Tu fais quoi ?
Des photos de tes pieds pour des pervers.
- Dégueu. - Attends.
Tu te souviens de tes baskets que tu m'as dit de vendre en ligne ?
Quelqu'un m'a contacté pour savoir si elles avaient été portées.
Avant de mentir en disant que non, j'ai reçu un autre message.
"Montre-moi tes pieds" ?
Y en a plein, sur Internet, des fétichistes des pieds.
C'est toi qui as écrit ça ? "Mes petits orteils suent bien" ?
- Excitant, non ? - Non, c'est dégoûtant.
J'ai vendu cette paire pour 200 dollars.
J'en ai d'autres.
En trois semaines, on a gagné plein d'argent.
Je n'ai qu'à porter une chaussure par jour.
C'est pile ce qu'il faut. Tu peux l'envoyer.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Les finalistes pour l'exposition internationale du placard sont...
Kabinett König, à Berlin.
Les placards Pritchett...
Vous me dégoûtez !
Pour la première fois de notre histoire,
on va à l'expo internationale du placard !
... à Berlin. Les placards Pritchett...
Bordel de merde, on a réussi ! On a réussi !
Merci d'avoir fait le voyage pour assister à ça.
Oui, un truc comme ça,
ça n'arrive qu'une fois en une sem... ann... vie.
Et encore.
Je suis habitué à un confort matériel qu'on ne retrouve pas à la fac.
Alors, je passe à la maison pour emprunter des trucs.
J'ai des achats à faire.
Je suis entre deux tailles de smoking.
- Du coup, c'est un événement ? - Effectivement.
Mais n'essaie pas de rivaliser.
Autant de pression, ça peut te foutre en l'air.
Ça doit être Claire.
Ça va pas arrêter de la journée.
Ça existe encore, le fax ?
On voudra me voir au bureau.
Je vais faire neuf trous et arriver plus tôt.
- Salut, fiston ! - Salut.
Ma nouvelle agence immobilière est à ça de signer sa première vente.
J'en ai besoin pour contredire mes anciens associés,
mais aussi pour payer les factures.
Malheureusement, ma cliente hésite.
Cette maison correspond exactement à ce que je voulais.
- Super, on fait une offre ? - Mais...
Je ressens la présence d'une énergie hostile.
Je peux vous l'assurer, il n'y a que des souvenirs heureux.
- Si les murs pouvaient parler... - Ils peuvent.
Et ils le font.
Moi, j'y crois pas, à ces histoires d'esprits.
Tous les magiciens savent qu'il y a une explication à tout phénomène.
Même l'illusion la plus étrange, l'ascenseur de Satan,
ce sont en fait deux miroirs dans un petit...
Bien tenté.
Quand Phil m'en a parlé, j'ai proposé mon aide.
Maintenant que Manny est à la fac et que Joe va à l'école,
j'ai du temps pour mes activités.
Comme affronter le diable sous toutes ses formes.
J'ai tout apporté.
De la sauge,
une cuillère de la cafétéria du Vatican,
mes maracas.
La voilà ! Mme Graham, quelle bonne mine !
Ça va, vos peptides ?
Oui, mon chaman les a réalignés.
Et j'ai eu le dernier bagel à tout. On a tous les deux une belle journée.
Et si on allait acheter une maison ?
Voici Gloria. Elle va répondre à vos inquiétudes.
Enchantée.
J'ai déjà confiance en vous, comment ça se fait ?
Ah, j'ai compris.
Nous avons été des chats dans une vie antérieure.
Je plaisante, je suis pas si folle ! Parlez-moi du fantôme.
Dans ce genre d'environnement, c'est souvent une présence faible.
Comme un jardinier mort sans avoir été payé,
un petit ami jaloux,
un chien qui n'a pas retrouvé un objet qu'on avait lancé.
Allons-y !
Elle est choquée par la luminosité compte tenu du prix.
Ça me le fait, à moi aussi.
T'as réussi, mon salaud !
"Soyez le changement
"que vous voulez voir dans le monde."
J'ai fait au plus vite.
Les paroles de Gandhi sont encore plus vraies aujourd'hui.
Le monde est attentif à notre modèle de plain-pied,
qui brouille la séparation entre le rangement et le sanctuaire.
