas mon premier choix non plus.
Tu fais quoi ? Tu vas faire sauter tout le quartier.
C'est notre dernière chance !
Mon assurance ne couvre pas ça !
Monte.
Vous ne vous seriez pas trompés de voiture ?
C'est un abri anti-atomique ?
C'est un placard. Viens ici.
Non. C'est ignifugé ?
On verra bien.
Roger ! Si je meurs, dis à Lois
qu'on m'a volé mon portefeuille.
J'ai utilisé ma carte de crédit au... Roger !
On sait que vous êtes bientôt à court.
Vous devriez vous rendre.
J'allais laisser tomber.
Heureux que tu ne l'aies pas fait.
Je suis désolé.
Je vais être en retard.
Riggs, tout va bien ?
Oui, tout va bien. Je suis retenu au boulot.
On t'attend.
Non.
Mangez sans moi, d'accord ?
Riggs, que se passe-t-il ?
Je veux juste que tu saches que...
Je veux être avec Ben et toi.
Souhaite un joyeux Noël à Ben pour moi, d'accord ?
Pas de vidéo, cette fois ?
Tu appelles de prison ?
Coucou, je...
Désolé pour le bar à strip-tease.
Tu peux te faire pardonner en venant ici.
- Oui. En fait... - Non, Roger.
Ne me dis pas que tu ne seras pas là. Que t'arrive-t-il ?
C'est Diego. Il a été tué hier.
Chéri, je suis désolée.
Tu ne devrais pas être seul. Je devrais être là.
Non.
Tu devrais être là où tu es,
avec notre belle famille.
Dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Je voulais juste entendre ta voix.
Mais je dois y aller, d'accord ?
Sortez, inspecteur !
Je vous tuerai comme j'ai tué Diego.
Rapidement.
Sans douleur.
Comme une euthanasie.
Vous êtes sûr de vous ?
D'accord.
Sale enfoiré, t'es chanceux. On y va !
Inconnu - de rien. Joyeux noël.
Rog !
Big Rog ?
On est vivants ?
Indice 45.
Ça sauve la vie.
Bon. Très bien.
C'est purement esthétique. Rien de fondamental...
Rog ?
Qu'est-ce que...
Ça va ?
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Eh bien...
Quoi ?
T'as appelé en disant : "J'ai un souci."
Non. J'avais un souci. C'est terminé.
T'aurais dû rappeler, alors !
Maintenant, j'ai un autre souci.
Ça se répare avec du mastic.
Murtaugh ?
Là, la situation est sous contrôle.
On va reconstruire ce mur,
et remplacer les fenêtres,
et tous les meubles détruits.
Tu crois que la ville va payer pour réparer ta maison ?
Un officier de la ville de Los Angeles a foncé dedans avec sa voiture.
Oui.
Ta maison est trop adorable, Murtaugh.
Enfin, elle l'était. Tu as quatre chambres et trois salles de bain ?
Pourquoi on n'a jamais été invités ?
Je suis déjà venue au grand barbecue, l'année dernière.
- T'étais où ? - Ouais.
Il y avait un barbecue ?
Oui.
Grand comment ?
Roger ?
Roger Mayfield Murtaugh !
Coucou, chérie.
Tu es rentrée.
Pourquoi ?
Il y avait quelque chose dans ta voix,
j'ai cru que quelque chose n'allait pas.
Suis-je bête.
Roger ?
Qu'est-il arrivé à notre maison ?
Riggs est venu.
Vous partez déjà ?
Vous n'avez pas assez pour m'accuser.
Je veux juste que vous ayez un aperçu.
Comme ça, quand j'en aurai assez pour vous accuser,
vous saurez où vous allez, et c'est pour bientôt.
J'en doute.
C'est terminé, vos camions.
Vous n'allez plus être très utile
à la Fraternité, maintenant.
Et ils ne me semblent pas être loyaux.
Ils sont loyaux envers certains.
Vous avez des amis dans des endroits peu recommandables, mais vous le savez.
À bientôt, Grant.
Puis-je m'excuser encore une fois
pour avoir détruit nos vacances et notre maison ?
Chéri, pas besoin de t'excuser.
Tout va bien. On est ensemble.
Et c'est ce qui compte. Regarde, on a un endroit où dormir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ma chambre fume encore.
Puisqu'on va reconstruire,
j'aimerais avoir ma salle de bain.
Écoutez, ce n'est pas... Le lit n'est pas assez grand...
Ce sera comme notre voyage au Mexique.
Quand Papa a eu la chambre avec le lit simple.
C'était des vacances inoubliables.
Roger.
Celles-ci aussi.
Viens là.
- Oui, je suppose... - Oui, viens.
Il est tombé d'une voiture.
D'accord ? J'ai dû faire demi-tour pour le ramasser,
mais le contenu devrait être...
C'est encore plus cool comme ça.
Il a fait la guerre.
Oui.
Chéri, c'est l'heure d'aller dormir. On dit quoi à Riggs ?
- Joyeux Noël, mon pote. - Merci, Riggs.
Joyeux Noël.
Toi aussi.
On a quelque chose pour toi aussi. Fait maison.
Tu n'aurais vraiment pas dû.
Ne t'inquiète pas. C'est une copie. On garde l'original.
Il y en a deux. Super.
C'est comme ça que j'aime t'imaginer. Tu es terrifié.
Laisse-moi coucher Ben.
Puis j'irai chercher mon gui et on verra ce qui se passe.
On verra ce qui se passe.
APPEL INCONNU
T'es dur à joindre.
Eh bien...
Tôt ou tard,
un garçon a besoin de son papa.
Je t'ai sauvé la vie, gamin.
T'as rien à dire ?
Joyeux Noël, papa.
Traduit par : Noémie Déplantes