Le spectacle de ce soir nous vient
de l'autre bout du monde.
Un tonnerre d'applaudissements pour Chet Goodman.
Le désert afghan.
J'ai déjà été dans ce genre de situation.
Chaud la journée,
gelé la nuit,
ne pas savoir quand l'ennemi va attaquer.
Et finalement, j'ai divorcé.
C'est pas marrant.
C'est une blague, sénateur.
Expliquez-moi en quoi un divorce
est similaire à une opération militaire
en pays hostile à la culture inconnue.
Vous venez de le faire.
Mais vous méprenez pas.
J'appelle toujours mon ex, bourré.
Et vous êtes tous revenus ?
Et comment. Hourra !
Hourra !
Qui est-ce ?
Sénateur Phillips ?
Je me fais chahuter
par un politicien de Washington ?
Et un général des Marines 3 étoiles.
Hourra !
Les généraux...
Toujours à envoyer un autre se battre à leur place.
Quand je me battrai, vous le saurez.
Sauf votre respect, c'est une visite pacifique.
Prenez votre garde rapprochée, et retournez serrer des mains.
Je m'occupe des blagues.
J'aimerais bien, mais la convention de Genève
interdit la torture.
Excusez-moi.
Gibbs ?
- Vous m'entendez ? - À peine.
Le spectacle tourne mal,
grâce à votre copain Phillips.
Ça a pris quelques jours, mais je comprends
pourquoi votre unité l'aimait tant pendant Tempête du Désert.
Sloane, j'ai pas appelé pour papoter.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le fils du sénateur Phillips, Chandler.
Il est en soins intensifs.
En soins intensifs ?
Il s'est passé quoi ?
J'essaie de le découvrir.
Les médecins disent que c'est grave.
Il pourrait ne pas survivre.
Mon Dieu.
NCIS 15x10 Double Down Diffusé le 12 décembre 2017
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
C'est...
un sacré coup, Gibbs.
Oui, monsieur.
Il s'est passé quoi ?
D'après le rapport de police,
Chandler est tombé dans un escalier
dans son bâtiment.
Une chute de 6 mètres.
Et en plus de s'être cassé le pied,
sa tête a heurté
les marches en béton.
C'est tout ce qu'on sait ?
Ils pensent qu'il était saoul.
Je rentre voir mon fils.
Compris ?
Compris, monsieur.
J'essaie déjà d'arranger un vol en avance.
Dites-moi franchement, sergent.
Son pronostic vital est engagé ?
L'heure tourne, général.
J'arrive.
Je viens de parler au neurologue.
Sauf miracle de Noël,
Phillips n'arrivera pas
à temps.
Je sais que le sénateur et vous, ça remonte à loin
et que vous vouliez faire partie de sa garde rapprochée.
Ce qui est fait est fait.
Bonjour, inspecteur.
Que dit le médecin, cette fois, inspecteur Mayer ?
Pareil qu'avant, agent Bishop.
Les blessures de Chandler Phillips concordent avec une chute sous alcool.
Compris.
Sauf qu'on vient d'avoir son taux d'alcoolémie,
et il était sous la limite légale.
Il avait bu, mais il était pas saoul.
Les voisins ont vu quelque chose ?
Vous avez examiné les lieux ?
Ça vous embête si je jette un œil ?
Oui.
C'est pas votre affaire.
Vous pourrez lire mon rapport quand il aura été enregistré
et que je serai en vacances bien méritées.
Ce que je peux pas faire tant que vous êtes là.
Cool.
Oui, mes...
frères et mes parents arrivent d'Oklahoma.
C'est une preuve.
Vous êtes pas autorisée à la prendre.
Pas de soucis. Je signerai le registre.
Oups.
Je crois que vous allez devoir ajouter le NCIS
à la chaîne des preuves.
Ou je peux refiler toute l'affaire au NCIS.
Vous voulez plus de boulot ?
Joyeux Noël.
Et bonne année.
Je commence à comprendre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Torres et Gibbs
qui étaient censés être ma garde rapprochée.
J'imagine que vous êtes déjà venue ici.
