Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qui veut aider à construire la maison en pain d'épices ?
Nous devons le faire vite.
Parce que l'an dernier j'ai commencé par manquer monsieur et madame pain d'épice
et ils n'ont jamais eu la chance d'emménager.
Brick peut faire ça.
J'essaye de manger mieux.
Cindy veut que j'arrive à faire une pompe entière à la fin de l'année.
Que s'est-il passé ?
Les Glossners.
Ils l'ont dégonflé hier, et aujourd'hui ils ont fait un trou dedans.
Je ne te dirai pas où.
De toute façon, pourquoi est-ce que tu as acheté un bonhomme de neige géant ?
Il y avait une jolie vendeuse à Lowe.
Je ne laisserai pas les Glossners gagner.
Je vais rescotcher les parties de ce bonhomme
et le renvoyer sur la ligne de front.
C'est ma maison.
Je ne vais pas laisser ces petits punks tenir les rênes.
Au moins quelqu'un a une passion pour ces vacances.
Les enfants sont si bah.
On commence plus tard la journée.
- Qui s'en soucie ? - Tu ne comprends pas ?
Maintenant qu'ils ne sont plus petits, la magie est partie.
Souviens-toi quand ils venaient nous réveiller à 5h
et sautaient sur notre lit ?
Je me souviens que tu jurais dans ton oreiller.
"Bon sang" n'est pas un vrai juron.
Tu ne disais pas "bon sang". Tu disais ...
Le truc est que, une fois que tu me fais me lever
j'aimais voir à quel point ils étaient impatients d'ouvrir leurs cadeaux.
Et maintenant ils veulent uniquement des cartes cadeaux.
Je me souviens que tu pestais de devoir sortir et acheter ...
Les vacances sont stressantes !
Ça ne signifie pas que tu ne les aimes pas !
Mike.
J'y ai réfléchi et tu sais quoi ?
On ne peut pas faire un Noël pour les petits enfants,
mais on peut faire un Noël pour les grands enfants.
On pourrait donner à Noël un peu de zhuzh.
Tu sais ce que c'est ?
C'est donner un coup au moral.
Prenons avantage du fait
que les enfants sont plus vieux.
Nous pourrions faire un cocktail pour le réveillon de Noël...
juste nous et les Donahues.
Donc, au lieu de servir du chocolat chaud, on pourra servir des cocktails.
Et au lieu de ces décorations pourries
que les enfants faisaient à l'école,
je pourrais suspendre des coquillages et faire un sapin sur le thème de la plage.
Ça pourra être magique, mais avec une magie pour adulte.
Ça sonne sale, mais tu vois ce que je veux dire.
Et au lieu d'offrir des jouets,
on pourrait faire un Yankee Swap avec des jouets pour adultes ...
Pas des jouets pour adulte.
Des jouets que les adultes aimeraient ... qui ne sont pas sexuels.
Tu peux bouger ? Je dois garder les yeux sur le bonhomme de neige.
Qu'est-ce qu'un Yankee Swap ?
C'est un jeu marrant
où tout le monde ramène un cadeau,
et puis tu dois en prendre un dans la pile
ou voler celui de quelqu'un d'autre.
Pourquoi est-ce que ça s'appelle "Yankee Swap" ?
Je n'en sais rien.
Je suppose que ça a un rapport avec la vente d'esclaves.
Quoi ? Non ! Ils n'iraient pas appeler un jeu avec cette origine !
Ça dépend de qui "ils" sont.
C'est drôle, et on va le faire,
donc tout le monde doit acheter quelque chose dans l'esprit des fêtes
et l'emballer.
Je dois acheter mon propre cadeau et l'emballer ?
C'est ce que je viens de dire.
Par moi-même, avec du papier, du scotch, et ...
des ciseaux ?
Suis-je autorisé à me servir des ciseaux ? Je peux ?
Vas en ville.
Tu as rendu ça intéressant.
On va pimper le réveillon de Noël.
Les Donahue viendront pour la fête,
et puis on ira à l'office de minuit.
Je ne ferai pas ça.
Allons.
On aura des amuses-gueules et des boissons pour adultes.
Ne dis pas "non" au fun.
Si tu ne fais pas attention, tu vas finir comme ton père.
Non, je suis là pour les boissons pour adultes.
Mais je vais sauter le truc de l'église.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne le sens pas.
Sentir quoi ?
L'église, la religion, tout cet enchilada.
C'est un gros enchilada.
C'est juste que, si je ne le sens pas,
c'est hypocrite d'y aller.
Quoi ? Non.
