Précédemment...
Ils élèvent des vampires ?
Pourquoi l'armée ferait ça ?
Je suis déjà venue.
Tes aptitudes ne sont pas naturelles.
Tu as peut-être été créée.
J'ai déjà vu ce mur.
- La clé. - Tu te souviens m'en avoir parlé ?
Personne ne peut l'avoir sauf un Van Helsing.
Le mur, la clé.
Tu nous as conduits ici.
Ta sœur.
Garde ça avec toi.
C'est un hélicoptère !
Allez !
Vanessa Van Helsing.
On te cherche depuis très longtemps.
Vanessa.
Tu te fous de moi.
Nom de Dieu !
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Non, attends !
Vanessa.
Tu es enfin réveillée.
J'avais peur...
Où diable suis-je ?
Et où sont mes amis ?
Tu m'as eue.
Je ne me défendrai pas.
J'ai juste... pouvez-vous me dire ce qu'il se passe ?
Arrête ! Ceci est parfaitement inutile.
Qui diable êtes-vous ?
Je suis le Dr Bruce Harrison.
Je dirige cet établissement.
Donc tu es celui qui m'a enlevée ?
Tu es en sécurité.
Tu es avec les gentils, crois moi.
Où sont mes amis?
Vous étiez notre seule priorité.
Mes hommes ne pouvaient pas risquer une cargaison supplémentaire.
Donc tu les as abandonnés ?
Oui.
Sors.
J' ... ai apporté un sandwich.
Un peu risqué, je sais.
Si tu te rappelles,
La dernière livraison de repas ne t'as pas si bien réussi.
Je suis Abigael et je suis enchantée de vous rencontrer.
Vanessa.
Je le sais.
Quoi?
Je suis désolée.
C'est juste que nous vous avons cherché
Depuis que l'insurrection a commencé c'est un peu étrange...
Te voilà.
Enfin.
J'ai le même sentiment.
Est-ce que c'est vrai?
Vous pouvez vraiment faire revenir les gens ?
Je dois retourner auprès de mes amis et m'assurer qu'ils vont bien.
Avant ça, je ne répondrais à aucune question.
Je dois dire,
J'admire votre courage.
Votre ferveur.
Merci.
Entre nous, Bruce est nul quand il s'agit de veiller un patient.
Docteur Harrison ?
Gazer vos collègues est un excellent exemple
de son mauvais jugement.
Il est dans le spectre, je le jure.
Heureusement que la commotion cérébrale que je lui ai causé à aider.
Honnêtement...
le travail qu'il accomplit ici peut nous sauver de tout ça.
Mais seulement avec votre aide.
Dois-je appeler le garde ?
Ça n'a pas aidé beaucoup la dernière fois.
J'ai entendu que vous comptiez sauver le monde.
Pourquoi ne pas m'en parler ?
Des années avant le soulèvement,
le gouvernement m'avait engagé pour trouver un remède au vampirisme.
À la ferme ?
Non, là c'était bien avant moi.
Mon père y a travaillé.
Je pensais que son discours constant
de l'arrivée de l'apocalypse vampire
c'était une connerie, sincèrement.
Maintenant tu y crois.
Les preuves sont irréfutables.
Quoi?
Il y a quelque chose de familier chez vous.
J'entends ça souvent.
Ou plutôt j'entendais,
À l'époque où c'était encore le monde réel.
Donc, le gouvernement vous a engagé pour trouver un remède ?
Je suppose que ça n'a pas vraiment été concluant.
Non.
Nous nous en étions rapprochés.
C'est sûr ça n'y ressemble pas,
à juger par le nombre de vampires qui pullulent.
Donc que voulez-vous de moi ?
Je ne suis pas certaine que nous voulions quoi que ce soit.
Vous m'avez juste gazée et kidnappée pour rien ?
Peux-tu transformer les vampires ou non ?
Viens avec moi.
Je voudrais te montrer quelque chose.
Il s'appelle Martin.
Ou du moins il s'appelait ainsi.
Vous le connaissiez ?
Il était un sujet volontaire au test.
Vous lui avez fait ça sciemment ?
Non.
Nous lui avons injecté le dernier vaccin inoculé en essai
en utilisant une version morte de ce que nous pensions être le virus du vampirisme.
