Précédemment...
Hier soir, en rentrant d'une réunion de travail,
ma mère, Bonnie Pearl, a été assassinée dans sa voiture.
Notre premier suspect était Erik Walsh.
Vous pensez que je suis impliqué car cette garce m'a coûté
tout ce que je possédais.
Stan est le seul héritier de Bonnie.
Ma mère était une machine cruelle et sans pitié,
qui détruisait tout ce qui se trouvait sur son chemin.
Aiden... m'a viré
et m'a dit que je ne pourrais pas l'utiliser comme recommandation.
Si je pars d'ici sans votre signature
et sans le chèque couvrant deux mois de salaire de Gus,
vous ne vous doutez pas à quel point ça va être déplaisant.
Craig Curtis est celui sur qui vous devriez enquêter.
Nous avons un nouveau restaurant qui ouvre ce soir à Hollywood.
Considérez-vous comme invitées.
Au cours du dernier mois, il y a eu des douzaines
d'appels entrants au sujet de Tackles
et signalés par les villes "Burbank / Dallas AS"
sans aucun numéro de téléphone d'inscrit.
Je pense que nous avons trouvé notre Dallas. Elle s'appelle Vanessa.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Que s'est-il passé ?
La porte d'entrée n'était pas verrouillée à notre arrivée.
Aucun signe d'effraction,
mais, comme vous pouvez le voir, sa maison a été saccagée.
Une autre femme liée à Tackles retrouvée morte.
Kendall ?
Elle a une légère pétéchie et cyanose.
Vous voyez le bleu sur ses lèvres et ses paupières ?
Pour moi, c'est synonyme d'asphyxie.
Ça colle avec la légère marque autour de son cou.
C'est trop fin pour qu'on ait étranglé Vanessa avec les mains,
mais un sac plastique a pu suffire.
Si quelqu'un a pu nouer le sac
autour de sa tête et le tenir...
Commandant !
Ça va ?
Oui.
Je...
J'avais juste besoin de m'asseoir.
Buzz, va lui chercher un peu d'eau.
Nolan, appelez Andy. Dites-lui de venir la chercher.
- Oui. - Non, inutile.
Non, non, non.
Je suis responsable en cas d'accident,
et je ne veux pas que vous vous évanouissiez sur ma scène de crime.
Si vous forcez trop, j'appelle le SAMU.
- Ils peuvent être là dans 10 minutes. - Ce n'est rien, lieutenant.
C'est une réaction aux nouveaux médicaments
donnés par mon médecin. Merci, Buzz.
Il y a deux sous-verres ici.
Est-il possible que Vanessa se soit assise avec son tueur ?
- Vous n'avez pas... - C'est ma théorie.
Nous avons retrouvé le pied d'un verre bleu cassé près du canapé.
Comme si sa main n'avait pas pu lâcher ce qu'elle tenait.
Du verre de la même couleur se trouve dans le poing de la victime.
Elle tenait le verre de la main gauche
et se tenait au canapé de la droite.
Comme si elle était collée sur place.
Il y a deux dessous de verre. Où est le deuxième verre bleu ?
Je vais regarder dans la cuisine.
D'accord. Si Vanessa, notre "Burbank / Dallas AS",
a été étouffée,
pourquoi n'a-t-elle pas lâché son verre
pour essayer de se protéger.
Ses muscles se sont crispés.
Un autre agresseur la retenait peut-être.
Un autre complice fantôme, comme le second tireur de Bonnie ?
Je n'y crois pas.
Elle a un routeur,
mais pas d'ordinateur, de micro-ordinateur ou d'iPad.
Le tueur... aurait pris son matériel informatique ?
Je n'ai pas trouvé son portefeuille non plus, ni son portable.
Quelqu'un a aussi pu lui prendre son sac à main.
Tout comme à Bonnie Pearl.
On ajoute ça au mode opératoire...
Vanessa ne semblait pas avoir peur de son tueur.
Elle a offert un verre à son assassin.
- L'heure de la mort ? - Le corps est complètement rigide.
Sans blague, Sherlock. Elle est raide comme une planche.
D'après la température du foie,
je dirais plus tôt... entre 11 h et 15 h.
Nous savons maintenant pourquoi elle ne protestait pas
devant Tackles, ce soir-là.
Si elle est morte avant l'inauguration du restaurant,
alors tous ceux qui s'y trouvaient restent suspects.
Le lieutenant Flynn sera là dans 10 minutes.
Quelqu'un a parlé des livres qui ont disparu ?
On dirait qu'il y avait sur la table derrière le sofa
toute une rangée de livres qui y étaient encore récemment.
Des livres disparus ? Que voulait trouver le tueur ?
Ou cacher.
Vanessa a quatre verres violets
et quatre verts comme ceux-ci.
Mais je n'ai retrouvé que deux bleus dans le placard.
Le troisième bleu s'est brisé dans la main de Vanessa.
Le quatrième est reparti par la porte avec notre tueur.
Quand votre vie est menacée, vous vous battez.
Et Vanessa est restée assise.
Pourquoi ?
Car elle était choquée... vraiment.
Il y a 15 zones sur son dos et son cou
qui ont été électrocutées par un taser.
- Un taser ? Pourquoi... - Il n'y a pas de trace de brûlure.
J'allais le dire, Cami.
Allez-y.
Mais il n'y a plus de raison de le dire maintenant, non ?
Pourquoi n'y a-t-il aucune preuve physique de ce taser ?
Les nouveaux tasers ne laissent pas de marques
sur la peau.
Nous n'avons pas les nouveaux tasers ?
Les nôtres sont périmés depuis dix ans.
La technologie avance plus vite que le budget de la police.
Quand j'ai grossi
cette zone du cou de notre victime, j'ai trouvé des bleus sous-cutanés,
espacés de 4 cm...
la distance exacte entre les dents d'un taser.
Maintenant, regardez ça.
Un adjoint de la prison me l'a donné.
Vous voyez ? Ça correspond.
À chaque fois qu'on a utilisé le taser,
ses muscles se sont contractés
jusqu'à 20 fois à la seconde.