Parfois je me sens pas d'aller faire du fitness, mais j'y vais quand même.
Non,tu n'y vas pas.
Mais j'y crois.
Et je crois que si j'y allais, ça me ferait du bien.
Probablement que ça aide à ne pas être si tendu
quand tu te lèves de la chaise.
Depuis quand tu ressens ça à propos de l'église ?
Un an, peut-être deux. C'est sain.
N'es-tu pas celle qui m'a demandé de me poser des questions
et penser par moi-même ?
J'ai voyagé à travers le monde,
j'ai vu beaucoup de religions là-bas.
Qui peut dire laquelle est la bonne ?
La nôtre. La nôtre est la bonne. Allons à l'église.
C'est à propos de moi. Ce n'est pas ton problème.
Ça ne devrait pas te déranger que je ne crois pas en Dieu.
Enivré par le pouvoir de tenir des ciseaux,
Brick essayait d'emballer son cadeau.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de comprendre comment fonctionne la plomberie
pour que je puisse le vendre pour mon nouvel emploi.
Cette chose, ça s'appelle un flotteur.
Je dois savoir le dire sans rire.
Ça prend un peu de temps.
J'ai entendu que tu n'irais pas à l'église pour Noël.
Qu'est-ce que tu veux en tirer ?
Rien. Je ne le sens pas, donc je n'y vais pas.
Qu'est-ce que tu ne sens pas ?
La foi ? Tu es en train de me dire que tu n'as pas la foi ?
Je te dis que je suis plus âgé maintenant, Sue.
J'ai parcouru le monde. J'ai vu des choses.
J'envie ta naïveté provinciale,
mais je ne peux pas fermer mon intellect.
Je ne comprends pas.
Comment ne peux-tu pas avoir la foi ?
Je n'ai jamais eu la foi. Je suis rempli de foi.
Si tu m'ouvres, je suis faite à 80% de foi,
20% de ce que tu as besoin pour vivre.
Pourquoi ? Quelle preuve tu as ?
Preuve ? Tu n'as jamais entendu parler de miracle ?
Comme quoi ?
Comme un arc-en-ciel ?
L'aptitude à goûter le chocolat ?
Un rire de bébé ?
Un pleur de bébé ?!
Un caca de bébé ?!
Tout ce qui concerne les bébés.
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
Les arbres, les nuages, le soleil.
Dois-je continuer ? La lune ! Je continue !
La science, la science, la science. Je continue ? La science.
Il y a plein de miracles qui arrivent tous les jours
qui ne peuvent pas être expliqués par la science.
Et la prochaine fois que j'en vois un, je viens te le montrer,
et tu auras la foi qui te sortira des yeux donnés par Dieu.
Ciseaux. Ai-je raison ?
Ces satanés Glossners l'ont encore fait.
Qui était en service la nuit dernière ?
J'ai fait un planning.
Personne ne le suis.
On doit laisser tomber pour Frosty.
Le mettre là-bas, c'est du suicide.
Autant lui coller une cible dans le dos.
Ce n'est pas là qu'ils visent.
Ces gamins sèment la pagaille.
J'ai dépassé du toit.
Fais doucement.
Tu t'acharnes un peu fort sur cette maison.
J'ai besoin de nourriture de réconfort.
Notre fils ne veut pas aller à l'église.
Qu'est-ce qu'on a fait de mal ?
Nous n'avons rien fait de mal.
Il est plus vieux. Il pense par lui-même.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire de "penser par lui-même" ?
C'est toi qui lui as mis ça dans la tête ?
Tu craches du pain d'épices.
Tu es celui qui disait toujours,
"Nous devons abaisser le marteau".
Maintenant c'est le moment d'abaisser le marteau du juge
et avec force.
C'est un adulte. Tu ne peux pas lui dire quoi faire.
Le diable si je ne peux pas.
Je vais te dire ce que tu dois faire maintenant.
Je veux que tu abaisses ce marteau.
Je te regarde.
Je m'en fiche que tu sois grand. Tu ne me fais pas peur.
Tu feras ce que je te dis et tu emmèneras ton fils à l'église.
Qui je suis pour le forcer ?
Je ne sais même pas à quel point j'y crois.
J'y vais juste pour toi à la base.
Qu'est-ce que je regarde ?
Un miracle.
Il n'y a pas de raison scientifique pour qu'une plante veuille pousser
sur le sol de la buanderie.
Si. Maman ne nettoie pas.
Maintenant, si elle nettoyait, ce serait un miracle.
Viens me chercher quand ça arrivera.
Salut toi.
