Précédemment, dans Star...
J'ai rencontré un gars en prison.
Retourne en haut !
Tiens-toi loin de ma fille !
On sort ensemble, crétin !
Il est temps que vous sachiez ce qui est en jeu.
Il faut tout donner ou abandonner.
Mon cul n'est pas parfait.
Tu ne peux pas dire ça si fort.
Ton son est exactement ce qu'on recherchait.
Et c'est ma musique.
Je veux être sûre qu'il me plaisait.
T'es prête à replonger si vite dans une relation ?
Si c'est quelque chose que tu ne veux pas,
ait la décence de m'en parler d'abord.
Tu fais quoi dans la voiture d'Ayanna ?
- Elle m'a fait sortir. - C'est du Xanax.
Vous n'êtes pas qualifiée pour faire ça.
Simone est chez moi en raison de votre passé.
Tu vas le faire le test ici, tout de suite.
Quoi de neuf, Superstar ?
- C'est quoi ? - Avec ça,
tu peux ruiner Ayanna pour de bon.
Vous deux avez eu cette idée.
Tu tombes amoureuse de lui, non ?
Je ne veux pas faire ce duo avec toi.
Je ne veux pas non plus faire semblant d'être en couple.
On demande le Dr Bender, on demande...
On a les résultats du test sanguin.
Les valeurs sont normales et la tomodensitométrie était négative.
Et ça veut dire quoi ?
Eh bien, c'est un début.
Mais on a évité le pire.
On doit encore effectuer d'autres tests.
Comment vous sentez-vous, Mme Brown ?
Je sais que le moment est plutôt mal choisi,
mais pouvez-vous répondre à quelques questions ?
Savez-vous qui aurait pu faire ça ?
Inspecteur Batista, êtes-vous le seul inspecteur à Atlanta ?
Excusez-moi.
Quoi ?
Vous avez trouvé quelque chose ?
J'attends toujours un compte rendu.
Mme Brown, je dois savoir ce qui s'est passé ces derniers jours.
Vous pouvez me le dire ?
Oui.
Mais ensuite, vous devrez me dire tout ce que je veux savoir.
Vas-y. Tire.
Wou-hou !
C'était malade, non ?
Mon oncle, tu peux me voir ?
Non !
Ne prends pas trop tes aises chez Ayanna.
48 HEURES PLUS TÔT
Le lit a l'air confortable.
Mais prépare ta permission de sortie.
Car on partira bientôt en tournée.
Mes cheveux sont bien ?
Je n'y suis pas habituée.
Tes mèches sont courtes.
Tu veux dire quoi par là ?
Et tu dois te calmer.
J'essaie.
Mais c'est le grand moment.
On va faire un malheur à ce concours.
Et je vais tout rafler.
Tout rafler quoi ?
Tout.
L'album. La tournée.
Et Noah.
Quand vas-tu lui dire ?
Aujourd'hui.
Et si tout se passe bien...
J'aurai ma musique et mon mec.
Le concours a lieu demain.
Je devrais mettre laquelle ?
Euh, entre ces deux-là ?
Ne dis pas à Mme Carlotta que c'est moi.
Tu peux pas rester fâchée contre elle.
Je t'aurais fait passé un test de dépistage aussi.
C'est Simone au téléphone.
Quelle perruque tu préfères pour Mme Carlotta ?
Je crois qu'elle devrait être chauve.
Elle est toujours fâchée sans raison.
Oui, je sais.
Veille juste à ce qu'elle canalise cette colère sur scène pour vous faire gagner.
J'essaierai.
Allez vous asseoir là-bas une minute.
Carlotta Renee Brown, assieds-toi ici.
Tu sais, j'ai fait des miracles pour la coiffure des filles.
Là, c'est ton tour.
Oh, je dois m'asseoir pour voir ça.
Si tu dois gérer une équipe gagnante,
tu dois commencer à avoir l'air d'un trophée.
Bruce, ce sont des cheveux humains.
Comment tu as pu te les payer ?
Oh, ne t'inquiète pas pour ça, j'économise mon argent.
Tu fais plus qu'économiser.
Je parie qu'il y a des petites asiatiques chauves
un peu partout à Atlanta.
