Bon sang.
J'ai pas le temps pour ça. Je suis occupée.
Envoie le résumé
pour que ces idiots voient ce qu'ils ont raté.
5e conduite en état d'ivresse. Comment c'est possible ?
Redemande-le-moi quand t'auras 60 ans.
Sa sobriété n'est pas la tienne.
Ce truc de co-dépendance te fera couler aussi.
Si Brad n'y arrive pas, comme je suis censé y arriver ?
Personne fait chier un vétéran sous ma garde.
Putain, c'est quoi, ça ?
T'es qui, toi ?
Je suis ton pire cauchemar.
Tu m'as guéri en cinq jours.
Tiens. 5 000 balles.
Tu aimes être dominée.
Dominée ? Tu m'as vue ?
Je suis à tes ordres.
Dis-moi juste comment te dominer.
T'es à côté de la plaque, je crois.
- Je suis ici pour vous congédier. - Qu'ai-je fait de mal ?
Rien du tout. Vous étiez l'employé modèle.
Faut se vêtir pour le job voulu,
pas pour celui qu'on a.
Pourquoi je devrais tout sacrifier
- pour qu'ils y emménagent ? - Ils sont sans défense et pas toi !
J'ai promis cette église aux gamins, Fiona.
- Je vais pas... - Trouve une autre foutue église !
Synchro par louvette Traduit par Hellie www.addic7ed.com
Putain de merde !
Bonjour.
Je ne referai pas ça avec toi aujourd'hui.
Putain, on est adultes.
Voyons, je sais que t'es énervé. Je sais...
Putain !
On devrait intervenir ?
Elle a fait de la taule. Elle survivra au Ice Bucket Challenge.
Il lui a fait ça toute la semaine.
Pour une stupide église.
On s'en fout.
Lui, il s'en fout pas.
- Alors on fait rien ? - Absolument.
Les querelles fraternelles sont vieilles comme Hérode.
Caïn et Abel.
Serena et Venus.
George W. et Jeb.
Fiston, tu pourrais
repasser ma veste de costume façon militaire ?
Je dois être tiré à quatre épingles. J'ai un entretien aujourd'hui.
À Lots de bois.
Tu bossais pas déjà là-bas ?
Non, c'était Bois, pelouses et éclairages, Debs.
Une société totalement différente et inférieure
que j'ai quittée.
Tu t'es fait virer ?
Je n'ai pas été viré.
Cheptel nourri et hydraté, chef.
Permission d'aller au dernier jour d'école ?
- Permission accordée. - Putain, Carl.
Ton truc de désintox fait schlinguer toute la piaule.
Le sous-sol pue le placenta.
J'ai encore besoin de 3 527 $ pour mes frais de scolarité.
Regarde-toi !
La pomme managériale n'est pas tombée loin de l'arbre.
Bonjour.
Allons-y, Liam.
Avant de voir celui-là se lamenter.
Bonne dernière journée, Liam. Bonne chance à Lots de bois, Frank.
Pas besoin de ça.
Seigneur !
Putain ! Reprends-toi, le raté.
Personne a envie de voir un adulte pleurer en caleçon.
- Seigneur. - Idiot !
Kev, on n'a plus de P.Q. Tu en rachèteras ?
Oui, pas de souci.
C'est de ça dont tu parlais
sur la domination ? Car ça a l'air douloureux.
Mate le mec avec un bâton dans le cul.
Ses yeux sont tristes.
Tu penses vraiment que tu devrais mater ça avec les filles, là ?
Y a pas le son.
Je veux juste me sentir un peu contrôlée.
Que tu me commandes.
Que tu diriges à ma place.
- C'est si dur que ça ? - Non, c'est...
On n'a pas fait de trucs olé olé depuis la naissance des filles.
Justement, rendons tout ça un peu caliente.
OK, tu veux que je fasse quoi ?
Que j'achète des accessoires, du cuir, etc ?
Je sais pas, Kev.
Sois aux commandes.
Très bien, d'accord.
On se reverra plus tard.
Ou pas.
Je me la joue mystérieux.
Je suis en retard.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Toi aussi et toi aussi.
Je vous aime.
Pourquoi t'es pas habillé ?
J'ai oublié son anniversaire.
Quoi ? Allez, lève-toi. On doit aller au tribunal.
C'est l'anniversaire de Cami.
Je l'ai vu sur Facebook.
Je suis qu'une grosse merde !
Bon, on va faire ça
étape par étape.
D'abord, tu te douches. Puis, tu te parfumes.
Et ensuite, on lui enverra des fleurs.
Elle déteste ça.
Des cupcakes alors !
On doit y aller.
Je dois aller à la bijouterie
lui acheter une breloque pour son bracelet. Et je dois rentrer.
Non, tu n'as pas le droit.
Où est mon portefeuille ?
Tu en as pas.
Tu l'as perdu.
Merde !
Bordel de merde !
