QUELQUE PART À MANHATTAN
57, 56, 55...
54, 53, 52...
- 51... - Tu vas compter
chaque étage jusqu'en bas ?
Je faisais ça étant gamin.
Je croyais que ça empêcherait l'ascenseur de s'arrêter.
Je peux t'assurer, là, que ça marche pas.
Il fallait que tu m'interrompes, hein ?
Cet arrêt est de ta faute.
- Non. - Si.
Joyeux Noël.
Entrez.
C'est bon. Venez.
C'est pas lui qui doit porter le sac ?
C'est juste.
Tiens, Père Noël.
Voilà ta hotte.
Père Noël ?
Pourquoi tu prends l'ascenseur ?
Eh bien...
Le truc avec les appartements,
c'est qu'ils ont pas de cheminées.
Ton sac bouge et fait du bruit.
C'est un tout nouveau jouet.
"Tony le chatouilleur".
Tu peux l'éteindre, Rudolph ?
Où est l'interrupteur, déjà ?
Je l'ai trouvé. Je crois que c'est bon.
- Pardon, madame. - Allez.
Sachez juste...
qu'on est pas bizarres.
On est les gentils.
MacGyver (2016) 2x11 Bullet + Pen
Synchro par VitoSilans Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Tu l'as ?
Cool. J'avais peur que quelqu'un d'autre le trouve.
C'est la première fois que je fais livrer
un cadeau de Noël.
Content que tu l'aimes.
Et pressé de voir ce que t'as pour moi.
Je t'appellerai quand je l'aurai.
Tu me manques aussi.
Qui te manque ?
Mon... père !
Il voulait juste savoir
si j'avais besoin d'aide pour le pastrami.
Ce qui me rappelle, Mme Davis,
que l'an dernier, j'avais pas pu finir de vous parler
du traditionnel pastrami de Noël
de la famille Bozer.
Et si tu disais rien
et qu'on perpétuait cette tradition ?
Tu vois ce que je veux dire ?
Et te priver de toute cette joie de Noël ?
Pas question ! Tu sais que t'aimes ça.
On sait tous que Noël
est le meilleur moment de l'année.
Ça nous rend...
Je dis ça comme ça.
Pourquoi tu fais ça chaque année ?
Prouve qu'il existe pas.
Le Père Noël existe pas.
Geek.
Et épargne-moi tes calculs qui soutiendraient
la théorie de son existence. C'est agaçant.
T'es quand même pas un adulte qui croit au Père Noël, si ?
Je suis un adulte qui peut pas exclure que le Père Noël existe.
C'est différent. Car quand on y pense...
la rotation de la Terre, les fuseaux horaires
et les dernières recherches sur les ponts Einstein-Rosen...
T'es sur ce truc de Père Noël depuis une éternité.
Quand j'ai découvert que Jack ne croyait pas au Père Noël,
j'ai fait des équations pour l'aider à changer d'avis,
mais le calcul n'a fait que l'embrouiller encore plus.
Alors tu sais ce que cet imbécile fait ?
Il s'introduit dans mon appartement en Père Noël,
il installe un sapin
et il fourre des cadeaux en-dessous.
Oui, mais il m'a surpris avant que je finisse.
Sois franc, Jack.
Tu as cru que c'était le Père Noël ? Ne serait-ce qu'un instant ?
S'il avait été plus vieux et plus gros, oui.
J'avais un oreiller sous mon manteau.
T'avais juste l'air enceinte.
Alors ça n'a pas vraiment marché ?
Non, je l'ai pris pour un cambrioleur.
- Il a failli me descendre. - T'as de la chance
de pas t'être fait descendre.
Même si ce bon vieux Père Noël existe,
l'effraction est un délit.
Dans les états favorables au port d'arme,
mieux vaut laisser les cadeaux
devant l'entrée. Tu vois ce que je veux dire ?
Et toi ?
Est-ce que je crois au Père Noël ?
J'ai pas encore eu de preuves,
mais je garde l'esprit ouvert.
- Tu vois ? - Allez.
Vous avez faim, tous ?
Envoie la bouffe.
C'est si beau.
Je suis pas rentrée chez moi voir ma sœur depuis des années,
alors c'est mon premier Noël
depuis longtemps
avec...
De la famille ? Vas-y, tu peux le dire.
Sinon, ils vont te le faire dire. Ils me l'ont fait.
C'est ce qu'on est, après tout, aussi fou que ça paraisse.
- Je vais boire à ça. - Moi aussi.
Santé.
- Santé. - Santé.
La voilà.
Un problème, patron ?
Désolée, mais Noël devra attendre.
Quoi ?
Pourquoi ?
- On a un problème. - Quel genre de problème ?
