Précédemment...
Tu veux qu'on aille déjeuner ?
Tu sais quoi ? Non.
Laisse-moi deviner, tu ne manges pas
car les méchantes filles ont entouré tes rondeurs au marqueur ?
Non. Ça, à l'instant.
C'est la raison. Tu te moques tout le temps de moi.
Ce ne sont que des vannes.
C'est ma façon de dire qu'on est amis,
et que ça ne te ferait pas de mal de perdre quelques kilos.
Quinze ans de railleries.
Notre amitié est devenue toxique.
Que veux-tu dire ?
On devrait arrêter de se voir.
Écoute, je...
je comprends que tu sois contrarié, mais...
je vais avoir besoin de quelques règles de base.
Pendant notre séparation, puis-je voir d'autres indiens en manque d'affection ?
Dégage !
Stuart, deux questions :
As-tu le nouvel Aquaman,
et que dirais-tu que j'utilise ton annexe pour fumer de la viande ?
Puisque tu poses la question,
je suppose que ce n'est pas un euphémisme.
Pourquoi fumes-tu de la viande ?
Et pourquoi lis-tu Aquaman ?
J'essaie de faire à Amy un dîner historiquement juste
de La Petite maison dans la prairie pour son anniversaire, et...
je veux pouvoir dire que je le lisais avant qu'il ne soit à la mode.
C'est vraiment gentil.
L'idée du dîner. Le truc d'Aquaman est stupide.
L'anniversaire de Halley ne tombe pas en même temps que celui d'Amy ?
Si, mais on fera une petite fête car elle n'a qu'un an,
que Bernadette est clouée au lit, et que je suis paresseux.
Salut, les gars.
Howard.
Raj.
Pardon.
Vraiment ? Vous en êtes toujours là ?
Je suis prêt à avancer, mais quelqu'un fait le bébé.
J'adore les énigmes. Laissez-moi deviner.
Ma première idée serait Halley,
mais ça serait bizarre de la traiter de bébé,
car elle en est un...
Ça pourrait être Stuart,
sa tête a une certaine odeur lactée.
Bien que...
C'est moi, Sheldon. Il me traite de bébé.
Je ne sais pas. J'ai vu Leonard mettre ses clefs à la bouche aujourd'hui.
Tu es adulte, agis en tant que tel.
Pas mal venant d'un type qui tient un comics d'Archie.
Werewolf Jughead n'est pas celui de ton père.
Allons, les mecs, vous êtes amis depuis toujours. Arrêtez de vous battre.
Il me reste un ticket
pour la première de "Les Derniers Jedi" ce soir.
Il était pour Howard, mais tu peux l'avoir.
Vous avez vécu une belle amitié.
? The Big Bang Theory 11x11 ? The Celebration Reverberation Diffusé le 14 décembre 2017
Synchro par Rodash Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qui veut revoir Les derniers jedi ce soir ?
- Moi. - Moi aussi.
J'aimerais voir ce que j'ai raté pendant que je clignais des yeux.
Changement de plan.
Finalement on fait une fête d'anniversaire pour Halley.
Apparemment Bernadette "et tout ceux qui ne sont pas sans cœur"
pensent que c'est une bonne chose.
J'aime pas les enfants. Mais j'aime les gâteaux d'anniversaire.
Attends, il y aura du glaçage sucré en forme de fleurs dessus ?
Je ne sais pas.
Je tenterai quand même.
Si je fais un caprice et que je dois partir plus tôt, tu sauras pourquoi.
Et voilà.
On se voit là-bas.
Tu te fous de moi ?
Tu m'invites pas à l'anniversaire de Halley ?
Je suis son parain, c'est important.
Écoute-moi bien, ça ne l'est pas.
Assez.
Cette bagarre doit cesser ou devenir plus drôle.
T'en fais pas, j'en ai fini avec lui.
Je sais que tu es très occupé,
mais quand est-ce qu'on aura la réponse pour les fleurs du gâteau ?
Tu lis quoi ?
La lettre de Noël de ton frère.
S'il y a une photo de sa femme, ses enfants,
ses chiens, et ses chevaux portant des pyjamas assortis,
je t'en supplie, brûle-la.