Je t'emmènerai à la bijouterie, après le tribunal.
Super, là, on doit y aller.
Allez.
C'est l'heure des admissions.
Quand je vous parlerai, dites votre nom
et la richesse de vos parents de manière compréhensible.
Toi, d'abord.
Un truc drôle ?
- C'est quoi ton nom ? - Va te faire.
Tu prends quoi ?
J'encule ta mère.
C'est quoi ton niveau de douleur ?
Zéro. J'adore ça.
Youens. On est au Patsy's.
Là où vous êtes censé être,
enfin... répondez.
Brad, allez, tu dois manger.
Pauvre Cami.
Putain, t'imagines ?
Je suis un chien enragé.
Emmène-moi dans un champ et bute-moi.
Bon, on doit voir ce que tu vas dire
lors de ton témoignage pour Youens.
Je l'ai dit, je mentirai pas.
Je te le demande pas.
L'honnêteté, c'est la base des AA.
Je dirai pas qu'il vient aux réunions.
Tu l'as vu une fois.
À une seule réunion. Une fois. Durant dix secondes.
Voilà, tu mentiras pas.
Plus de café ?
Oui, merci.
T'as vu Youens ?
Il était censé venir ici avant le tribunal.
Non, je l'ai pas vu.
Ces deux-là me rendent fou.
Ça va ?
Oui, désolée. Juste... des trucs.
Tu veux en parler ?
Non, c'est tordu.
Merde.
Youens est encore chez lui.
Allez. Combien je te dois ?
- Vas-y. Paye plus tard. - Sûre ?
Merci.
Viens, Brad.
Brad, viens.
Absence sans prévenir un week-end ?
Tu m'as foutue dans la merde.
Je sais, mais j'ai rien pu contrôler.
J'aurais appelé si j'avais pas été en taule.
C'est la faute de la loi du Missouri,
pas la mienne.
Désolée.
Absence, donc pas de boulot.
Laisse-moi une autre chance, Nadine, pitié.
Je suis vraiment désolée.
OK. Dernière chance.
- Tu piges ? - Oui, oui.
Et sois plus sympa avec la clientèle. Y a moins cher que nous pour se garer.
Dis "s'il vous plaît" et "merci".
Le "s'il te plaît", très bien. Merci.
Je sais ce que vous pensez. Et la réponse est non.
Ce n'est pas une erreur.
J'ai été promu sous-directeur aussi vite que ça.
Je vais vous dire un peu
comment ça se passe ici.
Pas besoin. J'ai fait mes recherches.
Allons droit au but.
C'est quoi, ça ?
J'en vaux le coup.
M. Gallagher, je ne gagne pas autant.
Et je suis ici depuis 38 ans.
J'ai commencé les négociations avec un salaire élevé, oui.
Mais moi aussi, je serais un gérant
si l'Internet ne nous avait pas enculés.
Même si vous étiez vaguement qualifié,
je n'ai pas de poste de direction à vous offrir.
- L'annonce disait "tous les niveaux". - "Tous les niveaux peuvent postuler."
Mais le seul poste que j'ai est dans l'équipe de nuit.
- Avec le SMIC... - J'ai été l'employé du mois.
Ça ne signifie rien ?
Pas vraiment.
Offre refusée.
Je bosse dans la direction, moi. Je vais aller voir ailleurs.
J'ai lu ça en ligne.
On met des citrons dans un bol en céramique,
et bam, le loyer augmente de 100 balles.
C'est de la cataire pour hipster.
Des citrons ? J'aurais pensé qu'on était
plus figues ou jus de pamplemousse.
Non, des citrons dans un putain de bol, ça suffit
à pouvoir vous baiser sur le loyer.
Citrons ou pas, je ne suis pas sûre que tu peux demander 1 100 $
pour un appart avec une porte coulissante naze.
Elle est vraiment bloquée.
On peut pas la tirer ?
Je sais pas. C'est bloqué, là.
Mais je connais un Irlandais qui pourrait la virer. Je l'appelle ?
Ce serait super. Merci.
Ton frère t'envoie des œufs, on dirait.
Le regarde pas. Ça va l'encourager.
C'est toujours pour l'église, ça ?
Seigneur. Il lui faut un passe-temps.
Pardonner,
c'est pas vraiment un truc de Gallagher.
Merde.
Tu ne vas pas lui crier après ?
Non. Et tu sais pourquoi ?
Je suis une fichue adulte de 28 ans.
Pas un petit merdeux
avec tes antécédents psychiatriques
et un réservoir énorme de rage infondée !
Ils ont des bombes de peinture.
Et ils taguent ton trottoir.
Youens !
Bon Dieu.
Vous foutez quoi ? On doit aller au tribunal.
- Merde... putain ! - Je n'irai pas.
Levez-vous.
Faut vous mettre dans la douche.
Je vais aller en taule aujourd'hui.
Tout le monde le sait à part toi.