Des brésiliennes.
Peu importe, tu les as volés.
Tais-toi.
Oui.
Pourquoi tu ries ?
Tu n'es pas subtile.
Je sais que tu recommences à voir ce gars de la prison.
Je lui ai tiré dessus pour une raison. Tu joues avec le feu.
Qui t'a dit ça ?
Je ne le vois plus.
Oui, c'est ça.
Euh, Cot, tu peux me reconduire à la répétition ?
Il faut que j'y suis plus tôt.
Pourquoi ?
Noah et moi avons rendez-vous.
Ne t'inquiète pas, je vais être là pour notre répétition.
Je n'étais pas inquiète.
Allez.
Monte le son.
Je sens que les choses s'améliorent enfin pour nous.
C'est parce qu'on est sur le point de gagner.
Oui, chérie. T'es sur le point de démolir ces filles avec cette perruque.
Regarde-la.
Oh, elle veut s'encanailler.
Oh, vous voulez tous danser ?
Vas-y, Bruce !
Ooh.
Oui !
Encore ! Continue comme ça !
Oh !
Vas-y, remue cette poitrine.
Oh, mon Dieu.
Je peux vous aider ?
Service de santé de l'État de Géorgie.
Oui, je peux lire votre badge. C'est pourquoi ?
Je suis la propriétaire.
Notre service a été informé que votre salon
administre des chirurgies esthétiques illégales.
C'est une violation du code sanitaire et fédéral, et une fraude médicale.
On n'administre pas de chirurgies.
On vous a mal renseignés.
Madame, je recommande qu'aucune personne associée au salon
quitte l'État de Géorgie avant que nous n'ayons terminé notre enquête.
Une enquête ?
Mme Brown, nous fermons God's Blessings.
Ça prend effet immédiatement.
- Cette veste est minable. - Elle l'est.
- Pas celle-là. - Hé, t'as l'air chic, mon neveu.
Pourquoi vous m'avez pas dit que l'essayage était aujourd'hui ?
Je l'ai fait. Je te l'ai dit hier.
- Ah oui ? - Voilà, madame.
Attends, tu n'as pas eu cette conversation avec lui ?
Tu rends les choses plus difficiles qu'elles ne doivent l'être.
Tu veux que je lui dises ?
Me dire, attendez, me dire quoi, quelle conversation ?
Tu croyais vraiment que j'allais te laisser m'arnaquer ?
De quoi tu parles, mon neveu ?
T'as volé ma chanson.
Tu croyais que j'avais oublié ?
Et t'étais passé où pendant qu'on s'échinait, nous ?
En train de baiser Ayanna, peut-être ?
Désolé. T'es viré.
T'es viré !
Tu me prends pour qui, vaurien ? Hein ?
Vous avez oublié ?
Vous avez tous les deux signé un contrat.
Lâche-moi.
Eh bien, Ayanna dit que ça n'a pas d'importance.
Comme ça, vous vous êtes payé ma tête, tout ce temps ?
Hein ?
Je suppose que c'est de famille.
Comment tu aimes ça ?
Dans quoi tu m'as embarquée, Bruce ?
T'as vu les livres de compte ?
Carlotta, tu ne gagnes pas assez pour payer les factures.
Des injections illégales aux fesses ?
Oui. Des injections dans les fesses.
La lipo et transfert de graisse n'est pas à la portée de tous.
En particulier des dragons.
Alors s'ils veulent me payer le gros prix
pour des injections aux fesses, je le fais.
- Et tu en as profité. - Quelqu'un aurait pu en mourir !
Dans mon salon !
- Carlotta... - Dans ma maison !
Je fais quoi avec ces serviettes ?
Star...
Et si un de tes clients revient porter plainte ?
Qui est responsable ?
Moi.
J'essayais de t'aider.
Pendant que tu cours partout, occupée à être une "fantastique" gérante.
En t'essayant dans une profession qui ne te rapporte rien.
Qui ne te permet pas de payer une seule facture.
Désolée.
Oui, moi aussi.
T'es renvoyée.
Quoi ?
Carlotta, ne fais pas ça.
Star, occupe-toi de tes affaires.
Tu vas vraiment me traiter comme ça ?