Je tiens à rendre hommage
à notre roc, notre socle.
Quelqu'un à qui on doit vraiment beaucoup.
Josie.
Roc, socle, Josie.
C'est qui, ça ?
Merci à tous pour cette réussite.
J'ai fait venir un stand de glace pour cet après-midi.
- L'informaticien, aide-moi. - Des cendres dans le clavier ?
Plus important que ça, mais prends ton petit aspirateur.
Ma soeur Pam est venue pour quelques semaines.
Il y a un an. Dans l'appartement du haut.
Avant, on le louait.
On en a besoin pour couvrir les frais de l'appartement du dessous.
On était obligés. Elle était enceinte.
Le père, Bo, était en prison.
Et c'est ma meilleure amie.
Oui, et Tom et Jerry aussi, ce sont les meilleurs amis.
Pam, tu as pensé aux oranges ?
Si tu répètes "oranges"...
Oranges.
- Si tu le répètes... - Oranges !
Après ça, elle a laissé une porte ouverte.
Le pauvre Larry est sorti et s'est battu avec un opossum.
On doit le soigner tous les midis, et il déteste son médicament.
Mais au moins, on rentre à midi, parce qu'il faut être deux.
Comme pour l'autre activité de nos pauses déjeuner.
Il te va bien, ce costume.
Il te va bien, ce short.
Il ne reste que huit jours d'antibiotiques.
- Si tu répètes "antibiotiques"... - Antibiotiques.
Le cours de maternité de Pam ne dure qu'une heure.
Alors, fais vite.
Une surprise, hein ?
D'accord, j'ai hâte !
Bien le bonjour.
C'est vous, la surprise ? Je voyais des bougies, des fleurs...
Je m'appelle Bo Johnson, je viens voir mon petit garçon,
et récupérer l'amour de ma vie, Mme Pam Tucker.
Vous êtes Bo ? Oui, vous êtes Bo.
Pam n'est pas ici. Je suis Mitchell, le mari de Cameron.
Il m'a tellement parlé de vous.
Il avait un faible pour moi à l'époque du lycée.
Il a un genre de mecs.
Mais non, arrêtez, j'ai rien à voir avec...
C'est possible d'entrer ? Je dois changer mon poisson d'eau.
On n'a pas...
C'était pour dire poliment que ma vessie est pleine.
Les toilettes. À droite dans le couloir.
Les magazines sont à notre fille ! On la connaît pas, Demi Lovato.
- Larry est encore sorti. - C'est sûrement ta soeur.
Devine qui est aux toilettes.
J'avais prévu des bougies, mais pourquoi pas.
Non, c'est Bo.
Mon Bo ?
C'est plutôt le Bo de Pam, et moi, je suis ton Mitchell.
Mais il est venu chercher Pam et le bébé.
C'est une super nouvelle, non ?
Sors de chez moi. Ferme tes bras.
- Franchement, Cam... - Oui, franchement, Cam.
Tu ne t'approcheras pas de ma soeur.
Fiche le camp !
Allez, dehors.
- Il va attendre Pam dehors. - Bon, reviens.
Et voilà que Larry ressort. Il est peut-être malheureux ici.
Pas mal... Pas mal.
Pas de scratchs. On est plus haut de gamme.
Un autre client en a marre de voir les mêmes pieds.
Ça va être de ma faute ? Il contribue comment, lui ?
Quelle importance ?
- Ça m'étonne que tu aies accepté. - Et moi, que tu saches faire.
On doit aller au boulot de maman pour expédier les chaussures.
Tu utilises son service d'expédition ?
Quand papa et elle font une soirée chic,
elle utilise le hashtag #PasDeFacPourLuke.
Alors oui, j'utilise son compte.
Vous me cachez quelque chose sur cette maison ?
Il y a une atmosphère de meurtre.
La seule tuerie avec cette maison, c'est le prix où vous la revendrez.
Le rire, ça attire les esprits, Phil.
Les esprits ? Il y en a plusieurs ?
- Bonjour, Gil. - Attendez, non. Pas Gil...
Dis, Glo...
Ravi que tu sois là. Si je peux te donner un conseil...
Les craintes de Mme Graham, qui devraient baisser, augmentent.
