STEVE : Précédemment..
Vous avez déjà vu quelque chose comme ça ?
Oui, en effet.
Leurs blessures sont internes.
Ces gens ont tous été exposés
à une sorte d'agent biologique.
Et maintenant nous aussi.
Ça ressemble à un virus chimère
synthétique et génétiquement modifié.
Nous ne sommes pas docteurs, donc...
Au final, toute personne infectée
sera morte dans les huit à dix heures.
La balle t'a traversé l'intestin.
Tu vas vite te vider de ton sang,
alors tu vas me dire tout de suite où est l'antidote
ou je te laisse mourir.
JUNIOR : Je le vois !
TANI : McGarrett !
McGarrett ! Juste là ! Tu vas l'avoir !
♪
♪ Volare ♪
♪ Whoa ♪
♪ Cantare ♪
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
♪ Let's fly way up to the clouds ♪
♪ Away from the maddening crowds ♪
♪ We can sing in the glow ♪
♪ Of a star that I know of ♪
♪ Where lovers enjoy peace of mind ♪
♪ Let us leave the confusion and all disillusion behind... ♪
[PARLE ITALIEN]
Tout va bien par ici ?
On vous revoit vendredi prochain ?
Je vous garderai cette table.
D'accord.
Ça va ?
Tout se passe bien ?
Votre serveur vous l'a dit ?
Le poisson ce soir, du loup de mer.
Un loup de mer entier, sublime.
Pensez-y. Il nous en reste deux.
Écoute-moi. La table là-bas...
le jeune couple adorable,
c'est leur cinquième anniversaire, OK ?
Offrons-leur deux verres de Prosecco.
- Ce qu'il y a de bon là-dedans. - D'accord.
Super, grand sourire quand tu leur donneras, d'accord ?
Hé, Freddy, comment ça se présente ?
Ça se présente bien.
C'est fantastique. Rajoute une pointe d'ail.
- Juste une pointe. Fantastique. - Compris.
C'est vraiment très bien.
Comment ça se passe ?
Bien ? Bien ?
Ooh. Je veux goûter ce prosciutto.
Tu peux m'en couper une tranche ?
Wahou. Et ça ? C'est là depuis hier.
On envoie, hein ?
Encore complet, partenaire.
Cuisine.
On va faire deux services alors on reste en mouvement, ok ?
Oh, hé. Euh, Dog et Beth ont appelé.
Ils viennent à 21 h 30. Qu'aiment-ils ?
L'osso bucco, non ?
On mettra quelques jarrets de côté.
Je veux que tu goûtes quelque chose de bon.
- Que veux-tu que je goûte ? - Ne t'inquiète pas de ce que c'est.
Goûte juste.
Qu'en dis-tu ?
Arrête. C'est quoi ?
Polenta crostini avec un peu de cèpes.
C'est incroyable. Freddy, c'est de toi ?
Bien sûr.
Grand-mère Williams en ce moment,
elle te sourit.
Incroyable.
On le met au menu ? T'en penses quoi ?
- Sers-le, Danno. - Bon travail, Freddy.
FREDDY : Merci.
Tu le crois ça ?
DANNY : Un inspecteur vétéran tué par balle
au King's Medical Center.
On connait ce gars ?
Que veux-tu dire ?
Comment ça, ce que je veux dire ?
Le flic... on le connait ?
Que veux-tu dire Danny ?
C'est toi, mon pote.
[JOURNALISTE PARLE INDISTINCTEMENT]
STEVE : Danny, reste avec moi.
Reste avec moi, mon pote. Allez.
[Musique d'Hawaï Cinq-0]
♪ Hawaii Cinq-O 8x10 ♪ Je Ka Wa Ma Mua, je Ka Wa Ma Espérance
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪
[BRUIT DE RASOIR ÉLECTRIQUE]
Parfait.
Je pense, euh, qu'être enfermé dans cette pièce pendant six jours a...
Ça a fini par lui arriver.
JUNIOR [RIRE] : Parle-moi en .
Je pense qu'on, euh... on a officiellement touché le pic de l'ennui.
Oh, tu ne connais pas l'ennui jusqu'à ce que tu aies joué 19 parties
de Candyland d'affilée avec ta fille de six ans.
Tu as des six ?
Euh, pioche.
C'est la nourriture.
C'est ce qui me rend fou, c'est la nourriture.
OK. Non, non.
Personne ici n'a
le droit de se plaindre,
parce qu'aucun de vous n'est une femme
partageant une salle de bain avec trois hommes.
[GLOUSSEMENTS] Oui, elle a raison. Nous sommes dégoûtants.
Tellement dégueulasse. - Hey, tu as des deux ?
Non, pioche.
Pote, pourquoi tu n'arrêtes pas
et laisses Mère Nature faire son travail.
Elle est en route. Je te le promets.
Oh, d'abord, je te ferai savoir
que je vais aller à la tombe avec
la tête pleine de cheveux, mais merci.
Secundo, je ne fais pas l'intégral, euh, Grover.
D'accord ? C'est juste... c'est, euh...
en le reprenant un peu. C'est une boule à zéro.
Tant que tu ne fais aucun ajustage, euh, en dessous de la taille,
tout va bien, parce qu'on doit tous partager ce lavabo.