Y a une grosse différence entre faire trois mois
et dix ans de taule.
Laisse-moi tranquille.
Brad, aide-moi.
- Merde. - Allez.
Merde.
- Allez. - On l'emmène où ?
Là-bas.
Salope + proprio de merde = Proprio salope.
Admettons-le, c'est pas mal.
"Super salope", "Proprio salope".
Je commence à détecter un truc, là.
C'est du vandalisme.
Et là, tu violes un terrain inoccupé.
Non, il n'est pas inoccupé.
Il est à la gentille Connie Rupp
qui m'a permis de l'occuper temporairement
en échange de 11 $.
J'ai le droit de faire ce que je veux sur ma propriété,
et mes invités aussi.
Le trottoir appartient à la ville.
Pas à toi.
Super. Par ici !
- Oui, ici ! - C'est quoi, ça ?
T'as volé leur possibilité d'avoir un nouveau foyer.
Ils doivent bien vivre quelque part. Heureusement, j'ai un grand terrain.
On met la cuisine et on creuse les latrines où ?
La cuisine, juste ici.
Les latrines, là, le plus près possible de la ligne séparative.
J'ai pigé. Crois-moi.
T'es énervé, je sais.
Mais tu ne peux pas faire un camp de réfugiés SDF ici.
J'ai un appart à faire louer.
Plus près. Les latrines plus près.
Y a que 1 m 50 entre nous,
les latrines doivent être proches.
Je veux qu'elle sente notre merde.
Bonjour, monsieur. Comment allez-vous ?
Puis-je avoir votre ticket ?
Je vous dois 4,89 $.
Laissez-moi un instant pour vérifier ça.
Le vérifier ?
Toi, tu vas vérifier mon calcul ?
Je suis chef du service urologie à St. Joe.
T'es une employée de parking
qui n'a sûrement pas fini le CE2.
Lève cette barrière.
Mais... vous...
Oh, mon Dieu !
Pas besoin de faire le connard !
Connard !
Quoi ?
- C'est froid. - OK.
Attendez, ça va être chaud.
Voilà, voilà.
Où sont votre savon et vos serviettes ?
Y a pas de savon ici.
Qui n'a pas de savon et des serviettes ?
Bon, tiens-le.
Je vais prendre des draps pour l'essuyer avec.
Prends mon portable ! Au cas où Cami appelle. Sur le lit.
Chaud ! Là, c'est chaud.
- OK, merde... - Là, c'est chaud.
Voilà, voilà.
Putain !
Putain de merde.
Il m'a vomi dessus.
Et là, je vais vomir parce qu'il m'a vomi dessus.
Bon Dieu !
Et puis merde ! Je rentre chez moi.
On n'a pas le temps pour ça !
Si on est en retard ou si on vient pas,
le juge va vous foutre
la peine maximale.
Brad, regarde-moi.
Faut que t'enlèves ces vêtements.
Fouille l'armoire de Youens.
Mets un truc qui te va.
C'était mon meilleur costume. J'allais me marier là-dedans !
Je m'en fous ! Vas-y, maintenant !
Écoute-moi.
Va te changer, s'il te plaît.
Et on s'arrêtera chez Cami en chemin.
Vraiment ?
Mais sérieux, vas-y !
Vas-y ! Allez !
On squatte Fiona !
- C'est quoi, ce délire ? - Ça a l'air de quoi ?
Fiona nous a volés pour protéger
la valeur de sa propriété alors on la prend
entre nos mains.
Donc tu utilises mes gamins pour combattre ta sœur ?
Non, ils sont en colère contre l'embourgeoisement
et je les aide à exprimer leurs sentiments
de façon positive et créative.
Ça a l'air d'une dispute de famille.
On essaye "Va te faire foutre, Fiona" ?
C'est bien, ça.
Va te faire foutre, Fiona !
M. Gallagher, je vais être franche.
Je cherche quelqu'un
avec une expérience de 3 à 5 ans et doué pour les réseaux sociaux.
- Facebook pour un magasin de sols ? - Absolument.
Les sols Smith & Colin est une jeune société
et on veut accroître notre clientèle grâce à ça.
#NosPrixSerontAuSolPourVous.
Écoutez, Lexy...
J'apprends vite.
Et j'accepterais même un poste
d'adjoint ou de sous-directeur
si les avantages sont compétitifs.
Pouvez-vous me montrer le prospectus
des options d'achat d'actions ici ?
Vu votre C.V, je ne peux vous montrer que la porte.
Je suis navrée.
Ce n'est jamais facile de dire ça.
Surtout à quelqu'un qui me rappelle mon grand-père Joe.
Tu es là ?
Avant de commencer,
il nous faut un mot de sécurité.
Ce sera... "frite".
Enlève tes sapes et mets-toi à quatre pattes sur le lit.
Grouille-toi.
Comme ça ?
Silence !
Il n'y a que moi qui parle, alors tu ne parles pas.
C'est la règle.
