Merci, Margaret.
Je vous en prie, Raymond.
- Seamus Murphy. - Exact.
Vous vous souvenez que j'ai sorti vos inspecteurs de prison
en échange d'une faveur ?
- Le temps est venu... - Attendez.
- Ce n'est pas ma commande. - Quoi ?
C'est une omelette. Je n'en mange qu'en vacances.
Je me fous de ça.
Je suis là pour la faveur que vous me devez.
Vraiment ? Et si je refuse ?
Ça c'est vous me demandant des infos
et qui me promettez de me rendre la pareille.
Comment le prendront vos patrons,
surtout maintenant que vous voulez un autre poste ?
Je sais tout.
Donc...
Vous attendez quoi de moi ?
Un permis pour faire une fête de quartier ?
On n'a même pas à enfreindre la loi.
C'est une superbe nouvelle.
Je ne vais pas donner à Seamus Murphy ce permis.
Il veut faire cette fête
pour masquer un truc criminel:
un braquage, un meurtre ou pire.
Vous n'en êtes pas sûr, et c'est votre échappatoire.
- Je ne crois aux échappatoires. - Quoi ? Les échappatoires sont géniaux.
Souvenez-vous de la fois où Pancake Palace avait
fait une offre à volonté, mais il n'y avait pas une limite de temps ?
J'ai mangé des pancakes pendant une semaine pour 3,99 $.
Je n'avais qu'à dormir et ne plus me laver.
Quoi ? Merci pour l'invitation, mon pote.
Je n'utiliserai pas d'échappatoire, Peralta.
Comme toujours, j'utiliserai le trou principal
ou pas de trou, je ne choisis pas de trou.
Vous avez dit beaucoup trop "trou", monsieur.
Et c'est Charles qui le dit.
C'est préoccupant.
Je pensais te connaître, Jake.
Incroyable!
- Synchro par emeline-whovian - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Capitaine, on pense vous avoir trouvé une solution
en rendant la faveur à Murphy et restant en harmonie avec vous-même.
Ça ressemble à une échappatoire.
On emprunte le trou principal et c'est ouvert aux affaires.
- Dégueulasse. - Désolé. Regardez.
Vous ne voulez pas donner le permis à Murphy
parce que vous avez peur qu'il s'en serve comme couverture
pour un truc illégal, mais si on comprend
ce qu'il prépare et l'arrêtons avant qu'il ne le fasse ?
Dans ce cas nous pourrions lui donner un permis avec la conscience tranquille
Comment vas-tu trouver quel est son vrai plan ?
Il est intelligent, et il ne parle à personne à part à sa famille.
J'étais inquiet à ce sujet, aussi, mais je me suis souvenu :
"Le Parrain."
Le film avec Diane Keaton.
Personne ne s'y réfère comme ça, mais Charles a raison, elle y joue.
Ce n'est pas l'un de tes plans de films, n'est ce pas ?
Primo, si on avait créé une division pré-crime
à la "Minority Report" comme je l'avais suggéré,
on n'aurait pas de problème Seamus, et pas juste parce que
je voulais faire ça, même si je le voulais.
Deuzio, dans "Le Parrain",
Don Corleone a trois fils: Michael, son préféré...
- Le mari de Diane Keaton. - OK.
Sonny, la tête brûlée.
Le beau-frère de Diane Keaton.
Charles, tu nous distrais.
Non, en fait il m'aide à suivre.
Continue l'explication via les liens de Diane Keaton.
Bien, l'autre beau-frère de Diane Keaton est Fredo,
le raté, le maillon faible.
Et les Murphy auraient un Fredo?
Toutes les familles en ont un, dans celle-là,
il s'appelle Kyle.
- Il est sur une grand huit? - Oui.
C'est sa photo de permis de conduire.
N'a jamais travaillé, a passé six ans au lycée,
et son père a payé 200 000$
pour qu'il aille à l'université de l'Arizona.
Le campus de Lake Havasu.
Chef, cet enfant est un désastre.
Si quelqu'un va nous donner des infos
sur la famille Murphy et se planter, c'est Kyle.