Après tout ce qu'on a traversé ?
M'as-tu laissé le choix ?
Je t'ai soutenue, Big C.
Et maintenant, tu veux m'enlever la seule chose que tu sais que j'ai ?
Non, tu te l'es enlevée toi-même.
Si je veux ravoir mon salon, je dois te renvoyer.
Je repasserai prendre mes affaires.
Quelqu'un est venu voir si tu étais là ?
Non.
D'accord.
J'ai mis l'écriteau "Session en cours" à la porte hier,
mais je ne crois pas que je pourrai le refaire.
Ça va. Vraiment.
Quand je me suis tirée de là-bas, je savais que je serais à la rue.
C'était ça ton plan ?
Je sais pas, je voulais juste...
Je voulais vraiment changer ma vie, tu sais ?
Oui.
C'est ce que j'essaie de faire.
Quand on gagnera le concours demain,
je pourrais avoir une toute nouvelle vie.
Je pourrais recommencer.
Chanceuse.
On n'a pas encore gagné.
T'as aucune idée combien t'es géniale, Superstar.
Hé.
Si on gagne le concours
et qu'on part en tournée,
je t'emmène avec moi.
Tu n'as pas à rester dans la rue quand tu m'as, moi.
Hé, tu pourrais rester au salon.
Star m'a dit qu'il avait été fermé
et Mme Carlotta sera au concours de toute façon, alors...
T'es sûre ?
Oui. Oui.
Fais-moi confiance, tu seras en sécurité là-bas.
Comme ça.
Oui, bien.
C'était bon, mais on pourrait rendre ça plus sexy si on voulait.
Pourquoi c'est si important ?
Ce n'est pas comme si on rivalisait.
Je veux dire...
On pourrait peut-être réserver une petite surprise au public.
On doit toujours le surprendre, tu sais.
Un peu comme ça.
Quelqu'un va tomber enceinte après votre clôture du spectacle.
Je vois pourquoi tu ne me rappelais pas.
J'ai passé l'avant-midi à t'appeler.
Désolée.
Je dois parler à Maurice, ça ne sera pas long.
Je reviens tout de suite.
- D'accord. - Oui.
Salut.
Raconte !
Depuis quand vous sortez pour vrai ?
Mais je comprends.
Noah est un vrai beau morceau.
Non.
- Ce n'est pas pour vrai. - Tu sais à qui il me fait penser ?
À ton sexy de père !
Roland Crane. Ooh, ma chérie !
Quoi ? Je dis juste ce que je pense.
Écoute, Noah m'a embrassée une fois.
Juste une.
Et ça ne se reproduira plus parce que j'ai un...
Amoureux sexy en fauteuil roulant avec des nattes collées
porté sur l'activisme ?
Exactement.
Et après demain, Noah et moi, c'est fini.
Ah, les mensonges.
Les mensonges qu'on se raconte.
Chéri, je sais que tu es toujours en colère, mais je veux vraiment te parler.
Je sais que tu es là, Elliot, ta voiture est devant.
Elliot ?
Chéri !
Qui...
911, quelle est votre urgence ?
On a quelques acheteurs. Plusieurs entreprises de médias.
De bonnes offres, en argent comptant.
Tu ne voudras plus vendre après avoir vu le concours.
On laisse le public décider du gagnant.
C'est de l'excellente publicité.
C'est hypothétique.
Je sais ce que je fais. Fais-moi confiance.
On verra.
Je crois en mes artistes.
Si on obtient deux millions d'impressions sur les médias sociaux
pour ce spectacle,
je veux que tu te retires et que tu me laisses terminer
mon année entière en tant que présidente de Midtown, comme convenu.
- Si non... - Je vends.
Tu sais pourquoi je joue au poker tous les mercredis soir, YaYa ?
Parce que je ne perds jamais.
Hé !
Tu veux me dire ce que se passe avec mes chanteurs ?
Tu ne vois pas que je suis occupée ?
Je m'en fiche.
Excuse-moi, papa.
Jahil, tu sais à quel point c'est important pour moi.
Je suis avec mon père.
Alors quoi, tu vas autoriser ça ?
Tu sais que ces gamins m'ont largué ?