Maintenant, je vais te fesser avec cette raquette.
Parce que...
Enfin, sans raison.
Bien,
commençons.
La fessée commence,
mauvaise femme.
Frite. Frite.
Juste super vite.
Vee, je veux pas te blesser, et ce truc pourrait te balafrer.
Ça n'arrivera pas.
Je peux le faire.
Je le peux.
Maintenant...
prépare-toi pour ma colère,
car c'est l'heure de la raquette.
Frite.
Salut, vous devez être Fred.
Désolée du retard. Dispute de voisinage.
- Ford. - Non, c'est Fiona.
Non, c'est Ford. Vous m'avez appelé Fred.
D'accord.
Ford. Désolée.
Bref, merci d'être venu si vite.
Nessa a dit que vous pourriez sûrement virer cette merde.
Vous voulez jeter une porte coulissante du 19e siècle ?
Oui, pour pouvoir augmenter le loyer.
Ère victorienne. Gravée à la main.
Il ne doit rester que quatre douzaines de portes comme ça dans tout Chicago.
Je la regarde, là... Ford...
Et tout ce que je vois c'est un truc cassé
au milieu d'un appart pas trop mal.
Alors on va la virer.
Fiona !
Est !
Une proprio salope !
- Une proprio salope ! - Pardon.
Fiona !
Est !
Une proprio salope !
Fiona !
Est !
Une proprio salope !
Je peux pas vous laisser faire.
C'est lui, le connard, là.
La porte. Je ne peux pas vous laisser la jeter.
Je la réparerai pour vous.
Laissez-moi prendre mes outils
et je reviens, d'accord ?
Ça va me coûter combien ?
Rien, c'est bon.
Vous allez réparer ma porte gratuitement ?
Ça vous va ?
J'ai l'impression que tout ça
me donne une mauvaise image, d'habitude, on harcèle que les proprios merdiques
mais ça, là, c'est un truc de famille.
Je ne...
Je viens d'un milieu merdique comme tout le monde ici.
J'ai élevé cinq putains de gamins
toute seule.
Mes frères et sœurs, pas mes enfants. Et ai-je été remerciée ? Non.
J'essaie de protéger mon bien.
J'essaie de monter un petit peu
sur l'échelle sociale. Et mon propre frère
essaie de me tirer vers le bas
dans la merde avec lui.
Mais ça n'arrivera pas.
C'est plus pour moi.
Je vais prendre mes outils.
Tu te fous de moi ?
- Non, il... - Pas avant un mois de sobriété.
Il veut te souhaiter un bon anniversaire.
Je ne veux pas ça de lui.
Il n'arrête pas de chialer.
Et il doit témoigner au tribunal
pour mon ami dans quelques minutes.
Si tu lui donnes pas une raison de vivre,
j'ai peur qu'il fasse de la merde
et que mon ami aille en taule pour toujours.
S'il te plaît, laisse-le au moins crier
"bon anniversaire" de la voiture.
Je reste dix secondes.
Parfait. Merci. Merci beaucoup.
Je t'aime tellement, Cami Lynn.
Tu es le centre de mon monde et je t'aime.
Je t'achèterai une breloque plus tard.
Je ferai graver les initiales du bébé dessus.
Bon anniversaire.
Dans 72 heures, vous serez libérés de votre addiction.
Vous avez déjà mal. Vous souffrez déjà.
Des questions ?
- Pourquoi tu fais ça ? - Le fric.
De qui ? Qui te paye ?
Vos familles reconnaissantes.
C'est le business plan le plus con
que j'ai jamais entendu.
Aucun de ces camés n'a de parents riches.
Et celui-là porte un jegging bon marché.
Ils vont juste te rouler, caporal Carl.
T'as besoin de combien ?
3 527 $.
Pour le premier semestre de mon école.
C'est tout ?
Avec ton charme et ta voix imposante,
tu pourrais gagner ça en une heure, si tu t'appliques vraiment.
Si tu parles d'Uber, ça, c'est merdique.
Je parle de rançon.
Faisons une petite rançon.
File-moi un peu de coke et je t'aide à faire une vidéo façon Jihad Joan.
Jouons-la-nous Stanley Kubrick.
Dis que tu me gardes en otage
et que tu as besoin de 3 527 $.
Mon père est pété de thunes. Il paiera.
Sympa d'être venus.
Attends. Attends.
T'as une pastille ?
Son haleine pue la picole.
- Menthe verte ou fraîche ? - Fraîche, merci.
Bon, regardez-moi.
Levez les yeux. Allez.
J'ai l'air d'un clown.
Non, ça va.
Bien. Et vous.
Vous avez
des coupures sur le cou,
mais sinon, ça va.
Et vous allez dire quoi ?
Je suis désolé.
- Je suis vraiment désolé. - Et ?
Je suis sobre. Je suis vraiment sobre.
Je veux éviter la prison, Lip.
Je connais mon refrain.
Bien.