OK, mais si vous ne découvrez pas son plan,
je ne lui donnerai pas ce permis.
- Compris? - Oui, chef.
Bien, prenez contact avec
le beau-frère de Diane Keaton.
Fredo. C'est Fredo.
C'est un des films les plus connus de tous les temps.
Il a gagné l'Oscar du meilleur film.
Prête pour une super mission?
Oh ouais.
C'est parti.
Attends, comment ça "super"?
Holt veut qu'on obtienne le permis pour fête de quartier.
Merde.
Je vais devoir enlever le couteau de mon fute.
Allez Rosa. Ça sera cool.
On va aller au BPAR,
le Bureau des Permis des Activités de Rue.
C'est le plus vieux bureau de permis ouvert 24h/24
de l'état.
Sans moi. Trouve quelqu'un d'autre.
Mais on a promis au capitaine.
Ca sera rapide.
On y va, on récupère le permis de Murphy,
et on prend peut-être quelques photos pour Insta.
Ils ont les permis originaux de la Foire internationale de 1939.
- Non. - Si!
Je veux dire "Non, j'ai pas envie".
Non, allez. On y va.
Gina. Ça te fait quoi d'être revenue?
- Tu as du mal à t'adapter? - À quoi?
La vie de mère qui travaille.
Tu dois jongler avec le bébé,
le travail, ton business.
Terry, c'est pas dur de jongler.
C'est pour ça que les jongleurs ne gagnent rien.
Donne-moi un jongleur riche.
Dave Coulier jongle, non?
Si tu vises Coulier,
alors t'as perdu le débat, Terr-Bébé.
Mais il y a bien une chose:
J'ai besoin d'un espace privé pour tirer mon lait.
Je pensais pouvoir prendre tout l'étage
et vous pourriez descendre là où on se gare.
Le garage?
D'accord, si tu penses que ça marche.
Il y a un bureau vide derrière les archives.
C'est sympa et silencieux.
On peut y mettre une bonne chaise,
peut-être un mini frigo.
Euh non non, Sarge.
- C'est notre salle de sieste. - Elle doit tirer.
- La salle est à elle. - Wow.
C'est allé vite.
OK.
Voilà notre Fredo.
Il vient tous les jours à midi, pour une raison quelconque.
Change la chaîne, mec.
"Où est Bigfoot" va commencer.
Revoyons nos couvertures.
On est de petits escrocs
qui viennent d'arriver de Miami.
On a piloté des bateaux go-fast, pour bouger de la contrebande vers Cuba.
Où on a couché avec la même prostituée.
- Non. - Et elle a dit que tu étais
- le meilleur coup de sa vie. - Peut-être.
Et que je devrais t'observer pour apprendre.
Retour au non... On va éviter de parler de nos vies sexuelles.
On a une semaine,
ça facilitera notre entrée en la matière.
Ne foirons pas tout en s'engageant dès le début.
Oh non. On s'est croisés du regard.
Il arrive. On s'engage dès le début.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je vous ai vus me regarder.
Quoi? Non, non, non, non.
On regardait la télé derrière toi.
On adore "Où est Bigfoot".
- Notre émission préférée. - Ouais.
Et pourquoi est-ce qu'ils ne l'ont toujours pas attrapé, hein?
Carrément.
Il est si gros. Ça devrait être facile.
- Ouais. - Oui.
Oh mon Dieu. Je sens une vraie connexion, là.
On devrait traîner ensemble, ou je rêve?
Tu rêves pas, Kyle.
Comment tu connais mon nom?
Parce qu'on est trop connecté.
- Oui! - Quoi?
Voilà ma piaule.
Télé, studio d'enregistrement,
où je pose mes raps.
Et c'est là que la magie apparaît.
Où je m'entraîne à la magie.
Littéralement, alors.
- J'adore toutes ces lampes. - Merci.
J'en ai commandé 100 au lieu d'une par erreur.
Et on n'a que 6 mois pour les rendre, alors..
- Tu vois. - Carrément.