Bien compris ?
JUNIOR : Pioche. [COUPS]
Très bien.
Qui est le suivant ? Junior, va-y.
Euh, passe. Trois ?
Que veux-tu dire, par passer ? Regarde ça... magnifique.
C'est de l'entretien, facile.
Nah, merci, monsieur.
Je suis juste... J'essaye de développer ma coupe afro.
STEVE : D'accord.
Je pense que c'est une, euh... énorme erreur, mais ...
fait ton truc.
Danno, qu'en dis-tu ? Juste les côtés ?
Tu sais mieux.
Hey, écoute-moi, mec. Tu sais je...
J'ai un bon fondu, d'accord ? S'il te plaît, s'il te plaît pars.
Mon pote, hé, écoute.
Ghetto Vin Diesel,
va ailleurs.
[RIRES] DANNY : D'accord ? Allez.
Sors d'ici. Je vais te tuer,
et je vais finir dans une autre pièce.
Je n'en ai pas besoin, d'accord ? Je m'en vais
dans six heures. Va-t-en.
Est-ce que tu vas vraiment avoir une coupe Afro ?
Non, non, je plaisantais.
Non, je pense que tu devrais. Je pense que tu serais vraiment mignon
avec une coupe Afro. - Quoi ? Oui ?
Oui. - [DES RIRES]
Quoi ?
LES DEUX : Rien.
Tu as des as ?
Euh, pioche.
Dr. Keller, que se passe -t- il, mec ?
Salut, Doc.
DANNY : Dr Keller ?
[BIPE]
Est-il en colère contre moi ?
Hey, où est le Dr K ?
Whoa, whoa, whoa, qui, whoa, whoa, whoa.
Les téléphones sur la table maintenant.
Maintenant !
STEVE : Très bien.
Reculez.
Sanglez-les avec vos dents.
Devant.
Vous avez l'arme.
Vous avez le contrôle de la situation.
Dites-nous ce que vous voulez, d'accord ?
Si je dois demander à nouveau, vous mourrez en premier.
Bien reçu. Je vais...
Je vais m'étendre en avant, d'accord ?
D'accord, et après ?
À genoux.
Vous tous !
STEVE : Il y a quelque chose que je dois vous dire.
Porter ce costume ne garantit pas votre protection.
TANI : Il a raison. Il y a beaucoup de choses
que vous devez faire avant de venir ici
pour éviter l'infection.
Comprenez vous ?
C'est très compliqué.
C'est un processus.
STEVE : Probablement déjà vous vous êtes exposé
à un virus mortel qui a un taux de mortalité très élevé.
Maintenant, si c'est le cas, vous allez
avoir besoin de l'antidote.
Et si vous nous tuez, vous ne pourrez pas l'obtenir.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Inquiétez-vous pour lui.
Du calme.
D'accord ? Détendez-vous s'il vous plaît.
Du calme.
Vous vous souvenez de moi, inspecteur Williams ?
Non, je ne... je ne... je ne sais pas qui vous êtes.
Dois-je savoir qui vous êtes ?
Pitié.
[DANNY CRIE DE DOULEURS]
Danny ! Danny !
[COUP DE FEU]
STEVE : Danny. Danny.
Tu tiens le coup, Danny. Accroche-toi.
Tani.
Je l'ai. - Allez, allez, allez.
Aller. Allez. - Viens ici, viens ici.
Danny ?
J'appelle les secours.
[GÉMISSEMENTS, RESPIRE BRUYAMMENT]
Hey. Tiens bon, mon pote. Accroche-toi.
Junior, apporte-moi quelque chose pour le saignement. Allez.
Accroche-toi.
DANNY : Grace ? Puis-je entrer ?
Waouh.
Waouh. Tu es très belle.
Tu as l'air en forme.
D'accord, mais, euh...
tout le monde t'attend dehors.
Viens ici. Assied-toi.
Je sais.
Je...
Je ne sais pas si je peux...
Hey, hé, hé.
Écoutes. Tu as peur.
Ça va.
Tu es censé avoir peur.
Je comprends. J'étais effrayé.
Ta mère avait peur. C'est complètement normal.
Je l'aime. Oui.
Je...
Je ne sais pas si c'est suffisant.
Pourquoi, euh... pourquoi pas ?
Toi et maman vous vous aimiez.
Uh-huh.
Si vous ne pouviez pas rester ensemble...
[CLIQUE DE LA LANGUE INSPIRE PROFONDÉMENT]
Eh bien, euh...
Ta mère et moi avions évidemment nos problèmes, non ?
Euh, et tu-tu dois voir ça.
Donc ça signifie que tu es... tu es dans...
un endroit bien meilleur que nous. Parce que tu comprends.
Tu sais, tu sais qu'il faut du travail,
et tu sais ce qu'il se passe
si tu... si tu ne mets pas ce travail dedans.
Tu dois... tu dois y travailler.
Si tu veux, je vais descendre, je vais dire à tout le monde de dégager.
Mais je pense que ce serait une erreur
parce que c'est une très bonne chose qui vous ait arrivé.
C'est un bon garçon.
Et tu es toi.
Le meilleur.
Et je l'aime beaucoup, sauf pour le fait
qu'il t'a éloigné de moi,
mais à part ça, je pense qu'il est bien.