Pour moi aussi. Je suis en pleine panique.
Tu n'as pas idée de ce que je perçois.
Y a comme un bourdonnement, des vibrations, de la peur !
Tout doit venir de moi. Je peux pas rater cette vente.
Et si tu arrangeais un peu la vérité ?
Tu me demandes quoi ?
Dans le métier, on dit pas "taudis", on dit "maison à restaurer".
Une petite maison est douillette.
L'esprit n'est pas forcément mauvais. Casper, le Saint-Esprit, on les aime.
C'est grave, c'est ça ?
Non, tout se passe bien.
- Gloria me dit qu'elle avance. - Désolée.
Il y a une présence perturbatrice que je ne peux pas chasser.
J'en ai assez entendu.
Prévenez-moi si vous trouvez quelque chose de moins hanté,
mais qui reste à proximité de mon médium.
- On revient. Bo, un thé glacé ? - Avec plaisir.
Tu vas pas lui servir un thé glacé, c'est pas notre invité.
Il vient de loin pour tout arranger.
Et tu sais, la prison, ça change un homme.
- C'est ça. - Toujours en bien et durablement.
- Regarde-le. - Non, sûrement pas.
C'est une sirène. Il t'attire avec ses yeux bleus.
Tu lui offres la baïonnette de ton arrière-grand-père,
qu'il vend pour du Haricot Magique.
C'est le whisky qu'il boit.
Je pense qu'il mérite une deuxième chance.
Pourquoi tu tiens autant à réconcilier Pam et Bo ?
Je travaille sur des divorces. Je vois des familles se déchirer.
Le prix émotionnel est trop élevé.
Le prix de tout est trop élevé.
Pam s'est mise dans de beaux draps, alors elle doit en sortir.
Pour que je retourne le matelas et que j'en tire profit.
C'était mieux dans ma tête.
Pam ne veut peut-être plus vivre à l'étage.
Elle veut peut-être le suivre dans le Missouri.
Peut-être que tu veux qu'elle parte pour le suivre dans le Missouri.
Désolé, j'ai entendu. On est à côté, et vous parlez fort.
- Je peux intervenir ? - Cours toujours.
Si tu tenais à ma soeur, tu aurais été là dès la naissance.
Oui, mais quand j'ai été libéré,
ma voiture avait été mise à la fourrière.
J'ai dû vendre mon plasma.
Il pense aux autres. Très noble.
Il n'a ni voiture, ni argent, ni système immunitaire.
Quel modèle ! Oui, il pourrait être top-modèle.
Mais je me laisserai pas avoir par ces beaux yeux bleus.
Cam, j'en suis conscient, j'ai fait beaucoup d'erreurs.
Mais en plus de mon plasma, j'ai décidé de tout donner.
Du stop, des petits boulots, j'ai tout fait pour arriver ici.
Avec Pam et mon petit Calhoun, on est une famille.
D'ailleurs, t'en fais partie aussi.
J'ai envie de te croire, Bo, mais tu m'as trahi trop de fois.
À ce sujet, j'ai un truc à te montrer.
Le vieux Stonewall Tucker aurait voulu que tu la récupères.
Stonewall... Dur à porter, vu la connotation.
- Je croyais que tu l'avais vendue. - C'était l'ancien Bo.
Le nouveau Bo a économisé et l'a rachetée pour toi.
- Tu vois ? - Crois-moi, je veux tout arranger.
- Qu'est-ce qu'il fout là ? - Pameron...
- Bo est là pour toi et Calhoun. - Laisse-lui une chance.
C'est lui ? C'est mon fiston ?
Non, c'est mon chauffeur. Bien sûr que c'est lui !
Ne t'approche pas de nous, Beauregard Lavern Johnson !
Et arrête de me déshabiller avec tes yeux bleus démoniaques.
Laissez-moi faire, je vais lui parler.
Merci de m'avoir défendu auprès de Cam.
Vous êtes un bon avocat.
Et vous, vous êtes un type bien. Je suis à fond du côté de Bo.
Tant mieux, bonne nouvelle. Je risque d'avoir besoin d'un avocat.
J'ai pas racheté la baïonnette, je l'ai volée.
Au secours.
Excusez-moi.