Les personnages en pyjamas ont de petits chevaux sur eux,
et ceux des chevaux ont des petits personnages.
C'est un moyen pour lui de se vanter de sa super vie.
Arrête, c'est sympa.
Cette ONG avec laquelle il travaille ?
Ils ont construit un hôpital au Rwanda.
Regarde-moi. J'ai construit un hôpital au Rwanda.
C'est vrai. Je ne l'avais pas vu ça comme ça.
C'est pour l'anniversaire de Amy. Je peux le laisser ici ?
Bien sûr. C'est quoi ?
Une baratte à beurre.
C'est ce que je lui ai pris.
C'est pour son dîner far west surprise.
Je lui fais
des biscuits de guerre, du porc salé bouilli,
et parce que c'est un grand jour, de la gomme de résine d'arbre.
C'est bon ?
Comparé aux autres aliments, non.
Mais par rapport aux autres parties d'un arbre ? Eh bien.
Et après le dîner, on aura un coït d'anniversaire.
Tu penses que ce sera historiquement correct ?
Je suppose que comme le reste de la vie au far west,
ça sera épuisant et court.
Tu es épuisant et court.
Tu viens à l'anniversaire de Halley ?
Bien sûr.
En plus je vis là-bas et j'ai été invité,
donc c'est déjà mieux que mon dixième anniversaire.
Cool. Tu peux apporter quelques trucs ?
Bien sûr. Tu veux quoi ?
Des ballons, des serpentins,
de la glace, un château gonflable, une maquilleuse,
et des enfants dont les parents pourraient prétendre
qu'ils me connaissent d'un cours père-enfant où je ne suis jamais allé.
Où allez-vous, toi et Halley, chaque semaine ?
L'important c'est qu'on soit ensemble,
et si le film devient trop violent, je cache ses yeux.
Ne stresse pas pour la fête.
Elle a un an, elle s'en rappellera pas.
L'autre jour je lui ai montré son orteil, elle était choquée.
C'est pas pour le bébé, c'est pour Bernadette.
Elle se sent coupable
de rater toutes ces choses avec Halley.
Très bien.
Oncle Stuart va t'aider.
Il n'y a pas de fêtes comparables à celles de Stuart
car Stuart n'est jamais invité aux fêtes.
L'électricité a sauté ?
Je ne sais pas ce que vous entendez par "électricité", madame.
Je ne suis qu'un petit fermier vivant dans une petite maison dans la prairie.
Content que ça te plaise.
Je voulais faire quelque chose de spécial pour ton anniversaire.
Tu l'as fait, tu l'as fait ! C'est parfait !
Tu sais que mon anniversaire c'est demain, hein ?
C'est seulement la première étape de ton week-end d'anniversaire.
Maintenant, voudrais-tu te joindre à moi pour un authentique dîner du far west
entièrement préparé de A à Z.
Tu as fait tout ça. C'est génial !
C'est rien.
Juste pour être clair, c'était pas rien.
Je voulais être modeste. T'as compris, hein ?
Haut et fort.
J'espère que tu as faim.
Je suis affamée.
Bien. La famine est authentique pour cette période.
Si tu ajoutes à ça le paludisme
et la grande méfiance des amérindiens,
on cuisine vraiment avec un poêle à bois.
C'est du beurre ?
Mais ne gâche pas tout pour un seul biscuit.
Ça m'a pris neuf heures à faire.
Je crois que je me suis fait une baratte-elbow.
Je sais qu'on couche ensemble seulement pour mon anniversaire,
mais je ne sais pas si je peux attendre jusqu'à minuit.
Tu seras contente d'avoir attendu.
Tout le monde sait que les meilleurs préliminaires
sont le respect absolu d'un emploi du temps strict.
Tu fais quoi ?
J'ai décidé d'écrire ma propre lettre de Noël.
Je vais faire une liste
de toutes les choses cool qu'on a faites cette année.
Cool. Je peux aider ?
Oui. Qu'a-t-on fait de cool cette année ?
Tout va bien au travail pour nous deux.
Bien sûr. Mon projet pour l'Air Force m'a été retiré,
et tu n'es pas emballée par la vente de produits pharmaceutiques.
Je vais juste mettre "toujours employés."