C'est vraiment grand. Tu fais comment pour te le payer?
T'as un bon job ou une famille riche?
Ouais, je fais partie de la famille du crime Murphy.
- Oh. - Ah merde.
J'étais pas censé le dire.
On n'est pas une famille du crime, OK?
- On est une famille de crème. - Mec, c'est rien.
Sérieux, on est aussi impliqué dans... la crème.
- La crème organisée. - Cool, cool.
Pour être sûr... Vous parlez de crime, hein?
- Oui. - OK, bien, continuez.
En fait on cherche du boulot là.
On vient d'arriver de Miami.
Où nous n'avons pas couché avec la même prostituée.
Oui, bref, ta famille a besoin d'aide?
- Y'a des bons jobs en approche? - Je sais pas.
Ils me disent rien. Ils sont fâchés contre moi.
Quoi? Pourquoi?
Je conduisais pour mon oncle Seamus.
Un jour, il avait cette grosse réunion de crème..
On peut arrêter tout ça.
Cool. Il torturait un type.
J'attendais dans sa voiture préférée,
une Rolls-Royce blanche de 1980,
mais il mettait trop de temps,
alors je suis allé voir "Suicide Squad".
Et il était furax que tu sois parti en voiture?
Non, j'ai laissé la Rolls,
clef sur le contact au cas où il en aurait besoin,
mais devinez quoi?
- On l'a volée. - Oh mon Dieu.
- Comment vous savez? - On est connecté.
- Équipe Bigfoot. - Équipe Bigfoot!
Bref, ils m'ont viré de l'affaire familiale pour de bon.
Je serais un "boulet", "bon à rien" et "Kyle".
Le dernier c'est juste mon nom, mais si vous aviez entendu leur ton.
Donc tu sais rien du tout
sur ce qui se passe?
Non, mais si vous connaissez quelqu'un qui
veut une lampe vraiment pas chère,
je connais quelqu'un.
- Oh, Kyle. - Ouais, voilà.
Ils l'ont dit comme ça.
C'est trop long.
Tu peux pas falsifier les signatures?
Je suis une notaire.
Tu peux pas me dire ce genre de choses.
Je pourrais perdre mon tampon pour ça.
J'ai jamais vu une personne autant aimer cette stupide bureaucratie.
La bureaucratie n'est pas stupide.
C'est élégant.
C'est un beau puzzle
attendant d'être résolu.
Chaque règle, chaque formulaire a son but.
Tout s'imbrique parfaitement,
et quand le puzzle est résolu,
et quand tu recules pour voir l'image finale,
c'est comme regarder le visage de Dieu.
- On a avancé. - Oh.
Vous devez être une vraie coincée.
Bonjour Muriel.
Encore une journée au paradis?
Elle est sérieuse. Ne vous vexez pas.
Génial. Que voulez-vous?
Demander un permis de fête de quartier.
Voilà le formulaire 1290.
Oh, vous voulez le permis pour ce vendredi?
Il vous faut...
une reqûete accélérée 1290-B
et une renonciation d'ajustement 1021-J
et un joli, joli supplément P-28-P.
Oui. Mais il y a un problème.
Quoi? Non. J'ai absolument tout fait.
Le 1021-J doit être présenté
avec un 1290 approuvé.
Mais je présente le 1021-J pour que le 1290 puisse être approuvé.
- Ça n'a aucune sens. - Je suppose que non.
OK. OK, OK.
C'est qu'un puzzle et je peux y arriver.
Pour approuver le 1290,
j'ai besoin d'un 1021-J approuvé,
que je ne peux obtenir sans 1290 approuvé,
que je ne peux obtenir sans un 1021-J approuvé,
que je ne peux obtenir sans 1290 approuvé,
que je ne peux obtenir sans un 1021-J approuvé,
que je ne peux obtenir sans un 1290 approuvé,
que je ne peux obtenir sans un 1021-J approuvé...
OK. Elle boucle.
Vous l'avez cassée, je vais l'emmener ailleurs.
Que je ne peux obtenir sans un 1290 approuvé,
que je ne peux obtenir...