Il y a presque dix ans.
Opérations psychologiques.
Pourquoi avoir voulu revenir ?
J'ai eu la base.
Le prochain vol est dans 42 heures.
- C'est trop tard. - La province d'Helmand
grouille de talibans,
et ce terrain d'aviation n'est plus sûr.
C'est justement pour ça
que les Marines ont été renvoyés ici.
Jusqu'à ce qu'ils mettent l'armée nationale afghane
et sa base à niveau, il nous faut une escorte aérienne
et aucune n'est disponible avant deux jours.
On change de terrain d'aviation.
Cette base est pleine de Marines.
Et vous dormez avec une arme sous votre oreiller ?
On est dans le désert.
Vous savez... les scorpions.
Sénateur, on est au milieu de la nuit.
- Où vous allez ? - Chez moi.
Voir mon fils.
Il y a un vol en partance ce matin
depuis l'aéroport de Lashkargah.
Dans quelques heures.
Vous êtes partant ?
Piège de cristal est mon film préféré.
J'ignore ce que ça veut dire.
Je suis en vacances-aventures.
Messieurs, bouclez vos ceintures.
J'ai un véhicule.
J'ai dû faire un petit compromis,
mais un véhicule allait déjà à cet aéroport.
Un seul véhicule pour traverser ce désert ?
C'est pas l'idéal, mais c'est notre meilleure chance
de vous ramener chez vous.
Trop risqué.
Je peux y aller seul.
On va où vous allez.
Pourquoi ce véhicule
va à cet aéroport ?
Eh bien...
- À propos de ce compromis... - Toc-toc.
Hé, sénateur.
On dirait qu'on voyage ensemble.
Hourra !
Je te vois.
Tout va bien ?
Non, ça va pas.
Parce que tu as décidé de reprendre une affaire de la police
un 22 décembre.
Ça fait, voyons, un, deux,
trois jours avant Noël.
J'ai moi aussi des projets.
Avec deux nouveaux-nés ?
Désolée. J'ai pensé
que c'était une affaire importante à éclaircir.
On devait briefer le sénateur sur l'affaire,
pas la reprendre. Son fils est tombé dans les escaliers.
J'ai senti
que la police considérait ça trop vite comme un accident
et qu'ils négligeaient plusieurs facteurs
pouvant indiquer un acte criminel.
Comme ?
Comme...
Chandler Phillips
a un casier judiciaire.
27 ans, célibataire, sans emploi.
Il n'a pas été du niveau de son héros de guerre de père.
Ça prouve rien.
L'accident pourrait être lié
à ses activités criminelles.
Chandler a été arrêté l'an dernier
pour possession de médicaments sous ordonnance illégaux.
Et c'est passé aux infos
car le sénateur venait de soutenir
une loi anti-drogue.
Ça la fout mal si le fiston est un consommateur.
Pour sauver la face, le sénateur
a payé la caution de Chandler
et l'a désavoué publiquement.
Son fils unique.
Et c'était une semaine
après que la femme du sénateur soit morte du cancer.
Une période de stress.
Chandler avait disparu,
et ils ne se sont pas reparlé depuis.
Vu la détermination du sénateur à rentrer,
je dirais qu'il veut pardonner et oublier.
C'est un père.
Tous les parents aiment leurs enfants...
quoi qu'il arrive.
L'inverse est vrai aussi, patron ?
Vous voyez...
Si un parent manque le premier Noël de son enfant ?
Les jumeaux ont quatre semaines. Ils s'en souviendront pas.
- Et les photos ? - Photoshop.
Ça suffit.
C'est presque l'aube, en Afghanistan.
Je viens d'avoir
Sloane et Torres.
Ils emmènent le sénateur
à un aéroport civil.
S'il y a plus dans cette affaire,
je veux le savoir avant le départ.
Toi aussi, le père Noël.
Je monte devant.
J'ai hâte de partir d'ici.
C'est votre sac, Chet ?
Des années de route m'ont appris à boire beaucoup et voyager léger.
Ce sac a fait le tour du monde.
Et maintenant, ici.