On a fêté notre second anniversaire.
on l'a un peu oublié,
donc je vais juste mettre "toujours mariés".
Bien. D'accord.
C'est un début.
Quoi d'autre ?
C'est peut-être assez.
Regardons nos photos, ça nous rafraîchira la mémoire.
C'est une photo de quoi ?
Un grain de beauté sur mon dos.
Je voulais être sûr qu'il ne grossissait pas.
Comment as-tu pris ton propre dos en photo ?
Sheldon l'a prise. On est des potes de grain de beauté.
Cette photo est mignonne.
C'était pas quand on est presque allés à la plage ?
Pour Memorial Day ?
Non, ça c'est quand on est presque allés à la montagne.
C'est l'avantage de la Californie,
tu peux presque aller à la montagne
et presque aller à la plage, dans la même journée.
Je suis désolé de ne pas t'avoir invité
à l'anniversaire de Halley. C'était pas sympa.
Bien sûr, on serait ravis que tu viennes.
Merci.
J'aimerais beaucoup venir.
Cool, parce que c'est demain, et j'ai besoin que tu l'organises.
Quoi ?
Stuart devait aider,
mais la clinique publique a un créneau libre pour une coloscopie,
et il a sauté sur l'occasion.
Donc tu t'excuses parce que tu as besoin de quelque chose ?
Oui et je pense que c'est plutôt mature de l'admettre.
C'est très insultant.
C'est vrai. Tu vas m'aider ou pas ?
Non, je t'aiderai pas.
Mais je vais aider Halley.
C'est ma filleule, et je l'aime.
Et j'ai plein de décorations
en rab de l'anniversaire de Cannelle, donc...
J'espère qu'elle aime les trucs qui couinent quand tu les presses.
C'est une humaine, pas un animal.
Mais elle pourrait adorer, en fait.
Veux-tu que je te resserves ?
Non, merci.
Je pense que ça va.
T'es sûr ? Il reste du gras de porc.
Mais si on ne le mange pas,
je pense pouvoir en faire du savon.
Ça aura peut-être meilleur goût.
Je vais juste aller m'assoir sur le canapé.
Bien.
Puis on passera à la deuxième étape :
les prémices de la séduction.
Veux-tu entendre quelques poèmes osés du 19e siècle ?
Là.
"Il y avait un prêtre de Terre Haute
qui acheta un mouton et une chèvre..."
Attends une seconde.
Il fait chaud ici, non ?
Je n'ai même pas lu la partie chaude.
Je suis sérieuse.
Tu crois qu'il y avait un problème avec la nourriture ?
Les escalopes ? Je ne pense pas.
Je me sens bizarre.
Moi aussi.
Sûrement les premières crampes d'excitation.
Non, je me sens mal.
Garde ça pour la chambre.
Si tu veux bien m'excuser,
je vais me rafraîchir.
Je reviens dans une minute.
Tu n'as pas une minute !
Je peux pas croire que t'as fait tout ça du jour au lendemain.
Oh, si j'avais eu davantage de temps, j'aurais eu le Blue Man Group
L'un d'entre eux va chez mon teinturier.
Qui, en passant, le déteste.
T'es un héros.
C'est pas pour toi. C'est pour Halley.
Je suis sûr
qu'elle apprécierait, si elle savait ce qu'il se passait ou qui tu es.
Bonjour.
Bon anniversaire.
Si tu le dis.
Tu as pu dormir ?
Non. Et toi ?
Je me suis évanoui sur la cuvette à un moment.
Je sais pas si ça compte.
Tu te sens mieux ?
Je me sens super mal.
On fait l'amour maintenant ?
Comment tu peux penser à ça ?
Je suis un homme, j'ai des besoins annuels, comme tout le monde.
De plus,
c'est notre tradition d'anniversaire.
Tu penses pouvoir le faire
pendant que je suis immobile, et sans me toucher ?
Je peux essayer.
Tu veux recommencer ?
Bonjour.
"J'ai gardé Fougère en vie" ? Qui est Fougère ?
Non, la fougère. Celle dans la salle de bain.
Nous qualifions vraiment cette chose marron de vivante ? D'accord.
Depuis combien de temps t'es dessus ?
Deux heures.
J'ai pris une pause pour tenter de battre mon record à Mario Kart.