Donc notre meurtrier a attaqué Vanessa par derrière,
a réussi à la taser,
tout en lui maintenant un sac plastique sur la tête.
C'était une technique, surtout si le tueur
était quelqu'un en qui elle avait assez confiance pour le laisser entrer.
Le meurtrier a pu la contacter
avant de passer.
Son portable a disparu,
mais on peut toujours vérifier ses appels entrants.
Par contre, pour ses textos...
Laissez-moi parler aux renseignements pour voir ce qu'ils peuvent trouver.
La dernière personne à qui je veux annoncer la mort de Vanessa
est son avocat, Stan Pearl.
Plus de conférence de presse impromptue.
Que faisons-nous maintenant, lieutenant ?
Nous demandons à la police de Dover, dans le Delaware,
de prévenir sa famille,
et de voir s'ils savent quelque chose que nous ignorons...
puis nous parlerons aux autres anciennes employées de Tackles.
La dernière fois que j'ai vu Vanessa, c'était avec vous.
Elle a dit qu'elle viendrait protester avec nous devant Tackles hier soir,
mais, sans surprise, elle n'est pas venue.
Pourquoi "sans surprise" ?
Elle n'aime pas ce genre d'attention.
On a dû la supplier de venir
à la conférence de presse du bureau de Bonnie.
On a aussi l'impression que la mort de Bonnie
l'affecte plus que nous.
- Elle ne répond pas à nos appels. - Commandant.
Comment vous sentez-vous ?
Beaucoup mieux, lieutenant. Le repos m'a fait du bien.
- Merci. - Vous voyez ?
Sharon Raydor a fait la grasse matinée,
- et le monde n'a pas implosé. - Je le comprends,
car sa vie familiale était perturbée,
et Bonnie était comme une mère pour elle.
- Que dit Alex ? - Très dure, mais très aimante.
Elle n'est pas encore au courant pour Vanessa.
- J'ignore comment elle va le prendre. - Le meurtre était tellement horrible,
et nous avons toutes du mal à nous y faire.
Vanessa est-elle rentrée à Dover ?
Abandonne-t-elle l'action en justice ?
Non.
La raison pour laquelle
vous n'avez pas eu de nouvelles de Vanessa, c'est que...
Non. Non.
Non, non, attendez.
Nous sommes vraiment désolés.
Vanessa est morte hier chez elle.
Nous l'avons découverte hier soir vers...
Mon Dieu.
Elle l'a fait ? Elle s'est tuée ?
Pourquoi pensez-vous qu'elle s'est suicidée ?
Car peu de temps avant qu'on nous vire,
elle est devenue vraiment...
déprimée. Elle était insomniaque.
Le médecin a fini par lui prescrire un antidépresseur.
Et, une nuit,
elle a pris tous les cachets d'un coup.
Vanessa Blaine a essayé de se suicider ?
Ce n'est pas une bonne surprise.
Nous devons trouver tout ce que nous pouvons
sur ce qui est arrivé dans la vie de Vanessa
juste avant qu'elle soit licenciée.
Le chef Mason essaie toujours
de récupérer ses données stockées dans le Cloud.
Brin vivait avec elle à ce moment-là
et est rentrée à la maison plus tôt que prévu,
et a dû la traîner aux urgences.
Brin était la colocataire de Vanessa ?
Oui. Enfin, pas vraiment.
Brin ne pouvait pas se payer seule un logement,
alors Vanessa a accepté de l'héberger quelque temps.
Brin est Miss Septembre.
Sur le calendrier Tackles. Bien.
Elle n'est pas suspecte, si ?
Assassine-t-on une bonne copine
juste parce qu'elle vous vire du sofa ?
Ou son avocat qui poursuit votre ex-employeur ?
Vanessa a dit qu'elle avait besoin d'être seule.
Brin était énervée de devoir trouver un autre endroit où dormir,
mais elle avait surtout peur
que Vanessa essaye de se faire à nouveau du mal.
Elles se sont connues avant Tackles,
au cours de théâtre où elles allaient ensemble.
Vanessa était actrice ?
Oui, vous y croyez... Une jolie jeune fille
vient à Los Angeles chercher la gloire et l'argent.
Pas possible ?
La voici. Commandant.
Vanessa Blaine n'a eu qu'un rôle, dans un téléfilm...
"L'attaque du grand requin blanc 4".
Ils ont dû faire un 4 car "L'attaque du requin 3"
laissait trop de choses en suspens.
Vanessa voulait devenir une actrice hollywoodienne.
Et qui avons-nous rencontré dans cette affaire
susceptible de s'intéresser aux starlettes ?
Je ne la reconnais pas du tout mais, vous savez,
ces filles se ressemblent toutes après un moment.
Qu'a dit cette Vanessa à mon sujet ?
Pas grand chose ces jours-ci.
Elle est morte hier après-midi,
après avoir été blessée au taser plusieurs fois
avec un sac plastique sur la tête.
Je... je comprends pourquoi Erik Walsh tuerait Bonnie,
mais pourquoi Vanessa ?
Nous avons vu comment il traitait les actrices
dans cette vidéo devenue virale.
C'est un monstre.
Alors ?
Alors nous avons trouvé votre compte eBay avec la liste
- d'accessoires de film vendus par vous. - Pour payer mon fichu loyer.
Savez-vous ce que nous avons trouvé sur cette liste, Erik ?
Des tasers, semblables à ceux utilisés
dans votre succès de 2011 "Vengeance soudaine".
Est-il possible que vous ayez gardé
l'un de ces tasers comme souvenir ?
Ces tasers sont des accessoires, ils sont faux.
En tant que directeur, je n'aurais pas laissé entrer une arme sur un plateau.
Pour des raisons de sécurité... ma sécurité notamment.
Puisque votre boulot est de raconter des histoires,
- nous allons devoir vérifier ça. - Écoutez !
Je ne connais pas cette Vanessa.
Vous dites qu'elle est morte quand ? Hier après-midi ?
Car j'ai travaillé toute la journée avec peut-être 300 personnes.