Mais six toilettes pour 300 Marines,
j'ai pas signé pour ça.
Heureusement, je viens d'apprendre que j'ai le rôle principal
dans une série. Le scénariste veut qu'on se voie.
Alors vous avez trouvé un transport des Marines
comme taxi personnel.
Mon agent représente aussi Colin Powell.
Trêve de bavardages. Cet avion va pas nous attendre.
Qui s'assoit où ?
- Toc-toc. - Qui est là ?
Les idiots montent derrière.
C'est même pas une blague.
Les escaliers correspondent au rapport de police.
Rien de nouveau.
Cet endroit est pas très sexy.
Ça a pas l'air de gêner les cafards.
J'ai sorti les photos postées par Chandler sur les réseaux sociaux
et elles montrent toutes des hôtels luxueux,
des grandes fêtes
et, en général, un style de vie "sexy".
Où il trouve l'argent ? Le sénateur ?
J'en doute. Le compte en banque de Chandler
a été inactif pendant plus d'un an.
Il doit utiliser du liquide.
La police a suivi cette piste ?
Non, mais ils ont parlé à son colocataire.
Seth Hendrix.
Agents fédéraux.
Seth Hendrix ?
Une parodie porno de Ocean's Eleven ?
Ou un casino clandestin.
Tout est légal, d'accord ?
Désolé, j'ai pas entendu frapper.
Je suis encore en deuil.
Agents du NCIS Bishop et McGee.
Vous savez que Chandler n'est pas mort ?
C'est son père, le sénateur arrogant, qui vous envoie ?
J'ai déjà parlé aux flics.
On aimerait confirmer ce qui s'est passé.
Chandler et moi,
on jouait aux jeux vidéo en picolant
et il est sorti chercher du café.
On voyait un peu flou,
et on avait du mal à discerner
le Darkin de l'Iceborn.
Des créatures de jeu vidéo.
Tout ce dont je me souviens, c'est la police
à la porte disant que chandler était tombé.
J'étais tout le temps à l'intérieur.
Et le casino ?
La table est juste pour s'entraîner.
On était joueurs professionnels.
Et meilleurs amis.
À nouveau, Chandler n'est pas mort.
On va jeter un œil, un peu.
Tout se passe bien ici, Gibbs.
Du nouveau sur Chandler ?
Vous avez quoi, sergent ?
L'enflement ne s'est pas résorbé.
Mais Chandler s'accroche.
Content de l'entendre.
On vous rappelle une fois à l'aéroport.
Soyez prudents.
Caporal, c'est pas le chemin qu'on avait dit.
Comment vous le savez ? Tout se ressemble.
Le sénateur et moi avons parlé avant de partir, madame.
C'est plus rapide.
Chaque seconde compte.
Et le caporal Girard connaît chaque virage,
canyon et crevasse de ce désert.
Je savais que ça arriverait.
La première année que j'invite les parents de Breena
pour un Noël à thème, et on a une affaire de dernière minute.
C'est pas Noël, le thème de Noël ?
Le père de Breena va me rôtir comme la dinde
que le boucher vient de livrer.
J'allais porter un gilet, faire du pudding aux figues.
Tu as jeté un œil
au modèle 3D que je t'ai envoyé, Charles Dickens ?
C'est le thème qu'on avait choisi.
Oui, je l'ai fait, mais...
d'après les dossiers médicaux de l'hôpital,
ton animation est inexacte.
Elle montre que Chandler est tombé
- la tête la première. - C'était basé sur l'élan
et sur le fait qu'il marche en avant, comme un humain.
Oui, mais la gravité de sa blessure à la tête indique
que c'est l'arrière du crâne qui a heurté le sol en premier.
Je savais que tu dirais ça.
Alors j'en ai fait un deuxième.
Pour que l'arrière du crâne de Chandler heurte le sol en premier,
il aurait fallu qu'il tombe en arrière,
et à très grande vitesse.
Juste. Alors pourquoi m'avoir montré le premier modèle ?
Parce que tu n'es pas le seul
à avoir des projets pour Noël.
J'espérais que tu dirais que je me trompe.