Maman, je suis pas d'humeur pour ta culpabilisation sur l'église.
Non, non. Je voulais seulement que tu me parles de ton boulot.
Je commence officiellement après les vacances.
Je suis au milieu du manuel de plomberie.
Ironiquement, c'est une bonne lecture pour la salle de bain.
Ou c'est à l'opposé de l'ironie ?
C'est sans importance. Pas besoin de grammaire pour la plomberie.
Penses-y, Axl.
De toutes les personnes qui voulaient ce travail, c'est toi qui l'as eu.
Ce dont on doit être reconnaissant... Comme une bénédiction.
- Ou un miracle ! - Je m'en occupe, Sue !
Je savais que tu ne pourrais pas t'en empêcher.
Je suis désolée.
Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas y aller.
Pourquoi tu veux y aller ?
Non. Ne détourne pas ça sur moi.
Je ne suis pas celle qui est en jugement.
- Donc je suis en jugement ? - Personne n'a dit que tu l'étais.
Tu viens juste de dire que tu n'es pas celle en jugement,
donc ça fait de moi celui qui est en jugement.
Si une personne veut aller à l'église et l'autre non,
tu peux parier que celle qui sera en jugement est celle qui n'y va pas.
C'est juste comme ça que ça fonctionne. Je ne fais pas les règles.
Pourquoi est-ce-que vous ne pouvez pas
avoir un dialogue normal et sain à propos de ça ?
Pourquoi vas-tu à l'église ?
Des millions de raisons.
Je ne t'en demande qu'une.
Car je suis supposé le faire.
Tu es sensée aller au club de fitness, mais tu ne le fais pas.
Arrête d'utiliser cet exemple contre moi.
J'y vais aussi parce que c'est une activité sociale,
et je peux voir mes amis.
Quoi d'autre ? Il y a des donuts après.
Je peux m'habiller classe.
J'ai déjà dit que t'es sensé y aller, non ?
Chanter ! Je peux chanter.
Tout ça c'est que des raisons superficielles.
Quelle est la vraie raison, celle au fin fond de toi,
pour laquelle tu vas à l'église ?
Mike était à court de patience... et d'adhésif.
Mais il allait faire tout ce qu'il faut pour battre les Glossner.
Qu'est-ce-qu'il se passe ?
Mon Dieu ! T'es gelé !
- Réchauffe-moi. - Éloigne-toi de moi !
Laisse-moi juste mettre mes mains entre tes cuisses.
J'ai pas d'idées derrière la tête. Promis.
Je m'étais enfin endormie après avoir cogité à propos d'Axl,
et maintenant je suis réveillée. Merci beaucoup.
Ils nous ont encore eu, Frankie.
Oh mon dieu. Je n'ai même pas pu trouver
une bonne raison d'aller à l'église.
Qui suis-je ? Est-ce-que ma vie entière est un mensonge ?
Continue d'en parler.
Ne te moque pas de moi maintenant, Mike.
Je suis très contrariée. Je dois en parler.
Je veux que tu en parles. Ton souffle est chaud.
- Ça fait du bien. - Non, tu ne comprends pas.
Je suis la mère.
Je suis censée être le pivot spirituel de la famille.
Genre, toi tu rapportes le pain à la maison et moi
je suis supposée les rendre justes.
Ils ne sont pas justes.
"Montrez la voie à vos enfants." C'est dans Corinthiens.
C'est Crosby, Stills & Nash.
Pourquoi on dirait qu'il y a du sable dans le lit ?
C'est des miettes de la fenêtre en pain d'épices.
Non, tout ce temps
quand je suis sensé me sentir concernée par toute leur spiritualité,
tout ce pour quoi j'ai toujours prié c'était pour que la fille
que j'aime le plus soit choisie dans "Le Bachelor,"
ce qui est un terrible gâchis de prières.
Le temps que ce soit diffusé, il l'a déjà choisie.
Tu me dis que tu as la foi, c'est ça ?
Tu es une personne qui croit ?
Alors tu devrais croire que peu importe ce qui arrive
c'est peut-être la façon dont Dieu veut que ça fonctionne.
T'as raison.
A un certain point ce n'est plus de mon ressort,
et tout ce que je peux faire c'est d'avoir la foi
que lorsque nous irons à l'église demain soir
Axl sera avec nous.
Merci. Ça m'aide.
De rien.
Maintenant j'ai besoin que tu m'aides.
Je vais mettre mon pied sur le tien.
Ça ne sera pas agréable pendant 10 secondes,
mais après tu pourras recommencer à respirer à nouveau,
et tout ira bien.