Le virus n'était pas si mort que ça après tout, je suppose ?
Le sérum l'a transformé au lieu de le protéger.
Un raté complet, en somme.
Nous travaillions dans le noir,
tentant tout ce à quoi on pensait,
mais avec ton aide nous pourrions...
Vous voulez que j'essaye de le transformer.
Nous savons étudier son sang
avant, pendant et après la transformation.
Nous aurions une vraie chance de se concentrer sur le remède.
Je dois y réfléchir.
Je ne sais pas si je peux vous faire confiance, à aucun de vous.
Tu ne peux pas y tourner le dos
Tu as le devoir de faire tout ce que tu peux
avec ton don de dieu.
Vous croyez que c'est un cadeau ?
Chaque vampire là dehors me traque à cause de ça.
Ma propre fille..
Je sais que tu as perdu des proches.
- Nous en avons tous perdu. - Vraiment ?
Vous me semblez plutôt épargnée par tout ça.
Là-haut, tout est confortable sur votre petit sommet de montagne.
Vous ne savez pas ce que j'ai enduré.
En effet je ne sais pas.
Je ne pense pas que ça m'intéresse.
Vanessa !
Attends ! Essa !
Comment venez-vous de m'appeler ?
Je connais ta mère de la ferme.
C'est ainsi qu'elle t'appelais quand tu étais une petite fille
Attendez, vous connaissiez ma mère ?
Un peu.
Alors pourquoi dire ça maintenant ?
Il y a beaucoup à dire.
- Ta mère était une personne compliquée. - Abigail
Mais là maintenant n'est pas le moment.
J'espère que tu es prête à nous aider
En dépit de tout ce qui t'es arrivé.
Je comprendrais que tu ne veuilles pas.
Non !
Vous êtes là ?
Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
Vous allez bien ?
J'ai entendu crier.
C'était juste un cauchemar.
Être enfermé provoque ce genre de choses.
Ça joue des tours.
Qu'est-ce que vous faites-là ?
Je ne sais pas.
Je... Je suis là depuis des années, je pense.
Pourquoi ?
Ils pensent que j'ai des réponses.
Ils pensent que je sais des choses.
Est-ce le cas ?
Quelques morceaux.
Faites attention à qui vous faites confiance ici
Ça veut dire quoi ?
Là plupart des gens n'ont pas idée de ce qui se passe réellement.
Que se passe-t-il réellement ?
Attendez. Quelqu'un approche.
Puis-je me joindre à vous ?
Ta mère,
elle travaillait à la ferme bien avant le soulèvement.
À la recherche d'un remède.
Elle a été élevée pour croire à l'existence des vampires
et que ceux-ci complotaient pour contrôler notre monde.
Personne d'autre n'y croyait autant qu'elle.
Elle n'en parlait jamais vraiment à persone, mais...
ta mère est devenue de plus en plus désespérée.
Elle était terrifiée de ne pas être prête à temps.
Elle.. s'est accidentellement infectée
avec un sérum expérimental
développé à partir de l'ADN d'un vampire très spécial.
Un vampire spécial ?
Oui, quelque chose sur lequel Harrison travaillait.
C'est seulement après ça
qu'elle a découvert qu'elle était enceinte.
De jumelles.
Tu dois comprendre.
Quand l'armée...
a découvert que toi et ta sœur étiez spéciales,
ta mère a du s'enfuir.
Elle a du vous cacher.
Elle est vivante ?
Ma mère est vivante ?
Je dois y aller.
J'ai du travail.
Est-ce que je peux vous rendre ce livre ?
Non.
Je n'ai pas encore terminé
Ok.
Abigail !
Abigail, attendez !
L'inscription dans le livre, A.V.H
Votre nom est Abigail Van Helsing, n'est-ce pas ?
Je dois vraiment partir. Je ne peux..
Vous êtes ma mère.
Tu étais supposée être en sécurité.
J'ai dû te cacher.
Tu n'as aucune idée
de ce qu'ils vous auraient fait à toutes les deux.
J'ai plutôt une idée.
Je suis allée à la ferme.
Je n'étais donc qu'une espèce d'expérimentation pour toi ?
Non.
Tu ne peux pas croire ça.
On y était toutes les deux.