Et toi ? Tu vas dire comme on a dit ?
Je ne mentirai pas.
Tu vas dire comme on a dit.
Bon, allons-y.
Tenez. Levez la barrière.
Bon après-midi à vous aussi.
Je m'occupe de vous, attendez.
Vous foutez quoi ? Prenez mon ticket.
Désolée.
J'ai besoin de calme pour faire des calculs,
car je vais avoir du mal à calculer ça.
Je jure devant Dieu que je vais foncer dans cette barrière, là.
Et j'ai fini.
Votre ticket, monsieur.
Merci pour votre patience.
Vous ne m'avez donnée que 4,25 $ et il est maintenant 12 h 31.
Vous me devez 1,40 $.
Va te faire foutre, Dr connard !
T'es sacrément moche !
Connard de merde !
Je vais aller en prison. Pour le restant de ma vie.
Gracias. Vous pouvez vous asseoir.
M. Feehan, appelez votre témoin.
La défense appelle Bradley Young, secrétaire des AA, Mme le juge.
Jurez-vous que votre témoignage ne contiendra
que la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
Je le jure.
M. Young, vous êtes membre
du groupe des AA du Dr Youens et en êtes régulièrement le secrétaire.
Est-ce correct ?
À votre connaissance, le Dr Youens est-il actuellement sobre ?
Je crois qu'il est sobre, actuellement.
Vient-il régulièrement aux réunions ?
Je l'y ai vu.
Oui, mais vient-il régulièrement, M. Young ?
Définissez régulièrement.
C'est dur d'être sûr.
Il y a des centaines de réunions,
il a pu aller à des réunions dans toute la ville.
M. Young,
est-il toujours sobre ?
Je ne le vois pas 24 h sur 24,
mais... oui,
je crois qu'il l'est.
M. Young, vous pouvez disposer.
La cour demande une suspension d'audience.
Levez-vous.
Il se passe quoi maintenant ?
On déjeune.
On reprend dans une heure. Je dois répondre.
Ici, Feehan.
- Vous allez où ? - En prison.
C'est pas fini.
Je le sais, Bradley.
C'était sardonique.
Je vais pisser pour la dernière fois en tant qu'homme libre,
si ça te dérange pas.
Monte. Pas s'il te plaît.
Par ici.
Dans le coin le plus sombre de l'antre.
Avant de commencer, le mot de sécurité est "chat de gouttière".
Enlève tes vêtements et monte sur le lit.
Je vais égoutter ça sur tout ton corps.
Et tu supporteras la douleur en silence.
Sauf si c'est trop douloureux et que tu dis chat de gouttière.
De la cire, Kev ?
Maintenant, jeune fille !
Oui, monsieur.
Je vais commencer ma punition cruelle
en versant ceci sur les magnifiques seins
qui ont nourri mes enfants.
Putain.
J'en ai mis sur mon doigt. Putain, ça fait mal.
La cire, c'est chaud !
Chat de gouttière.
Sûr de pas en vouloir ?
Non, j'ai pas faim.
Il va aller en taule, tu sais ?
Il est coupable.
Il a foncé en caisse dans une maison.
A presque heurté une mamie.
La procureure a raison.
- C'est un danger public. - Il l'a pas heurté.
C'est sa 5e infraction du genre.
Et il a rien appris.
On apprend pas au vieux singe à faire la grimace.
Si c'était quelqu'un d'autre, tu le voudrais en taule aussi.
Ça va, ma porte ?
Si vous demandez le temps que ça prendra,
la réponse est longtemps.
C'est juste
que je fais une visite dans quelques heures.
Tu es où, meuf ?
Ici !
Dis donc.
C'est propre ici.
Et t'as un bol de citrons en plus.
Genre appart décoré et tout.
Je veux un loyer de 1 100 $ pour ici, alors je peux pas merder.
Il est compris avec l'appart ?
Ford, voici Veronica.
Vee, voici Ford.
Les portes, c'est son truc.
- Salut, ça va ? - Enchantée.
Mignon.
Bizarre.
T'as quoi avec le camp de réfugiés ?
Quelqu'un t'a vue entrer ?
Je crois pas. Pourquoi ?
Ian est dans la nature et on est sans défense,
genre le cul à l'air.
Tu sais que t'as l'air tarée, là ?
Vous devez arrêter ces conneries. La famille, c'est la famille.
- Je peux vous aider ? - Vous êtes Fiona Gallagher ?
- Qui le demande ? - Pompiers de Chicago.
Un voisin inquiet a appelé
pour nous dire que cet immeuble n'était pas aux normes.
Je dois inspecter.
Pas aux normes ?
Non, je suis aux...
Bon Dieu, putain de Ian.
Il t'a dénoncée à la ville ? Il y va fort, putain.
C'est parti, enculé !
C'est parti !
Et là, tu veux du fric ? Putain, t'es lent.
Pourquoi t'es si lent ?
