- Comment va ton bras ? - Toujours sensible.
Tu as pris un sacré coup.
Nous connaissions les risques, non ?
Tu ne penses pas que cela s'est intensifié un peu rapidement ?
Un endroit comme ça peut devenir très déplaisant, très rapide.
C'était un Kmart, Beale, pas une cellule terroriste.
je l'ai trouvé le prems.
Tout le monde sait ce que cela signifie.
La dame en manteau de fourrure ne semblait pas savoir.
Elle ne voulait pas de la décoration, elle voulait la gloire.
Discutable.
Ce n'est pas bon.
C'est une zone de guerre là-bas, Hidoko.
Nous prenons ce que nous pouvons avoir. Qu'est-ce que ça fait ici ?
Répandre la joie de Noël. Réchauffer les cœurs de beaucoup.
Non, vous devez le faire disparaître immédiatement.
C'est votre premier Noël avec nous.
Nous aurions dû vous prévenir.
Nous avons tendance à décorer pour les fêtes ici.
Je vous suggère d'abandonner avant que Mosley ne voit ça.
Elle n'autorise aucun type de décorations de fêtes.
Hidoko, si j'ai rencontré un Mosley, j'en ai rencontré une centaine.
Un aperçu de ce palmier sec du désert,
tout illuminé par l'esprit des fêtes,
et cette carapace réservée mais souvent terrifiante s'effondrera
comme un biscuit de Noël.
Je vous suggère de faire un grand pas en arrière, comme l'a dit mon ami
à qui on attribue la décoration
de l'école Neo-Griswold. Votre silex,
mon seigneur. Merci, milady.
Je ne ferais vraiment pas...
Et c'est parti.
Vous plaisantez j'espère ? Hidoko !
Tannenbaum.
Allez, allez. On va juste
sortir ça d'ici très vite.
Allez, allez, allez !
Abandonne la mission ! Tu ne nous as jamais vus.
Voulez-vous m'expliquer ?
NCIS : LA 9x11 All Is Bright Diffusé le 17 Décembre 2017
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Juste quand nous commencions à sympathiser avec Mosley.
Oui. Hier, elle m'a demandé comment était ma sœur.
La semaine dernière, elle m'a encouragé à garder la tête haute.
Attendez. N'Est-ce pas parce que tu es entré en elle
en regardant votre téléphone?
Peux-tu me laisser faire ça ?
Bien.
Tu sais quoi ? C'est fou.
Pourquoi ne pas lui dire que nous avons causé la panne d'électricité,
et que nous assumerons toutes les responsabilités ?
Je vais lui dire la vérité. C'est de ma faute.
Si elle doit punir quelqu'un, elle peut me punir.
Attends, quoi ?
Je ne veux pas pointer du doigt quoi que ce soit.
Tuu es celui qui a dit qu'il pourrait utiliser plus d'ampoules.
C'est un arbre. Exactement.
Pas la tour Eiffel, Beale.
Attends. Quoi ?
C'est exactement ce qu'elle veut.
Mon Dieu, tu as raison.
Laisse tomber. Tu sais quoi ?
Nous sommes dans le même bateau. Ouai.
C'était une bonne course. Nous aurons toujours des Ops.
Vous voilà.
Je vous ai cherché partout.
Donc, la panne d'électricité...
ne sera pas utilisée pour créer un fossé entre nous.
Vous pouvez prendre nos Bluetooth.
Vous pouvez prendre nos emplois.
Mais vous ne pouvez pas...
jamais -
prendre notre lien.
Vous avez passé un certain temps
dans une école de théâtre, n'est-ce pas ?
Peut-être essayer dans les arts
Votre arbre n'a pas causé la coupure de courant.
Le courant est coupé partout dans le West Side.
Eh bien, c'est un soulagement.
Mais aussi pas les meilleures nouvelles,
parce qu'une panne de cette taille
prendra des heures pour être réparer. C'est pourquoi
Mosley veut que vous soyez en Ops pour voir ce que vous pouvez faire.
D'accord. Allons-y.
Attendez. Si le courant est coupé,
Noël tel que nous le connaissons sera ruiné !
Allons-y !
"école de théâtre".
Je comprends maintenant.
Ça roule, mon pote ? Ne m'appelle pas mon pote.
Qui es-tu ?
Je suis Brady. Le cousin de Finn.
Finn n'a pas de cousin.
Tu as raison.
Oui. Finn n'est pas là. Il n'est pas ici.
Il est à Palm Springs. Il fait une course,
et avec ce trafic de L.A., vous savez comment cela peut être.
Vous voulez laisser un messag ou quelque chose...
Vous savez, Brady, je sens
une très forte odeur de quelque chose ici,
et je ne parle pas de votre patchouli.
Ce n'était pas dans le paquet de bienvenue.
Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui se passe ?
Honnêtement, je ne sais pas ce qui se passe.
Ok, je viens d'avoir l'endroit sur Airbnb,
je le loue pour une semaine.
Finn a dit que ce propriétaire était un vrai boulet,
mais tu me sembles cool.
Ce n'est pas un compliment.
Et tu es un horrible menteur.
Attend. Bien,
si ça te fait sentir mieux, il m'a aussi menti.
Apparemment "chaleureux et attrayant" est juste un code
pour futon et un sac de Funyuns.
Tu sais ce que je veux dire ?