Tu te trompes pas.
Chandler Phillips est tombé en arrière.
Même bourré, c'est difficile à faire à cette vitesse.
À moins qu'on l'ait poussé.
Fumisterie.
Je dis juste que je comprends.
Mon vieux m'a désavoué pour avoir voulu être un comique.
- J'avais 9 ans. - J'ai pas dit "désavoué".
J'ai tourné le dos à Chandler car il...
n'avait aucun but
et ne pensait qu'à lui. Ça vous rappelle quelqu'un ?
Vous avez même l'indignation vertueuse de mon père.
La différence entre Chandler et vous,
c'est que lui a encore une chance d'être un être humain décent.
Hé, vous deux.
Je vais nous faire faire demi-tour.
Il va peut-être falloir. Caporal.
Accrochez-vous.
Un engin explosif.
C'est ancien. Mais ça veut dire que les Talibans
sont de retour sur scène.
C'est pas dangereux d'être ici ?
Sénateur, si ce cratère est une indication de ce qui nous attend,
il faut faire demi-tour.
Je dois signaler ça.
Et si on prenait le chemin le plus long ?
C'est trop tard.
Quoi ? C'est tout ?
Super. Joyeux Noël flippant.
La radio est foutue.
Téléphone satellite ?
Il était sur la banquette arrière.
Donc, personne sait où on est.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce cratère était une sorte de piège ?
Le cratère a rien à voir là-dedans.
Il y avait un engin explosif enterré sous la route.
Pourquoi il a pas explosé direct ?
On devrait être morts. On est morts ?
L'explosif avait un délai
pour ne pas toucher que le véhicule de tête d'un convoi, d'accord ?
J'ai pas signé pour ça.
C'est trop dangereux de rester à découvert.
Celui qui a placé la bombe a sûrement entendu son œuvre.
- Il faut trouver un abri. - Je crois qu'on vient de passer
un Starbucks.
Là-bas.
Les montagnes ? C'est pas là que les Talibans vivent ?
Avancez.
Sénateur.
Monsieur, il faut y aller.
Il est tard. Tu as quoi ?
Plus de réponses, j'espère, pour le sénateur Phillips.
J'ai rien trouvé indiquant
qui a essayé de tuer Chandler.
Mais tu avais raison. C'était louche.
Il dirigeait un casino clandestin.
Casino, non.
Illégal, oui.
Combien tu paries que je fais un deux ?
Les chances sont de 36 contre un.
Joli.
Ce sont des dés de casinos
faits en acétate de cellulose.
Les chiffres sont incrustés.
C'est foré et ensuite rempli
d'un plastique blanc qui a la même densité que le dé.
Pour qu'ils pèsent pareil de chaque côté.
Et roulent de façon égale.
Mais ceux-là, non.
Ces dés sont pipés.
Le chiffre sur un côté
a été rempli avec quelque chose
qui est dix fois plus lourd que le plastique.
- Je vois rien. - Exactement.
Un dé pipé est d'habitude mal fait.
Un casino peut l'identifier immédiatement.
Mais ceux-là sont parfaits.
Celui qui les a fabriqués est vraiment malin
et vraiment doué.
Il a sûrement un diplôme d'ingénieur chimique.
Chandler Phillips a laissé tomber l'université,
mais Seth Hendrix, non.
Le colocataire bourré ?
Apparemment, il a été diplômé
du MIT avec une moyenne plus élevée que la mienne.
R.A.S.
R.A.S. Entrez.
Je suppose que vous allez vous plaindre.
Vous plaisantez ?
C'est mieux que la plupart des motels que j'ai faits.
Plus propre, en tout cas.
Tout ira bien.
Dès qu'on manquera à l'appel,
la base donnera l'alerte.
On pourra entendre les secours d'ici.
Oui, je pense d'ici quelques heures.
Ce sera peut-être plus long.
Pourquoi ça, sénateur ?
Le changement de route par les collines...
je l'ai planifié avec notre chauffeur.
Mais...
je savais que si je le disais au commandement,
ils auraient transformé notre escapade en un lent convoi.