Je ne vais pas les contrarier la veille de leur concours.
Tu t'attendais à quoi ?
À rien, je suppose, ce qui veut dire que tu es plus perfide que je le croyais.
Je vous conseille de partir avant que je vous fasse mettre dehors.
Tu ferais mieux d'arranger ça.
Merci, papa.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Tu ne peux pas laisser les gens entrer et te dicter quoi faire.
La raison pour laquelle je l'ai fait sortir, c'est parce que je suis loyal.
C'est ma règle de vie.
La loyauté envers la famille.
J'ai pleuré environ plus d'un million de fois
Tu as mis ma patience à l'épreuve et tu m'as menti
Ah, allez, d'accord, d'accord...
Quoi, quoi, quoi, quoi, qu'est-ce que c'est ?
Salut. À qui tu parles ?
- Aux esprits de la musique. - Ouais.
- Je leur demande de m'accorder une... - Ouais.
- Une bonne idée. - Oh, d'accord.
Je sais, je sais. Où est Alex ?
Elle est sortie s'éclaircir les idées, elle aussi.
On est bloqués sur cette partie,
pour cette nouvelle version de "So Sick".
Joue-la-moi.
D'accord.
C'est le deuxième couplet.
J'ai pleuré environ plus d'un million de fois
Tu as mis ma patience à l'épreuve et tu m'as menti
Il faut une autre voix.
Je pense qu'il faut l'ajouter dans le...
- Deuxième couplet. - Oui. Oui, oui, oui.
C'est un peu... Oui, il manque quelque chose après le crochet.
Parce qu'il n'y a que ta voix.
Il manque quelque chose...
Merci. Merci.
- Ouais... - Non, sérieux, elle devrait chanter.
Elle devrait chanter en harmonie un peu plus haut.
C'est tout.
Qu'est-ce que tu... Tu peux me montrer ?
Euh... Bien sûr.
J'ai pleuré environ plus d'un million de fois
Tu as mis ma patience à l'épreuve et tu m'as menti
Tu m'as fait mal
J'ai besoin d'un chirurgien
Ouais.
- C'est ça. - Oui.
Je suis vraiment content qu'on puisse être amis après tout ce qui s'est passé.
En fait, j'étais venue pour... te parler de quelque chose.
Hé, j'ai trouvé.
Oh, salut.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu me cherchais ? Je n'ai pas eu de texto.
Oh, non. Mon téléphone marche mal.
On a juste... On a un test de son dans deux heures.
Tu veux qu'on passe te prendre ?
Oh, oui, bien sûr.
D'accord.
- Ça sonne bien. - À tantôt.
- Merci. - À plus tard.
- Oui. - Oui.
D'accord.
- Ça va ? - Ça va.
D'accord. Dans le crochet...
Star a trouvé le problème.
Oui, tu dois chanter là.
Je n'en peux plus de l'amour
Je me donne tout entier
Tu ne me donnes rien de toi
Je n'en peux plus de ce métier.
T'as appris ce qui s'est passé ?
Je n'ai pas le temps pour ça, Jahil.
Les filles et moi avons un test de son à faire.
Ces petits salauds m'ont largué.
Après tout ce que j'ai fait pour eux ces derniers mois,
ils me laissent tomber.
Ils ont signé un contrat ?
Oui, ils ont signé.
Eh bien, tu n'as pas à t'inquiéter.
Où est passée ta petite copine ? Elle ne t'aide pas ?
Je t'avais prévenu à son sujet il y a des mois.
Tu as eu ce que tu méritais.
Regarde-toi.
Tu les aurais laissés tomber, tôt ou tard.
Comment peux-tu me dire ça, Carlotta ?
Tu te crois meilleure que moi ? Hein ?
T'as eu de la chance avec ces filles, d'accord ?
Je les ai menées là où elles sont et je te les ai remises sur un plateau.
Comme tu nous a menées Mary et moi ?
T'es froide, tu sais ça ?
Oui, Cotton ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est Elliot, je l'ai trouvé, il y avait du sang partout.
Ça va aller, trésor.
Je crois qu'il va mourir.
Je crois qu'il va mourir, maman,
et je ne sais pas qui a fait ça.