Tu entends ça, Hidoko ?
Ça ressemble à un test.
Non, ce n'est pas un test.
Parfois, la grandeur
peut être accomplie dans le silence comme celui-ci.
Et maintenant, cela ressemble à un TED Talk.
Alors que tout le monde dans la ville fonctionnait
sans électricité, j'ai passé une matinée tranquille
à sculpter "Leucothea" dans une cheminée sur mon bateau.
Femme mortelle devenue protectrice des mers.
Ça ne fait pas de mal de savoir que quelqu'un a le dos tourné.
En parlant de ça, où est Callen ?
Marooned quelque part au nord du 10.
Kensi et Deeks ?
Coincés sur Lincoln. C'est embouteillé
avec tous les feux de circulation qui ne fonctionnent pas.
Je suis vraiment surpris que tu sois arrivé si vite.
C'est parce que j'ai nagé.
Qu'est-ce qui se passe avec les grelots ?
Je les ai toujours dans mon sac de voyage.
Normalement, vous ne les voyez pas
sur une liste de contrôle de survie.
Oh, ils sont pour annoncer sa localisation,
envoyer des messages en Morse,
guider les meutes de chiens de neige. Il va sans dire,
tu dois voir ça. Allez.
Je pense qu'il essayait de lancer un SOS.
Ressenti plutôt comme s'il faisait signe à Michael Bublé de prendre la scène.
Alors qu'est-ce qu'on a ?
À environ
08h42 ce matin, l'ensemble du réseau électrique
des palissades à Playa Vista est devenu sombre.
Les amateurs de yoga hot doivent être armés.
Je suppose que ce n'est pas une panne aléatoire.
Westside Electric a rapporté qu'une source inconnue
a obtenu un accès à leurs systèmes informatiques.
On dirait qu'ils sont les dernières victimes d'une attaque ransomware.
Les pirates identifient
la vulnérabilité dans le logiciel,
l'utilisent pour accéder et ensuite prendre le système en otage.
Seulement le débloquer contre une rançon.
Combien demandent-ils ?
20 millions en Bitcoin.
Et si Westside Electric n'accepte pas ?
Ils menacent de couper l'alimentation de toute
la côte ouest jusqu'à ce qu'ils le fassent.
Une indication sur qui est derrière ça ?
Il semble
provenir de l'Ukraine,
bien que l'emplacement exact reste encore à confirmer.
Des pannes importantes
comme celle-ci font des ravages sur les réseaux,
les systèmes bancaires et les hôpitaux.
Sans parler des installations militaires.
Nous avons un générateur de secours. Tout le monde n'a pas notre chance.
C'est pourquoi le département de la défense
nous demande de le traiter comme une menace terroriste.
Oui. Et avec nos bureaux dans le centre de la zone de panne électrique,
nous devons être sûrs que nous n'étions pas
la cible visée.
Nell, mets les autres au courant.
Je suis un succès Westside Electric. Jingle Beales.
Tu viens avec moi.
Laisse les cloches.
Puis-je apporter mon arme ?
Vous avez l'intention de secouer quelqu'un
sur un vieux projet de loi du service public ?
Les gens font des choses vraiment folles dans le noir.
Je devrais probablement m'emballer.
La seule chose que vous emballez st un ordinateur.
Allons-y.
Nous devons savoir exactement à qui nous avons affaire,
avant qu'il n'y ait plus de lumières pour toute la côte ouest.
Le gestionnaire du réseau arrive tout de suite.
Alors, bateaux, hein ?
Les enfants...
Les enfants vont bien ?
Eric, qu'est-ce que tu fais ? Je me connecte.
La bonne chose à propos d'une panne de courant
est que vous vous déconnectez.
Aiden et Kam rentrent à la maison
demain pour les vacances d'hiver. D'accord?
Tu sais ce que tu devrais faire ?
Vous devriez obtenir un hôtel dans la marina.
Faites-en un staycation.
Aucun hôtel. Je reste sur mon bateau.
- Tous les trois ? - Tous les trois.
Les canapés se déplient comme supports.
Et ils doivent avoir un soutien dorsal fantastique, mais
cela semble être un peu trop serré, non ?
Écoute C'est assez de connexion.
D'accord? Et ne laissez jamais vous entendre dire "staycation" à nouveau.
C'est bizarre.
Messieurs.
George Forester.
Je suis Sam Hanna.
NCIS.
C'est... Eric Beale,
Je... Tu sais quoi ?
J'ai perdu mon badge dans la poursuite.
Dans la grande chasse. Énorme, en fait.
Sam, tu étais là.
Surpris vous avez toujours votre
badge.
Nous devrions probablement couper à la chasse.
Un hack de cette ampleur nécessite beaucoup de planification.
Avez-vous remarqué une activité suspecte avant ?
Rien. Nous n'étions pas préparés à quelque chose comme ça.
Bien sûr, nous aurions plus de temps pour le réparer
si nous arrêtions de recevoir des appels de Tom, Dick et Harry
avec un train de retard.
Vous étiez le gestionnaire de réseau en service ce matin ?
Et pour les 30 dernières années.
Également dix fois employé du mois,
cinq fois capitaine de l'équipe de softball,
deux fois gagnant du tirage au sort du concert d'été,
mais maintenant, je pense que je me souviendrai
du destroyer ponctuel du Polar Express.