Vous vous souvenez de votre bombe de la semaine dernière ?
Laquelle ?
Celle qui a explosé en Angola quand notre couverture a été grillée
ou celle de L.A. quand on a eu les mauvais renseignements ?
Los Angeles.
Il s'avère que nos renseignements étaient encore plus incomplets
qu'on le pensait.
Ce bâtiment n'était pas vide.
Le type de la maintenance, un civil
nommé George Ramsey, est mort quand un pan de mur
s'est effondré sur lui.
Vous dites que j'ai tué un civil ?
Non, une minute.
J'ai vérifié ce bâtiment en personne.
Il était vide. Ne commencez pas le jeu des accusations.
Le jeu a déjà commencé, Jack.
La police de L.A. a un mandat d'arrêt contre vous, Mac.
Ils sont en chemin.
Quoi ?
C'est pas possible.
Comment on tire Mac de là ?
Je sais pas.
Vous savez pas ? Ça suffit pas.
Je vous assure, Jack, je passerai des coups de fil.
Mais là, c'est ce qui se passe.
Et on doit tous maintenir nos couvertures.
T'en fais pas, Mac, on va te tirer de ce mauvais pas.
Tu m'entends ?
Promis.
Angus MacGyver ?
Je vous arrête pour le meurtre de George Ramsey.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz
pourra et sera retenu contre vous.
Vous avez le droit à un avocat.
Si vous n'avez pas les moyens,
il vous en sera commis un d'office.
Que faisiez-vous dans cet entrepôt ?
Vous ne voulez pas parler ?
C'est pas grave.
Détendez-vous, je vous montre quelques photos.
Voilà à quoi ça ressemble quand on fait s'écrouler un bâtiment sur vous.
L'homme que vous avez tué était marié.
Deux enfants.
6 et 8 ans.
Il avait trois emplois.
Vous avez un rendez-vous ?
Regardez-moi.
J'ai dit regardez-moi.
Il n'y aura pas de miracle
de Noël pour vous, l'ami.
Vous êtes ici.
Pour de bon.
Alors autant parler.
Mac ne peut rien dire.
Quoi que lui disent les flics,
il ne peut pas révéler qu'il est un agent sous couverture
qui travaille pour le gouvernement.
Accusé de meurtre, c'est grave, mais de violer l'Espionnage Act ?
C'est bien pire.
J'avais couvert nos traces numériques
et désactivé les caméras.
Quelle preuve peuvent-ils bien avoir ?
À toi de me le dire. C'est toi, la technicienne geek.
Tu peux pas pénétrer les ordinateurs du LAPD ?
Pour au moins savoir ce qu'ils ont contre notre gars ?
Tu crois que j'essaie de faire quoi ?
Pourquoi c'est si long ?
Tu as piraté la NSA plus vite que ça.
La NSA n'avait qu'un système, qui était à jour.
Le LAPD a au moins 20 systèmes différents,
et certains sont anciens.
J'essaie de maîtriser ce vieux format.
Si tu savais ce que c'était, tu serais aussi frustré que moi.
On sait que quoi que les flics
aient sur Mac, c'était assez pour venir l'arrêter.
Il faut retourner...
Ce qu'il faut, c'est aller leur reprendre,
de force, s'il le faut.
C'est ce qu'il a fait pour moi, il y a 2 semaines.
Je lui en dois une.
Jack... c'était au Yémen,
et tu as été arrêté sous une identité de couverture.
Mac a été arrêté sous son vrai nom, chez lui.
Peu importe.
Riley, pirate le LAPD
et vois au moins quelle preuve
ils ont contre Mac et efface-la ! Tout de suite, fais-le.
Effacer les preuves ne réglera pas tout.
Ils vont se demander comment c'est arrivé.
Allez, tous, vous êtes sérieux ?
Vous savez combien d'opérations de sauvetage on a planifiées
dans cette pièce ?
C'est de Mac dont on parle.
Le sortir de là ne sera pas différent
des autres missions.
Sauf que c'est bien différent.
- Comment ça ? - Parce que...
il n'y a pas d'issue au bout de ça.
D'accord ?
On pourra pas faire évader Mac impunément.
Et le LAPD n'est pas l'ennemi. Ils font que leur boulot.
Tout comme lui, Cage.
Il faisait que son boulot.
Chacun de nous l'a mis dans ce pétrin,
et on va l'en sortir.
Riley, je te le demande tout gentiment,
tu veux bien aller plus vite ?
Matty, avec tout le respect, faites chauffer les téléphones.
Quelqu'un peut m'aider à afficher
les rapports sur ce truc ?
Ou je vais l'arracher du mur.
S'il vous plaît.