Et ?
Ils croient qu'on a pris le chemin le plus long.
Ils vont envoyer une équipe de recherches.
Mais ils vont chercher au mauvais endroit.
Rien de tel qu'un peu
d'esprit de fête au petit matin.
Vous êtes là ?
Les voisins ont l'air d'accord.
Pauvre gars.
Allons l'aider.
Il doit y avoir 10 000 $ en liquide.
Et une belle bouteille de champagne.
Prête ?
- Agents fédéraux ! - NCIS !
Debout !
J'ai eu votre message.
- Tout va bien ? - Il est réveillé.
Dieu soit loué.
Vous devriez appeler le sénateur.
Je crois qu'on a notre miracle de Noël.
À quand remonte votre dernier contact avec l'agent Sloane ?
Excusez-moi, monsieur.
Désolé de déranger.
Sergent, je suis le directeur du NCIS Vance. Que puis-je pour vous ?
J'ai lu dans le journal de ce matin
que Chandler Phillips avait été hospitalisé.
Hier soir. Mais il semble se battre.
Content de l'entendre. Je venais apporter mon soutien.
Vous connaissez son père ?
Non, monsieur. Chandler est venu à mon bureau de recrutement hier.
- Chandler Phillips ? - J'ignorais qui il était,
jusqu'à ce qu'il me raconte son histoire.
Chandler voulait tourner la page.
Il avait un casier judiciaire,
mais il disait que cette vie était derrière lui.
Chandler Phillips venait de s'engager dans les Marines.
Une trousse de secours.
Six chewing-gums dans de l'alu.
Quatre barres énergétiques.
Et deux lampes-torches.
Qui devraient bientôt être utiles.
Comme cette carte.
Elle était au caporal.
C'est bien de faire la liste des courses, mais...
vous comptez rester longtemps ici ?
On est là depuis des heures.
Et si vous faisiez quelque chose
pour nous tirer de là ?
Il y a rien d'autre à faire qu'attendre.
Et écouter.
Alors taisez-vous et soyez un homme.
Comme vous ?
Si noble. Si juste.
Pas étonnant que votre fils ne répondait pas
à vos attentes.
Elles étaient trop hautes.
Chet.
J'ai dit que j'avais compris.
Le fiston ne suit pas la branche familiale,
alors papa pense qu'il vaut rien
et est forcé de lui tourner le dos.
Vous n'assumez aucune responsabilité là-dedans, n'est-ce pas ?
Quels que soient vos problèmes, je suis pas votre père.
Mon père n'a jamais fait tuer un Marine innocent.
- Ça suffit. - Arrêtez. - Ça suffit, les gamins.
Vous vous sentez mieux ?
Baissez-vous !
Allez.
Sénateur ?
Tout va bien derrière ?
Non ! Il a été touché !
Aucun visuel.
Encore quelques minutes dans ce secteur de recherches,
et on devra rentrer faire le plein.
Du nouveau sur nos escrocs de casinos ?
- Ils arrivent. - Bien.
Les médecins ont retiré son assistance respiratoire.
Il n'a pas de dégâts à long terme au cerveau,
mais il ne se rappelle pas ce qui s'est passé.
C'est pour ça que vous m'avez appelé ?
J'ai eu la base au téléphone.
Le transport n'est jamais arrivé à l'aéroport.
Équipe de recherches.
Au sol et dans les airs.
Jusqu'ici, aucun signe.
Vous voulez que je fasse quelque chose ? Demandez.
Je vous voulais dans cette garde rapprochée.
Quand Phillips a demandé une escorte du NCIS,
l'agent Sloane m'a supplié.
J'ai dit non.
Alors pourquoi lui avoir donné votre place
et avoir dit que c'était mes ordres ?
Ça avait l'air important pour elle.
La question est : pourquoi vous avez dit non ?
À cause de vos liens avec le sénateur.
- Je vous faisais une faveur. - C'est nouveau.
Vous essayez de protéger Sloane ?
J'essaie d'éviter que l'histoire se répète.
Elle peut gérer ça.
La balle est passée à côté du gilet.