Notre meilleure chance d'obtenir ces petits trains
en marche est si nous avons
un accès complet à vos systèmes.
Tout ce que tu veux.
Je détesterais vivre dans un monde
où vous ne pouvez pas illuminer un arbuste.
Je parie qu'il est amusant lors d'un swap Yankee.
Vous vouliez me voir ?
Entre.
Avez-vous un instant ?
Vous pariez.
Vous pouvez m'expliquer ?
Oh, ce ne sont que de
vieux ornements que Hetty avait bannis
dans l'île des décorations inadaptées.
Je les ai trouvés au milieu de la cour.
Je les ramenais juste au stockage.
Je devais être distrait avec toute la panne de courant.
Hetty ne se souciait pas des fêtes ?
Juste ces ornements, spécifiquement.
Elle a dit qu'ils lui ont rappelé une période de sa vie
quand elle avait perdu "espoir".
Dans notre secteur d'activité, je suis sûr que nous pouvons
tous nous rappeler un moment où nous nous sommes sentis comme ça.
En fait, "Bob Hope".
Quelque chose à propos d'une baignoire
pleine de gin, une oie de Noël
et une tournée USO a mal tourné.
C'est Hetty.
Avez-vous une mise à jour sur l'origine du piratage ?
Oui. Le message de la rançon utilisait un caractère cyrillique
propre à l'alphabet russe.
Un natif n'aurait pas fait cette erreur.
Je pense que quelqu'un essaie de nous pousser dans la mauvaise direction.
Nous devons donc encore déterminer qui.
Oui. Je pourrais prendre
cette boîte pour vous.
Non, non. C'est bon.
Je vais m'assurer que tout se passe exactement comme il faut.
Un moyen d'accélérer cela ?
Est-ce que je viens à ton travail
et te dis comment armer ?
Bon. Celui qui a fait cela est doué.
Ils ont contourné tous les systèmes de sécurité mis en place
pour empêcher ce genre d'attaques.
Alerte rouge - les vendeurs de voitures usagées
se disputent une série de pères Noël dégonflés.
Celui qui a fait cela
a eu accès à chaque mot de passe à chaque point d'entrée.
Ils connaissaient le système intimement.
Nous avons une menace intérieure.
Est-ce que vos employés ont agi étrangement récemment ?
Regardez-moi.
Multipliez ceci par 20
et demandez à tout mon département.
Man, nous saignons étrange. Quelqu'un familier
avec les langues d'Europe de l'Est ?
Oui, il y a seulement un homme, Carl,
marié à une femme croate.
Et puis il y a Edgar, joueur international.
Ne serait pas surpris s'il a utilisé
des mots de malédiction russe dans un forum de discussion.
Nous allons commencer avec Edgar. Où est-il ?
Pas ici. Il est rentré chez lui malade ce matin.
Peu de temps après il a pointé.
Une heure dans la voiture n'était pas suffisante
pour couvrir ce sujet ? Disons que je t'ai obtenu une PlayStation.
Une PlayStation, une PlayStation. Je ne veux pas de PlayStation !
Mais si je t'ai une PlayStation,
ne voudrais-tu pas que je t'obtienne au moins un jeu
pour aller avec cette PlayStation ? Avec la PlayStation que je ne veux pas ?
Je parle juste hypothétiquement.
Ça a l'air plus pathétique.
Hidoko, appuie-moi sur celui-ci.
Je suis ici depuis assez longtemps pour savoir
que ce n'est pas une bonne idée.
Ma merveilleuse fiancée, que j'aime beaucoup,
a décrété que cette saison
nous ne pouvons nous faire un cadeau.
Les gars, je préférerais vraiment pas. Comme je l'ai expliqué à Deeks,
nous devons économiser, parce que nous avons un mariage à planifier.
Avez-vous une idée du coût d'un mariage ?
- Je passe peu de temps sur Pinterest, alors... - Beaucoup !
Et en plus, Deeks, mon chéri, la saison des fêtes
est censée être passée
avec des gens que tu aimes.
Ainsi que les nouveaux produits électroniques
que tu aimes aussi.
Ce que j'aime avec toi.
Une thérapie de couple compte comme un cadeau ou deux ?
Oh, regarde qui est
un comédien. Alors tu vas adorer
mon prochain morceau.
Qu'est-ce que c'est ça ? Un petit cadeau.
Je ne veux pas ça.
Le nom du suspect possible est Edgar Parsons.
Travaille pour Westside Electric.
Edgar Parsons vit à Studio City.
Studio City est à travers la ville. C'est vrai.
Tu veux que je passe une heure de plus dans la voiture avec lui ?
Cela devrait vous donner beaucoup de temps pour comprendre cela.
Quoi que ce soit.
Bébé, je veux juste que tu saches
que j'ai lu "Le don des mages",
et si cela finit par te raser la tête
je peux être en cela.
Callen.
Hey. Comment ça se passe dans la nature ?
Pas bon.
- Cette ville est paralysée. - Que se passe-t-il ?
Si nous ne réglons pas cela rapidement, nous allons commencer à avoir des victimes.
Bouge-toi ! Comment tout est là-bas ?
Oh génial. Maintenant, en plus
d'essayer de sauver Noël,
J'ai maintenant ce fait amusant à traiter.
Si tu veux une pause, Je connais un super petit AirBnB
c'est juste en haut de la côte.