Cotton, tu sais précisément qui a fait ça.
C'est Elliot que je veux, maman.
Je l'avais juste devant moi et j'ai tout gâché.
Ça va, trésor, on fait tous des erreurs.
Il ne va pas mourir, trésor.
Bonsoir, tout le monde, merci d'être venus au concours de Midtown Sound !
On a beaucoup...
J'essaie de me faire des pommettes.
Alors, tu lui as dit ?
J'ai essayé. Mais Alex est entrée.
Pourquoi ça t'a arrêtée ?
Je sais pas. J'ai juste...
Tu crois qu'il l'aime vraiment ?
Parce que je crois...
- Je crois... - Les filles !
On doit répéter. Vous êtes prêtes ?
Oui.
On commence au crochet.
Cinq, six, sept, huit.
Sers-toi de ton...
Imagination
Tu ferais mieux d'utiliser ton...
Imagination
Laisse-lui libre cours
Dis-moi ce que tu veux me faire
Sers-toi de ton...
- Imagination - Tu ferais mieux d'utiliser ton...
Ça sonne bien.
Veille juste à pousser ta voix, Simone.
Toujours une remarque à me faire, Mme C.
Vous devez toutes pousser nos voix.
Comment va Elliot ?
Il est toujours aux soins intensifs. Cotton est là-bas.
Écoute, je ne suis pas désolée de ce que j'ai fait l'autre soir, Simone.
Je t'ai fait passer ce test de drogue parce que je t'aime.
Oublie ça, pour ce soir.
On n'a pas beaucoup de secondes chances.
Et vous en avez une maintenant. Juste devant vous.
Très bien. Applaudissez maintenant les nouveaux artistes de Midtown Sound.
Oh, non, trésor. Non, non.
Vous applaudissez comme si c'était pas le plus grand concours
de l'histoire des maisons de disques.
J'ai dit, êtes-vous prêts à monter le volume ?
Allons-y, alors !
Et vous savez ce qui est génial ?
On diffuse en ligne dans toute l'Amérique.
Mais maintenant, je voudrais qu'on applaudisse
tous les talents de la musique dans cette salle.
Je parle des grands créateurs de tendances dans l'industrie.
Allez. On les applaudit.
C'est pas un concours d'amateurs !
C'est Midtown Sound !
Permettez-moi de vous présenter l'un des groupes les plus sexy de la maison.
Je vous présente Andy et Angel.
CONCOURS DE MIDTOWN SOUND ANGEL ET ANDY
C'est ça, allez-y.
Je sens la brise fraîche dans tes cheveux
Je vois la lumière du soleil dans tes yeux
On dirait que quelqu'un s'apprête à conquérir le monde.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Merci.
Je devais venir voir ma chérie.
Derek...
Après le spectacle de ce soir...
Quand tu auras gagné ?
Tu vas gagner ?
D'accord. Si on gagne...
On recommence tout aujourd'hui.
Cette histoire avec Noah est terminée.
C'est fini, après ce soir. Je te le promets.
Et je veux que tout le monde le sache.
C'est toi et moi.
Je ne suis pas fâché de l'entendre.
Bien.
Tu me présentes, Alexandra ?
Derek, voici mon amie qui aime interrompre, GiGi.
Bon sang, ma fille.
Tu m'avais dit qu'il était sexy, mais tu n'avais pas dit "sexy" !
Je comprends, maintenant. T'es prête ?
- Ça va être ton tour. - D'accord.
Salut, GiGi.
D'accord. Bon, tu dois y aller.
Merci. On se voit dans la salle.
T'es prête ? C'est le moment.
Oui. Je suis juste super nerveuse.
On a beaucoup de pression, tu sais ?
Je sais, petite sœur. Je sais.
Tous ces autres looks sont minables.
Hé. C'est à nous.
Hé, hé, hé !
Bon, je vois que la dernière prestation vous a excités, hein ?
Oui, c'est ça. Continuez comme ça, tout le monde, continuez de voter.
Car on ne fait que commencer.
Maintenant, vous allez voir les meilleures filles dans l'industrie.
Vous n'êtes pas prêts, mais applaudissez quand même
mes filles, Take 3 !