Sarge, moi et Hitchock avons découvert une chose énorme.
- Vous avez résolu un crime? - Quoi?
C'est absurde, non. Ça concerne notre salle de sieste.
Depuis combien de temps Gina tire?
- Je veux pas sav... - Une heure.
On sait tous que Gina utilise
un tire-lait Nodella Harmony
avec technologie 2-Phase Expression
pour un tirage plus rapide.
Tu devrais pas en savoir autant sur les tire-laits.
Tu devrais en savoir plus
sur ce qu'il se passe dans ton commissariat.
Grâce au flux incroyable du Nodella,
il est impossible qu'elle puisse tirer
plus de 20 minutes par côté.
Wow, tu n'as même pas dit "sein".
Ouais, parce que je ne suis plus un enfant.
Il me faut ma sieste de l'après-midi.
Où vous voulez en venir?
Suis-nous.
Où est Gina?
Elle a laissé le tire-lait en marche et a disparu.
- Tu t'es fait avoir comme un bleu. - Espèce de cocu.
Êtes-vous entrés en contact avec le maillon faible de Murphy?
- Le beau-frère de Diane Keaton? - Oui.
On s'entend bien, mais malheureusement
c'est un maillon si faible que sa famille ne lui dit rien.
Donc.. c'est tout.
On ne sait pas ce que Murphy manigance?
Je ne peux moralement pas lui donner ce permis, c'est terminé.
Attendez. On a encore du temps.
Il y a peut-être un moyen pour Kyle de renouer avec sa famille.
Par exemple, et si...
Le moteur de Jake tourne.
Il va accoucher d'une idée.
S'il vous plaît. C'est dégoutant.
Non, ça aide. J'accouche d'une idée.
- Alors pousse, mec, pousse. - Respire.
Vous pouvez y arriver.
- Vous êtes si fort. - Je sais!
L'oncle de Kyle l'a écarte à cause de la voiture volée,
mais si nous trouvions la voiture
et que Kyle la lui rende..?
Alors tout sera pardonné. Kyle revient dans la famille.
Mais comment trouver la voiture?
On a balayé tous les garages illégaux de Brooklyn.
La voiture y était peut-être.
Elle pourrait être dans les objets confisqués.
Oui.
OK. Mot de passe entré.
Oui, elle a été confisquée!
Mon idée est géniale.
C'est un miracle.
On va voir qui?
La source: Florence Tinj.
Elle a dirigé le service des règles et régulations pendant 30 ans.
Elle a conçu les formulaires.
Elle a touché toutes les vies de cette ville.
- Pas la mienne. - Oh si.
T'as jamais rempli un formulaire d’indemnité kilométrique?
Non, je te les fais faire.
C'est vrai, je t'en suis reconnaissante.
Elle est la seule qui peut nous aider.
Elle comprend la bureaucratie
à un niveau que nous, simples mortels, ne pouvons imaginer.
Florence Tinj.
Quoi?
Inspectrices Diaz et Santiago, NYPD,
et je voulais vous dire que..
Ces chats font l'amour.
Ouais.
Pouvez-vous nous expliquer ces formulaires?
Ils semblent logiquement erronés.
J'ai d'abord pensé à une erreur
puis je me suis dit qu'il devait y avoir un sens caché.
Non, c'est une erreur.
- Ils marchent pas. - Quoi?
Mais vous ne concevriez pas un
formulaire impossible à remplir.
Si. Je le faisais tout le temps,
par malveillance, et par incompétence.
En plus, je viens de découvrir que je suis dyslexique.
OK. Merci pour votre temps.
Bonne chance avec vos, euh, réserves, Florence.
OK.
On doit chercher Kyle dans une minute.
On peut pas l'amener direct à la Rolls,
ça semblerait louche, on doit donc trouver
un moyen de la lui faire voir par lui-même.
Et si tu roulais et je crie:
"Ces deux oiseaux font l'amour!"
Il voudra voir ça,
et quand il regarde, voilà.
La voiture est juste là.