Travaillé où ?
Hollywood Ouest, après Sunset Boulevard.
Pouvons-nous avoir une adresse ?
Ou un croisement ?
C'est un Starbucks, d'accord ?
Je ne peux pas me payer un bureau.
Je vais là-bas tous les jours et j'utilise leur wifi
pour envoyer des e-mails aux producteurs et aux cadres des studios
les suppliant de me donner une deuxième chance, ne serait-ce qu'à la télévision.
Mon serveur, Theo, pourra l'attester.
Il a enchaîné deux services, hier.
Je vais m'assurer de parler avec Théo.
Pendant ce temps, pourquoi ne...
pas écrire tout ça, Erik.
Si notre ancien réalisateur
était vraiment à son bureau,
alors il ne nous reste comme suspects
que ceux de l'inauguration de Tackles ?
Qui ont tous eu le temps de tuer Vanessa,
de nettoyer et de partir pour Hollywood.
Buzz, pouvez-vous repasser votre vidéo
de l'inauguration du Tackles ?
Bien sûr.
En dehors de tous les psaumes scandés par les opposants
et des regards lubriques des gars de la foule,
les seules choses suspicieuses sont...
ces étuis de revolver, que je n'avais pas remarqué
- à ce moment-là. - C'est un taser ?
Oui, l'un des derniers. Il ne laisse pas de marque.
Ces sbires assurant la sécurité à Tackles
travaillent directement pour Craig Curtis ?
Oui, et ils ont définitivement plus de 30 ans.
Amy et Cami, je pense qu'il est temps
de prévenir M. Curtis de la mort de Vanessa
et de nous assurer qu'il vienne avec ses agents de sécurité.
Oui, commandant.
Rusty.
Bonjour, Andrea. Ça fait un bail.
- Tu l'attendais ? - Oui.
Ça prendra juste une minute.
Bien, car tu es sur tes heures de travail.
Excuse-moi.
Andrea m'en veut ?
Je lui ai dit qu'on avait rompu.
Et je suppose que tu lui as dit pourquoi ?
Tout le monde ici me déteste maintenant ?
Non, pas tout le monde.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est pour toi.
Il y a une superbe lettre de recommandation d'Aiden
ainsi que deux mois d'indemnités.
Ce n'est pas aussi bien que ce que tu aurais gagné avec un procès,
mais la lettre de recommandation t'aidera à trouver un meilleur boulot.
Et si jamais un futur employeur décidait de l'appeler,
Aiden a accepté de parler de toi
de la manière la plus positive possible.
Tu es allé parler à Aiden ?
- De quoi ? - De ça.
Gus, je lui ai parlé de ça, bien sûr.
Mon Dieu.
Ce qu'Aiden nous a fait était immoral,
mais ce qu'il t'a fait était illégal.
On ne peut pas virer quelqu'un car... il refuse de coucher avec son patron.
Et je t'avais dit d'abandonner. Je ne veux pas être payé pour...
C'est embarrassant.
Donc... tu préfèrerais galérer
pour payer tes factures et faire le service dans un café ?
Non, mais j'ai l'impression d'avoir été acheté pour... du sexe.
- C'est répugnant. - Répugnant ? Pour ta gouverne,
- quand on m'a acheté pour du sexe... - Ce n'est pas ce que je veux dire.
... je n'ai jamais gagné 10 000 $, jamais.
Alors si c'est la raison pour ce chèque,
le sexe a dû être spectaculaire, Gus.
Écoute, si tu ne l'acceptes pas pour toi-même,
fais-le pour les autres qu'Aiden a traités de la même manière.
Les autres ? Quels autres ?
Tu penses être le seul mec
qu'Aiden a embauché ou promu
pour des raisons étrangères à la compétence professionnelle ?
Aiden a accepté de te donner la lettre et le chèque
c'est parce que si tu avais porté plainte, tout d'un coup,
de nombreuses personnes dans ta situation, Gus,
se seraient présentées, et ça...
Arrête. Arrête !
Arrête.
J'ai compris.
J'ai été un imbécile.
Et pour répondre à ta question de la dernière fois...
c'était deux.
J'ai couché deux fois avec Aiden.
Et la seconde fois, c'était seulement parce que
je... je ne savais pas comment dire "non".
Oui, on dirait que tu n'as pas pu dire "non"
la première fois non plus.
J'espère que cette lettre de recommandation
va t'aider à remettre ta carrière sur les rails.
Je suis désolé si ça t'agace.
Je n'ai jamais été doué pour te rendre heureux.
De toute façon, je dois y aller. Excuse-moi.
Nous avons touché le jackpot.
Après avoir trouvé le mot de passe à six chiffres du téléphone de Vanessa,
mes gars en ont copié l'image de sauvegarde sur ce téléphone.
Nous avons maintenant accès
à tous les SMS, appels et photos de la victime.
Quand Vanessa a-t-elle sauvegardé ses données pour la dernière fois ?
Trois jours avant son meurtre.
Trois jours ?
Ça signifie qu'il n'y aura aucun message du tueur
lui disant qu'il compte passer chez elle.
Probablement pas, mais nous avons pas mal d'échanges
entre Vanessa et Bonnie Pearl.
Vanessa contactait parfois
Bonnie au beau milieu de la nuit.
Vanessa avait du mal à dormir.
Donc elle envoyait des messages à son avocate ?
Alex Snow a dit que,
de toutes les femmes impliquées dans ce procès,
Vanessa était la plus proche de Bonnie,
même si elles se disputaient un peu.
Non, je pense que Bonnie Pearl était plutôt...
- une figure maternelle. - Tout à fait.
Depuis deux mois, tous les mercredis matin,
Bonnie envoyait un texto à Vanessa
pour lui rappeler leur rendez-vous de 16 h.
" N'oublie pas de venir à 16 h. Tu es plus forte que tu ne le penses."
Suivi d'un smiley.
Bonnie Pearl ne semblait pas du style à utiliser les émoticônes
"Tu es plus forte que tu ne le penses".
Bonnie parlait-elle
de la tentative de suicide ou du procès ?