[RIRES, SOUPIRS]
Tu penses vraiment que tout ira bien ?
Oui.
Oui vraiment, sincèrement.
Je t'aime, Danno.
Je t'aime aussi, ouistiti. Viens ici.
GROVER : Tu n'es pas la mariée.
Où est-elle ?
Les serveurs sont à court de saucisses cocktail.
Elle a... Euh, l'humidité...
Ces cheveux avaient des nœuds.
Elle est en bas dans deux minutes.
D'accord ? Je viens de lui parler. Elle va bien.
Humidité ? - Oui, humidité.
Oui. Je suppose que c'est un autre Le mot pour "elle a hésité."
Écoute, elle... elle a peut-être eu un peu peur.
Mais elle va bien maintenant. Je lui ai parlé,
et, tout va bien se passer.
Es-tu sûr ? - Oui, j'en suis sûr, d'accord ?
Crois-moi. Parce qu'ils doivent le faire, mec.
Je sais. Je veux dire, je ne veux pas
parler d'argent, mais je suis mis à la retraite.
Je suis à revenu fixe, mec.
Ce mariage n'était pas bon marché.
Je sais, je sais. J'ai payé pour ça.
Tu n'as pas payé pour le dîner de répétition.
C'était dans mon restaurant.
L'alcool.
L'alcool-- je devais payer pour l'alcool.
Et avouons-le, les Williams
sont une famille de buveurs. - D'accord.
Veux-tu s'il te plaît te détendre ?
Je viens de te dire que tout va bien se passer.
Allons dehors. Parlons aux gens.
Danny, attends une seconde.
Quand ils sont sortis la première fois, as-tu pensé
que nous finirions ici, toi et moi ?
Euh non.
Aucune chance.
Moi non plus.
Jamais de la vie.
Mais je te dis que, je suis... Je suis content que ça soit arrivé.
Tu as vraiment élevé une belle jeune femme.
Je te remercie. Je te remercie.
Tu, euh... ce n'est pas si mal, aussi, j'imagine.
[RIRES]
Va chercher ma fille.
TANI : Les gars ? STEVE : Quoi ?
Nous avons un autre problème.
Junior, viens ici.
Garde la pression juste là. Bien. Je m'occupe de toi.
Que se passe-t-il ? Il a piégé la porte.
Une sorte d'explosif.
Si on ouvre cette porte, ça va exploser.
Le fils de pute nous a enfermés.
Qui est ce type ? Qui est-il ?
Je ne sais pas. Tout va bien se passer.
Oh, bien. Tu vas t'en sortir.
On tire pour sortir.
Deux balles, toutes les deux utilisées.
Plan B ?
Trouve un moyen d'amener quelqu'un ici.
Comment suis-je censé faire ça ?
C'est une aile isolée.
Cette vitre fait 5 cm...
Trouve une solution. Trouve une solution.
Allez trouve une solution.
Nous allons te rouler, Danny.
Je dois voir derrière toi, d'accord ?
Vérifie que c'est bien de la pure laine
D'accord, prêt ?
Un, deux, trois. [GÉMISSEMENTS]
Qu'est-ce que tu as ?
D'accord, nous avons eu une blessure de sortie du côté droit.
C'est trop loin du cœur, trop haut pour le foie.
Tu entends ça ? D'accord, mais voici les mauvaises nouvelles.
Je pense que tu as un poumon de perforé.
[CLAQUEMENT]
[GROGNEMENT]
Je devais essayer.
Bien.
Nous devons te lever sur cette table, Danny.
- Oui. Je peux me lever. - OK, on va te mettre sur moniteur.
Pour te garder stable, d'accord ?
Nous chargeons à trois. Prêt ? D'accord. Oui.
STEVE : À trois.
Un, deux, trois.
[DANNY GÉMIT]
Je te tiens, mon pote.
STEVE : Je te tiens, mon pote.
D'accord. Garde la pression. Garde la pression.
Junior, ouvre sa chemise.
D'accord, d'accord.
Tu vas bien, mon pote. Tu vas bien.
Tu vas bien, mon pote.
STEVE : Très bien.
D'accord.
[BRUIT AIGU]
[GROGNEMENT]
D'accord.
J'ai inondé la salle de bain, alors quand l'eau s'infiltrera
à travers le plafond, quelqu'un viendra.
Comment va-t-il ?
Si ses organes vitaux restent comme ça, il s'en sortira,
mais si son O2 ou sa pression artérielle chutent en dessous de 80...
Attends. Ces chiffres sont en baisse.
STEVE : Quoi ? Quoi ? [DANNY GROGNE]
J'ai rien dit. - Quoi ?
Je veux juste m'ennuyer.
Oui, oui, ne t'en fais pas.
Nous te sortons d'ici bientôt.
D'accord ? - [BIPE RAPIDE]
Qu'est-ce qui se passe ? Salut, Steve.
Quoi? Son rythme cardiaque s'emballe, son taux d'oxygène s'effondre.
STEVE : Sa blessure absorbe l'air. C'est ce qui est en train d'arriver.
Ça ajoute de la pression sur son poumon fonctionnel
C'est pour ça qu'il ne peut pas respirer. On doit fabriquer un joint
Pansement. Et du scotch.