Des clients attendent, tu le piges, ça ?
Nettoie, grouille-toi.
M. Gallagher, en tant qu'ami et membre des AA,
vous aimeriez parler de Clyde Youens ?
On a dit beaucoup de choses
sur le fait que le professeur Youens soit un danger public.
Et je peux comprendre que ça en ait l'air.
Il a de mauvais antécédents avec l'alcool.
À chaque fois qu'il a une confrontation avec l'alcool,
c'est généralement lui qui perd.
Mais je connais bien le professeur Youens.
Pour moi, il n'est pas un danger.
Non, en fait, je serais mort sans lui.
Il y a un an, je plongeais dans l'alcool,
j'étais violent,
et c'est le professeur Youens qui m'a mis en désintox.
Il a même payé pour moi. Je n'avais pas l'argent pour.
Et à ma sortie, il était là
pour m'emmener à ma première réunion des AA.
Il a vu la valeur de ma vie
quand je l'ai pas vu.
Je sais que cet accident a été un électrochoc pour lui.
Et il sait qu'il aurait pu blesser
Mme Rodriguez, mais...
Il a des remords, Mme le juge.
Et il a la volonté et le désir
de vivre une vie sobre et sérieuse.
Alors...
offrez-lui la chance qu'il m'a donnée.
Merci, M. Gallagher.
Vous pouvez vous asseoir.
Merci.
La défense appelle Clyde Youens.
Il est ivre ?
Comment il s'est soûlé ?
Je sais pas.
Hola.
Sécurise les bâches.
Bon, à plus tard.
Votre attention, les gamins.
Vous avez l'air affamés. J'ai acheté des pizzas.
Elles sont livrées au parc à l'instant.
C'est gratos.
Vous avez juste à y aller et en manger.
Ian a dit qu'on ne devait pas quitter le camp.
Ce sont des pizzas à la viande.
Je répète, il y a des pizzas à la viande
chaudes et gratos qui vous attendent.
12 grandes pizzas.
Et je vous filerai 20 $ chacun pour aller en manger.
Suivez l'odeur de pepperroni.
Qui veut un petit billet de 20 $ ?
20 $ pour toi. 20 $ pour toi.
20 $ pour toi.
Un billet de plus pour toi.
Deux billets de plus pour toi.
Bon, les garçons !
Venez ! Rápido, rápido !
Nettoyez ça !
Merci, merci ! Enlevez tout !
Fais la queue, mec !
Navré, je suis nouveau. Où est la queue pour les directeurs ?
On est tous des directeurs. J'ai bossé à IBM durant 35 ans.
Attendez.
Vous êtes tous des directeurs au chômage ?
C'est impossible.
Keith a été viré par GM.
Steilen par EUS.
Kent par Dollar Depot. Cal par le Tribune.
J'ai bossé 27 veilles de Noël pour ces enfoirés,
et ils m'ont viré à mon 59e anniversaire.
Et vous, mon ami ? Qui vous a viré ?
Bois, pelouses et éclairages.
- Putain d'automatisation. - C'est le pire, oui.
C'est dur, mec.
Merci. Cela a été difficile.
J'ai cinq enfants...
- L'un a de l'asthme. - Fais la queue.
On filme tout avec mon portable,
façon Projet Blair Witch.
Fais trembler la caméra.
On va pas reconnaître ma voix ?
J'ai une app pour ça. Tu vas avoir l'air de Steve Hawking.
À "action", dis que tu veux 3 527 $ pour payer une dette de drogue.
Ils poseront pas de questions dès qu'ils entendront "dette de drogue".
Et sois vague dans les détails.
Dis que tu veux un lieu public pour le dépôt.
Un lieu que tu connais bien.
Prêt ?
Et action !
C'est pas croyable !
Voilà, ce que c'est.
Quoi, Frank ?
Les États-Unis d'Amérique.
J'ai suivi les règles.
J'ai donné ma vie, mon sang, ma sueur et mes larmes à ce boulot.
- J'ai payé mes taxes... - Durant quelques semaines.
Je suis resté dans la norme.
J'ai pas foncé dans le tas.
Et où ça m'a mené ?
À me faire enculer, voilà.
Direct dans le tuyau à merde.
J'avançais dans la vie.
Et maintenant ?
Je suis un adulte blanc
dans la cinquantaine
avec quelques années de fac
et de l'expérience en direction.
Et le seul truc que je peux avoir
c'est le SMIC !
Le système est tordu !
File-moi un shot de whisky.
Et laisse la bouteille.
L'Amérique qu'on connaissait
a quitté la fête et a éteint les lumières,
mesdames et messieurs.
Et nous a laissés, nous les Blancs dans le noir pour se battre entre nous
pour les quelques miettes que nous ont laissés nos maîtres.
J'ai pas raison ?
Vous pensez avoir eu une journée de merde, mon pote ?
Je vais être expulsé le mois prochain.
Je suis ici depuis 25 ans.