T'as réussi ?
Tu le vois sur le tableau ?
C'est ridicule.
Nos vies sont super.
Je le pense aussi.
Alors pourquoi ça te dérange autant ?
J'ai l'impression que tout le monde avance
et qu'on est coincés.
Que veux-tu dire ?
On est mariés depuis deux ans.
Ne devrait-on pas penser à l'avenir ?
Genre acheter une maison ou avoir un bébé ?
Écoute, on y viendra un jour,
mais il y a plein de trucs que je veux faire avant.
Comme quoi ?
Je sais pas, rester mince et avoir des sous.
Non, je suis sérieux.
S'il y a des trucs qu'on veut faire, faisons-les.
Eh bien, on n'est jamais partis en voyage tous les deux.
J'adorerais ça.
Voilà pour ta liste :
"Ai pensé partir en voyage."
C'est juste un voyage d'un jour,
mais on peut prendre le ferry pour Catalina.
Super, allons-y.
Amy est dans le salle de bain et j'ai besoin de...
J'entends déjà l'océan.
Merci de m'avoir averti.
Que se passe-t-il ?
Les neveux de Bernadette sont malades, ils ne viendront pas.
Mais les cupcakes sont végans à cause d'eux !
- Comment avancent les préparatifs ? - Bien !
Nos amis devraient arriver d'une minute à l'autre.
Ce sont les seules autres personnes que tu as invitées ?
Et les enfants du cours père-enfant ?
Grandis.
Quoi ?
J'ai laissé la nourriture dehors.
Tu as peur qu'elle devienne comestible ?
Comment tu te sens ?
J'ai mal au ventre, j'ai froid,
ma bouche a un goût bizarre,
avaler me fait mal,
et je vois un peu en double.
Je me sens mieux, moi aussi.
Cette fête est un désastre.
Ne blâme pas la fête !
Sais-tu combien de dettes j'ai dû réclamer
au gars de la maison gonflable pour avoir Wonder Woman ?
C'est Wonder Woman, ça ?
Techniquement, c'est une contre-façon chinoise
appelée La Forte Dame Heureuse en Maillot-de-bain.
Je retire ce que j'ai dit, c'est une super fête.
Eh bien, tu peux rester là et bouder si tu veux.
Je vais fêter le premier anniversaire de Halley.
Que j'ai organisé sans ton aide.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une maison gonflable ! Je vais aller sauter dedans !
Tu es censé enlever tes chaussures
avant d'y entrer !
Tu sais quoi ?
Je suis stressé pour la fête d'anniversaire de ma fille.
Je n'ai pas besoin de ta négativité.
J'ai vraiment travaillé dur pour ça,
et tu ne m'as même pas dit merci.
Désolé. Merci.
Merci de me tenir responsable
de tout ce qui ne va pas dans ta vie !
Merci de piétiner notre amitié !
De rien !
Et merci de t'être moqué de moi pendant toutes ces années !
Merci de m'avoir rendu la tâche si facile !
Pourquoi est-ce que tu te comportes comme un gros crétin ?
Parce que tu es mon meilleur ami et que tu m'as blessé !
Eh bien, tu es mon meilleur ami et tu m'as blessé !
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies poussé !
Et je n'arrive pas à croire que tu m'aies poussé !
Mais c'était plutôt marrant, non ?!
- Carrément ! Refais-le ! - Avec plaisir !
En même temps !
C'était énorme !
Cette fois, les genoux, puis les pieds.
Un, deux, trois.
Encore ! Encore !
Vous êtes venus.
Comment vous vous sentez ?
Un peu mieux.
On aurait du appeler ces livres
La petite cabane au fond du jardin.
Halley est réveillée et prête pour la fête !
J'arrive !
Je veux voir la petite star du jour.
J'adorerais la voir.
Marchez doucement,
ça prend du temps de remettre ce soutien-gorge !
Tu sais...
c'est toujours ton anniversaire.
C'est vrai.
Et...
nous nous sentons... mieux tous les deux.
C'est vrai.
Et cette maison gonflable est déserte.
Super.
Allons y sauter un peu,
et trouvons ensuite un lit pour le coït.
Synchro par Rodash Traduit par la communauté www.addic7ed.com