Attends, attends. Attends. Qu'est-ce que ça va faire ?
Théoriquement, ça va pousser l'air
et l’empêcher d'être aspiré.
D'accord ? Allez, mon pote.
Je veux juste appeler Charlie et Grace et...
Écoute.
Tu vas bientôt voir Grace et Charlie.
Tu me comprends ?
Allez, allez, allez.
Compris ? D'accord, bien. Allez, allez.
TANI : Patron ?
Tu as déjà fait ça avant ? - Non.
J'ai vu un médecin le faire une fois sur le terrain, cependant.
[GÉMISSEMENT] Bande. Junior.
Là. Bien.
[DANNY TOUSSE]
Allez, mon pote. Un de plus.
D'accord.
TANI : Regarde, son rythme cardiaque diminue.
L'O2 ne change pas, cependant.
Nous avons besoin de plus d'oxygène.
Hé, pouvons-nous utiliser ça ?
STEVE : Oui.
Tani, attrape cette bouteille et le respirateur.
C'est bien.
Tout va bien.
D'accord, ça arrive.
D'accord, tu continues à respirer,
mon pote, d'accord ? Continues à respirer.
Je vais aller trouver quelque chose pour ta douleur.
Il va bien pour le moment.
C'est une solution temporaire, d'accord ?
Si cette bouteille est vide et que nous sommes toujours coincés ici,
on va perdre Danny.
Comment ca se fait que....
Comment n'ont-ils pas d'aspirine ici ?
N'importe quoi ?
Non rien. Pas de téléphone, pas de portefeuille.
Ce type n'a aucune pièce d'identité sur lui.
Juste une minute. Juste une minute.
Code bleu.
Appelez la police.
Hey ! Hey !
Dieu merci.
[ÉTOUFFÉ] Hey, arrête ! Arrête !
Éloignez-vous de la porte.
[DANS LE HAUT-PARLEUR] Reculez ! reculez.
Arrêtez. Arrêtez.
Junior, remets le masque.
Remet le en place. Allume-le.
D'accord, mon pote.
Ouais, c'est bon, c'est bon.
Écoutez moi. Pouvez-vous m'entendre ?
Il y a une bombe sur cette porte.
Écoutez moi.
Vous ouvrez cette porte, nous sommes tous morts.
Comprenez vous ?
Mon partenaire, l'inspecteur Danny Williams,
a une blessure par balle à la poitrine.
Nous avons besoin d'un urgentiste,
nous avons besoin d'un spécialiste en traumatismes cardio-thoraciques,
et nous avons besoin de l'équipe de déminage ici en ce moment.
Allez. Allez, allez.
[SIRÈNES QUI HURLENT]
[BRUIT D'HÉLICOPTÈRE AU-DESSUS]
GROVER : Comment va Danny ? DUKE : Il est dans un état critique
mais stable. Nous avons des médecins sur place
qui parlent à McGarrett sur la manière le traiter.
Dans combien de temps pouvons-nous entrer ?
Une équipe de déminage vient d'arriver.
Ils examinent la bombe en ce moment.
Nous devrions savoir bientôt.
Malgré tout, nous n'avons aucune identité du tireur.
Faites sortir tous le personnel non essentiel
de ce bâtiment maintenant. Ça marche.
[BAVARDAGE FRÉNÉTIQUE]
[GROGNEMENTS]
STEVE : Très bien, Doc. D'accord, commandant,
Je vais vouloir que vous appuyiez
sur la poitrine du Lieutenant Willians
juste sous la blessure par balle quand il expire.
Ici ? - Oui.
Ça soulagera la pression de l'air
qui a été accumulé.
J'ai compris.
Hey.
Tu es prêt ? Je suis presque sûr que ça va faire mal.
[GROGNEMENT FAIBLE]
Tu es prêt ?
[GÉMISSEMENT]
D'accord, ça va ?
Hey, hé, hé. Ça va ?
Il va bien.
Le commandant McGarrett avait raison.
L'appareil semble être sensible au mouvement.
Une petite vibration pourrait le déclencher.
Cool, cool, cool.
C'était donc une bonne idée pour moi de claquer une chaise
contre la vitre, alors.
Oui, tu n'aurais probablement pas dû le faire.
Pardon. Ma première bombe.
Écoute, je reviens tout de suite.
D'accord. Je ne vais nulle part.
Capitaine. - D'accord, que savons-nous ?
Pour du fait maison, ça semble assez sophistiqué.
On doit faire une radiographie,
pour voir ce qui se passe à l'intérieur et on verra après.
D'accord.
Que dis-tu là, gamin ? Est-ce que ça va ?
Oui.
Vous tous, accrochez-vous là-bas.
Nous allons vous sortir.
Dépêchez-vous.
[L'APPAREIL ÉMET UN BIPE]
Je prends juste une radiographie.
- Yo, yo. J-Money. Eric.
Tu as quelque chose pour McGarrett pour Noël ?
Parce que j'ai le cadeau parfait : un couteau avec son nom
gravé sur la lame. Assez pro, n'est-ce pas ?
Le fait est, c'est un peu hors de mes moyens.
Je pensais que toi et moi allions faire moitié-moitié. Qu'en dis-tu ?
Quoi ?