Les démineurs ont dit que c'était un engin explosif puissant,
fait avec des choses qui traînaient.
Où un type peut apprendre à faire un truc comme ça ? Je me demande.
Ton ex vient d'appeler.
Ça m'étonne pas. Je renvoie ses appels
sur messagerie depuis 6 heures.
Attention spoiler : elle est en colère.
Comme d'habitude.
Elle voulait savoir si tu emmènes tes filles
à la parade de Noël, demain.
Ça dépend de ce type, et de s'il décide d'ouvrir la bouche.
Lorenzo l'a passé au fichier.
Voilà ce qu'on a sur notre jeune qui a mal tourné.
Un ancien de l'armée. Il l'a rejointe en 2009,
et il l'a quittée avec les honneurs en 2012.
Les démineurs d'Oklahoma City aussi,
il les a quittés avec les honneurs.
D'après ça, il était spécialiste en engins explosifs.
Maintenant, on sait où il a appris à faire des bombes.
Celui qui sait désamorcer une bombe sait en faire une.
Ce jeune est aussi une tête.
Il sortait du MIT avant de rejoindre l'armée.
Il est dans des groupes de réflexion depuis qu'il est rentré.
Des groupes de réflexion, hein ?
Qu'est-ce qu'il y fait ?
Sûrement plus que nous.
Il est employé
à la fondation Phoenix.
Avant ça, il était à un endroit appelé DXS.
Ça a fermé l'an dernier, je sais pas pourquoi.
Tu as sorti ses appels ?
Appels et messages à sa colocataire,
à quelques amis et à cette fondation Phoenix.
J'ai rien trouvé de suspect.
Rien, hein ?
Combien de jeunes tu connais
n'utilisent pas leur téléphone pendant plusieurs jours ?
Regarde ces jours vides.
Pas d'appels, pas de messages, pas de data utilisée. Rien.
Pas de carte de crédit ni d'activité bancaire
pendant ces périodes non plus.
Comme s'il disparaissait de la surface de la Terre
pendant des jours.
Puis, il réapparaît et des bâtiments explosent.
Je vous le dis, j'ai passé ce bâtiment au peigne fin
avant que Mac déclenche la bombe.
L'endroit était vide.
Je le jure.
On avait entendu, la première fois.
Mais reste que c'est un grand bâtiment.
Tu as peut-être loupé quelqu'un.
Même si c'était le cas,
tu l'aurais vu à la caméra thermique.
J'en utilisais pas.
On savait pas qu'on aurait
à faire tout ça, tu te souviens ?
Ce dont je me souviens,
c'est que Mac a tué personne.
Alors il y a une bonne explication
à la mort de ce type, point-barre.
J'étais pas là, alors je peux pas aider.
Si tu veux bien
me dire tout ce qui s'est passé,
à commencer par quand
vous avez reçu l'appel pour la mission ?
- Où était Mac ? - Avec moi.
On était dans le labo.
Je vois de la peur dans tes yeux.
T'en fais pas.
Ce sera bientôt fini.
J'ai peur... pour toi.
Je sais combien tu détestes perdre.
C'est ce qu'a dit Venus avant que Serena la batte,
genre, une dizaine de fois.
T'aimerais être Serena.
J'ai gagné chaque partie, aujourd'hui.
Je suis la Serena Williams...
du ping-pong.
Curieux.
D'habitude, MacGyver applique un effet
à ses coups pour s'assurer la victoire.
Mais pas aujourd'hui.
Est-ce à cause d'une blessure
que tu ne joues pas à 100 % ?
Mes excuses.
- Mec. - Quoi ?
Tu m'as laissé gagner ?
Bien sûr que non.
D'accord, oui.
Un peu, mais seulement
pour te remonter le moral, après Leanna.
C'est pour ça que tu as insisté pour qu'on sorte chaque soir ?
J'ai été sur ce truc d'espionnage pendant un moment.
Après une séparation,
se distraire est une bonne chose.
D'accord, mais du bowling,
du mini-golf et des films d'horreur ?
T'es pas obligé de faire tout ça.
Un point pour toi dans l'amitié, MacGyver.
La ferme, Sparky.
J'essaie juste d'être là pour toi.
Tu vas à l'école d'espionnage, tu rencontres la fille de tes rêves,
et tu dois lui dire adieu pour aller servir ton pays.
C'est forcément pas facile.
Oui, ça a été...
ça a été dur.
Je devine.
Matty, cellule de crise, tout de suite.
Rajoute des points d'exclamation,
et t'auras mis dans le mille.
Ceci est un fusil d'assaut G36.
Fabrication allemande, mortel.
La CIA en traque un chargement qui a été volé
dans une usine de Berlin la semaine dernière.