BON SANG, TOUTE UNE OUVERTURE OBSÉDÉ
Tu sais que ces filles ne seraient pas sur cette scène, sans toi.
Ce sont elles qui ont fait le vrai travail.
Allez-y, les filles !
Tard le soir, on pourrait se voir tard le soir
Je parie qu'on pourrait faire ce que tu n'aurais jamais pensé faire
Si c'est bon
Je parie que tu te demandes ce que ça fait
De me voir danser
De tout enlever juste pour toi
Tu aimes te coucher près de moi
Tu sais que j'aime faire la fête
Je suis une allumeuse
Peut-être qu'un jour ça marchera
Comment il pense
Ne te laisse pas distraire
Sers-toi de ton imagination
Sers-toi de ton...
Imagination
Tu ferais mieux d'utiliser ton...
Imagination
Laisse-lui libre cours
Dis-moi ce que tu veux me faire
Sers-toi de ton...
- Imagination - Tu ferais mieux d'utiliser ton...
Réveille-toi
Au matin on pourra se réveiller
Et peut-être le refaire une fois ou deux
Je sais que tu veux y goûter, chéri
Mais je n'en finis plus de te faire attendre, chéri
Parce que je sais que je pourrais devenir folle de toi
Tu aimes te coucher près de moi
Tu sais que j'aime faire la fête
Je suis une allumeuse
Peut-être qu'un jour ça marchera
Comme il pense
Ne te laisse pas distraire
Sers-toi de ton imagination
J'ai fait tout ce que tu veux me voir faire
J'ai fait tout ce que je dois faire
J'ai fait tout ça et je t'obsède
Je ne perdrai jamais
Tu n'es pas stupide, c'est pour ça que tu choisis
C'est pourquoi on fait ça
Chéri, tu ferais mieux de l'utiliser.
Sers-toi de ton...
Imagination
Laisse-lui libre cours
Dis-moi ce que tu veux me faire
- Utilise ton... - Imagination
ELLE VIENT D'OUBLIER LES PAROLES ?
Je sais que tu es prêt pour ça
Mais ce n'est pas le moment pour ça
- Sers-toi de ton... - Imagination
- Elle va bien ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Bon sang. J'avais raison.
Tu n'as jamais vécu avant
Sers-toi de ton...
Imagination
- Sers-toi de ton... - Tu peux utiliser ton...
Imagination
Tu ferais mieux d'utiliser ton...
Imagination
Tu peux utiliser ton...
Imagination
Tu ferais mieux d'utiliser ton...
Imagination
Tu peux utiliser ton...
Imagination
Simone, tu t'es droguée ?
Lâchez-moi.
Regarde-moi. Regarde-moi.
J'ai besoin d'air.
Elle a pris quoi ?
On devrait la rattraper.
Hé, tu es prête ?
- Je m'en occupe. T'en fais pas. - D'accord.
- Carlotta. - Hé.
Regarde ça.
Regarde le nom sur l'étiquette.
- Où est-elle ? - Je vais la chercher.
- Star... - Mme Carlotta...
Elle n'a pas besoin d'entendre "je te l'avais dit", là.
Laisse-moi faire cette fois, s'il te plaît.
Depuis quand elle te donne ça ?
Elle me les a données pour m'aider.
Elle ne t'aide pas.
- Elle ne t'aide pas. Crois-moi. - Non.
- Elle m'aide. - Simone, jette-les. Fais-moi confiance !
Non !
Non.
Pourquoi t'as fait ça ?
On a déjà vécu ça et je ne le revivrai pas.
Tu comprends ce que je dis ?
Tu ne t'approcheras plus jamais d'Ayanna Floyd.
Écoute, elle veille sur moi.
Elle te donne ces pilules pour te contrôler.
Elle est cinglée.
J'aurais dû l'écouter.
Je crois juste que je me suis trompée dans le dosage.
Tu crois que c'est le dosage le problème ?
Simone, tu ne devrais rien prendre du tout.
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
Je gâche tout, pas vrai ?
Dis-le !
Si on perd le concours, ce sera ma faute.
Ce sera ma faute.
Ce n'est pas ta faute.
- Simone ! - Il faut que je m'en aille.