Quelque chose est arrivé à l'hôpital.
Oncle D ?
Oui.
Il y a une bonne quantité d'explosif là-dedans.
Probablement du chlorate de potassium fait maison.
Bonne nouvelle, il n'y a pas de mécanisme de synchronisation.
Donc ça n'explosera pas tant que ce n'est pas déclenché.
C'est bon, tout va bien,
mais comme vous pouvez le voir ici,
On s'est trouvé une autre horloge à retardement.
On doit désarmer cette chose... et vite.
Vous voyez ces formes ovales en bas à gauche ?
Ce sont des interrupteurs au mercure.
Très difficile à désamorcer.
Vous ne pouvez pas passer au travers ?
C'est très compliqué.
Je ne pense pas que vous compreniez à quel point ça pourrait être risqué.
Laissez-moi vous parler de risques. Vous le voyez ?
C'est Steve McGarrett.
Vous laissez Steve McGarrett dans une pièce
sans plan, et vous savez ce qu'il va faire alors ?
Il va venir avec l'un des siens.
Et ça ne va pas être risqué.
Ça va seulement être la chose la plus folle à lier
que vous ou moi pourrions jamais songer.
Alors, pour l'amour de Dieu, s'il vous plaît dites-moi
qu'il y a une autre option.
On a peut-être une autre solution.
[LE MONITEUR BIPE]
Hey.
[FAIBLEMENT] : Je n'aurais jamais pensé voir ce jour...
Quoi ?
C'est un grand jour pour Charlie, hein ?
En ce qui concerne Charlie ? Que- qu'est-ce qui se passe, hein ?
C'est le grand jour ? En ce qui concerne Charlie ?
[MURMURE ÉTOUFFÉ]
Doc.
Ça doit être la perte de sang. Il devient confus.
Juste- continuez de le faire parler.
Parle-moi de Charlie, d'accord ?
Que ce passe t'il aujourd'hui ?
Parle-moi de Charlie.
DUKE : Porter le badge
signifie voir le pire de la vie
et revenir au travail le lendemain.
Quand vous mettez ce badge, vous faites une promesse.
Un engagement à aider les gens jour après jour.
Pour les protéger en cas de danger.
Pour les soutenir dans les moments de tristesse.
Le chemin que vous avez choisi, ce n'est pas facile.
Mais vos proches,
beaucoup de ceux qui ont porté le badge eux-mêmes,
seront là pour vous.
Je crois qu'il me regardait.
Non, je suis à peu près sûr qu'il me regardait.
Je suis son père.
Oui, je suis son modèle, Danny.
Waouh.
Tu vraiment... tu vraiment... tu y crois vraiment, hein ?
Oh, je le sais. Il me l'a dit.
Non, il ne te l'a pas dit. Mm-hmm.
Alors, qui a fait le discours d'introduction
à ton diplôme ?
Tu m'emmerdes, Reigns ?
Tu sais que c'est pour ça que je vis.
Tu as de la chance que tu sois mignon.
DUKE : Rappelez-vous,
faites attention aux uns et aux autres.
Et soyez en sécurité.
Ho'omai'ka'i 'Ana.
[ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
[CRIES] STEVE : Oui Charlie !
TANI : Allez, Charlie !
D'accord, c'est très bien, très bien.
Donnez-lui un petit quelque chose.
Allez, donne-lui un petit quelque chose.
Voilà. Très joli. [DÉCLIC D'APPAREIL PHOTO]
Une de plus. Donnez-lui un peu, euh...
Souris un peu, Charlie. Viens, souris.
- Ah, c'est sympa. - Félicitations, petite Williams.
Merci mon oncle.
En l'honneur de ton succès,
nous aimerions t'inviter au Tupuola Waikiki ce soir.
Pour dîner.
20% de réduction sur toutes les entrées du menu.
Excuse-moi. Puis-je vous poser une question ?
Vous êtes maintenant les... les fiers propriétaires de non pas un
mais de deux installations de luxe. N'est-ce pas ?
- Mm-hmm. - Oui, d'accord. Pourquoi tu es encore si bon marché, hein ?
Je pense que la réponse est dans la question. [SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Qu'en est-il de la réponse à pourquoi vous deux êtes toujours habillés,
mal à propos pour des activités sociales ?
KAMEKONA : C'est aloha décontracté.
Rey.
Oui, nous arrivons.
Hey. Nous devons y aller.
Travailler. - Oh.
Toutes nos félicitations. Pas de soucis.
Merci d'être venu, les gars.
Tu te moques de moi, mec ?
Nous ne l'aurions pas manqué. Viens ici.
Écoute.
Je sais que tu veux faire un peu de temps dans la police--
et c'est cool-- mais si tu es intéressé,
j'aimerais vraiment tu recruter au Five-O.
Waouh. Merci, capitaine Rey.
Félicitations. Viens ici. [RIRES]
Hey. Tu sais ce qui nous manque ?
Ton oncle préféré.
- Viens ici. - D'accord, prenons-en une.
Euh ? Que dis-tu de ça ?
Ah, regarde ça. [CLIQUE DE L'APPAREIL PHOTO]
[BIPE RAPIDE]
Danny.
Danny !
Hey, hé, Doc, il s'enfonce, Doc.