Vu que j'ai fondé l'entreprise à la sueur de mon front,
j'aimerais m'exprimer.
Avant de s'intéresser à l'avenir, il faut regarder notre parcours.
J'ai fait un petit film.
Papa, on mange de la glace.
Ils peuvent regarder en même temps. Queue de cheval, la lumière.
Nous sommes en 1946.
Un rideau de fer s'abat sur l'Europe.
Mais à Youngstown, dans l'Ohio, un enfant voit le jour.
Jay Pritchett était certes un athlète de renom,
mais aussi un artiste qui rêvait de révolutionner tout un marché.
Les placards.
Il pouvait pas me laisser profiter.
Ça devait tourner autour de lui. C'était dégueulasse.
Cela dit,
la scène où il joue son père qui refuse de lui faire un prêt...
Étonnamment puissante.
Tout le monde se remuait en boîte de nuit,
mais Jay, lui, se remuait pour fonder un empire.
Un journal l'avait même désigné
travailleur le plus acharné dans les placards.
Ça, c'était une pub.
Qui aurait cru que l'entreprise bâtie par ce petit garçon
deviendrait un jour la référence dans le monde du placard ?
Félicitations !
On a réussi.
Margaret sert à boire.
Bon après-midi à tous !
La voiture de Mme Graham arrive.
Tu as 5 minutes pour la convaincre qu'il n'y a aucun problème.
- Il y a un truc dans ce mur. - Ça suffit, les bêtises !
C'est un comble que tu dises ça, toi qui fais de la magie.
Tu ne tiens pas ça de moi, mais la magie, ça n'existe pas.
Ça, ça sort pas de ton oreille.
Quoi ? Comment ?
QUOI ? COMMENT ?
- Tu es dans le coup. - Il n'y a pas de coup, Gloria.
Tout le monde réagit en disant ça. C'est ça, la magie.
Ce qui a l'air surnaturel a une explication logique.
Ce mur est chaud, Phil.
- Il irradie le mal. - Il n'irradie pas le mal.
C'est vrai qu'il est chaud.
C'était quoi, ça ? Un réseau électrique défectueux ?
Je vendrais jamais une maison dans cet état.
- T'entends ça, toi aussi ? - Tu les as mis en colère.
J'y crois pas ! Mais au cas où...
- C'est de l'eau bénite ? - Non, de l'eau au concombre.
Elle se fait pas toute seule, cette peau.
Les vendeurs vont bientôt rentrer. On range tout et on passe à l'église.
Allez, bon sang !
C'est pas vrai ! Des abeilles !
Sors, sors, sors !
Bonne nouvelle, Mme Graham, ce ne sont que des abeilles !
Je prépare les papiers de la vente ! Félicitations ! Aïe !
C'était sympa, ce petit film, papa.
Mais ça ne tournait qu'autour de toi.
Mais non. Prends un jaytini.
Ça ira.
Bravo pour l'expo, chef.
- Merci ! - Merci !
Elle s'adressait à moi.
Pourquoi mes enfants sont là ?
Ils utilisent le service d'expédition de l'entreprise.
Ils viennent depuis des semaines.
Je suis complètement bourrée. Est-ce que je crie ?
Vous faites quoi, là ?
On est venus vous féliciter pour ce qui s'est passé.
- Mais encore ? - D'accord, mais ça va pas te plaire.
Je vends les chaussures d'Alex à des fétichistes des pieds.
- C'est écoeurant. - Osé, plutôt.
Faut se salir les mains pour monter sa boîte.
- Bravo, Luke. - Pas si vite.
C'était mon idée d'aller dans les friperies.
Grâce à moi, on a doublé les bénéfices.
Tu vois ce qu'Alex a accompli ? Elle a fait grandir l'entreprise.
Elle a réussi là où Luke a échoué malgré des années de travail.
- C'est tout récent... - Il faut bien une base !
Ils nous ont zappés, on s'en va.
Tu sais depuis quand je bosse pour cette boîte ?
Sept présidents.
Et quatre papes, j'ai vu le film.
T'aurais pu me laisser cette journée.
- Tu m'as pas appelé. - Comment ça ?
Ce matin, après l'annonce.
Je ne fais plus partie de cette aventure ?