Ou je pourrais passer lentement à coté.
- Ah, ça marche aussi. - OK, c'est parti.
C'est là que j'ai trouvé: un dîner aux céréales.
- Oh mon Dieu. - Quoi?
Et si je les mangeais chaudes?
À moins que... c'est de la soupe?
- Oui. - Vous savez quoi?
Je crois avoir oublié mon porte-feuille chez moi.
- Je fais le tour. - Mec, regarde.
Mon gamer préféré vient de sortir une nouvelle vidéo,
et sa mère est dedans.
Puis Tom Cruise fait du deltaplane avec une mitrailleuse
et il est genre: "C'est ma fête maintenant!"
Si je pouvais faire un film,
il commencerait comme ça.
Kyle, regarde, deux oiseaux font l'amour!
Quoi? Où? Argh, j'ai raté ça.
On n'a qu'à refaire le tour.
Où sont ces oiseaux?
Pas d'oiseaux qui baisent. Merde.
On reverra jamais ces oiseaux.
Regarde derrière cette Rolls blanche de 1980.
J'aimerais que cette stupide voiture bouge.
C'est pas la voiture de ton oncle?
Oh mon Dieu. Mec!
J'ai réussi.
J'ai trouvé la voiture de mon oncle.
Danse de la victoire, whoo!
Non, arrête! Ne danse pas sur la..
- Oh, Fredo. - Je crois qu'on m'a renversé!
Pourquoi t'es pieds nus?
Je viole la règle 773 du code vestimentaire
parce que les règles sont inutiles
car elles ont été écrites par une entasseuse compulsive qui s'en fout.
De même. Combats le pouvoir.
On peut pas arrêter.
Pas quand la carrière du capitaine est en jeu.
Il nous faut ce permis.
Comment? Ces formulaires sont insensés.
- Y a-t-il une chose qui soit réelle? - Non.
On pourrait faire partie d'une simulation informatique
mais j'ai pas le temps d'en discuter.
C'est bien, que ces formulaires soient détraqués.
Ça veut dire qu'il y a beaucoup d'erreurs.
- Des erreurs exploitables. - Exact.
Voici tous les formulaires créés par le BPAR depuis 100 ans.
On doit tous les lire et chercher les petites erreurs
qui nous permettront d'obtenir le permis.
T'es prête pour une super mission?
Oh ouais.
C'est parti.
Hé, pourquoi on se retrouve ici?
Parce qu'on a une grosse surprise pour toi.
- Ma mère biologique? - Quoi? Non.
Cette surprise ne sera pas aussi bonne...
Désolé de t'avoir laissé deviner... mais...
Après t'avoir déposé à l'hôpital,
on est reparti la voler pour toi.
Tu peux la rendre à ton oncle.
Oh mon Dieu.
Il va me rendre ma place dans la famille.
Fabien, Marco,
je sais pas comment vous remercier.
T'en fais pas. C'était rien.
Non, c'était tout.
Vous avez cru en moi, et sérieux, vous m'avez sauvé la vie.
Vous vous rappelez quand on s'est rencontré au bar?
J'étais seul et je broyais du noir.
- Vraiment? - Ouais.
J'étais prêt à laisser tomber...
- Oh, non, Kyle. - Ma carrière de rappeur.
Ça a pris une autre tournure.
- Ravi que tu continues le rap? - Merci.
Vous êtes les deux meilleurs mecs que je connaisse.
C'est cool. Et devine quoi?
- Vous avez trouvé ma mère biologique. - Nan.
J'allais aussi dire que t'étais génial,
désolé de te faire subir ça.
- Mais vous la cherchez? - Bien sûr.
Bonjour Muriel.
Les filles de la fête de quartier.
Je vous l'ai dit, les formulaires ne marchent pas.
- Vous n'aurez pas de permis. - Oui.
Mais on veut un autre permis.
Voici le formulaire 8, le huitième
à avoir été conçu pour la ville.
Ces vieux formulaires ne circulent plus.
En effet, mais quelqu'un s'est trompé,
et celui-là n'a jamais été officiellement décertifié.