Danny, Danny, reste avec moi.
Danny, continue de respirer. Danny, allez.
STEVE : Il y a quelque chose sous sa peau.
Il y a, comme, des bosses sous sa peau.
Oui, ce sont des bulles d'air.
C'est une tension pneumothorax--
probablement d'une fistule bronchopleurale.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que sa poitrine se remplit d'air
plus vite que ça s'échappe, et maintenant ça
met de la pression sur son cœur.
Nous devons alléger cette pression.
- Comment on va faire ça ? - Je vais vous guider au travers.
Hé, mon pote. - Hé, Danny.
Félicitations, hein ?
Mahalo, brutha. [RIRES]
Oh, regarde cette belle petite fille, mec.
Oui.
Toi et Kono savez vraiment comment faire un être humain.
Merci mec.
Dieu, tu sais, parfois je crois que
j'ai passé la moitié de ma vie en danger,
mais je n'ai jamais été aussi effrayé que je le suis en ce moment.
C'est la paternité, mon pote. Bienvenue.
[SOUPIRE]
Tu vas être génial. Je veux dire, tu es, euh...
tu es génial avec mon enfant.
Tu es un bon oncle.
Tu vas être un super père, hum ?
Tu apprends à emmailloter encore ?
Emmailloter ? - Emmailloter.
C'est là que tu prends le bébé et tu
l'enveloppe comme un peu, euh...
un petit burrito. - Un burrito ?
Ouais. - Non. Pas encore.
C'est bon. Tu dois... tu dois apprendre comment faire ça
avant de partir d'ici. C'est très crucial.
Et à propos, on y va et tu me montres ?
Je voudrais. Euh, je le ferais, mais j'ai affaire
avec quelque chose en ce moment, tu sais ?
Oh oui. - Oui.
KELLER : Tani, j'ai besoin que tu me trouves des lingettes antiseptiques
et des serviettes. Allez.
Junior, j'ai besoin de toi pour trouver un scalpel jetable.
Recherchez également une pince Kelly.
C'est comme une mince paire de ciseaux
avec des dents. GROVER : Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Nous devons ouvrir la poitrine du lieutenant Williams tout de suite.
STEVE : Salut, Lou ?
Je suis juste là, mon pote.
Dites-moi que vous nous sortez d'ici.
Tout ce dont nous avons besoin est de quelques minutes.
Nous allons vous sortir de là.
STEVE : Allez, les gars.
Commandant, je veux que vous preniez le bras droit du lieutenant Williams
et mettez-le au-dessus de sa tête.
Bien. Maintenant, tournez la tête vers la gauche.
Vous allez couper sur le côté droit de sa poitrine.
Je viens de convaincre mes amis
que votre plan en béton va sauver la vie de notre gars.
Alors...
vous avez un plan, n'est-ce pas ?
Oui. Suivez-moi.
Nous allons faire sauter ce mur.
Quoi ?
BULLOCK : Regardez, maintenant,
notre meilleure chance de les sortir
c'est de démonter ce mur avec une explosion contrôlée.
Ensuite, nous pouvons passer au travers cette pièce.
C'est un mur commun. Nous pouvons mettre
des charges explosives.
Ensuite, nous pouvons le faire exploser de ce côté.
Vous me dites que l'alternative
pour désamorcer une bombe à détonateur de mouvement
est de faire exploser une autre bombe à quelques mètres ?
à 4,2 mètres.
Êtes-vous de la famille de McGarrett ou quelque chose ?
C'est quelque chose qui pourrait arriver !
Une petite explosion contrôlée
probablement ne sera pas assez perturbateur
pour déclencher l'appareil sur la porte.
"Probablement" ?
Nous avons des plans plus sûrs, mais tous
prendront une heure ou plus à exécuter.
Je ne le crois pas.
D'accord, faisons-le.
Mais faites sortir tout le monde dans une conbinaison Hazmat. Allons-y.
D'abord, trouvez le milieu de sa clavicule.
Faites glisser votre doigt jusqu'à ce que vous sentiez sa première côte.
Je l'ai.
D'accord, bien. Maintenant vous allez faire
une incision d'environ cinq centimètres de long
entre sa quatrième et sa cinquième côte.
Ça va être difficile.
Vous allez devoir couper à travers la chair et les tissus.
STEVE : D'accord.
Maintenant, faites glisser votre index gauche
dans l'incision et sentez la cinquième côte.
Je te le dois, pour m'avoir donné ton foie...
on est quittes.
Je suis dedans.
Junior, donne-lui la pince Kelly.
D'accord, commandant.
Placez la pointe avec précaution dans l'incision,
puis faire une petite dissection directe
pour passer à travers le tissu jusqu'à la côte.
D'accord.
Avancez les bouts des Kellys
juste au-dessus de la côte.
Assurez-vous de rester près de la côte
pour ne pas entailler les artères.
STEVE : D'accord.
KELLER : Maintenant, vous allez soigneusement perforer
sa paroi thoracique.
Ça va soulager la pression.
[BIPE RAPIDE]
Poussez. Doc, nous le perdons.
Poussez.
Je sens l'air sortir.
C'est tout. Les constantes se stabilisent.
Tu l'as fait.
KELLER : D'accord, commandant, maintenant...