Difficile à dire, mais où allait Vanessa
tous les mercredis à 16 h ?
Si la géolocalisation de son portable était enclenchée...
- Elle l'était. - Voyons ce que ça va nous dire.
Amy, avez-vous réussi à convaincre
Craig Curtis de nous parler à nouveau ?
Il est en train de récupérer son badge visiteur en bas avec Cami
et un garde du corps géant qu'il appelle Tick.
Tick ? Je suppose que Tick est son prénom.
On l'ignore mais on lui a demandé
de laisser son taser avant de monter.
Je l'ai gardé pour... des raisons de sécurité.
On peut demander les photos de la morgue pour voir si ça correspond
à l'arme utilisée contre Vanessa.
Ça commence à ressembler
à du déjà vu, inspectrice Paige.
Que fais-je encore ici ?
Il y a de meilleures techniques pour savoir si un type s'intéresse à vous.
Avez-vous une carte ou autre chose ?
- Vous n'êtes pas mon style. - Non ? Pourquoi ?
Vous avez largement dépassé trente ans.
Et le sens de l'humour, en plus. J'adore ça.
Salut.
Désolée, Tick. Vous devez attendre dehors.
Mais faites comme chez vous en salle de pause juste à côté.
Vous avez le droit de garder le silence...
Commandant, ce taser a une distance de...
4 cm entre les dents.
Exactement comme les nouveaux
que nous a montrés Morales à la morgue.
Il nous faudra plus que des tasers identiques
pour relier Curtis au meurtre de Vanessa.
- Bonnie a reçu une balle dans la tête. - Curtis a pu recruter
cette ordure géante pour éliminer Vanessa.
Pouvez-vous me dire ce qu'il se passe ?
Ne vous sentez pas important sous prétexte qu'on vous lit vos droits.
Nous devons les lire à tous ceux qui nous parlent
- dans ce bâtiment. - Mon Dieu.
Vous mentez aux gens même quand ce n'est pas nécessaire.
Ça nous rassemble.
Nous avons de mauvaises nouvelles,
et nous voulions vous avertir personnellement.
Vraiment ? Quelles mauvaises nouvelles ?
Une de vos anciennes employées... Vanessa...
est morte hier après-midi.
Nous l'avons retrouvée après l'inauguration de votre restaurant.
Vanessa...
C'était un suicide ?
Un meurtre... asphyxiée chez elle.
Après que le tueur a utilisé 15 fois
un taser sur son corps.
À votre avis, qui a accès
à des tasers aussi facilement ?
Allez... Pourquoi ferais-je ça ?
Car Stan Pearl vous a dit qu'il obtiendrait
un accord financier plus intéressant
avec Tackles que celui qu'aurait passé sa mère.
Et Vanessa refusait l'accord, alors demandons-nous
à qui profitent ces deux meurtres ?
Alors demandons-nous
où je me trouvais hier après-midi ?
C'est vrai. La réponse se trouve ici, avec vous.
Où étiez-vous avant ça, entre 11 h et 15 h ?
Je... j'ai fait du sport dans la matinée,
puis je me suis préparé pour l'inauguration du soir,
et j'ai passé deux heures à préparer mon discours avec Bill Landon.
Le Dr Bill Landon, un de vos meilleurs investisseurs ?
Oui, c'est aussi mon coach de vie.
Et hier, j'avais besoin d'un peu d'aide
pour assurer sur le tapis rouge.
Je ne sais pas si c'est la même arme,
mais elle correspond à celle qui a attaqué Vanessa.
C'est un lien indirect.
On est loin de prouver le meurtre.
Nous avons besoin de confirmer votre alibi avec le Dr Landon en personne.
Bonne chance pour réussir à l'attraper.
Il est en séminaire à Salt Lake City.
Commandant, je pense avoir trouvé le rendez-vous hebdomadaire de Vanessa.
Depuis deux mois, tous les mercredis après-midi,
Vanessa se rendait dans cette zone à 20 km de chez elle.
À cet endroit, il y a un parking,
un restaurant, une pharmacie et un centre médical.
Quatre étages de bureaux de médecins, occupés par deux dermatologues,
un ORL, un spécialiste de médecine interne, un proctologue,
un centre de chirurgie/consultation externe, et le Dr Jane Cross,
une psychologue dont le site internet dit qu'elle est spécialisée
dans les séquelles liées aux agressions sexuelles.
Nous avons contacté son bureau
mais ils ne veulent pas dire pourquoi Cross voyait Vanessa.
Mon Dieu. Elle a été violée.
C'est peut-être pour ça que Vanessa a essayé de se suicider.
Et pourquoi elle pensait qu'aucun accord financier
ne serait suffisant.
Si nous envisageons cette théorie,
en quoi colle-t-elle avec les faits ?
Ça expliquerait pourquoi Craig Curtis
laissait un groupe de femmes s'attaquer ensemble à Tackles...
pour couvrir ce qu'il avait fait.
Y a-t-il un rapport de police
- de cette prétendue agression sexuelle ? - Non.
Vanessa Blaine a pu être violée il y a deux ans.
On ne peut pas arrêter Curtis d'après une théorie.
On ne peut pas laisser cet enfoiré repartir libre.
Quel autre choix avons-nous ?
Craig Curtis a peut-être violé et assassiné Vanessa,
mais nous pouvons seulement prouver qu'il l'a licenciée.
Ce qui n'est pas un crime passible d'arrestation.
Mais ce que nous pouvons faire, à partir d'aujourd'hui,
c'est protéger toutes les personnes impliquées dans cette action en justice,
y compris la psychologue de Vanessa,
qui peut très bien connaître le nom de son violeur.
Tu es sûr que je ne peux pas t'aider ?
Même si tu n'as pas besoin de conseils.
Tout ce que tu as à faire, c'est te détendre.
Pourquoi attends-tu vendredi pour aller voir ce nouveau spécialiste ?
Parce que mes symptômes ont déjà disparu,
et c'est moins urgent...
que le cadavre qui se trouve à la morgue.
Que se passe-t-il ?