Nous avons vu la crèche.
Les spécimens.
Vous.. vous l'avez vu toutes les deux ?
Scarlett était avec moi.
Je... je ne me souvenais même pas avoir une sœur.
Ces premières années ont presque disparu.
Scarlett est en vie ?
Ça ne se peut pas.
Elle est morte dans un incendie il y a des années.
Non, non, non. Ce n'est pas vrai.
Ses parents...
les personnes qui l'ont élevée
ont mis en scène l'incendie pour la protéger.
Elle était avec tes amis ?
Nous l'avons laissée là ?
Je suppose qu'ils ne savaient pas.
Elle va bien.
Elle sait prendre soin d'elle.
Non, je dois retourner la chercher !
Hey.
C'est bon.
Hey.
Rien de tout ça n'est de ta faute.
Je vais parler à Harrison.
Je vais essayer d'aider à transformer le vampire.
J'en suis ravie.
Martin travaillait à l'entrepôt.
C'était un homme charmant.
Nous l'avons laissé tomber.
Je vais essayer.
Je vais le dire à Harrison.
Donc tu vas nous aider ?
C'est une bonne chose,
mais tu pourrais faire tellement plus.
Que veux-tu dire ?
Tes cauchemars, tes visions.
Tu dois les suivre
Tu dois le laisser sortir.
Bon sang qui êtes-vous ?
J'étais aussi à la ferme.
J'ai tout vu.
Toi et ta sœur, la façon dont ils ont piégé ta mère.
Piégé ?
Dis lui ce que tu vois.
Il n'y a qu'elle qui puisse t'aider.
Chut. Ils sont là.
Qui est là ?
Ont-ils trouvé quelque chose ?
Pas encore.
Mais ils les traquent, pas vrai ?
Qu'est ce que c'est ?
J'avais une fille.
Dylan.
J'ai essayé de la transformer.
J'avais une petite-fille ?
Et elle est morte ?
Nous aurons le temps de faire notre deuil correctement un jour
quand tout cela sera derrière nous.
Il est temps de s'y mettre.
Administrez le sédatif.
Ça va.
Quoi qu'il arrive, on doit le faire.
Vanessa !
Vanessa ! Vanessa !
Vanessa !
Vanessa, ça va?
Tu souffres ?
Non, je vais bien.
- Le technicien... - C'était pas toi.
Tu comprends ?
Tu es allée de l'avant pour aider.
Tu peux être fière de toi.
Je veux voir où en sont les tests.
Est-ce que ça te dérange de rester un peu avec lui ?
Bien Sur.
Hey.
Tu m'as transformé.
Tu es celle que tout le monde recherchait.
Pourquoi vous êtes-vous porté volontaire ?
Vous saviez qu'il y avait des risques.
Je veux dire, vous auriez pu mourir.
J'étais un professeur avant tout ça.
Le jour du soulèvement une femme est entrée dans la classe
en milieu de journée.
Je ne l'avais jamais vue auparavant.
Elle paraissait si.. étrange.
J'ai couru.
Au moment où elle a attaqué, j'ai couru.
Vous savez, j'avais tendance à m'imaginer courageux
face à un homme armé.
Comment je me serais sacrifié pour chacun d'entre eux.
J'ai du me rattraper, pour ça.
Mais toi.
Tu peux tous nous sauver.
Tu peux sauver le monde.
On s'était mis d'accord là-dessus
Tu dois écouter ce que je dis !
Abigail.
Maman.
Que vient-il de se passer ?
Qu'est-ce que c'était ?
Harrison n'a pas obtenu les réponses qu'il attendait des tests.
Pourquoi es-tu si remontée contre lui ?
Il voudrait que je te pousse à trouver l'aîné.
Il veut que tu prélèves son ADN pour trouver des gènes récessifs
et il pense peut-être que tu...
c'est trop compliqué à expliquer.
Attends, l'aîné ?
Harrison pense que tu serais capable de le battre.
C'est le seul moyen.
L'aîné est plus dangereux
que tous les vampires réunis.
Il est vieux.
Il est le mal.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai ces visions.
Il t'appelle ?
Renseigne-toi sur lui dans le livre.
Il est la genèse de tout.