Il est donc encore valide,
et vous devez le traiter.
"Demande de fermeture de rue
pour l'humiliation publique de femmes débauchées."
Et comme vous pouvez le voir, on peut
accélérer le processus avec des frais s'élevant à un demi-penny.
Gardez la monnaie.
OK, mais il est écrit que le formulaire...
doit être présenté par un homme.
Je sais. C'est dommage.
- Mais... - Salut.
Je voudrais humilier des garces,
et je suis pressé.
Ça tire bien ou ça tire au flanc, Gina?
Où étais-tu?
Qu'on se mette d'accord,
tu es là depuis combien de temps,
c.-à-d, à quel point dois-je élaborer mon mensonge?
- Une heure. - OK.
La CIA m'a contactée, et il y a...
Tu ne peux pas utiliser le tirage comme excuse pour glander.
- Je ne glandais pas. - Tu n'étais pas là.
Je voulais t'aider.
Je sais, désolée. Je suis rentrée chez moi.
Iggy me manquait et je voulais la voir.
Tu aurais pu juste me le dire.
Ouais, mais j'étais gênée.
Je pensais que je serai aussi incroyable comme maman
que je le suis dans tout ce que je fais:
danser en public, parler en public, la Capoeira, la chasse aux fantômes...
Tu n'as pas besoin de lister toutes les choses que tu sais faire.
Fabrication de boucle d'oreilles, rénovation de meubles.
Mais jongler avec tout ça c'est dur.
Je me sens comme une ratée. Je me sens comme une Coulier
Non, tu n'es pas une Coulier, Gina.
Écoute, être un parent actif c'est dur.
Quand mes jumelles son nées, j'ai obligé Sharon à
garder le téléphone décroché toute la journée juste pour pouvoir les entendre.
En un mois, j'ai utilisé 25 000 minutes.
Je suis désolé.
Je viens de te dire que ça craint qu'il n'y ait pas de solution.
C'est pas grave.
C'est plutôt sympa d'entendre ce genre de choses
d'un autre parent, alors... merci.
Tu sais, je ne suis même pas sûre que Dave Coulier jongle.
J'ai cherché sur Internet, il jongle pas.
Mec... quelle déception.
♪ Raper, raper, faire des rimes ♪
♪ Embrasser des demi-portions sur les lèvres ♪
♪ N'ayez pas peur, M. Rap est là ♪
♪ Et il va boire trois bières ♪
J'aurais aimé qu'il coupe la radio.
Vous pensez que c'est la radio ?
Ça ressemble à de la musique pro pour vous ?
Toutes les musiques après Mahler ressemblent exactement à ça.
Maintenant, quelle est la tactique pour que Kyle passe le micro à Seamus ?
Je lui ai donné une bouteille de Whisky hors de prix
à offrir à son oncle.
Le transmetteur est dans le bouchon.
On a tout prévu.
Oups.
- C'était quoi ? - Il a cassé la bouteille.
Il l'a "Fredée".
Oh, donc vous aviez tout prévu?
Vous avez oublié de protéger la bouteille contre les idiots.
Et bien, peut-être que vous voulez protéger votre critique des idiots,
parce que je lui ai donné une bouteille de secours avec un micro de secours.
Heureusement, j'en ai un autre.
Oh, non. Bon Dieu !
Et... c'était la bouteille de secours.
Oui, sauf que:
j'ai mis un micro dans les clefs.
Bien sûr,
le mec a plus de micros dans sa manche que Oogie Boogie.
- J'ai pas compris la référence. - "L'étrange Noël de M. Jack"
- Oh. - Chut, chut, chut.
- Ils parlent. - Hey, oncle Seamus.
- C'est pour toi. - Tu as trouvé ma Rolls.
Je suis impressionné.
Bienvenue de nouveau dans la famille, hein ?
On a beaucoup de retard à rattraper.
Beau travail.
Beau travail. Merci à vous deux.
On a réussi. On a réuni une famille.
C'est ce que ça fait d'être Oprah?
Tu rêves.