Je ne t'ai jamais pris comme type d'externalisation.
Oui. Il se avère que Finn
loue l'appartement qu'il a loué
sous le nom de Dexter Hughes et empoche l'argent.
C'est décevant.
Peut-être qu'il y a une explication ?
J'aimerais l'entendre, si je pouvais le trouver.
Ne t'inquiéte pas, je le traquerai plus vite
que tu ne pourras dire "salle de bain attenante".
Merci, Nell. Oh, et Callen ?
Finn est juste un enfant que tout le monde bousille à cet âge.
As-tu ?
Presque tout le monde.
C'est ce que je pensais.
Ils savent comment cibler leur public, n'est-ce pas ?
Oh mon.
Vous savez, entre nous,
moi et le mur, tout ce que je lis est Redbook,
mais,
jettes un oeil à ce visage, qu'est-ce que
inscrivez-moi pour Reader's Digest.
Oui, nous ne vendons pas de magazines.
Nous sommes avec le NCIS.
Marilyn, vieille branche.
Vous savez, je regarde
ces jeunes yeux bleus et je perds tout mes esprits.
Nous cherchons Edgar Parsons. Attends une seconde.
Marylin n'a pas eu l'occasion de prendre ces pommettes.
certains les appellent "ciselé"
Leurs mots, pas les miens.
Deeks. vous cherchez
mon Edgar ?
Oui, votre Edgar.
Vous venez de le manquer.
Oui, il est tellement occupé, il court toujours,
il fait tellement de choses pour moi.
Vous savez, les choses légales,
bien sûr. Deeks, nous avons un fuyard.
Excusez-moi. Qu'est-ce que vous voulez ? Edgar !
Cours, Edgar.
Tu parles d'une réception impeccable.
Bonne prise.
I Odell Beckham est le diable de cette chose. Je suis arrivé, mon pote.
Les premières choses d'abord.
Les pasteurs sont hors de la chirurgie,
devraient être en pleine guérison.
Mais je pense que j'ai été mis en boîte par un homme sage.
Ne t’inquiète pas, je lui ai donné un pourboire.
Finissons-en avec ça.
- suis-je Franken sentant une certaine hostilité? Je suis si confus
par ce que je suis sur le point de dire mais c'était une bonne chose.
Merci.
Oui, je l'ai fait. Je suis coupable. Emmenez-moi ailleurs.
D'accord.
Enfermez-moi et jetez la clé.
Facile. Je n'ai même pas pu retourner la table.
Vous savez depuis combien de temps je travaille sur ce mouvement ?
Oui, beaucoup de travail de poignet gaspillé.
Combien de temps vais-je avoir ? Dix ans ?
Dites-moi ce que je dois faire pour avoir 20.
D'accord, la première chose que vous devez faire
est de prendre place.
Et recommencez depuis le début.
Pourquoi avez-vous détourné le réseau électrique ?
Pour se sentir vivant.
Enfer, juste pour rester en vie.
Avez-vous une idée de ce que ça coûte
juste pour s'en sortir ces jours-ci ? Ouais, vous devez
arrondir les angles si tu veux sauver quoi que ce soit.
Très bien, Suze Orman, descends.
J'ai 30 ans.
Je vis dans le sous-sol de ma mère
je fais de l'exercice sur les vieilles cassettes de Jane Fonda
Nous y avons tous été.
Je n'ai pas eu de rendez-vous
depuis qu'Iron Man était au cinéma. Juste pour clarifier,
parce qu'il y a eu beaucoup de films d'Iron Man, quel... ?
Le premier.
Tout ce que je fais, c'est travailler, et quand je ne suis pas au travail,
je prends soin de ma mère.
Voyages à la pharmacie, aux médecins,
à la physiothérapie.
J'ai dû prendre une deuxième hypothèque
pour payer ses frais médicaux.
C'est pour ça la rançon ?
Pour payer les dettes ?
Parce que 20 millions de dollars semble un peu gourmand.
Il n'y aurait jamais eu 20 millions de dollars.
Ne se souciait pas de l'argent.
Ils ne m'ont même pas donné de numéro de compte bancaire.
Donc, ce n'était pas votre idée...
Quelqu'un vous a payé pour faire ça ?
Tout ce qui leur importait était de couper le courant.
Donc, le ransomware était juste une diversion.
Qui vous a embauché ? Je ne sais pas.
Une femme que j'ai rencontrée au centre de désintoxication de ma mère.
"Une femme"? Elle m'a offert 20 mille,
et je l'ai pris.
J'avais besoin de cet argent.
Vérifiez les images de sécurité.
Vous allez la voir.
D'accord. Votre aide ne passera pas inaperçue.
Nous ferons en sorte que les tribunaux vous en montrent certains
myrrh-cy
On va aller faire un atelier avec les elfes.
Je m'excuse pour mon partenaire.
Elle a fait ses recherches.
Elle savait exactement qui cibler. Donc c'était
qu'une distraction... nous devons comprendre pour quoi.
Quoi qu'il en soit, il doit être
dans la zone du réseau électrique coupé.
Dieu, c'est beaucoup de terrain à couvrir.
Je vais commencer par Nell avec
les propriétés de grande valeur
dans la zone.
Salutations, braves gens.
Est-ce moi, ou est-ce que Nell est juste Hetty
qui nous fait Benjamin Buttons ?