Harrison pense que ce n'est rien qu'un virus
mais c'est plus que ça.
Il veut que j'aille le trouver.
Peut-être le devrais-je.
- Je devrais peut-être le tuer. - Non.
Écoute moi.
Où est la clé ? Tu l'as avec toi ?
Non, Scarlett l'a.
Et, a-t-elle eu elle aussi des visions ?
Ne mentionne ces visions à personne.
Ou la clé.
Tu veux dire à Harrison.
À personne.
Ton père y travaillait ?
Abigail.
J'ai refait le test sanguin.
et ça ne montre pas qu'elle porte...
Regarde encore.
Elle ne porte pas le gène.
J'ai vérifié deux fois, nouvel échantillon, protocoles stériles.
- Synthétiser le contrôle. - Je l'ai déjà fait.
Écoute ce que je dis maintenant.
Son ADN n'a pas les réponses, point final.
Nous devons avancer.
Lui as-tu parlé à propos de l'aîné ?
-Oui, nous avons parlé, mais... -Bien.
-Quoi d'autre ? -Rien.
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
Que je préférerais être n'importe où plutôt qu'ici avec toi.
C'est ça.
Je dois y retourner.
J'ai du boulot à faire avec Martin.
Tu es un imbécile si tu la sous-estimes.
Je savais qu'on s'était déjà rencontrés.
C'était alors à la ferme, n'est-ce pas ?
Quand j'étais gamine ?
Mais toi,
tu n'as pas pris une ride, je me trompe ?
- C'est mon père. - Ah bon ?
J'ai lu certains de vos dossiers.
Ils sont beaucoup plus clairs quand on sait
ce qu'on recherche.
Tests sur l'ADN de vampire pour isoler le gène de longévité?
Tests pour découvrir ce qui déclenche leur sensibilité au soleil?
Vous ne travaillez pas sur un remède.
Vous essayez d'isoler différents gènes de vampire.
Pourquoi ? Pour l'injecter aux humains ?
Bien sûr qu'on recherche un remède !
Tu le sais.
Tu délires.
Je délire ?
Je me demande ce qu'une overdose produirait sur vous.
N'avez-vous jamais essayé ?
J'ai développé le médicament de longévité
à la ferme par accident.
Je peux mourir si j'arrête de le prendre.
Ou vous recommenceriez à vieillir comme nous tous.
C'est la vraie raison pour laquelle vous voulez que j'aille voir
l'aîné, c'est ça ?
Vous voulez son ADN pour parfaire le sérum,
vous feriez n'importe quoi, utiliseriez n'importe qui.
Vous souhaitiez que je trouve le livre
et vous avez laissé cette clé derrière...
- Tu dis n'importe quoi ! - Vous vouliez que je trouve le livre
parce que je devais trouver l'inscription.
Vous vouliez que je sache qu'Abigail est ma mère
car vous saviez,
vous saviez qu'elle serait la seule
à pouvoir me convaincre de vous aider.
Ok ! ok.
Ta mère pensait que tu ne lui pardonnerais jamais de t'avoir abandonnée.
Elle a insisté pour ne jamais te dire qui elle était
mais je savais que tu ne voudrais pas m'écouter.
À ce propos tu avais raison.
Maintenant écoute-moi.
Tu dois aller voir l'aîné pour le bien de l'humanité.
Où est ma mère maintenant ?
Elle est avec Martin.
Le cœur du spécimen montre...
une taille inhabituelle.
Épaississement des parois artérielles.
Capacité accrue.
Désolé que tu aies dû l'apprendre de cette façon.
Il allait bien et puis il s'est écrasé environ une heure
après que tu l'aies transformé.
Ne vous blâmez pas.
Vous étiez ici quand c'est arrivé ?
L'avez-vous vu mourir ?
Non
Harrison a envoyé quelqu'un me prévenir.
Pourquoi ?
Vous deviez savoir qu'il prenait la drogue de la longévité
- Comment n'avez-vous pas su ? - Il n'a plus le choix.
Il va mourir sans ça.
Comment sais-tu ça ?
Des expériences qu'il a conduit. Expériences animales..
C'est de son fait, pas du tien.
Tu lui fais confiance.
Comment sais-tu que Martin s'est écrasé ?