Voilà ce qu'on a découvert grâce au mouchard.
Seamus veut voler 20 millions de dollars de bons au porteur
d'un fourgon blindé.
La fête bat son plein en ce moment même.
Oh, ba, ba, ba, ba, ba. Tiens.
En fait, il voulait un permis
pour fermer la rue,
ce qui dévierait le fourgon
vers une ruelle abandonnée.
C'est le lieu rêvé pour une embuscade
mais nous avons changé le planning du fourgon,
donc ils n'ont pas encore les bons.
Y'a rien là-dedans.
Ce fourgon est aussi vide
que l'endroit où Indila tourne.
Vide? "Tourner dans le vide"?
- Elle chante cette chanson. - Un endroit?
OK, Terry n'aime pas... Charles?
- Ne m'y pousse pas, Jake. - Peu importe.
Bref, le fourgon est vide.
On a réussi... J'arrive pas à croire que ce soit fini.
- Tu sais ce qu'on a fait au moins? - Non.
Je voulais voir si on allait remballer.
Bientôt. Maintenant que le capitaine
a remboursé sa dette sans compromettre
son stupide sans moral, il ne lui reste plus
qu'à récupérer sa cassette,
ce qui devrait arriver... maintenant.
Oh.
Votre fête se déroule bien.
Elle est pas aussi fun que je l'espérais,
mais, vous avez tenu votre part du marché, donc.
- Je suis un homme de parole. - Moi aussi.
Votre cassette.
Si vous voulez refaire affaires, ma porte reste ouverte.
Vous devriez la fermer, pour éviter les papillons de nuit.
Bonne journée.
LE LENDEMAIN
Chef.
Bien le bonjour à vous.
Oh non. Qu'y a-t-il?
Pourquoi pensez-vous toujours qu'il y a un problème quand je viens?
Je pourrais pas vous apporter une bonne nouvelle?
- C'est le cas? - Non.
On a gros problème.
- Avec Seamus. - Comment ça?
Les experts m'ont confirmé que la cassette
n'a jamais été copiée. Tout va bien.
C'est pas le problème.
En vérifiant le mouchard, je l'ai entendu
parler du braquage raté du fourgon.
Il dit que c'est la faute de...
Kyle. C'est forcément lui.
Tout allait bien jusqu'à ce qu'il
réapparaisse par magie.
Ce neuneu a dû trop parlé,
il n'entubera plus notre famille.
Il va le payer.
A-t-il dit ce qu'il lui prépare?
Non, ils sont passés sur un gros nid-de-poule et se sont
plaints du maire pendant une heure.
Oui, il doit réparer les routes.
Je sais pas exactement
ce qu'ils vont faire à Kyle.
Ils pourraient légèrement le battre et on pourrait ne pas agir.
- On pourrait prendre l'échappatoire. - Vous les adorez.
Je sais que Seamus est un problème du passé,
mais malheureusement, vous m'avez rendu meilleur.
- Je pense qu'on doit l'aider. - Bien.
Je suis fier de vous.
Oh.
Désolé, juste que...
ce que vous avez dit, c'est mon déclic à larmes.
Bien. Allons sauver Kyle avant que le barrage ne cède.
DEUX JOURS PLUS TARD
- Bonjour, Seamus. - Bonjour, Raymond.
Apparemment, la police est venue aujourd'hui
pour arrêter mon neveu Kyle pour stationnement non payé.
Et vous voulez que je, quoi, vide son casier judiciaire?
Je vous ai rendu la pareille.
Non, je sais que c'est une couverture.
Il est en détention protectrice
parce qu'il vous a aidés à arrêter mon coup du fourgon.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
- Non? - Vous vouliez un permis,
je vous en ai donné un. Dette remboursée.
Si vous me le permettez,
j'ai de la bouillie à déguster.
C'est vrai. Vous ne me devez rien.
Mais je vous en dois une.
Que voulez-vous dire par là ?
Si vous touchez à ma famille, je touche à la vôtre.
Dites à votre mari, Kevin, que je le verrai bientôt.