Je veux que vous enlèviez la pince,
remettez votre doigt dans l'incision
et glissez le d'un côté à l'autre
pour s'assurer que rien ne bloque l'ouverture.
Junior, préparez-toi à couvrir
avec la gaze et la bande.
Maintenant, commandant, retirez votre doigt.
Bien.
C'est vrai.
D'accord, il est stable,
mais nous devons le faire entrer au bloc maintenant,
ou on va le perdre.
Mettez votre combinaison Hazmat, Doc.
Steve.
Écoute, je vais te dire quelque chose,
et nous n'en discuterons pas.
Fais ce que je dis. Vous déménagez tous les trois, Danny,
et je veux que tu ailles de l'autre côté de cette pièce.
Que se passe-t-il ?
Ce mur là-bas va s'effondrer.
Allez allez allez.
Allez-y.
Allez-y, allez-y.
Déplacez ce lit du milieu.
On doit l'emmener contre le mur, d'accord ?
Allez, allez, allez.
D'accord, déplacez-le en arrière.
Allez.
[BIPE]
Tu l'as eu ? Tu l'as eu ? Oui.
Allez.
Junior, attrape ce matelas.
Gardez vos têtes baissées.
Couvrez vos oreilles, d'accord ?
Couvre tes oreilles.
À mon signal.
Trois.
Deux.
Un. Allez.
[EXPLOSION]
Vous allez tous bien les gars ? JUNIOR : Oui.
Ils ne peuvent pas passer par là.
Bon sang !
Euh, il respire encore.
C'est encore en place.
Maintenant quoi ? Nous avons besoin d'une autre charge.
Combien de temps ça va prendre ?
Dix, 15 minutes.
Nous... !
J'ai fini de vous écouter.
Chef, j'ai besoin de vous emprunter quelque chose.
Bullock ?
Que se passe-t-il ?
Restez où vous êtes.
[GROGNEMENT]
[BAVARDAGE FRÉNÉTIQUE]
Bougez, bougez !
Allez !
KELLER : Il a un pneumothorax.
Le pouls est faible.
On avance. On avance.
Bon, préparons un tube thoracique dans le bloc opératoire
Et accrochez deux unités tout de suite.
Allons-y, allez, allez, allez.
D'accord, mon pote. Très bien, accroche-toi là-dedans.
Je suis désolé, commandant.
Je ne peux pas vous laisser y aller avec lui.
Tous les trois vous devez encore être testés
pour les traces du virus.
Je sais, Maman.
Mais il est fort.
Bien sûr je le ferai. Bien sûr.
Dès qu'il y aura du neuf.
Je t'aime aussi.
Hé. - Hé.
J'appelais juste ma maman encore.
J'ai appelé Rachel.
Elle est sur le continent avec les enfants, et...
ils vont attraper le premier vol.
Comment vas-tu ?
Je n'avais pas appelé ma mère en trois semaines,
et quand je le fais enfin,
c'est pour lui parler de tout ça.
Tu sais, quand il a d'abord déménagé ici,
Oncle D avait l'habitude de nous rappeler à Jersey comme...
deux ou trois fois par semaine.
Je pensais qu'il avait peut-être le mal du pays,
mais je pense qu'il appelait juste pour voir si tout allait bien.
Tu sais, il avait peur que toute la famille
s'effondre sans lui.
Je suppose qu'on en a fait un peu.
Personne plus que moi, cependant, mec,
parce que j'étais juste un gosse stupide à Jersey,
qui a fait des choix stupides, et...
L'oncle D était celui qui m'a redressé.
Tu sais, mec, il est celui qui...
m'a amené ici et m'a fait réfléchir et...
m'a eu mon travail.
Je ne sais pas ce que je ferais sans lui.
Il...
a en quelque sorte sauvé ma vie, tu sais ?
J'ai juste... je n'ai jamais eu l'occasion de le remercier
pour tout ce qu'il a fait pour moi.
Il doit s'en sortir, cependant, mec.
Il doit le faire, tu sais ? - Hé, hé.
Il le fera, d'accord ?
Danny est un combattant.
Essaies de ne pas trop t'inquiéter.
- Hé. - Salut.
GROVER : Comment ça va ? Tout a été vérifié ?
Oui, nous allons bien. Aucun signe du virus.
Des nouvelles ? - KAMEKONA : Non.
Ils ne nous disent rien.
Ils travaillent toujours sur lui. C'est tout ce que nous savons.
Hé, gamin.
Hé.
STEVE: Tu vas bien. Tu vas bien.
Tu tiens le coup ?
[SOUPIRE] - Tu vas bien ?
Oui, je tiens le coup.
Écoute moi.
Ton oncle est un dur. Tu comprends ?
Il va aller bien.
D'accord, garde la tête haute.
- Lou, je peux te parler une seconde ? - Oui.
Hé.
On a quelque chose sur le tireur ?
On a rentré ses empreintes dans le CODIS, et... rien.
Rien ? Et l'arme ?
Même chose. Impasse.
Ça n'a aucun sens.
Écoute, avec tout le respect que je porte au travail,
au diable ce type.
Il s'est fait exploser la tête. Bon débarras.
Nous avons d'autres soucis à régler maintenant.
Oui.