La préparation est terminée.
Les lasagnes ont juste besoin de cuire.
Non, je parle de ton téléphone qui n'arrête pas de sonner.
Tu n'arrêtes pas de décliner. C'est Gus ?
Tu dois être médium.
Oui.
J'ai gagné ma première réunion de règlement à l'amiable...
des indemnités de licenciement
et une lettre de recommandation pour Gus signée par Aiden.
Et ne t'inquiètes pas, je n'ai pas joué à l'avocat.
J'ai juste bluffé comme un malade
pendant qu'Aiden prenait une minute pour... étudier son passé.
Donc Gus n'est pas le premier à qui il a fait ça ?
Quelle était la probabilité ?
Quoi qu'il en soit, après avoir étudié ses options,
Aiden a signé une fantastique lettre
de recommandation, écrite par moi,
et deux mois d'indemnités.
Quand j'ai tout donné à Gus, il s'est énervé contre moi.
Je suis sûre que Gus reviendra.
Quelle importance ?
Regarde ce qui est arrivé au courrier.
Ton diplôme universitaire.
Mon Dieu, Rusty.
Tu as fait ça en trois ans.
Je suis si fière de toi.
Je n'y serais jamais arrivé sans toi, maman.
Que se passe-t-il ?
Regarde.
Félicitations, gamin.
Merci, Andy.
- Maman. - Oui.
- Tu vas bien ? - Je vais incroyablement bien.
Je...
Je suis si heureuse.
C'est tout ce que j'espérais pour toi.
C'est tout ce dont j'ai rêvé.
Je suis tellement désolée. Je suis désolée.
Ne t'excuse pas, maman, je...
J'en ai presque pleuré moi-même, alors...
Il se passe beaucoup de choses.
Maintenant, si on pouvait te garder en sécurité...
On le gardera en sécurité.
Autant en sécurité que peut l'être un futur avocat.
Mon fils, avocat.
Après trois années de travail supplémentaire.
Mon Dieu.
Tu sais, je n'ai jamais autant été mise à l'épreuve et...
je n'ai jamais été aussi heureuse de...
de toute ma vie.
J'ai...
J'ai trois enfants qui ont terminé l'université
et un mari parfait.
Merci, merci, merci.
Rusty.
Vous avez complètement foiré.
Certaines filles abandonnent les poursuites
car vous leur avez dit qu'elles risquaient d'être violées et tuées ?
Et vous essayez délibérément de détruire mon dossier ?
Nous enquêtons déjà sur deux meurtres liés à Tackles.
Ces jeunes femmes devaient être prévenues.
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que Vanessa,
ma cliente pour l'amour de Dieu, avait été tuée ?!
Pourquoi ne pas nous avoir dit que Vanessa
avait été victime d'agression sexuelle ?
Car je l'ignorais jusqu'à ce que vous commenciez
à en parler aux autres filles !
Votre mère le savait.
Elle encourageait Vanessa à se faire aider.
Maman me cachait des choses.
Elle était toujours trop occupée à s'envoler Dieu sait où
pour interroger des serveuses inconnues.
N'importe quelle fille libérée de Tackles...
- N'importe quelle fille ? - Ces femmes avaient plus de 30 ans.
- Sa mère l'a mal éduqué. - Elle ne pouvait pas juste appeler
et leur demander si elles souhaitaient rejoindre cette action en justice.
Non, elle devait les regarder dans les yeux.
Stan, il est possible que le viol de Vanessa
soit la cause de son meurtre.
Voila pourquoi il est important
que nous lisions les notes de Bonnie au sujet de Tackles.
Vous pensez vraiment que je vais vous aider ?
Après la façon dont vous m'avez traité ?
Buzz ?
- J'ai des journalistes... - Julio, le commandant
veut qu'on hausse le ton.
... en me demandant si j'ai tué ma mère ?
Ils sont peut-être sur une piste, Stanley.
Où étiez-vous avant la manifestation
lors de l'inauguration du Tackles de Hollywood ?
- Pardon ? - À votre bureau ? Au restaurant ?
En train de tuer Vanessa ? Où ?
Tuer Vanessa ?! Pourquoi ferais-je ça ?!
Car Vanessa n'aurait pas passé d'accord avec Craig,
et Craig n'allait pas verser d'argent
tant que tout le monde n'acceptait pas de ne pas le poursuivre.
Votre mère avait même un surnom pour elle...
"Burbank / Dallas AT".
AT comme pour... accord transactionnel ?
Vanessa vous empêchait d'être rémunéré.
Elle n'allait jamais être d'accord
après avoir été virée et violée.
Vous nous l'avez caché jusqu'au moment où vous l'avez tuée !
Ce sont des conneries, et vous le savez !
Je ne suis ni un meurtrier ni un violeur !
Moi, un violeur ?
Qu'est-il arrivé à votre affaire au civil...
- Commandant ? - Oui ?
Le Dr Cross, la psychologue
qui suivait Vanessa, est en bas.
Vous voulez que j'aille la chercher ?
Oui, s'il vous plaît, Wes. Amenez-la dans mon bureau.
... son écriture ressemble à des pattes de mouche illisibles.
Je vais passer au bureau les récupérer,
- mais ce que je trouve... - Non.
On ne vous perd pas de vue.
Faites porter les notes de votre mère ici.
Il me faut un téléphone.
S'il vous plaît ?
Mon Dieu. C'est fatiguant.
Pourquoi maman ne m'a-t-elle pas parlé du viol ?
Vanessa ne voulait pas que ça se sache,
et on a dû la convaincre de venir me voir.
Depuis quelques années, Bonnie m'utilisait pour aider
des victimes d'agressions sexuelles envoyées par son cabinet.
Bonnie...
Bonnie était une grande voix pour la cause des femmes,
et sa disparition est une tragédie.
C'en est une.
Vraiment.
Normalement,
tout ce que Vanessa vous a dit est confidentiel,
mais depuis son meurtre...
C'est horrible. Horrible, horrible.
Si Vanessa s'est ouverte à vous pendant son rétablissement,
surtout si elle a dit quelque chose sur son agresseur,
ça nous serait très utile.