Deeks, je suis.
Nell, peux-tu contacter les autorités locales,
pour voir s'il y a eu des rapports d'activité suspecte
autour de la panne de courant ?
Je m'en occupe.
Jusqu'à présent, les seuls rapports
ont été à propos d'un agneau volé
dans une crèche vivante.
D'accord.
Il était mignon, il était sale. J'allais le laver et le ramener.
Passe à autre chose. Bon à savoir.
Il y a cette autre chose, et,
avant que je continue, laissez-moi vous rappeler
que c'est la saison des vacances après tout.
Ça signifie que c'est le temps
pour donner et... pardonner.
Tu as trouvé Finn.
- Finn a disparu ? - "Caché"
me semble plus approprié.
J'ai parcouru certains des dossiers financiers de Finn
qui ne sont pas liés à Dexter Hughes, et il s'avère
qu'il est le propriétaire d'un vieux fourgon rutilant.
Ce n'est pas bon. Les fourgons sont notoirement effrayant.
Il a été reçu des PV deux fois cette semaine à Culver City.
Je vous envoie l'adresse maintenant.
En attendant que nous nous revoyons.
Tu as un visage "papa furieux".
Je ne suis pas son père, et je ne suis pas fâché.
Dis tu que tu l'as eu
jusqu'ici avec lui ?
Ou au moins ici ?
Si vous avez tué Eric, je vous suggère de le cacher.
Je ne suis pas d'humeur pour cette paperasse.
Non, je l'ai laissé chez Westside Electric. Il avait besoin de télécharger un nouveau logiciel.
Et j'avais besoin d'arrêter d'écouter
sa playlist de Mannheim Steamroller.
Combien de temps jusqu'à ce que le courant soit rétabli ?
Voulez-vous la réponse Eric, ou avez-vous un endroit pour faire
le Nouvel An ?
Il devrait être de retour dans deux heures.
Génial. J'espère que ça ne prendra pas si longtemps
pour découvrir la femme mystère sur les images de sécurité.
Je vais vérifier avec Nell et Hidoko,
voir si nous pouvons obtenir une identification. Bonne chance avec ça.
Ces deux-là ont agi bizarrement toute la journée.
Il y a définitivement quelque chose en place.
L'inconnu peut déranger les gens.
Vous pouvez être un peu mystérieuse vous-même.
Nous avons tous mis en place des murs, Sam.
Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de surprises derrière eux.
Bon sang.
Est-ce que tu as eu ton examen d'entrée ?
1580. Oh, pas mal.
Je sais ce que
tous mes amis ont eu à leur examen d'entrée,
alors maintenant c'est officiel. Nous sommes potes.
Viens avec moi.
Allez. Nell...
les règles sont en place pour une raison.
Je ne peux pas t'aider.
Gardes cette pensée.
La meilleure chose pour toi maintenant serait de ne pas être ici.
Bien sûr, je ne suis pas vraiment préoccupé par
ce qui est le mieux pour toi.
Il est temps de sortir.
Tu dois me dire ce que nous faisons.
Hidoko, où as-tu passé les fêtes l'année dernière ?
Stuttgart, Allemagne,
en mission avec EUCOM.
Nous avons vécu aux frais de morveux et de vin chaud.
Et l'année d'avant ?
Base aérienne de Bagram, avec 1er escadrille.
Transformé un MRE dans une cocotte de haricots verts.
Je n'oublierai jamais celui-là.
On n'arrive pas toujours à
passer les fêtes avec nos vraies familles.
Parfois, nous les passons avec cette famille.
Et cette famille a traversé beaucoup de choses ces derniers temps.
Maintenant, je sais que les fêtes ne seront pas les mêmes
sans Hetty et Granger,
et c'est exactement pourquoi nous devons leur rappeler
comme c'était spécial quand ils l'étaient.
Et nous avons besoin de cet arbre, Hidoko.
J'ai besoin de cet arbre.
D'accord, comment envisages-tu de convaincre Mosley ?
Je n'ai pas encore tout compris.
Donc, je pourrais utiliser ton aide.
Qu'en dis-tu ?
Avec les genoux.
Merci.
Tu l'as eu ? Oui.
Je ne peux pas croire que je te laisse me convaincre de faire ça.
Qu'est-ce que tu racontes ? Nous avons traversé la circulation,
comme, la moitié du temps.
Je ne parle pas de la moto, ma chérie.
C'est Noël. Tu es mignonne.
Tu es comme un, comme un renne rare, mais sexy.
Vous ressemblez à un elfe qui se sent trop d'étagères.
Tu n'as pas tort à ce sujet.
Je vais juste laisser ça ici. C'est probablement bien, non ?
Oui, d'accord.
Vous avez de la chance d'avoir encore du courant.
Nous avons juste besoin d'une image nette
de la femme qui est venue avec Edgar Parsons.
Oui, nous serons hors de vos cheveux dans une minute chaude.
Plus de temps je suis ici, moins de temps je suis là-bas
avec mon ex-femme.
Elle est infirmière.
tout le monde ne peut pas avoir une romance au bureau qui marche.
Oh, elle peut.
Mais avec le Dr Tom, pas moi.
Oui, c'est... dur.
Elle est assez canon.
C'est bien pour le Dr Tom, je suppose.
La femme que tu cherches...
C'est elle.
Nous devons savoir pourquoi cette femme
cette femme a coupé le courant.