C'est un homme imparfait, Essa, J'ai... Je te l'ai déjà dit.
Il n'est pas capable de tuer Martin de sang froid pour autant.
T'en es sûre ?
Même si cela signifiait créer plus de sérum?
C'est un menteur et il ne se soucie que de lui-même.
Tu n'as pas changé.
Même petite tu étais rapide à juger et lente à faire confiance.
Ce qui ne veut pas dire que j'ai tort.
Écoute, sais-tu quelque chose
sur l'homme dans la pièce à côté de moi ?
Quel homme ? Il n'y a pas de pièce à côté...
Il dit qu'il était à la ferme.
Il dit qu'ils vous ont piégé.
Qu'ils m'ont piégé ?
Eh bien, tu devrais lui parler. Et savoir ce qu'il veut dire par là.
Ok, nous l'emmenons avec nous.
- Avec nous ? - Oui.
Nous devons sortir d'ici.
Vous connaissez un moyen ?
Oui, mais on ne pourra pas survivre.
Nous ne survivrons pas si on reste ici.
Tu es avec moi ?
Je... où tu vas, j'y vais.
Je pense que c'est ça.
Je me trompe peut-être.
Harrison.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Viens.
Ils vont nous chercher.
La porte d'urgence est à l'autre bout de l'installation
à travers cet entrepôt.
C'est une urgence.
Il y a une brèche dans la sécurité.
Patient en liberté.
Elle peut être armée et considérée comme dangereuse.
Procédez avec prudence.
Un otage a été pris.
Désarmez le patient, mais ne le tuez pas
Je répète, arme non létale
Déposez les armes !
Argh !
C'est une urgence.
Il y a une brèche dans la sécurité.
Un patient est en liberté.
Elle peut être armée et considérée comme dangereuse.
Approchez avec prudence.
Par ici.
Attrapez tout ce que vous pouvez.
Nourriture, eau tout ce dont on a besoin.
- Nous devons sortir d'ici - C'est complètement fou!
Nous serons tués ! Vanessa, stop !
Tu dois grandir pour une fois.
Grandir ?
Tu agis comme un enfant
Nous n'avons pas le temps de discuter, ok ?
Nous devons sortir d'ici avant qu'ils n'entrent.
Nous resterons ici et travaillerons avec Harrison !
De quoi parles-tu ?
Nous ne pouvons pas lui faire confiance, tu le sais.
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte ou nous allons la défoncer.
Je ne partirais jamais d'ici !
Je savais qu'ils nous attraperaient !
Quoi, donc tu jouais juste le jeu ?
Jusqu' à ce que tu reprennes tes esprits.
-Quoi ?! -Vous devez rester ici, Essa.
Nous devons trouver Scarlett et la clé
Et vous deux vous suivez vos visions
Et nous conduisez à la crypte
C'est la seule solution
Vanessa !
Ouvre la porte !
Scarlett et moi devons vous y conduire ?
Vous le devez !
C'est la seule chance de trouver un remède
Ouvre la porte !
Vanessa !
Savais-tu pour la voix dans la ventilation ?
- C'est ridicule - Vraiment ?
Il a dit la même chose, suivre les visions
Libérer l'aîné.
L'aîné est la réponse au remède
Harrison et moi sommes d'accord,
Mais je ne suis pas d'accord avec ses méthodes.
Vanessa !
Subterfuge et tromperie ne marchent jamais
Vanessa !
Où avez-vous caché la clé de la crypte?
Où est-ce que Scarlett et moi l'avons trouvé ?
- À la ferme - Ok, mais où exactement?
Je ne sais pas ! je ne me souviens pas !
Harrison voulait que je trouve ce livre
pour que je vois les initiales Et pense que tu es ma mère.
- Je ne sais pas qui tu es... - Mais tu n'est pas ma mère!
Elle a dit de ne jamais oublier où cette clé était cachée
Et elle se souviendrait aussi
Qui êtes-vous?
Nous aurons votre sœur dans la journée
Donc nous n'avons plus besoin de vous maintenant.
Elle a la clé
Elle a les mêmes visions
Elle peut nous conduire à l'aîné
Votre mère vous appelait 'Essa', vous savez
Elle vous aimait de tout son coeur
Synchronisé et corrigé par susinz