Même si ça ne sera pas forcément recevable.
Vous devez comprendre que cette agression était récente,
et qu'elle venait dans mon groupe de soutien, pas en séance individuelle.
Certaines femmes ont besoin de temps
pour assimiler complètement ce qui leur est arrivé,
surtout quand elles connaissent leur agresseur
et pensent qu'elles sont partiellement responsables.
Donc elle connaissait son agresseur ?
Oui, mais elle ne l'a jamais identifié.
Même si elle a finalement accepté
de décrire les détails de son agression.
Lesquels ?
Elle a accepté l'invitation de cet homme
à le rejoindre dans sa chambre d'hôtel pour prendre un verre de vin
en regardant le coucher de soleil.
Pour elle, c'était quelque chose de non planifié.
Quand vous dites "non planifié",
vous sous-entendez qu'ils se sont rencontrés par accident,
ou qu'il s'agissait de quelqu'un qu'elle connaissait via Tackles,
comme... un client ou un supérieur ?
Tout ce qu'elle a dit sur son agresseur
c'est qu'il s'agissait d'un homme en qui elle avait confiance,
et qu'il n'y avait jamais eu d'avances sexuelles avant ça.
Donc Vanessa est montée dans sa chambre...
Et avant même qu'elle ne termine son verre de vin,
elle a commencé à se sentir vaseuse.
Elle a été droguée ?
Elle n'a pas perdu connaissance,
mais elle a dû s'allonger.
C'est à ce moment-là qu'il l'a attachée au lit.
Mon Dieu.
Il l'a bâillonnée avec une petite serviette et ne cessait de dire...
"Fais-moi confiance", encore et encore
jusqu'à ce qu'il en finisse.
Et puis quoi ?
Il lui a commandé un taxi.
Et on dit que la galanterie se perd.
Qu'y a-t-il, Buzz ?
Les assistantes de Bonnie Pearl sont ici
avec ses notes et ses fichiers... deux chariots pleins.
- J'en ai assez entendu. - Moi aussi. Je viens aider.
Vanessa a raconté ça
à ses amies après les faits ou a appelé la police ?
Non.
Elle pensait que, comme elle travaillait comme mannequin chez Tackles,
la police penserait qu'elle l'avait provoqué.
J'ai essayé de la convaincre
qu'une tenue de travail ne légitimait jamais un viol,
et que comme de nombreuses femmes victimes d'agressions sexuelles,
elle intériorisait son traumatisme.
Donc elle n'a pas identifié cet homme, mais a-t-elle donné une description ?
Taille, poids, origine, couleur de cheveux ?
Non.
Le nom de l'hôtel ?
Je suis désolée.
La seule chose dont je sois sûre, c'est que ce n'était pas un étranger.
Mais je n'ai aucune idée de ce que savait Bonnie.
Et nous ne le saurons pas non plus
car Bonnie a été tuée.
Sauf si Bonnie en tant qu'avocate l'a noté quelque part.
Il a ligoté Vanessa.
- Il avait des cordes dans sa chambre. - Et des drogues.
Ça ne me semble pas spontané.
Nous ne connaissons pas le nom de notre violeur,
mais il nous a laissé un élément identifiant.
Lequel ?
Ce n'est pas certainement pas un débutant.
Je suppose que ton téléphone est cassé ?
Je n'ai pas répondu à tes millions d'appels et de textos
car je suis énervé et j'étais au travail.
Je voulais juste m'excuser et te remercier,
et... ce qu'il s'est passé est plus clair pour moi.
La lettre de recommandation et l'argent vont m'aider,
- et tu n'avais pas à faire tout ça. - Si, Gus !
Aiden a détruit mon couple,
qui comptait énormément pour moi.
Il m'a acculé.
Il ne t'a pas acculé.
Il t'a clairement expliqué pourquoi il m'emmenait à Napa.
Il te l'a dit ?
Au moment de me virer.
Il m'a dit que tu étais passé me récupérer au travail
et qu'il t'avait mis au défi de me dire
que la promotion était seulement parce qu'il voulait...
tu sais...
Tu m'as laissé partir en sachant ça ?
Non, Gus...
Sans même un avertissement ?
Si je comptais autant pour toi...
- Était-ce une sorte de test ? - Non.
Tu étais juste... tellement...
excité de partir à Napa.
Et je... Oui, j'ai mal réagi
quand tu m'as parlé de la promotion.
Je ne voulais pas te blesser.
Et c'est mieux ? Le silence.
Mieux vaut le silence
- que me blesser ? - Non, Gus...
- Nous n'avons plus rien maintenant ! - Voilà le problème.
Le Gus que je connaissais... J'aimais cet homme.
Et... et...
Tu lui ressembles et tu parles comme lui
mais tu n'es pas lui,
car cet homme que je connaissais...
Rusty...
Cet homme que... je pensais connaître
ne m'aurait jamais blessé à ce point.
Rusty, je suis cet homme que tu connaissais.
Et je t'aime aussi.
Je le promets, tu peux me croire, s'il te plaît...
essayons de régler ça.
Avec Aiden, tu m'as trompé pour la première fois,
ou est-ce la première fois que tu as décidé de m'en parler ?
Qu'est ce qui me prouve qu'il n'y a pas 10 autres Aiden ?
Ou 20 ?
Mon Dieu.
Je ne sais pas comment te faire confiance à nouveau.
Et c'est... c'est toute la vérité, Gus.
Si je le pouvais... je te pardonnerais.
Mais je ne sais pas comment.
Je ne sais pas si ça marque le début d'une habitude,
mais à l'époque où il jouait au football au lycée,
une pom-pom girl, Natalie Reed, a accusé Curtis
et quatre de ses coéquipiers de viol collectif.
Donc notre fameux restaurateur
a aussi de l'expérience en agressions sexuelles.
Natalie a dit que les joueurs
lui avaient fait prendre une drogue avant de l'agresser.
Pourquoi n'avons-nous jamais entendu parler de ce viol ?