Vous la connaissez ?
C'est Alicia Fuentes.
Vous semblez concerné.
C'est la soeur de José Fuentes,
héritier du deuxième plus grand cartel de drogue au Mexique.
Le cartel de Morelos.
Ils ont été silencieux pendant un certain temps maintenant.
José a été emprisonné il y a cinq ans.
Quand il est parti, l'effusion de sang a ralenti.
Avec le fait que le pivot était enfermé,
peut-être qu'ils ont utilisé ces 5 années pour préparer la reine.
Si Alicia fait revivre le cartel de Morelos,
les choses vont redevenir fortes.
Beaucoup de gens vont être blessés.
Tout ce que je veux pour Noël c'est que vous la trouviez
avant que les corps commencent à tomber.
Je te laisse seul une minute,
il y a des lumières pour toute la côte ouest.
Tu entends ça, Hidoko ?
Le silence est officiellement rompu.
D'accord, si je portais
un drapeau suisse, est-ce que j'arrêterais d'être
pris au milieu de ces choses?
Ne me laisse pas interrompre quoi que ce soit ici.
Merci.
fils d'Hector Fuentes
et héritier du cartel de Morelos,
l'une des familles de drogue les plus célèbres du Mexique.
La DEA l'a arrêté
il y a cinq ans à la Cité de l'Industrie.
C'est vrai, il était rattaché à un entrepôt de linge
qui était aussi un centre de distribution de cocaïne.
Avec l'héritier visible derrière les barreaux,
il pourrait compter sur la sœur pour diriger l'entreprise familiale.
Ça ne me semble pas.
Alicia Fuentes a été lavée de tout soupçon jusqu'à maintenant.
Au moins aux yeux des États-Unis.
Passeport valide, pas d'arrestations.
Pas même un billet de stationnement.
Cinq ans, c'est long
Sans que votre frère paie les factures pour les choses.
Son petit pécule aurait pu manquer.
Kensi et Deeks sont en route pour sa maison.
On dirait que nous allons rendre une visite à Jose.
Où est-il maintenant ? Il a été condamné
À une prison fédérale à l'extérieur de Fresno,
mais a été transféré dans centre privé la semaine dernière.
Lequel ? Le pénitencier de Barnsworth.
C'est à cinq kilomètres d'ici.
Ils sont très probablement sur le même réseau électrique.
Je leur ferai savoir que vous êtes en route.
Je réfléchissais sur le chemin,
surtout sur ma vie, qui, ensuite
est passé si vite dans son intégralité.
J'accepte ta règle actuelle,
à condition de promettre de ne plus jamais conduire ma moto.
Tout d'abord, cette femme m'a coupé.
Deuxièmement, s'il te plaît, ne sois pas effrayés.
Ça ne te va pas bien.
Je n'ai pas peur, mais je suis sûr que Pomeranian
est mort d'une crise cardiaque.
D'accord, nous n'avons pas beaucoup de temps
pour suivre Alicia Fuentes, alors je suis désolé,
nous avons besoin d'arrondir les angles.
Et je dois couper des coupons pour les Ubers que je vais prendre
à partir de maintenant. Arrête d'être ridicule.
Cesse d'être la doublure d'Evel Knievel.
Si je n'étais pas si bien adapté,
je commencerais presque à penser que tout le monde m'évite.
Finn est un petit garçon. Ne le prenez pas personnellement.
Quelle est ton excuse ?
Qu'est-ce que j'ai à faire avec ça ?
Dîner de Noël ?
Tu n'as pas répondu à mon message.
Je ne sais pas ce qui est le plus troublant,
le fait que tu envoies un e-mail,
ou que tu le suives.
Je dois savoir combien de poitrine acheter.
Bien. Ne viens pas dîner.
Mais fais-moi cette faveur.
Reste avec moi pendant qu'Aiden et Kam sont en ville.
J'ai beaucoup de place pour tout le monde.
Tu as beaucoup de chambres.
Mon bateau est plus confortable que toutes ces chambres.
Ouvrez-le.
Warden Decker.
Merci d'avoir pris le temps de nous rencontrer.
Heureux d'aider. Ne vous occupez pas de l'éclairage.
Nous conservons l'énergie.
Il semble que vos systèmes sont restés opérationnels.
Les générateurs ont été lancés trois minutes
après que les lumières ne se soient éteintes.
Il y a eu quelques moments chaotiques entre
mais rien que nous ne pouvions pas gérer. Je suppose que tous les détenus
ont été comptabilisés ? À trois reprises.
Nous suivons des protocoles dans ces situations.
C'est une bonne chose que vous ayez réussi à maintenir l'ordre.
Je ne dirais pas exactement ça.
Le courant est toujours coupé.
L'enfer n'a pas de furie comme un détenu qui rate ses feuilletons.
José est dans la dernière cellule sur la gauche.
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
Jose Fuentes.
Besoin de vous poser quelques questions.
Je ne me sens pas bien. Revenez plus tard.
Je l'écouterais. Il déteste être évité.
Allez, mec, pas aujourd'hui.
Écoutez, dernière chance.
Ou bien je vais avoir plus d'audace,
et tu deviendras moins beau.
Qui diable êtes-vous ?
Jose Fuentes.
Le directeur a déclaré qu'il y avait trois minutes
entre la panne et le générateur.