Je connais cette arme.
La cadence de tir de cet engin
est incroyable. Et presque pas de recul.
Fibre de verre, plastique renforcé.
Léger, solide.
Extrêmement meurtrier.
C'est un bijou.
Vous voulez un moment seul avec la vidéo, Dalton ?
Je peux continuer ?
Oui, allez-y.
Vous pouvez vous pousser ?
On vient d'apprendre
que le chargement va être vendu au marché noir,
ici, chez nous.
J'essaie d'identifier le vendeur,
mais on sait que les armes sont conservées dans un entrepôt
- près de L.A. - Elles sont sur le sol américain,
la CIA peut pas légalement les récupérer.
Voilà pourquoi ils nous ont appelés.
Exactement. On pense que la vente
va se faire dans les 48 heures.
Notre mission est de récupérer les armes
avant que la vente se fasse et qu'elles finissent dans la rue
pointées sur des civils ou des policiers.
Vous savez ce que c'est ?
Bien sûr qu'il sait.
Il espère juste que nous, on le sait pas.
C'est un morceau de fusil d'assaut.
Allemand, G36.
Les experts scientifiques en ont trouvé dans tout l'entrepôt.
Ça nous dit qu'il y en avait un gros chargement
dans le bâtiment.
Ça nous dit aussi comment
vous avez arrondi vos fins de mois.
Vous vendez des armes, MacGyver ? Vous êtes une sorte
de trafiquant d'armes en herbe ?
Si oui, vous êtes pas très doué.
Si vous avez détruit toute votre marchandise.
Je confirme.
Et ça...
c'est ce qui reste de la bombe que vous avez faite.
Vous avez appris à l'armée ?
Ou vous avez appris sur le tas ?
Vous voulez dire quelque chose ?
Si j'ai l'air enrouée,
c'est parce que je viens de finir d'hurler contre la CIA.
Officiellement, ils nient
tout lien avec cette opération.
Alors fini de jouer.
Il est temps d'appeler les agents à lunettes de soleil.
Vous savez, ceux avec les cartes sortie de prison
et les badges d'agents secrets. Ces types.
J'ai déjà demandé et la réponse est non.
Ce sont les risques
quand on choisit d'opérer
sur le sol américain.
Et si Mac est inculpé et va en prison,
- on doit laisser faire. - Laisser faire ?
- En prison ? - Comment c'est possible ?
Le LAPD ne peut pas avoir assez
pour l'inculper de meurtre.
C'est vous...
sortant de l'entrepôt qui a sauté.
Vous expliquez ?
Prenez votre temps.
Je suis sûr que ça vous surprend...
vu que toutes les caméras de la zone
avaient été mystérieusement désactivées.
Vous aviez pas prévu qu'une voiture Google Maps passerait par là.
L'horodatage vous situe là-bas
pile à l'heure où votre bombe a explosé.
Et on dit "votre bombe", car on a aussi trouvé
vos empreintes sur ce qu'il en restait.
J'ai le droit à un coup de fil.
Maintenant.
Vous passerez pas de coup de fil.
Comment ça ?
Vous pourriez, si on vous inculpait de meurtre.
Une bombe faite par vous a explosé sur le sol américain,
tuant un innocent et détruisant un bâtiment.
Il ne s'agit plus de meurtre.
On vous inculpe de terrorisme intérieur.
Étrange, n'est-ce pas ?
Chaque vie influe sur tant d'autres vies.
Il laisse un grand vide quand il n'est pas là, n'est-ce pas ?
Comment ça, Mac ne peut pas passer de coup de fil ?
Les prévenus ont droit à un coup de fil.
- Pas vrai ? - Non.
Pas s'il est inculpé de terrorisme intérieur.
Le Patriot Act autorise les forces de l'ordre
à suspendre les droits des terroristes présumés
indéfiniment. Et on dirait
qu'ils ont assez pour l'inculper.
D'accord. Alors j'ai votre permission
d'aller le sortir de là ?
Si vous voulez que Mac passe le reste de sa vie à fuir
les Renseignements américains,
allez-y.
Mais si vous voulez
le disculper,
il faut prouver qu'il n'a pas tué George Ramsey.
Comment ? Vous avez dit que le LAPD avait toutes les preuves.
Peut-être qu'ils les interprètent mal.
On peut peut-être utiliser ces preuves
pour le disculper,
- quand on y aura accès. - Je crois qu'elle parle
de toi, Riley. Allez.
Je tape aussi vite que je peux.
Tapez plus vite.
Plus Mac reste là-bas,
plus les flics ont le temps
de faire coller les preuves
avec leur version
et de faire de Mac un terroriste.
Agent Whittaker, FBI.