- Ne me suis pas. - Simone !
Ne me suis pas !
Où elle a mis ses foutues allumettes ?
C'est pas possible.
Comment elle a eu ça ?
Génial.
Oui, j'essaie de joindre Charles Floyd.
Jahil Rivera.
Dites-lui que j'ai quelque chose qu'il va vouloir voir.
Oui, j'attends.
T'aurais dû savoir que t'allais payer.
Bon. C'est fini.
Heure du décès : 19 h 52.
Très bien,
je sais que vous avez tous entendu parler de ces deux amoureux,
parce que tout le monde est au courant !
Voici maintenant Noah Brooks accompagné d'Alexandra Crane.
C'est So Sick, tout le monde.
J'ai essayé encore et encore et encore
Mais te fréquenter est comme un emploi à temps plein
Ce ne peut pas être de l'amour
De l'amour
Je ne peux pas m'inquiéter pour toi et pour tous tes problèmes
Je n'en peux plus
Je n'en peux plus de l'amour
Je me donne tout entier
Tu ne me donnes rien de toi
J'ai l'impression que ça dure depuis toujours
Dites-moi quoi faire, quelqu'un, oh
Je n'en peux plus
Tu l'as vue partir ?
J'alerte la sécurité. Attends ici.
Je ne peux pas attendre, Carlotta ! Je dois la trouver.
La dernière chose que je veux c'est te perdre de vue toi aussi.
Je t'en prie.
Tu ne me donnes rien de toi
J'ai l'impression que ça dure depuis toujours
Dites-moi quoi faire, quelqu'un
Oh
J'ai pleuré environ plus d'un million de fois
Tu as mis ma patience à l'épreuve et tu m'as menti
Tu m'as fait mal
Mm oh ouah
Il me faut un chirurgien
Je n'en peux plus
Ouah
Je n'en peux plus de l'amour
Je me donne tout entier
Tu ne me donnes rien de toi
J'ai l'impression que ça dure depuis toujours
Dites-moi quoi faire, quelqu'un
J'EN AI LES LARMES AUX YEUX CES DEUX-LÀ S'ADORENT
Et maintenant mon amour est mort
Oui
Et je ne peux plus rester
Et maintenant mon amour est mort
Et je ne peux plus chanter
Oh
Je me donne tout entière
Tu ne me donnes rien de toi
J'ai l'impression que ça dure depuis toujours
Dites-moi quoi faire, quelqu'un
Oh
Wouh, c'était malade, non ?
Je veux dire, je ne savais même pas ce qui allait arriver...
C'était quoi ça ?
Quoi ? Tu m'as embrassée.
Non, pourquoi je ferais ça quand mon amoureux est là ?
Pose-toi la question !
Arrête de me blâmer pour tout ce qui se passe entre nous.
Merde ! Ce n'est pas que moi !
Midtown Sound, tout le monde !
D'accord, n'oubliez pas,
nous allons publier un album simple
de chacun des artistes que vous avez vus se produire ce soir
en direct. Alors, connectez-vous et téléchargez-le.
Mais pour le moment, je veux savoir
ce que vous, le public, avez à dire.
On a déjà dépassé nos prévisions sur les médias sociaux,
alors on va aller voir notre diffusion en direct,
pour découvrir qui vous avez choisi
comme gagnant du concours de Midtown Sound.
Et le gagnant est...
Noah Brooks !
On dirait que vous voulez tous revoir le "mauvais garçon" en première place,
gagnant de deux Grammy,
avec son nouvel album, So Sick,
accompagné par Mlle Alexandra Crane.
Applaudissez-le tous.
Où est Noah ? Quelqu'un a vu Noah ?
Papa !
Hé, que faites-vous ?
Papa ! Hé, allez ! Papa ?
Poussez-vous !
Papa !
Non, non, arrête, arrête, arrête, arrête, non !
On ne peut pas, on ne peut pas faire ça, pas ici...
Trouve un autre endroit où dormir cette nuit, d'accord ?
Derek...
Papa, s'il te plaît, arrête !
Papa, arrête !
Il faut retourner là-bas maintenant.
Tu sais combien ça compte pour moi. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as trahi.
Quoi ?