C'est assez de temps pour sortir le vrai Jose
et placer le sosie. Exact.
Alors, Alicia ne comptait pas reprendre l'entreprise familiale.
Non, elle sortait Jose pour qu'il puisse y retourner.
Rapide.
Comme un ninja.
Dragons barbus.
C'est mignon. Ils ont des barbes assorties, tout comme nous.
Et rien d'autre à l'intérieur.
Pas même un poinsettia.
Personne ne se soucie plus de Noël ?
Je dirais qu'être un Grinch relève de cause probable.
Ne touche pas à ça.
J'aimerais vraiment vieillir avec toi,
et si nous y entrons sans mandat,
Mosley ne laissera pas ça se produire.
Depuis quand tu te soucies d'un mandat ?
D'accord. Bien,
vérifions le garage.
Allez !
D'accord. Arrête ça. Je conduis.
D'accord. Très bien, je suis Ubering. Deeks, je conduis, tu tires.
D'accord. Tu conduis, je tire.
Ne nous tue pas. S'il te plaît, ne nous tue pas. Allez, allez.
Alicia Fuentes.
Beau tir.
Bonne conduite.
Ai-je vraiment besoin d'être ici pour ça ?
Non, vous devez être ici pour nous dire où est votre frère.
Pourquoi devrais-je vous aider ?
Vous l'avez mis en prison.
Notre famille a été déchirée.
Avez-vous une idée de ce que c'est ?
Malheureusement je le sais.
Ton frère a fait un choix
Maintenant à vous d'en payer le prix.
Nous avons payé le prix toute notre vie.
Nous sommes nés dans ce monde.
Savez-vous que men tout premier souvenir regardait mon père enlevé noël
enlevé le jour de noël
après un raid sur notre maison familiale ?
J'avais trois ans, José cinq.
C'est beaucoup pour un enfant à traiter.
Les enfants ne devraient pas avoir à grandir sans leur père.
Vous étiez sur le chemin
pour briser le cycle.
Qu'est ce qui a changé ?
José est mon grand frère.
Il a fait des erreurs, mais il n'est pas ce que vous pensez qu'il est.
Il n'allait pas gérer l'affaire.
Il ne voulait pas s'en occuper,
il l'a laissé tomber pour notre famille
et maintenant c'est à mon tour de faire ce sacrifice.
On va trouver Jose avec ou sans vous.
Mais si vous nous aidez, vous aurez peut-être une chance
de prendre le bon chemin un jour.
C'est votre opportunité
de rompre ce cycle...
pour de bon.
Alicia vient de nous donner l'adresse d'une maison à Hancock Park.
Ils ont fait une fête de bienvenue.
C'est là que Jose s'est dirigé.
Elle va faire un appel, pour nous gagner un peu de temps.
Qu'avons-nous appris de l'homme dans la cellule de José ?
Il travaille à l'entretien de la prison, et on dirait que José
a des ragots sur lui qu'il ne voulait pas remonter chez le direteur.
Il a dû aussi payer certains gardes.
Ils retardent le générateur, il est capable de s'échapper sans être détecté.
Hey, les gars.
Donc, il semble que la maison à Hancock Park
est la propriété de LPR Industries, qui est
Une société fictive, parce que c'est toujours une société fictive.
C'est exact.
Mais son locataire actuel est Luisa Ruiz,
la petite amie de longue date de José et mère de Roberto.
Roberto est né
cinq mois après que José soit arrête
Ça lui ferait environ cinq ans maintenant.
C'est le même âge que José quand son père est allé en prison.
Il ne va pas rester longtemps.
Nous devons partir. Nell...
Je suis en avance sur toi.
Je vous suggère d'apprendre plus sur vos rouges et blancs.
Et je ne parle pas de sucres d'orge.
En parlant de sucres d'orge...
Vous voulez quoi, les enfants, pour Noël ?
Tu es le pire Père Noël.
Qu'est-ce que tu as fait ? Montre-leur une photo de toi avec ton casque ?
Je lui ai dit plus tard, il va rencontrer une belle femme.
Il va tomber amoureux d'elle
et alors elle va voler tous ses cadeaux.
J'entends le conseiller matrimonial fonctionne à merveille.
Pourquoi tout le monde me répète ça ?
Voilà.
Paye-moi 350 $ l'heure, je vais te le dire.
Ça n'arrivera jamais.
J'ai les yeux sur Jose. Il revient.
Je l'ai. Je me déplace.
Nous faisons cela aussi silencieusement qu'il nous le permet.
C'est fini, José.
Vous ne vouslez pas que votre fils voie ça.
Vous sortez d'ici avec moi maintenant,
il ne saura jamais.
Il est en fuite, se dirigeant vers la porte d'entrée.
Salut. Vous en aimeriez un ?
Ils sont si bons. Ils vont vous faire tomber à la renverse.
Papa.
Que se passe-t-il ?
Où vas-tu ?
Écoute,
il faut que votre père retourne au pôle Nord.
Il y a encore beaucoup de jouets à fabriquer.
Ça va si il revient avec nous ?
Oui, je suppose.
Ça te va ?
C'est génial.
Va prendre un peu de lait de poule.
D'accord.
Nous savons que c'était plus que votre liberté.
Tout ce que je voulais, c'était être de retour avec ma famille,
être père.
J'allais le faire correctement cette fois.