Vous perdez pas de temps.
Pas quand il s'agit de terrorisme.
On vous laisse une heure pour finir votre interrogatoire.
Ensuite, il est à nous.
Je suis pas celui que vous croyez.
Si vous êtes innocent, dites-nous qui vous êtes.
Pas un trafiquant d'armes.
Pas un terroriste.
On peut ajouter "fausses déclarations"
et "entrave à la justice" aux chefs d'inculpation.
Vous êtes un puzzle, M. MacGyver.
L'image sur la boîte est bien,
mais à l'intérieur,
que des pièces cassées.
Votre mère est morte vous aviez 5 ans.
Papa est parti vous en aviez 10.
Beaucoup de gens ont perdu leurs parents.
Mais ils ne font pas sauter
le stade de foot de leur lycée.
C'était un accident.
Ou un signe...
de qui vous alliez devenir.
D'après mon expérience,
les gamins intelligents avec un sentiment d'abandon,
un passé de pyromane
et une obsession pour les explosifs
finissent rarement médecins ou avocats.
Vous avez cherché toute votre vie
où déverser toute votre colère.
Si seulement on avait pu vous attraper
avant que cette rage coûte la vie à un innocent.
Il n'y a qu'une solution.
Il faut dire la vérité, petit.
Je vous dis la vérité, Matty.
On avait vérifié tout le bâtiment avant de trouver ces fusils.
L'endroit était vide.
Dites ça au type mort qu'ils ont trouvé dans les décombres.
Le type mort ?
Et si la victime était déjà morte dans le bâtiment
quand Mac et Jack y sont allés ?
Ça expliquerait pourquoi je l'ai loupé.
Bonne hypothèse, mais il faut des preuves.
Revoyons en détail
ce qui s'est passé à cet entrepôt.
On trouvera peut-être.
Commençons par le début. Vous étiez où, tous ?
J'étais dans le van
à désactiver toutes les caméras.
Je surveillais la rue,
en cas de visite surprise.
Mac et moi, on a fait le tour du bâtiment.
Je te crois pas.
Pourquoi je mentirais ?
Parce que tu inventes des trucs tout le temps.
Pardon ? Les Dix Seigneurs.
C'est la chanson de Noël.
Ça me paraît bizarre.
Chante-la.
Le premier jour de Noël
Mon amour m'a offert
La chanson la plus débile
J'arrête de chanter. C'est ridicule.
De toute façon, Noël a été inventé par Mattel
pour vendre des petites voitures.
Le Père Noël n'est que l'ambassadeur bouffi de la marque.
En fait, Noël a été célébré en premier à Rome, en 336.
plus de mille ans avant que Mattel
commence à faire des petites voitures.
Ça prouve deux choses :
un, le lavage de cerveau, ça fonctionne. Et deux,
tu inventes bien plein de choses.
Je m'en fiche.
Occupons-nous de notre effraction.
Vite.
Quatre colombes, trois faisans,
deux tourterelles et une perdrix ?
Ça fait beaucoup d'oiseaux.
C'est décevant. Si comme dans la chanson,
tu es mon grand amour,
offre-moi cinq bagues le premier jour.
J'en porte une et les autres, en gage.
Et j'offre ce qu'ils veulent à la famille.
Tu parles encore ?
Attends.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Quoi ?
Tu fais quoi ?
Je bloque la porte.
- Pourquoi ? - Qu'on puisse sortir les armes
par là où on est entrés, neuneu.
T'es pas le seul à réfléchir à la volée,
d'accord ?
J'ai un cerveau.
T'as juste pris un parpaing.
Tu sais quoi ?
Super boulot.
Vous avez vu quoi, en entrant ?
Rien de spécial.
Un vieil entrepôt ordinaire.
J'ai vérifié le bâtiment pièce par pièce
tout en cherchant les armes.
Et là, des nouveaux participants sont entrés en jeu.
J'ai un semi-remorque en approche
avec une escorte. Deux berlines.
Ils sont encore un peu loin,
mais ils viennent clairement par ici.
Sûrement le transport pour les armes.
La vente qu'on croyait être dans 48 heures,
je crois que c'est pour maintenant.
Mac, Jack, prenez les armes
et tirez-vous de là.
On aimerait bien.
Vraiment. Y'a qu'un
tout petit problème.
La vente n'est pas que plus tôt qu'on croyait, elle aussi plus grosse.
Bien plus grosse.
Il y a plus d'armes qu'on peut en transporter.
J'imagine que tu peux fabriquer un chariot élévateur
pour transporter tout ce qu'il y a, non ?
Tu sais quoi ?
Je peux fabriquer un explosif pour les détruire
et les rendre inutilisables.
J'adore cette idée.