On n'avait pas grand-chose,
mais je pense que ça tiendra.
Mes tripes sont toujours à l'intérieur ?
Elles le sont.
La balle aussi... Profond.
Alors plus de bagarre, petit.
Il m'a sauvé la vie.
Je lui dois quelque chose.
Pourquoi pas le silence ?
Pourquoi vos agents démontent ma table de craps ?
- Je l'ai construite. - C'est une preuve.
Arnaquer les casinos est passible d'années de prison.
Ils ne donnent pas toujours un deux.
Donc, vous admettez avoir pipé les dés ?
C'était rapide.
Et l'agression de Chandler ? C'est vous aussi ?
Parce que c'était pas un accident.
Je veux bien avouer pour les dés,
si ça prouve que la tentative de meurtre, c'est pas moi.
Ça le prouve pas.
J'ai jamais admis avoir utilisé les dés.
Les chambres d'hôtels luxueuses,
le liquide trouvé dans votre appartement...
c'est quoi ?
Pure chance ?
Elle va s'épuiser.
Chandler et vous
étiez partenaires dans votre petite arnaque de casinos
jusqu'à il y a deux jours, quand il a voulu arrêter.
Il a rejoint les Marines.
Les Marines ?
Allez, c'est une blague.
Chandler a jamais voulu être comme son père.
Alors s'il allait se ranger,
on en savait rien.
Qui "on" ?
Alors vous êtes trois
à être impliqués dans l'arnaque au casino.
Misty Boxlarter.
Vous êtes aussi allée au MIT.
Mais contrairement à Seth, vous avez abandonné.
Dure, cette université.
Pas pour lui.
Seth est un génie.
C'est clair.
Seth et vous êtes ensemble ?
On s'est connus à l'école.
Et Chandler ?
Vous avez tenté de le tuer ?
J'étais même pas là, ce soir-là.
Les garçons préféraient claquer leur argent en fêtes
plutôt que dans un bel appartement, alors j'ai mon propre chez-moi.
Quelqu'un peut confirmer que vous y étiez ?
Non.
Mais je ferais jamais de mal à Chandler, et Seth non plus.
Pourquoi ?
Il va falloir que je vous montre.
Vous jouez au craps ?
Je parie que vous regrettez d'être venue.
On avait tous deux nos raisons de venir.
Vous trouvez ce que vous cherchiez ?
Et vous ?
Bien sûr.
Je vais en zone de guerre à chaque Noël...
montrer mon soutien.
Pour les troupes.
Et là, vous m'analysez.
Qu'en dites-vous ?
Je fuis pour ne pas passer les fêtes à la maison ?
Avec la famille ?
Je fais que discuter dans une grotte.
Que voulez-vous que je dise ?
Que Chet a raison ?
Je sais pas.
Il avait raison ?
Oui.
D'accord ?
Quand votre femme est morte, il restait que Chandler et vous.
Ça a dû être vraiment dur.
J'ai été blessé à la bataille.
Mais sa mort était un nouveau genre de souffrance.
J'ai surmonté ça comme je le fais le mieux.
Face à une perte, on le fait tous.
J'ai joué le Marine stoïque...
caché mes émotions.
Mais Chandler a cru
que c'était parce que je m'en fichais.
Comme quand je le poussais à être meilleur.
J'ai poussé si fort...
que je l'ai repoussé.
J'ai jamais réalisé...
ce que je faisais...
jusqu'à...
ce qu'il m'envoie son poing dans la figure.
Il faut que je dise à mon fils que j'ai eu tort.
J'entre !
Voilà la bonne nouvelle :
nos jumeaux talibans étaient motards.
Alors ils étaient seuls.
Sûrement en reconnaissance.
Donc, quelqu'un les attend.
On va avoir de la compagnie.
Il y a assez d'essence pour retourner au camp ?
C'est ça, la mauvaise nouvelle.
Non.
Sept.
Lanceur suivant.
Le tour est au joueur suivant.
On dira que l'agent McGee est Chandler.
Et j'utilise le dé pipé.