J'ai été traducteur en Irak durant la Guerre du Golfe.
Et maintenant, on m'expulse.
À cause d'une amende pour excès de vitesse.
J'ai essayé de partir au Canada,
mais on m'a arrêté à la frontière
et on m'a renvoyé ici.
Quoi, vous avez essayé de quitter l'Amérique ?
C'est du gâteau, ça.
Pour un Blanc peut-être.
- Akram. - Akram, mon ami.
C'est peut-être votre jour de chance.
Loué soit Allah.
C'est quoi...
Y a une benne soudée à ma caisse, putain ?
Qui a soudé une benne à ma caisse, putain ?
C'est quoi, ce putain de délire ?
Il se passe quoi ici ?
Je suis virée, mais ça valait à 100 % le coup
pour voir la tête de ce connard.
Merci beaucoup pour l'opportunité, Nadine.
Je reviendrai vendredi pour ma paye.
Reculez, les portes vont fermer.
Super !
- Où est-elle ? - Qui ?
Ne la joue pas au con avec moi. Kassidi.
Ma fille, où est-elle ?
Je peux pas vous le dire, monsieur. J'ai promis.
- T'as quel âge, gamin, 15 ans ? - 16.
Tu ne sais peut-être pas encore ça, alors,
mais les filles comme Kassidi, c'est ce qu'elles font.
Tu ignores combien de fois
elle a fait ce truc de rançon.
Ma fille est comme une dionée attrape-mouches.
Elle t'attire, t'attrape
et te mange lentement après.
Comme sa mère. Et tu es au menu.
Maintenant dis-moi où elle est.
Impossible.
Dis à Kassidi que vendredi
c'est l'anniversaire de Tiffani et que sa mère la veut au club.
Avec la même robe Chanel bleue dans laquelle elle s'est tirée vendredi.
Et assure-toi qu'elle la lave.
Je me fiche de savoir qui a raison ou tort maintenant.
Je veux juste que ça s'arrête.
Tu as jeté leurs affaires.
Et t'as appelé un inspecteur pour moi. Ça m'a coûté 400 $ en entretien.
On a tous les deux fait de la merde et on est coupables.
Mais je m'en fiche maintenant. Je veux qu'on se réconcilie.
J'ai appelé Margo.
Elle veut bien vous louer un autre bâtiment.
C'est sur Ashland Avenue, mais c'est pas mal
et ce sera un loyer mensuel.
J'avais trouvé le bâtiment parfait. Et tu l'as volé.
Je comprends que tu te sentes lésé.
Et même si je le vois pas comme ça,
j'essaie d'agir bien, là.
Margo a renoncé aux deux mois de loyer d'avance.
On ne veut pas de ta charité.
Attends, où c'est ?
Va chier, Fiona. C'est non.
C'est quoi, ton problème ?
J'essaie de faire avancer les choses
et tu agis comme un bébé !
Qu'est-ce que tu as ?
T'as arrêté tes médocs ?
- Quoi ? - Tu m'as entendue.
Tes médocs. Tu les prends ?
Alors ?
Je prends mes putains de médocs.
Je suis juste... énervé, putain.
Tu vas m'accuser de pas les prendre à chaque fois que je m'énerve ?
Parce que j'ai le droit de m'énerver
contre des salopes
quand elles font leurs putains de salopes !
C'est un bon immeuble.
Va le visiter au moins.
On passera la frontière du Michigan juste là.
Je suis votre sauveur, mon ami.
Il s'avère que je cherche un travail,
alors pour une compensation,
disons 200 $, essence et péages compris,
je ferai passer votre famille et vous
dans ce beau pays du nord
qu'est le Canada.
Frank, si t'y vas,
tu pourrais me ramener de l'insuline canadienne ?
C'est 50 % moins cher là-bas.
Désolé, j'irai à pied. J'ai pas le temps d'aller dans une pharmacie.
Sauf si, bien sûr, tu veux que je prenne le temps ?
T'es un vrai rat, Frank, tu le sais ?
C'est mon insuline. Le truc qui me garde en vie.
C'est ton diabète, pas le mien.
Très bien. Je te filerai 20 $
pour de l'insuline canadienne.
- Qui va au Canada ? - Lui.
Vous pourriez me prendre de l'adrénaline ?
Mon gamin a une allergie.
Ça coûte 600 $ ici, et seulement 225 $ là-bas.
Je vous paierai comme lui.
Kermit est un ami.
Il a eu un prix d'ami.
Mes honoraires sont de 30 $ par médoc, par course, plus le pourboire.
OK.
J'étais le premier. Frank, c'est Invokana.
I-N-V-O-K-A-N-A.
Mon cousin prendrait bien un paquet de Tecfidera pour son ami malade.
Messieurs, un à la fois.
Un sac à dos, c'est pas si grand.
Ça va ?
Ils vous nourrissent et tout ?
On se croirait en colo.