Mais l'explosion pourrait endommager le bâtiment
et le faire s'effondrer sur nous.
Je déteste cette idée.
Vu le peu de temps qu'on a,
je vois pas d'autre solution.
Fais ton truc, petit.
Je vais voir si je peux nous gagner du temps.
Et je suis allé bloquer la porte
avec le parpaing,
pour ralentir ces types
pendant que Mac préparait sa bombe.
Tu as fait quoi,
après avoir bloqué la porte ?
C'est...
C'est ça, le truc.
Quand je suis arrivé, la porte était fermée.
Quelqu'un avait dû...
retirer le parpaing.
Pourquoi tu l'as pas dit avant ?
Je sais pas, Cage, j'ai pas percuté.
Je voulais juste ralentir ces types.
J'étais stressé car je m'attendais à devoir distribuer des gnons.
Les parpaings ne bougent pas tout seuls.
- Je sais. - Quelqu'un a dû entrer
dans l'entrepôt après vous.
Quelqu'un genre George Ramsey.
Ou celui qui l'a tué.
Il faut le découvrir.
Riley, ça avance
- le piratage du LAPD ? - Oui, attendez.
J'ai enfin trouvé le bon ordinateur.
Je dois juste trouver le dossier et...
C'est lui ?
C'est la victime ?
C'est George Ramsey ?
Oui. Pourquoi ?
- J'ai déjà vu ce type. - Où ?
Je vais t'aider, Jack.
Je vais à la porte de derrière.
Si George Ramsey s'en allait à moto quand le bâtiment
s'est effondré, alors... Mac ne l'a pas tué.
Donc, quelqu'un l'a tué, a pris son corps
et l'a mis dans l'entrepôt.
Mais qui ? Et pourquoi ?
C'est ce qu'on va découvrir.
C'est comme ça qu'on sauvera Mac.
Cet interrogatoire est terminé. J'aimerais parler seul à mon client.
- Vous pouvez pas débarquer comme ça. - Roger Preston,
avocat. J'étais au réveillon
de mon client
que vous avez si impoliment interrompu.
Votre client est soupçonné
de terrorisme intérieur.
Ça n'abroge pas son droit constitutionnel à un avocat
comme confirmé par l'affaire Hamdi contre Rumsfeld.
Vérifiez.
Alors on continue dans la violation desdits droits
ou je peux lui parler seul à seul ?
J'ai dit s'il vous plaît ? S'il vous plaît ?
Très bien.
Mais je conseille à votre client
- de coopérer. - Merci, inspecteur.
Je prends le relais.
Du bon travail, messieurs.
Je vous en remercie.
Incroyable que ça ait marché.
J'espère vraiment que tu sais ce que tu fais.
T'en fais pas. Riley a coupé les caméras
et les haut-parleurs de la salle d'observation,
alors c'est bon. En plus,
ce qu'on dira
est couvert par le secret client-avocat.
Alors...
C'était impressionnant.
Où tu as appris ce jargon légal ?
Matty m'a fait tout mémoriser phonétiquement.
J'ai rien compris à ce que j'ai dit.
Comme je disais, Riley a piraté le LAPD.
On jetait un œil à ton dossier,
et c'est là que Bozer a dit qu'il avait vu ce type,
la victime,
quittant l'entrepôt avant le gros boum.
Vraiment ? Il était pas dans...
Je l'ai pas tué ?
Tu l'as pas tué. Bien sûr que non.
Mais il faut encore le prouver.
C'est là que ta formation entre en jeu.
Tu dois prouver que ce type trouvé mort dans le bâtiment
était en vie à l'extérieur avant que la bombe explose.
Tu me suis ?
Vas-y.
Ma cravate est droite ?
Une seconde.
C'est là qu'ils ont trouvé le corps ?
Il est bien trop près.
C'est bien là le problème, non ?
Non, je veux dire...
Il aurait pas pu être aussi près
quand ça a sauté.
Regarde. Ce type...
à cette distance, il aurait été recouvert
de blessures dues à l'onde de choc.
Des centaines de petites blessures causées par les débris.
Mais il en a aucune.
Je sais pas où est mort George Ramsey,
mais c'était pas là.
Celui qui a tué George
a apporté son corps et l'a recouvert de débris.
Webber. C'est Dalton.
Notre petit gars a trouvé.
Il a confirmé qu'il l'avait pas tué.
Haut-parleur.
D'accord.
Mais Mac peut pas être expert
à son propre procès.
Pour le disculper, il faut trouver le vrai tueur.
Comment on est censés
faire ça ? C'est pas comme si on avait un tas de pistes.
En fait, j'en ai peut-être une.