C'est là que la fille qui boit du champagne
à l'autre bout de la table
décide de mettre 100 $ sur le double un.
Deux.
Ça paye 30 fois la mise. Jimmy,
donne 3 000 $ à cette chanceuse dame.
Trois mille, c'est pas énorme.
Déjà entendu parler de "laisser monter" ?
Misty va maintenant placer les 3 000
sur le même pari.
Double un. C'est un snake eyes.
C'est aussi 90 000 $.
Et Misty peut laisser un pourboire
généreux au croupier et s'en aller.
Chandler échange à nouveau les dés avant que quelqu'un questionne,
et on fait la fête pendant des mois.
Une minute. Il y a trois croupiers
qui surveillent le jeu en permanence.
Comment vous échangez les dés ?
C'est ça, le truc.
Un tour de passe-passe.
C'est incroyablement difficile.
Même avec l'aide de caméras,
ça a pris plus d'un an à Chandler pour apprendre.
Aucun de nous sait le faire.
Alors sans lui, l'arnaque s'arrête.
On ferait pas de mal à la poule aux œufs d'or.
Et on ignore qui lui en a fait. Hein, bébé ?
Misty, si vous nous aidez, ça vous aidera devant le procureur.
Eh bien...
Pendant qu'on jouait, Seth surveillait
que les agents de sécurité ne soient pas trop curieux.
Il y a quelques jours, un l'a été.
C'était rien.
Juste une fausse alerte.
Le chef de partie à Atlantic City qui a suivi Chandler.
Chandler n'en a jamais parlé.
Et puis, je me souviens même pas à quoi il ressemblait.
Moi, si.
Grand, mince, avec une moustache brune.
Le genre hipster.
Je crois que c'était le type
à leur porte, ce matin.
Ce chemin vers la base n'est pas celui qu'on a pris pour venir.
Un motard seul hors-piste peut économiser du temps.
Et de l'essence.
Là, je l'ai.
Vous suivez cette rivière asséchée. C'est plat,
et ça mène direct au camp... j'espère.
Je croyais que vous étiez déjà venue ici.
La zone est vaste. Et c'était il y a longtemps.
Ne me mettez pas le doute dans la tête.
On en a déjà assez.
Il s'est évanoui.
Sénateur, vous m'entendez ?
- Général ? - Sénateur.
Monsieur.
L'hémorragie ne s'est pas arrêtée.
Mettez votre main
sous le bandage et faites pression.
Directement ?
Oui, directement. Vous voulez lui sauver la vie ?
Là. C'est bon ?
Nick. Vous devez partir, maintenant.
Yipikai.
Des nouvelles de Sloane et Torres ?
Les recherches continuent.
Quelque chose dans les dossiers des employés de casinos ?
Je viens de les télécharger.
Tu crois vraiment
que M. Moustache est un surveillant de casino ?
Je veux juste trouver ce type.
J'ai promis aux jumeaux de boucler cette affaire.
Là.
Axel McKenzie 3e du nom.
Il a bossé à la sécurité de l'Atlantic Diamond Casino
ces deux dernières années.
Envoie-moi les infos de contact.
Inutile.
Patron ?
Vous l'avez trouvé.
En fait, j'ai appelé.
Je suis pas en ville pour tuer Chandler.
Je suis venu l'engager.
L'engager ?
- Après l'avoir pris à tricher ? - Oui. Son tour de passe-passe
était parfait, et j'en ai vus.
Alors je l'ai coincé, seul, au bar de l'hôtel.
Il a nié.
Non, c'est ça le plus dingue.
Il a avoué toute l'arnaque directement
et m'a supplié de ne pas porter plainte.
Il a promis de se faire aider.
Vous voyez, de changer de vie.
Il est allé à un bureau de recrutement des Marines le lendemain.
Dommage pour votre offre d'emploi.
Le casino voulait utiliser ses talents
pour repérer d'autres tricheurs.
J'ai appelé avant de venir,
mais Chandler ne répondait jamais.
J'ai vu pourquoi aux infos, ce matin.
C'est là que je vous ai appelés.
Sacré accident, hein ?
C'en était pas un.