L'affaire n'a pas été portée en justice,
et a été cachée à la presse.
Curtis allait gagner la Heisman.
Ce qui allait faire de lui un des meilleurs joueurs,
mais peut-être aussi un élève très célèbre,
entraînant de futures donations de plusieurs millions de dollars.
J'ai parlé à l'ancien coach défensif de l'équipe de Craig
qui avait... du mal avec la façon dont se sont passées les choses à l'époque.
Et, d'après la mère de Natalie,
qui en pleure encore, d'ailleurs,
sa fille a fini par accepter
80 000 $ de l'école pour régler ça.
Pour l'empêcher de raconter l'agression à la police.
Et acheter son silence,
et ça a marché... quelque temps.
Jusqu'à ce que Natalie se jette du haut
du Skyway Bridge de Tampa, trois ans plus tard.
Contrairement à Vanessa,
la tentative de suicide a été une réussite.
Mais elle a laissé une lettre,
accusant Craig Curtis et ses amis de viol.
Sa mère nous l'a envoyée par mail.
Curtis colle avec ces meurtres. Vraiment.
Mais pouvons-nous le prouver ?
Nous n'avons peut-être pas le bon taser
ni l'arme qui a tué Bonnie,
mais ses dossiers vont nous aider.
Bonnie avait des requêtes d'enquête provenant de serveuses licenciées
par les restaurants de Craig Curtis.
Il s'avère que Stan Pearl a dit la vérité.
Bonnie Pearl a beaucoup voyagé
au cours des derniers mois,
et a visité de nombreuses villes ayant des restaurants Tackles.
Oui, mais était-ce dans le cadre de son procès contre Tackles,
ou essayait-elle de trouver le violeur de Vanessa Blaine ?
Curtis a été prévenu de son meurtre.
Peut-être qu'on devrait étudier sa réaction
en entendant parler de l'agression sexuelle.
Je suis d'accord.
Mais on aura peut-être une réaction plus spontanée
si on surprend M. Curtis dans son environnement habituel.
Bonjour, mignon. Bon retour à Tackles.
Bonjour, madame.
"Madame" ? Tellement formel. J'aime ça.
Voulez-vous vous installer au bar ou à une table ?
Nous n'avons pas faim. Curtis est-il ici ?
Craig n'aime pas parler à des gens quand il est...
Nous sommes de la police. On s'en fiche qu'il ne veuille pas nous parler.
Nous, on veut lui parler. Compris ?
D'accord.
Inutile d'être impolie.
Vous êtes au courant pour le viol de Vanessa ?
C'est... une surprise, vraiment.
Nous n'étions pas censés être au courant ?
Tout comme nous n'étions pas censés être au courant pour Natalie Reed ?
Allez. Ça...
Savez-vous de quand ça date ?
Oui, et au cas où vous vous demanderiez
ce qu'est devenue Natalie, elle est morte.
Si vous parlez encore une fois de Natalie Reed, j'arrête là.
Vous voulez parler de Vanessa, d'accord.
Oui, elle m'a appelé la nuit où c'est arrivé.
Elle a été... Elle a été droguée.
Elle était complètement paniquée.
Pourquoi vous a-t-elle appelé ?
Je vous l'ai dit, elle était paniquée.
Elle voulait que je la protège.
Vous savez que prendre soin de ces filles
fait partie de mon travail.
Jusqu'à ce qu'elles aient 30 ans.
Quand avez-vous reçu cet appel de Vanessa ?
- Vous souvenez-vous de la date ? - Oui.
Prendre soin de Vanessa sous-entendait-il
- la virer un mois après ? - Son contrat a pris fin.
Je ne pouvais pas faire une exception pour elle
sans me créer des ennuis supplémentaires.
- Qui l'a violée ? - Elle ne l'aurait pas dit.
Sans doute parce qu'elle savait que je m'en serais pris au type.
Voilà. C'était le 19, à 23 h 27.
J'étais sur le tarmac, je rentrais de Vegas,
elle m'a appelé, elle ne faisait que pleurer,
- je la comprenais à peine. - Vous avez dit ça aussi
après le viol collectif de Natalie par vos amis et vous ?
La ferme, garce !
Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez !
- Asseyez-vous tout de suite. - Non.
C'est bon, Wes. Laisse ce gros type frapper la fille.
Vas-y, enfoiré.
Vous allez me parler comme ça chez moi ?
Pour la dernière fois, asseyez-vous.
Que se passe-t-il ?
Lâchez votre arme !
Posez votre cul sur une chaise.
Reculez. Reculez.
Je n'ai jamais violé personne de ma vie !
Et je n'ai pas tué Vanessa non plus.
Vous savez, j'ai un alibi pour ce jour-là.
Demandez à Bill Landon. Il confirmera.
Votre ami le Dr Landon est un peu difficile à joindre.
Vous pourrez peut-être nous aider à le trouver.
Je suis désolé d'avoir mis autant de temps pour revenir vers vous.
Je dirigeais un séminaire à Salt Lake,
puis une retraite d'une journée à Santa Barbara,
et nous allons maintenant à l'un des galas de charité de Vicky.
On se bat pour les droits des animaux,
car ils ne peuvent pas se battre pour eux-mêmes.
Elle va nous servir en pâture à une troupe de chiens rescapés
si on ne part pas dans cinq minutes.
Nous comprenons que votre temps est précieux, Dr Landon.
Notre temps à tous est précieux.
C'est une chose que nous enseignons avec la méthode Landon.
Savez-vous où ma femme et mon fils peuvent attendre ?
Juste ici.
Papa, ne te lance pas dans de grosses explications.
- On doit partir dans deux minutes. - Je croyais cinq.
Seth a raison. Ce n'est pas un de tes ateliers, Bill.
Désolé.
Seth gère mon emploi du temps.
Et Vicky s'assure que mes tentatives à me montrer profond
n'aient lieu que devant une audience payante.
Mais c'est merveilleux, ne pensez-vous pas ?
Travailler avec votre famille ?
La plupart du temps. Mais il y a un détail sur lequel
il vaut mieux qu'ils ne soient pas impliqués.