Sortir de prison est comme un mauvais départ.
Être loin de mon fils était une torture.
Tu sais que ça va ajouter du temps au verdict.
C'était comme ma seule option.
Je veux juste passer du temps avec lui.
Ça va nous prendre du temps pour régler ça.
Au moins 30 minutes.
Reste proche.
Merci.
Tu dois te moquer de moi.
Ça aurait dû être restauré il y a des heures.
Cela a Éric écrit partout
Désolé de décevoir.
Madame, je pensais qu'il y avait des règles.
Avec tout le respect, il y a des règles,
mais j'ai aussi le pouvoir de les contourner.
Joyeux Noël.
C'est impressionnant.
Où avez-vous trouvé tout cela ?
Il a fallu un peu d'enquête,
et j'ai eu un peu d'aide.
Oh bonjour là-bas.
On dirait que cette foule voudrait prendre un petit verre.
C'est un elfe avec des cocktails. Allons.
Votre elfe de Noël amical.
Lait de poule ?
Je vais te donner un plein.
Ça va bien marcher pour moi.
Allons,
Lait de poule.
Merci.
- Je peux certainement prendre un verre. - Profite bien.
Et c'est parti.
Lait de poule.
Merci. Profitez, mesdames.
Santé, Boss. Santé.
Viens ici.
Donc, je pensais
... cette année, nous devrions empiler nos cadeaux.
Notre mariage est juste un jour.
Nous pouvons le faire sans centres de table.
C'est bien.
C'est une tradition de fêtes sur laquelle je préfère miser.
Eh bien, j'ai aussi réfléchi à certaines idées.
Lisez quelques livre rouges
Et il s'avère que
les mariages les plus réussis sont basés sur le compromis.
Donc, je pense que nous devrions le faire à ta façon cette année.
Tu es sûr ? Je suis sûr.
Mais cela signifie que l'année prochaine, nous allons tous à fond, à ma manière.
Alors peut-être que tu veux attraper un crayon, noter çà.
Je pensais peut-être, comme, un ensemble de barbecue.
Et, comme tu le sais, je n'ai pas de barbecue,
donc tu pourras l'obtenir en plus de l'ensemble.
Nous devrions prendre un stylo.
Viens ici. Santé. Santé.
Je ne le veux pas, le lait de poule.
Bois-le. Je ne le veux pas.
D'accord.
C'est un miracle de Noël.
Bon. Ah, tu l'as fait.
Si cela ne tenait qu'à moi, Westside Electric
recevrait du charbon cette année.
Eh bien, si cela te fait te sentir mieux, j'ai suivi ton conseil.
Prendre un hôtel
Cela me fait me sentir mieux.
Je suis d'accord avec le fait que mon bateau aurait été bien,
mais être dans cette pièce avec vous aujourd'hui
m'a fait prendre conscience de l'importance de l'espace.
Ça, pas tellement.
Mais je vais le prendre. D'accord.
Bonnes vacances, Sam. Merci.
Profitez de votre staycation.
Donc, tu prends conseil d'Eric maintenant ?
Et c'est parti.
C'est bien. C'est plus de poitrine de bœuf pour moi.
Tu sais,
cette première année sans Michelle a été un enfer jusqu'à présent.
Je ne sais pas ce que je fais, mais
je sais que les enfants et moi
avons besoin d'espace pour nous débrouiller seuls.
Si tu as besoin de parler, tu sais où je suis.
Parfois, pour comprendre les choses, tout ce que tu dois faire est d'écouter.
Une autre tournée ?
Merci.
Je dois faire un arrêt sur le chemin du retour.
- Cool. - Joyeux Noël tout le monde.
D'accord, tout le monde est prêt ?
Et santé !
Rejoins-nous !
Santé.
Quelque chose d'autre ce soir ?
Non, j'étais juste
en train de finir.
Bonne nuit.
Je sais que les règles ne sont pas votre point fort, mais
ce que vous avez fait ce soir était important.
Pour l'équipe. Et pour nous.
Joyeux Noël.
Merci, Hidoko.
Bonne nuit.
Je pensais que Brady et toi
pourriez être à mi-chemin de Burning Man maintenant.
Non, nous avons eu un désaccord sur son opinion de Funyuns.
Regarde, je suis un peu pressé. Tu peux juste passer
aux points importants de cette discussion ?
Je ne suis pas là pour une discussion.
Pourquoi me surveilles-tu ?
Je suis venu t'inviter au dîner de Noël.
Il ne m'est jamais venu à l'esprit que
tu diriges un Hilton.
J'avais besoin d'argent.
Tu n'en as pas marre de voler ?
Hey, j'ai payé pour tout ça.
D'accord ? Ils ne sont pas pour moi.
Ils sont pour les autres.
Ils sont pour les autres enfants au refuge.
Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas.
Ils n'ont pas choisi de se faire passer,
et pourtant on le leur rappelle chaque année.
Je voulais leur donner une année où ils ne l'étaient pas.
Tu es un de ces enfants.
Tu l'es aussi.
Tu as besoin d'un coup de main pour les distribuer ?
Tant que l'autre ne percera
plus de trous dans le mur.
Alors qu'est-ce que tu apportes pour cet endroit ?
200$ par nuit.
200$ ?
Je ne sais pas ce que ce type fumait.
200 $. J'ai des compétences.
Apparemment oui.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com