Je sais jamais vraiment comment je vais trouver ce qu'il me faut
pour fabriquer... ce qu'il me faut.
Mais cette fois, j'avais été chanceux.
Trop chanceux.
Des allumettes...
et du papier alu partout.
Mais de l'hydroxyde de sodium ?
Ça pousse pas sur les arbres.
Le papier alu non plus.
C'est pas pour chipoter,
mais ça pousse pas sur les arbres.
J'étais pressé.
Je calculais les taux de réactions exothermiques dans ma tête,
alors j'y ai pas pensé, sur le moment.
Mais en plus de l'hydroxyde de sodium,
j'ai aussi trouvé... des médocs contre le rhume
et du dissolvant.
Ce qui peut vouloir dire qu'une chose.
J'adore quand tu te lances
dans un speech que je comprends à peine,
mais on manque de temps,
alors où tu veux en venir ?
De la méthamphétamine, Jack.
Dissolvant,
médoc contre le rhume et hydroxyde de sodium
sont les ingrédients-clés pour synthétiser de la meth.
Une minute. Tu dis que
notre bande de trafiquants d'armes internationaux
n'est qu'une bande bas de gamme
de dealers de méthamphétamine ?
Pas bas de gamme. Plus maintenant.
Le business de la meth aux USA a changé.
Une récente vague d'arrestations de la DEA a laissé un vide
que le cartel La Ola
a vite recomblé.
Quand j'ai creusé sur l'entrepôt,
j'ai trouvé plein de sociétés-écrans
qui m'ont menée au propriétaire de l'entrepôt, H. Ruiz.
Mais en cherchant juste "H. Ruiz",
j'ai eu 20 000 résultats.
Là que je sais que ces sociétés-écrans sont liées à un cartel mexicain,
je peux rechercher H. Ruiz dans la base de données de la DEA, et...
voici Hector Ruiz.
Lieutenant de La Ola
et propriétaire de l'entrepôt en question.
Si le cartel possédait l'entrepôt,
alors George Ramsey bossait pour eux.
Il était peut-être plus qu'agent de maintenance.
Peut-être qu'il gardait leur contrebande.
Et quand on est entrés...
Il se savait en sous-nombre.
Alors au lieu de protéger la planque, il a filé sur sa moto.
Tout en manquant de me renverser.
Alors le cartel l'a puni pour avoir fui,
et ils ont jeté le corps dans les décombres.
Bon sang, oui.
Quoi ?
Ça commence à prendre sens.
Il faut que des preuves
pour convaincre Joe l'inspecteur, dehors.
Je vais vous dire.
Matty, je reviens au Phoenix
et on aura un tête-à-tête
avec ce Hector Ruiz.
Bonne idée, Jack.
D'accord.
Et toi... tu bouges pas.
Quand je reviendrai,
on sortira d'ici.
Ensemble.
Je reprends mon rôle.
Tu dis "action" ?
Action ?
Voilà.
Très bien, on se voit au tribunal.
DOMICILE D'HECTOR RUIZ
MÊME LES DEALERS ONT DES HYPOTHÈQUES
R.A.S.
R.A.S. !
R.A.S.
Hector est pas chez lui.
Retournez l'endroit.
Je veux savoir où est ce type.
T'avais raison.
Quelque chose cloche avec cet avocat.
Son site web et son adresse sont bons,
mais j'ai appelé un ami au bureau du procureur.
Nul ne connaît un "Roger Preston,
avocat".
Alors soit l'avocat de MacGyver n'a jamais croisé
quelqu'un du bureau du procureur...
Soit il est pas avocat du tout.
J'ai appelé le Barreau.
Aucun Roger Preston enregistré en Californie.
Il est temps qu'on ait une petite conversation avec lui.
D'accord.
Pas là-dedans.
Il y est depuis trop longtemps.
Il est trop à l'aise.
Le sous-sol est toujours en travaux ?
Si tu appelles le manque de fonds
et l'abandon du projet
"en travaux", oui. Mais c'est le bazar.
Personne n'y est descendu depuis des semaines.
Ça a l'air parfait.
J'ai une sorte d'imprimante
bizarre, ici.
Ça imprime des cartes d'identité.
Avec le bon logiciel, tu peux faire...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce type s'est fait une carte de police.
Faut aller chercher Mac.
On peut pas
sans griller nos couvertures.
Je m'en fiche. La vie de Mac est plus importante.
Jack, allez sauver notre petit gars.
Oui, madame.
Allez-y, agent Rivera.
Désolé pour la saleté.
Il est à vous.
Vous en tirerez peut-être plus que moi.
À couvert !
Un ami à vous ?
Il est là pour me tuer.
Il est du cartel La Ola.
Ils possèdent l'entrepôt.