[BIPE RAPIDE]
[BIPE PROLONGÉ] Arrêt cardio-respiratoire.
Commencez la compression thoracique.
Accrochez une autre unité.
Oh hé.
Clara t'a appelé.
Hier. - [RONFLEMENT]
J'ai oublié de te le dire.
Que fait-elle de toute façon ?
Hé !
Réveillez-toi. Hé.
Non. - Réveille-toi.
Je te parle. - Qu'est-il arrivé ?
Hé, j'ai dit qu'il y eu un appel téléphonique pour toi hier.
- J'ai entendu ce que tu as dit. Hier ? - Clara était au téléphone.
Tu me parles d'un appel téléphonique d'hier, aujourd'hui ?
- Clara-- a-t-elle déjà pris une décision ? - Quel est ton problème ?
Oui, elle ira à l'académie à l'automne.
- Je te l'ai dit. - Elle ira à l'académie ?
Qu'est-ce que je viens de dire ? Waouh.
Tu deviens sénile. Tu le sais ?
C'est quelque chose. C'est vraiment quelque chose.
Peux-tu croire il va y avoir trois...
générations de flics dans ta famille, Danny ?
Eh bien, je vais te dire la vérité...
j'aurais aimé qu'elle fasse autre chose.
Pourquoi ? Pourquoi ? C'est dans le sang. "Pourquoi""
Elle est venue me voir avant de prendre une décision.
Elle est venue te voir ?
Oui, elle est venue me voir.
D'accord. Qui est-elle venue voir ? Toi ?
Allons. - Quoi qu'il en soit, elle est venue me voir.
Elle voulait savoir ce que je pensais de ma vie.
Comme, si je pouvais, tu sais, changer quelque chose,
est-ce que je changerais quelque chose ?
Est-ce que je ferais quelque chose différemment ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Eh bien, j'y arriverai
si tu te taisais pendant trois secondes.
Je lui ai dit que je...
ne changerais rien.
Je lui ai dit que je... je voulais mentir, mais je n'ai pas pu,
Je lui ai dit que je ne ... je ne le ferais pas.
Si je devais recommencer, je le ferais de la même manière.
C'est la vérité. Euh ? C'est la vérité.
Je-je veux dire, j'aurais changé mon partenaire,
Je-je lui aurais dit. Oui, oui.
Je t'aime aussi, mon pote.
Hé, peux-tu me rendre un service ? - Bien sûr.
Je t'emmerde.
D'accord.
[BIPE PROLONGÉ]
Allez.
Allons-nous jamais parler de cette horreur de coupe de cheveux ?
FLIPPA : Merci. j'attendais
que quelqu'un en parle.
Oui, Steve, c'était comme un défi ou quelque chose ?
Non, c'était mon idée. KAMEKONA : Pas très bon,
si tu me demandes.
Hein. Eh bien, je n'ai pas demandé, mais merci pour l'info.
Je dis juste que certains gars peuvent gérer le dôme.
Le Rocher, par exemple.
Kelly Slater.
KAMEKONA : Mon pote Kelly Slater.
Votre humble serviteur.
OG Chicago là.
Moi.
KAMEKONA: Regarde, tu n'as pas
la forme de la tête pour faire ça.
Je les ferais repousser si j'étais toi, mon frère.
Ne les écoute pas, patron. Ça te va bien.
Merci, Jerry.
Hé, Doc.
C'était, euh, moins une à un moment,
mais, hum...
il s'en est sorti.
Oui !
Il va s'en sortir.
Pouvons-nous le voir ?
Il n'est pas encore conscient , mais dès
qu'il l'est, on viendra vous trouver là.
Merci, Doc. Je vous remercie.
[CRIS]
Danny, Danny, Danny.
[CRIS]
Qu'est ce qu'il a fait ? Il a fait quoi ?
Je pense que ça s'appelle un doigt thora...
- Costomy. - Oui.
a forcé ta poitrine, a agité mon doigt
autour là-dedans, euh,
a empêché ton cœur de se faire écraser, mais...
tu sais, pas grand chose. ADAM : Oui, je suis sûr que ce n'était rien.
GROVER : Non, mon frère, c'était dégoûtant.
[RIRES]
Est-ce qu'il s'est lavé les mains au moins ?
Tu sais, le temps était vraiment essentiel.
Il ne s'est pas lavé les mains. STEVE : Tu es un bébé.
Tu vas être un bébé à ce sujet ? - Bébé ? Laissez-moi te dire une chose.
En fait est, si je n'avais pas mis mon doigt à l'intérieur de toi,
nous n'aurions pas cette conversation en ce moment.
Tu sais ? [SONNERIE DU TÉLÉPHONE PORTABLE]
Waouh. Merci pour cette image.
Hé, Jerry, vas-y. JERRY : D'accord.
J'ai donc vérifié les noms de tout ceux
qui se sont connectés sur le journal des visiteurs hier.
On dirait que notre tireur a signé
sous le nom de "Joshua Hollister".
Mais j'ai cherché le nom à travers plusieurs bases de données,
et pour autant que je sache, Joshua Hollister n'existe pas.
Donc c'était un pseudo. Oui.
Mais quelqu'un avec le même nom
est descendu dans une chambre d’hôtel il y a deux jours.
Où ?
RAS !
Commandant.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com