Vous voulez savoir si Craig était vraiment avec moi
l'après-midi du meurtre de cette jeune femme de Tackles ?
Oui, ça nous aiderait.
La réponse courte est "oui".
J'ai eu une discussion d'environ deux heures avec Craig,
pour l'aider à diminuer ses attentes.
Laissez-moi vous expliquer...
quand Craig est venu me voir la première fois, il était déprimé,
souffrant d'une blessure qui avait non seulement détruit sa carrière,
mais aussi la vie qu'il envisageait d'avoir.
Ce type a planifié, s'est entraîné,
s'est sacrifié pour un rêve qu'il chérissait depuis son enfance.
Et il avait cette incroyable capacité humaine
de voir au-delà du virage, au-delà du temps présent,
et cette grande force peut devenir
une faiblesse débilitante, et pourquoi ?
Car, très souvent, nous arrivons dans un futur
pour découvrir qu'il n'y a plus de futur.
Qu'au lieu de ça, nous venons d'entrer dans un espace
où aucune planification, aucun sacrifice,
aucun espoir ne peut combler nos attentes.
Et dans cette situation, nous devons nous adapter, nous adapter,
et trouver une autre manière d'aimer notre vie.
Aucun objectif n'est supérieur à ça.
Aimez votre vie dès maintenant.
Ce qui est le nom de mon prochain livre.
Je vais vous en laisser un exemplaire.
"Aimez votre vie dès maintenant".
Disponible la semaine prochaine sur Amazon et en librairie.
Donc, après qu'il a perdu sa carrière de footballeur,
vous avez aidé Craig à aimer sa vie
en ouvrant un restaurant olé olé ?
Je ne crée pas de rêves, inspecteur.
Je les transforme juste en réalité.
Vous seriez surpris de voir à quelle fréquence les gens
laissent une colère, un ressentiment non-identifiés ou mal-dirigés,
et la peur gâcher leurs vies.
De quoi avait peur Craig, s'il était innocent ?
Peur du procès, bien sûr,
peur de l'échec,
peur du jugement impitoyable des autres.
Jugement impitoyable ? Pour quoi ?
Enlever leur gagne-pain à des jeunes femmes
juste parce qu'elles viennent d'avoir 30 ans, c'est...
c'est légitime pour la marque de Craig,
mais d'un point de vue humain, c'est difficilement appréciable.
Bill !
Parles-tu de ton alibi ou de ta méthode ?
Les manchots des Galapagos ne vont pas se sauver tous seuls.
Une partie du fait d'aimer ma vie
consiste à rendre mon épouse heureuse en ce moment.
Quelque chose d'autre ?
Docteur, quand aura lieu votre prochain
séminaire intensif à Los Angeles ?
En fin de semaine. Vous pouvez vous inscrire sur notre site internet.
Et n'hésitez pas à faire circuler ça autour de vous si vous voulez.
Nous vous appellerons si nous avons d'autres questions, monsieur.
Lieutenant ?
Des questions comme l'effet de la culpabilité sur le long terme.
- Je pourrais en parler des heures. - Non, non.
Je me spécialise un peu moi-même sur la culpabilité.
Par ici.
Tu vas vraiment dépenser tout cet argent
pour entendre cet homme parler toute la journée ?
Non, je voulais juste m'assurer qu'il soit à proximité si nécessaire.
On a quelque chose. Buzz ?
J'y travaille. J'y travaille.
- Vous voyez ? - Merci. Bon.
Voici une carte des 15 restaurants Tackles.
Les factures retrouvées par Buzz et moi-même
confirment qu'au cours des deux derniers mois,
Bonnie a voyagé dans toutes ces villes.
En regardant ses dossiers,
nous n'avons pas pu trouver les noms des femmes à qui elle a parlé,
mais nous avons découvert trois autres noms de deux villes accolées
suivies des initiales "A.S."
Tout comme "Burbank/Dallas AS" qui désignait Vanessa Blaine.
Oui madame, mais pas de vrais numéros de téléphone ou de noms.
Mais il y a une San Diego/Miami SA,
une Indianapolis/Tampa AS et une LasVegas/Atlanta AS.
"AS" ne signifie pas "accord salarial".
Ça signifie "Agression Sexuelle".
Ça expliquerait pourquoi Bonnie n'a pas écrit
le nom ou numéro de téléphone de Vanessa dans son registre des appels.
Elle voulait garder cette histoire d'agressions sexuelles discrète
tant qu'elle n'avait pas d'autres victimes.
Car le violeur de Vanessa était,
- apparemment, très expérimenté. - Mon Dieu.
Bonnie et Vanessa n'ont pas été tuées
parce qu'elles réclamaient des dommages à Craig Curtis.
Non, elles ont été tuées
pour dissimuler une série de viols.
Et nous devons identifier toutes ces autres femmes
avant qu'elles ne se fassent tuer, elles aussi.
Tu as encore la tête qui tourne ?
Non, je vais bien. C'est juste que...
Que quoi ? Tu peux me dire.
Je n'arrive pas à croire ce que je vais te dire, mais...
Je sais que c'est beaucoup te demander...
Mais s'il m'arrivait quelque chose...
Sharon, rien ne va t'arriver.
Non, je sais. Mais j'ai besoin de le dire.
S'il m'arrivait quelque chose, s'il te plaît,
veille sur mes enfants.
Bien sûr.
Mais tu seras là.
Mais si je ne suis plus là. S'il devait m'arriver quelque chose...
N'oublie pas,
mon propre cœur n'est plus ce qu'il était.
Nous serons... deux cœurs blessés
- qui ne feront plus qu'un. - Mon Dieu.
Ça ressemble à... une mauvaise chanson country.
Les enfants iront bien. Je te le promets.
Comment ai-je autant de chance ?
Je pense que c'est parce que tu as finalement lâché prise.
Quoi ?
J'ai été tellement heureuse dans ma vie,
mais ouvrir cette porte pour voir
un autre docteur pourrait tout changer.
Pas tout.
Jamais.
D'accord.