J'attendais que toi, tu m'appelles pour me dire :
"Félicitations. Tu as réussi, ma chérie."
Au final, j'ai dû venir ici, pour voir Lawrence d'A-Jay-bie.
- Sans ça, j'aurais rien laissé. - Quoi ?
J'ai visé l'expo toute ma carrière. Toi, tu y arrives en deux ans.
Il va sans dire que sans toi, cette entreprise ne serait rien.
C'est pas si évident. Dis-le.
- Sérieux ? - Oui, vas-y.
Papa, si tu n'avais pas été là,
on en serait pas là aujourd'hui.
Ton travail acharné a posé les bases de notre succès d'aujourd'hui.
- À toi. - Si je le dis, ça fait prétentieux.
Non, mais pas sur toi ! Sur moi !
C'est...
une réussite incroyable.
Tu as dépassé mes attentes, qui étaient déjà très hautes.
La boîte est en de bonnes mains.
Merci, papa.
Ça partait d'une bonne intention, de rendre cette baïonnette à Cam.
Mais on sait maintenant que vous êtes quelqu'un de bien.
- Alors, je suis sûr... - Bo, ouvre cette porte !
Je vais attendre longtemps dans la voiture ?
- Dites-moi qu'elle conduit le taxi. - Je suis Heather.
- Comme Feather, mais avec un H. - Je connais le prénom.
Je te rejoins, ma puce. Je termine avec mon client.
Très bien, M. Pringle, le couple de chinchillas arrivera...
Super, elle est partie.
L'idée m'est venue toute seule, je m'impressionne.
Je veux pas descendre.
Je me connais.
Quand je le vois, quand je l'entends, je fonds direct.
T'es pas la seule.
Mais tu dois prendre une décision en gardant la tête froide.
Je vais te donner une astuce qui m'a servi plus jeune.
J'avais du mal à me contenir.
Je mettais un élastique à mon bras, et je le tirais dès que je voulais...
le tirer.
Tu le faisais tout le temps devant Shérif, fais-moi peur.
Oui, j'ai vu les sept saisons, et pas un accident.
Bon, dis ce que tu as à dire.
Mais je te préviens, je te faciliterai pas la tâche.
Tu es tellement jolie, ma petite gourmandise.
- On a provoqué ça. - Effectivement...
Je le mérite pas.
Mais si Cal et toi voulez bien de moi,
je passerai ma vie à vous prouver que j'en vaux la peine.
Trop belle, cette bague !
Elle est parfaite... C'est qui, Heather ?
C'est le nom du bijoutier.
Heather, bagues en tout genre.
Même moi, je peux pas défendre ça.
Bo est un bon à rien.
Il n'a pas changé.
C'est un menteur, un voleur, un ivrogne.
Il a volé cette bague à Heather, qui l'attend dehors, si tu dis non.
Vous pouvez pas dire ça ! Y a le secret professionnel !
C'est un débile, aussi.
Je ne laisserai ni toi ni Cal s'approcher de lui.
Je regrette d'avoir encore cédé à ces magnifiques yeux bleus !
Sors de chez moi.
C'est pas à toi de décider.
Qu'est-ce que tu en penses, ma Pamburger ?
Fous le camp !
Très bien.
J'ai bien fait de laisser la clim pour Heather.
J'ai même...
Merci, Mitchell. Tu m'as protégée.
Tu es ici chez toi aussi longtemps que nécessaire.
C'est trop mignon, tu tiens à elle. Et tu sais quoi, Pam ?
Tant que tu habites ici, fais attention à la porte.
Larry sort sans arrêt.
Si tu répètes "Larry"...
- Je t'avais dit de pas le dire ! - Lâche-moi !
Ta mère t'a appelé pour la projection de mon film.
Elle nous pose un lapin. Un faux prétexte d'abeilles.
C'est pas grave. Commençons.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
- C'est toi avec Lady Bird Johnson ? - Exactement.
J'étais dans les profils à suivre de Placards Magazine.
Elle a fait son discours, m'a félicité pour ma moustache.
Un bonheur !
- Pourquoi toutes ces archives ? - Le contexte historique, ça compte.
Après le Watergate, il fallait de la transparence.
D'où le placard en verre.
Je vais te dire pourquoi là, je suis torse nu.