Maintenant, vous parlez.
Où est ton arme ?
Sous clé dans mon bureau.
Moi aussi. On a 20 secondes
avant que notre ami s'en rende compte.
On a des balles.
Quelle utilité sans armes ?
Vous vouliez savoir qui je suis ?
Laissez-moi vous montrer.
Il va me falloir
ce que vous avez sur vous.
Vous allez faire quoi, exactement ?
Nous sauver la vie...
j'espère.
Donnez-moi votre suspect !
Et vous rentrerez vivants chez vous.
Tout le monde y gagne.
Tout le monde sauf le blondinet.
Pas un geste !
C'était quoi, ça ?
Une fléchette explosive.
Faite avec de la poudre,
l'étui d'une balle
et un stylo-bille.
Vous en faites pas.
Ils sont avec moi.
On inculpe Ruiz
du meurtre de George Ramsey et de trois agents du FBI.
Et on a reçu un e-mail anonyme
qui détaille le trafic de méthamphétamine du cartel
et leurs ventes d'armes.
Et qui indique...
que l'explosion qui a fait s'effondrer l'entrepôt
n'était qu'une autre explosion de labo de meth.
Et quant à vous...
on pourrait vous inculper
d'usurpation d'identité d'avocat
et d'entrave à la justice.
Qui ? Moi ?
Mais on va juste vous faire un rappel à la loi.
Vous êtes tous les deux libres.
Un vrai miracle de Noël.
Une dernière question...
Vous faites quoi, exactement ?
- Je vends du carrelage. - Je suis dans un groupe de réflexion.
Joyeux Noël, M. MacGyver.
Joyeux Noël, inspecteur Greer.
Turner.
C'est bon.
J'ai envoyé Cage en fausse assistante sociale
parler à Ruiz.
Elle l'a convaincu de donner le cartel.
Il balance toute l'opération.
Bien joué, Cage.
La journée s'améliore, hein ?
Et quel meilleur moyen de fêter ça...
qu'un peu de pastrami réchauffé ?
C'est comme un bon vin...
il se bonifie avec le temps.
Pardon.
Du pastrami de Noël ?
Qui mange du pastrami à Noël ?
Content que vous demandiez, Mathilda.
Tout commence en 1993
dans un endroit appelé Mission City,
pendant une tempête de neige monstre.
- J'étais enfant... - Je m'en vais.
J'aimerais entendre la suite de cette histoire,
et je suis sûr que c'est délicieux,
mais une autre fois.
Y'a plus que vous et moi.
Comment va le fiston...
Voyons ce que le ramoneur t'a apporté cette année, Riley.
Oh la la.
Ça vient de ton père.
Et ça...
ça vient de moi.
C'est incassable.
Faudra travailler sur l'emballage des cadeaux.
Je veux pas avoir l'air vieux jeu,
mais c'est l'intention qui compte.
Joyeux Noël.
Merci, Jack.
De rien.
Où sont Mac et Cage ?
Je sais pas où est Mac, mais je crois que Cage
est rentrée chez elle chercher nos cadeaux.
Mac ?
T'es vraiment en train de refaire ce que t'as fait chez Jack ?
Mac ?
Murdoc.
Ho ho ho.
La dernière fois que je t'ai tiré dessus, tu portais un pare-balle.
Pas cette fois.
Je te laisse mourir, maintenant.
J'ai su la bonne nouvelle pour Hector.
Toi seul peut être arrêté pour meurtre
et finir par démanteler un cartel important.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est quoi ?
Ouvre-le.
Des trombones.
Je sais que j'ai mis le holà
à tes sculptures quand je suis arrivée,
mais si elles t'aident à réfléchir...
je crois qu'il est temps de laisser MacGyver être MacGyver.
Sûre ?
Avec tout ce qui vient de se passer...
je sais pas.
Je commence à me demander si ma façon de faire les choses...
Je t'arrête tout de suite.
Je sais que j'ai eu des doutes sur toi, au début.
Mais tu m'as convaincue de les ignorer.
Tous.
Et je suis contente que tu l'aies fait.
Parce que maintenant,
il n'y a personne en qui j'aie plus confiance que toi.
Ce genre de confiance...
On devrait être honnêtes les uns envers les autres, pas vrai ?
Mac...
ce cadeau n'était pas sous le sapin, hier...
et il est pour toi.
Ça vient de mon père.
Comment tu le sais ?
Ce papier-cadeau...
il l'a utilisé pour le dernier cadeau qu'il m'a fait.
Je le sais, c'est tout.
Si ça vous embête pas...
je vais l'ouvrir seul.
Cage ?
Synchro par VitoSilans Traduit par Dreffh www.addic7ed.com