- Et pour l'argent ? - Type bien ou pas,
le casino a perdu 90 000 $.
Chandler les a rendus.
Vous voulez dire sa part : 30 000.
Non, il a aussi rendu les parts de ses partenaires.
Ça faisait partie du marché.
C'est... important ?
Oui. Le mobile.
Bon sang, sénateur, vous m'avez fait
me sentir coupable pour mon père.
Je vais devoir appeler ce salopard.
Wingos.
Le nom...
sur le mur.
Vous en faites partie ?
L'opération était classifiée, monsieur.
Tous n'en sont pas revenus.
Ça a dû être dur.
J'ai surmonté ça comme je le fais le mieux.
Sénateur ?
On fait quoi ?
Gardez la foi.
Chandler vous a dit
qu'il avait été pris. Et qu'il avait donné
tous vos secrets et tout votre argent.
Vous vous êtes fâchés, et Chandler
est sorti en furie de l'appartement
par les escaliers, et vous l'avez suivi.
Vous pouvez rien prouver.
Comment il a pu balancer votre recette pour les dés ?
C'est le travail de votre vie.
Très convaincant pour un jury.
Ça dépend juste de quoi on va vous accuser.
Je crois pas que c'était une tentative de meurtre.
C'était dans le feu de l'action.
Donc, une simple agression aggravée, si vous avouez.
On était tous les deux en colère
quand Chandler nous l'a dit.
Mais elle voulait pas faire ça.
Misty était là ?
Elle l'a poussé,
et elle est revenue et m'a tout dit.
J'aime Misty.
Vraiment.
Mais...
c'était elle.
Conneries.
Il ment.
Vous êtes sûre ?
Tout ce qu'il dit est arrivé,
mais les rôles sont inversés.
Oui, j'ai menti. J'étais à l'appartement.
Et quand Chandler nous a dit, on était en colère.
Mais quand Seth a suivi Chandler,
je suis allée à la table pour m'entraîner.
Au tour de passe-passe ?
J'allais pas laisser Chandler tout gâcher.
Et pendant que je m'entraînais,
c'est Seth qui est revenu en courant
et qui m'a dit ce qu'il avait fait.
C'est votre parole contre celle de votre petit ami.
Il vient de m'accuser de meurtre.
On ne sort plus ensemble.
Ce qui craint pour Seth,
car il sait pas que je le protégeais.
De quoi ?
Pour s'entraîner au tour de passe-passe,
Chandler se servait de caméras, alors...
je faisais pareil.
Elles ont enregistré Seth en train d'avouer.
J'ai caché la vidéo.
Misty.
Il faut m'aider.
Quoi ? Il s'est passé quoi ?
Je l'ai poussé,
et alors...
- il est tombé dans les escaliers. - Quoi ?
Gibbs a montré ça à Seth
qui a décidé que l'agression aggravée n'était pas si mal.
Affaire bouclée, et...
juste à temps pour Noël.
Alors pourquoi un truc ne va pas ?
Parce que le reste de la famille n'est pas encore rentré.
Pourquoi ils sont toujours pas là ?
Je veux voir mon père.
Vous avez beaucoup à lui dire.
Je veux le regarder dans les yeux...
et dire à mon père...
qu'il avait raison.
La dernière fois qu'on a parlé...
c'était pas la joie.
Il faut que je change ça.
Les parents aimeront toujours leurs enfants.
Quoi qu'il arrive.
Allez.
N'arrêtez pas de vous battre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Des véhicules approchent.
Gentils ou méchants ?
Peu importe...
pas un bruit.
Ils ont récupéré le corps du caporal ?
On abandonne personne.
QUATRE JOURS PLUS TARD
Je peux y aller seul.
On va où vous allez.
Gibbs, c'est bon de vous voir.
Ça a été un long vol.
Je n'ai plus besoin
de garde rapprochée. Ni de ce fauteuil.
Et j'ignore pourquoi on est là.
J'ai dit que je voulais voir mon...
Bienvenue, monsieur.
Papa, je suis dé...
Je t'aime, fils.
Je t'aime aussi.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com