Aie juste la foi.
Après une cinquième attaque sur le bonhomme de neige,
Mike a enfin trouvé un endroit où les Glossner
ne pourraient pas l'atteindre... juste à temps pour la fête de Noël.
Sue, les Donahues sont là.
Tu dois apporter ton cadeau pour le Yankee Swap.
Je me suis arrêtée à l'appartement hier
après avoir acheté un cadeau ... Que j'ai du laisser là-bas.
Alors tu dois trouver quelque chose qui fait penser à Noël.
Pourquoi pas la boule à neige ?
Ma boule à neige ?
Tu l'as trouvée dans la poubelle, Sue.
J'aime à penser que c'est elle qui m'a trouvée.
Comme tu veux, mais tic tac.
On commence.
Joyeux Noël.
On a tiré les chiffres.
Tu as le 5. Sean va tirer le sien.
Il a le numéro 1.
Bien sûr qu'il l'a.
Fils numéro un, presque docteur.
Qui veut un autre martini ?
Ce sera lequel ?
Vraiment ?
Tu n'as pas vu ce vilain garçon juste ici ?
C'est moi qui les ai fait !
Ils sont pleins de gluten, de sucre, de crème et de noix.
Je relance les desserts !
Sean, maintenant, le suivant
peut soit prendre un cadeau sur la table
ou te piquer le tiens.
Qui est le second ?
C'est moi, et ceux-ci sont à moi.
Notre premier vol !
Et c'est à moi ! C'est à moi !
Excusez-moi. Est-ce que la règle est de ne pas prendre le meilleur ?
C'est tellement fun !
Oh mon dieu. Le Yankee Swap, l'église.
C'est comme si le fait que vous manquiez l'un des deux,
ça ne serait pas Noël.
Sean, prends-en un autre.
Très bien.
Lequel vas-tu prendre ?
Celui-là est joli.
Ce doit être le vieux syndrome de la jolie fille du bal de promo
sur lequel je me suis renseigné.
Je ne suis jamais allé au bal de promo.
Un couteau-suisse.
Qui a acheté ça ?
C'est moi.
Ça devait être festif.
C'est rouge.
Je l'aime bien.
Je suis le numéro 3, donc ...
C'est le monde à l'envers.
Les choses deviennent intéressantes !
Vraiment ?
Encore à moi.
C'est le mien !
Je pense que tu vas l'aimer.
Il est vraiment spécial pour moi.
Je te raconterai toute l'histoire quand tu l'auras ouvert.
Désolé, tout le monde.
Je reviens tout de suite.
Trucs de médecin.
C'était quoi ?
Je ne sais pas.
- Les Glossners. - Je déteste ces gosses !
Tu devrais voir ce qu'ils ont fait à ma mère Noël.
Je prends l'avant, tu prends l'arrière.
C'est ce qu'ils ont fait à ma mère Noël !
Je ne sais pas où Sean est parti.
Ce n'est pas son genre d'être impoli.
Je vais le chercher.
Je suis la suivante. Je dois juste choisir ?
Je ne sais pas. On est un peu dans une situation de prise en otage.
Il n'y a pas une règle qui dit que si un participant n'ouvre pas le sien,
on choisit le cadeau le plus méticuleusement emballé
qui est sur la table ?
Je vais ouvrir celui de Sean pour lui.
Il ne dira rien.
Allons-y.
Voyons voir ce que c'est.
Qu'est-ce que c'est ?
La boule à neige.
Shelly, est-ce que tu veux le cadeau de Sean
ou est-ce que tu veux prendre un autre cadeau de la table ?
Je vais prendre la boule à neige.
Je le savais.
Le voilà mon coeur.
Sean, est-ce que ça va ?
Tout le monde t'attend.
Quoi ?
J'ai reçu un message d'un pote, il dit que le classement est sorti,
et je l'ai vérifié, et ça n'est pas bon.
Mon dieu. Je suis désolée.
Mais ça n'est probablement pas aussi mauvais que tu le penses.
Sue, j'ai eu trois B et deux ...
Deux du truc qui vient après B.
Je sais que ça va être dur pour toi,
mais ne t'inquiètes pas.
Axl a eu beaucoup de C,
et il a eu un boulot où il vend du matériel de plomberie.
Je vais t'avoir !
Merci, Mike.
Je ne suis pas ... au meilleur de ma forme.
Ils m'ont dit que j'avais été renversé par une voiture la semaine dernière.
Laissez-moi !
Où est le bonhomme de neige ? Quelqu'un l'a enlevé du toit.