L'avocat vous a parlé d'une audience pour la condamnation ?
Ils ont décidé d'une date ou...
Oui, le 17 août.
J'appelle quelqu'un pour vous ?
Tu vas appeler qui, Lip ?
Votre famille ?
Votre ex ? Votre fille ?
Ils allaient être cléments avec vous...
Vous le savez, pas vrai ?
Où vous avez trouvé de l'alcool au tribunal ?
Je suis un alcoolo, Lip.
On sait toujours où en avoir.
Vous auriez pu avoir de la conditionnelle.
Être en centre d'hébergement et de réinsertion sociale.
Que puis-je dire ?
La vie est une pute.
Vous deviez juste pas boire, putain, sale idiot à la con !
C'est quoi, votre putain de problème ?
Je voulais un verre.
Et moi, alors, putain ?
J'ai eu envie de boire toute la journée.
Tout le monde peut boire. Vous le pouvez. Brad aussi.
Et moi, je dois nettoyer votre vomi et vous trimballer partout !
Je veux tellement
un putain de verre
que j'ai peur que ma tête explose, putain !
Calmez-vous.
Écoute.
Merci pour ton aide aujourd'hui.
Mais je n'ai rien demandé.
Je ne t'ai jamais rien demandé.
Ça vous importe ?
Enfin, y a un truc qui vous importe ?
J'ai choisi l'alcool.
Il y a longtemps.
Si t'aimes pas ce que tu vois,
ne regarde pas.
Je suis allé voir l'immeuble sur Ashland avec Fiona.
Quoi ?
Il est pas mal. J'ai signé le bail.
Putain, Trev.
Elle a raison, t'es plus le même ces temps-ci.
Tu fais une montagne de rien du tout.
Tu prends soin de toi ?
Je prends mes putains de médocs.
Maintenant dégage, ducon.
C'est mon boulot de faire ce qui le mieux pour ces enfants.
Et cet endroit sur Ashland
va améliorer un peu leurs vies.
Putain, Vee ! T'as utilisé de l'assouplissant.
Amy y est allergique et elle va avoir des rougeurs.
Pourquoi tu t'en souviens jamais ?
Pas d'assouplissant dans les pyjamas des filles.
Kev, quoi d'autre ?
Quoi, quoi d'autre ?
J'ai fait quoi d'autre de mal ?
À part ça.
Comment ai-je été une mauvaise fille ?
T'as eu le fric ?
- Chaque centime. - Super. Tu vois ?
Tu en étais capable.
J'ai vu ton potentiel et je t'ai aidé à accomplir de grandes choses.
Tu fais quoi ?
Je te libère.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu m'as eu mon fric. Tu es libre de partir.
Vendredi, y a une fête pour Tiffani...
Non ! Non, seigneur, non.
Ne m'oblige pas à partir, Carl.
Tu ignores
quel genre d'enfer m'attend dehors.
De la préparation au bac. Un camp de tennis.
Une croisière dans les îles grecques, comme si je l'avais jamais fait.
Comme si j'aimais le yacht de P Diddy parce que mon père est son dentiste.
Enfin, merde.
Tu dois rentrer chez toi, Kassidi.
Non, c'est comme le syndrome de Stockholm,
mais pour de vrai.
Je n'y retournerai pas.
Non, je peux rester.
Dis-le.
Dis : "Tu peux rester, Kassidi."
Tu vois ? Tu veux bien que je reste.
Putain.
Mayo ou moutarde ?
Moutarde de Dijon ?
Mayo.
Tu veux aller à la réunion des AA de 8 h ou de 9 h demain ?
Celui de 9 h.
On va t'avoir ce jeton d'un mois de sobriété.
Tu rentreras chez toi
rejoindre Cami et ton bébé en un rien de temps.
Le programme marche, si on le suit, non ?
Comment est le sandwich ?
Il est bon.
Merci.
Salut, Ian. Je peux entrer ?
Oui.
Je veux que ça s'arrange entre nous.
C'est le cas.
Vraiment ?
Car j'aimerais ne pas me réveiller avec un autre seau d'eau.
Tout va bien.
J'aurais pas dû gâcher mon énergie là-dedans, de toute façon,
pas quand il y a de plus gros soucis à considérer.
Quels plus gros soucis ?
Tu veux parler d'autre chose ?
J'allais m'endormir, là.
Bonne nuit, Ian.
Je t'aime, tu sais ?
Je t'aime aussi.
Et tu crois que j'aime ramasser tes tifs
dans la canalisation ? Non.
Mais ça t'importe ? Non.
Si ça t'importait, tu utiliserais le filtre à cheveux.
- Pas vrai ? - Oui...
- Pas vrai ? - Ça vient ! Je vais jouir !
Tu suspends jamais les serviettes mouillées.
Tu ne recharges jamais le bac à glaçons !
T'achètes jamais de timbres !
Synchro par louvette Traduit par Hellie www.addic7ed.com