Je suis au courant pour toi et mon ancien partenaire.
Je sais que tu lui as tout donné ce qu'il lui fallait
pour me prendre ma maison de disques.
Je n'ai jamais...
Vraiment ?
Comment as-tu eu ça ?
Je me demande si cette entreprise est intéressée par Midtown
ou veut juste entrer dans ton lit.
J'ai perdu mes meilleurs artistes,
mon partenaire d'affaires, mon entreprise.
Investisseur après investisseur après investisseur.
Et tout ce temps, c'était toi !
Tu as couché avec la personne qui voulait me ruiner.
J'étais jeune, papa...
Oh, non, non, non. Tu as été déloyale !
La seule chose que je ne pourrai jamais pardonner.
Tu n'as plus de maison de disques.
Et je n'ai plus de fille.
Ne crie pas. T'as compris ?
Tout le monde avait raison à ton sujet depuis le début.
Tu as tué Elliot.
Eh bien, tu m'avais promis un avenir et une vie ensemble,
quand on serait dehors.
Et il se mettait entre nous deux.
Et je vais continuer
à te prendre ceux que tu aimes,
jusqu'à ce que tu me donnes ce que je veux.
Tu crois que le tuer me donne envie d'être avec toi ?
Je ferai tout ce qu'il faudra.
Tu ne vivras pas sans moi, Cotton.
Si ça veut dire que tu dois mourir,
alors c'est ça qui arrivera.
Alors, fais ce que tu as à faire.
Parce qu'il ne me reste plus rien maintenant.
Ôte-toi de mon chemin.
Salaud.
Ouvre, mon oncle. On doit parler.
Hé.
Hé !
Mon oncle, tu peux me voir ?
Allez, tio !
Oh, non !
Je vais chercher de l'aide, OK ?
Je vais chercher de l'aide. Je vais chercher de l'aide !
Sors d'ici.
Prends cette arme.
Et appuie sur la détente.
Ça ferait de la bonne publicité pour Midtown.
Tu ne crois pas ?
Non ?
D'accord.
Je vais le faire.
Fais-le.
Tire.
Honnêtement, je ne crois pas que tu en aies le cran.
Star...
Ne fais pas ça.
Elle n'en vaut pas le coup.
Ne te mêle pas de ça.
Je lui avais dit de se tenir loin de ma sœur.
Non ?
Pas vrai ?
Je sais.
Mais tu lui ferais une faveur en appuyant sur la détente.
Pose cette arme, Star.
Crois-moi, si tu fais ça, tous tes efforts seront réduits à néant.
Ta sœur a besoin de toi.
Allez, ma chérie. Rentrons voir comment va Simone.
Je t'avais dit que tu ne vivrais pas sans moi.
Non, non, vous ne comprenez pas, c'est chez moi !
Monsieur, monsieur ! Vous comprenez ?
Non, vous devez me laisser y aller !
Non !
- Madame, vous ne pouvez pas y aller ! - C'est ma maison !
Vous ne comprenez pas ! Non, non, non, non !
Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?
Je ne sais pas, j'appelle ma fille pour le savoir.
Simone, Simone...
Oh, non, non, non, non, allez !
Il faut que j'entre, tu ne comprends pas !
Non, non, tu ne dois pas entrer, tu dois te calmer !
Écoute-moi ! Karen est à l'intérieur, d'accord ?
Karen est à l'intérieur !
Simone !
Quelqu'un est à l'intérieur, compris ?
Où est-elle ?
- Elle a dit que Karen était là ! - Où ?
Elle a dit que Karen est dans la maison ! Je sais pas, Simone !
N'entre pas là-dedans, non, non...
Non !
Non ! Allez l'aider !
Non !
J'ai parlé au commissaire des incendies.
L'incendie était un acte criminel.
Qui pourrait vouloir mettre le feu à mon salon ?
C'est ce qu'on doit découvrir.
Quoi ?
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
- Mme Brown... - Non, laissez-moi faire.
Quoi ?
Chérie...
Le salon n'était pas vide au moment de l'incendie.
Quelqu'un a été blessé ?
Oh mon Dieu, quelqu'un est mort.
Sous-titres traduits par MARIE-LOUISE BLAIS