- Ce n'est pas vos oignons ! - Petit morveux !
J'ai vu ce que tu as fait à ma mère Noël,
et je ne peux pas l'oublier.
Tu ne respectes rien ?
Dis-lui, Mike. Je vais vomir le Bvin.
Tu veux savoir pourquoi
je continue de mettre ce bonhomme de neige dehors ?
Ce n'est pas parce que je veux un bonhomme de neige dans mon jardin.
Je ne suis pas ce genre d'homme.
C'est parce que je pense qu'à un moment,
vous alliez vous rendre compte que ce que vous faites n'est pas bien,
mais ce n'est pas arrivé.
Tu ne mets plus de couches.
OK, oublie ça.
Le truc c'est que tu dois choisir
quel genre d'homme tu veux devenir.
Désolé.
Je n'ai jamais eu de père pour me dire ce qui était bien ou mal.
J'ai pensé que, peut-être, vous pourriez me le dire.
Tu peux blâmer tes parents autant que tu veux,
mais à un moment, ça vient de toi.
Mais vous ne m'avez pas laissé finir.
Je pensais que vous pourriez me le dire, mais vous ne pouvez pas ...
parce que vous êtes une femme !
Est-ce qu'on doit lui courir après ?
Ça sert à rien.
Pour un gamin qui porte une lourde charge, il court vite.
Super soirée, Frankie.
Je sui désolée qu'on n'ait pas pu finir le Yankee Swap,
mais on ne veut pas être en retard à l'église.
C'est mon moment favori à Noël.
La famille réunie, assis ensemble sur le banc.
Nous aussi !
J'aime beaucoup la boule à neige.
Je veux la donner à mon amie Juliette.
Elle m'a dit des choses méchantes,
et je veux tendre l'autre joue.
C'est mon petit ange.
Ron ! Fais chauffer la voiture !
On s'en va !
Brick.
Finalement, je suis content que personne ne l'ait choisi.
Ils l'auraient déchiré comme un Philistin.
Je vais le garder comme ça,
le mettre sur mon étagère, et l'admirer pour toujours.
Est-ce que c'est ton téléphone ?
Je déteste ce jeu.
On va à l'église.
Maman !
Non.
Je ne vais plus m'attarder sur ton cas.
J'ai compris.
Je ne voulais pas aller à l'église quand j'avais ton âge.
Ça peut être ennuyeux. Ça peut être très ennuyeux.
Je veux dire, la moitié du temps, je ne veux pas y aller maintenant.
Mais tu m'as demandé pourquoi j'y vais,
et je n'en sais rien.
Pourquoi donc est-ce que j'y vais ?
Je suppose que j'y vais parce que ça me fait me sentir mieux
quand tout se passe mal autour.
Quand l'évier explose ou que le lave-vaisselle explose
ou que insère-le-nom-ici explose.
Dieu nous a certainement donné beaucoup d'opportunité pour le trouver.
Et si quelqu'un veut réduire le poids
sur mes épaules, alors j'en suis.
C'est sympa de savoir que quelqu'un surveille mes arrières,
et penser que je fais partie de quelque chose de plus grand que ça.
Je suppose que c'est une bonne raison pour y aller.
C'est bon de savoir que je n'y vais pas que pour les donuts.
Enfin, bref.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne me pose pas de questions.
Laisse tomber.
Quoi, vraiment ?
Est-ce que tu vas porter ça ? J'ai rien dit, c'est très bien.
Les Donahues ne font pas ça.
J'ai toujours été le meilleur de ma classe.
Peut-être que je ne devrais pas être docteur.
Le semestre entier a été éprouvant.
Bien sur que ça l'a été. C'est supposé l'être.
C'est l'école de médecine. C'est dur.
Je ne voudrais pas d'un médecin qui est allé dans une école facile.
Mais j'ai eu des C.
C'est si ... moyen.
Je n'avais jamais été dans le milieu du peloton auparavant.
Je suis du milieu du peloton.
Il se trouve que c'est ma zone d'expertise.
Voilà ce que j'en ai appris ...
Tu ne peux pas te comparer à quelqu'un d'autre.
Tu es toi et uniquement toi.
Chacun a son propre chemin.
Oui, mais ...
Tu m'as dit une fois que j'étais un flocon de neige spécial.
Mais tu sais quoi ? Toi aussi.
Il n'y personne d'autre comme toi.
Tu vas être génial.
Et pas parce que tu es un Donahue,
parce que tu es toi.
Sue avait raison.
Des miracles arrivent tous les jours.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com