Je tuerai jamais personne.
Jamais, jamais de la vie.
Précédemment...
Je vais tuer Teo.
Et je reviens.
Pas de bouteille d'eau ?
Extrasafe Security !
J'avais raison.
Tu es la tueuse.
Arrête !
Tu es sûr ?
C'était Rose.
Avec la corde, dans le jardin d'hiver.
C'est quoi, un jardin d'hiver ?
Une pièce où on met des plantes.
C'est comme une serre, mais dans la maison.
Comment tu le sais ?
Parce que c'est mon domaine.
Et on voit des plantes.
Dans le jardin d'hiver.
Ta maison en a un ?
Ma maison ?
La villa de Javier.
Non. Il y a pas de jardin d'hiver.
Tant mieux.
Tu trouverais le moyen de tuer les plantes.
C'est dur à tuer, un cactus.
Pourquoi tu l'emmerdes
avec les plantes ? Tu n'as jamais eu la main verte.
- T'en sais rien. - Elle m'a épousé pour ça.
Je m'occupe des plantes.
On ne se marie pas pour ça, mais pour l'argent.
Ou on se marie pour l'amour et le sexe, maman.
Tu m'as appelé maman.
C'est bien la première fois.
C'est bon, ça.
Je peux le voler pour ma nouvelle ?
D'accord.
On adore le vol.
Mais ce sera Letty
qui vous appelle maman et vous direz que c'est la première fois.
C'est faux. Letty m'appelle maman.
Je le faisais pas, à un moment.
Minute, papillon.
Je savais que c'était faux. J'ai raison.
Je suis agent du FBI,
c'est logique que j'aie raison.
Ne sois pas triste, tu n'es pas bête.
Qui l'a tué ?
Letty Raines, dans la villa, avec le pistolet.
Teo était dans la maison.
Il était là,
dans la maison.
Il avait un flingue.
Il allait me tuer quand...
quand ce type,
le type du système de sécurité,
est entré.
Teo l'a tué.
Après, j'ai tué Teo.
Je savais qu'après avoir tué ce type,
Teo allait me tuer.
J'ai dû réagir vite.
C'est la vérité ?
C'est fini.
Non. Tu es là.
Non, c'est fini.
Je suis foutue.
Comment j'ai pu me croire capable...
J'ai pas ma place, ici.
J'ai pas ma place. Je devrais me rendre à la police.
Ou alors...
Tout est trop difficile.
Mais non.
Laisse-moi le faire. Laisse-moi en finir.
Laisse-moi réussir au moins une chose.
Je peux pas te laisser faire ça.
Je vais te prendre le pistolet, d'accord ?
S'il te plaît.
On va réparer ça.
Je viens de tuer deux personnes.
On peut pas les ressusciter.
- On peut les faire disparaître. - Non.
Assez discuté.
Je vais nettoyer.
Tu n'es pas obligée de bouger. Reste là.
Tu m'aideras quand tu seras prête.
Je t'aiderai pas.
Je vais tout nettoyer.
Pourquoi ? On pourrait partir.
Si on s'enfuit,
on devra fuir toujours plus loin.
C'est toi qui seras accusée.
La maison est à ton nom.
Encore merci.
Attends.
Mon portable est dans sa poche.
Tu me le passes ?
- Pour appeler la police ? - Non.
Je ne sais pas
de quoi tu es capable.
Je garde ton portable.
Et l'argent ?
D'accord.
- Et mon portable. - Non.
Je reviens.
Si tu veux ton téléphone, il va falloir te lever.
J'ai fini ma nouvelle.
Tu es debout.
Tu as appelé la police ?
Bien.
C'est son téléphone.
Ne le regarde pas.
Mets-le dans ta poche.
Il était censé venir demain.
Il est venu aujourd'hui.
On pourrait pas...
D'accord.
Maintenant, on nettoie.
Chérie : Ta paie est sur le compte ?
Achète du fromage en rentrant.
Je suis vraiment navré pour tout ce sang.
J'en ai plus que la plupart,
ça va sans dire.
Arrêtez.
Non, pardon. Je tenais à m'excuser.
Je suis dur à déplacer.
J'essayais de maigrir.
Je faisais des efforts.
Vous mangez des plats allégés ?
- Non. - Il m'en fallait trois
pour me rassasier.
C'était légèrement contre-productif.
Ça devient votre problème, du coup.
Au fait, je m'appelle Brett.
Je vous ai tué.
Carrément.
Je suis désolée.
Je vais me rendre à la police.
Vous ne le ferez pas.
- Comment vous le savez ? - Parce que...
vous vous punissez mieux que personne.
Tu as terminé.
Viens, on y va.
On va où ?
Dans un coin perdu à 1 h 30 de route.
C'est isolé, c'est idéal pour brûler les corps.
Pourquoi je viens ?
Il nous faut une voiture, on brûle le fourgon.
Tu m'en dis trop.
Je réponds à tes questions.
Ne t'inquiète pas, je m'occupe de tout.
Tu dois simplement
me suivre en voiture.
Extrasafe Security !
Tu fais quoi ?
Bien vu.
Mets-le...
Donne.
Je suis à sec.
Évidemment.
L'univers tient absolument à me baiser.
Il nous faut des portables, de toute façon.
Je vous montre mes enfants ?
Allez, je vous les montre.
Attendez.
Vous avez mon téléphone. Sortez-le.
Je veux vous les montrer.
Ça ira.
Ma petite dernière,
Laura, a besoin d'une greffe de cœur.
Et la voilà orpheline.
Nathan vient d'avoir des bagues.
Kiley a un trouble d'apprentissage.
Je comptais faire des heures sup pour lui payer un tuteur.
Ça sert à ça, l'assurance-vie.
Vous avez raison !
Je ne me souviens plus si je suis à jour des versements.
Je sais que je voulais poster le chèque,
mais j'étais très préoccupé
par les problèmes cardiaques de Nathan.
- Laura. - Quoi ?
Laura a besoin d'une greffe.
Nathan porte des bagues.
Quelle tête en l'air !
J'ai dû oublier de poster le chèque.
- Vous avez dû le poster. - Peut-être.
Mais quand bien même,
ma femme préférerait avoir son mari qu'un chèque de l'assurance.
Mes enfants préféreraient récupérer leur père.
Vous inventez tout.
C'est vous, l'experte.
Jacob veut vous récupérer ?
Laissez-moi tranquille.
Pourquoi tu fumes ?
Pardon ?
Tu peux conduire ?
Oui.
Tiens, j'ai des portables jetables.
J'ai entré nos numéros.
Il faut éteindre nos vrais portables.
Et le téléphone de Brett ?
Qui ça ?
Le type d'Extrasafe.
Tu connais son nom ?
Je l'ai baptisé.
J'éteins son portable ?
Non, laisse-le allumé.
Donnons l'impression qu'il a roulé un peu.
Je l'ai éteint.
Je sais, mais je préfère le garder.
Merde.
Permis et papiers du véhicule.
Votre permis ?
Et merde !
J'ai oublié mon portefeuille à mon dernier rendez-vous.
Je l'avais sorti
pour donner ma carte.
Merde, je crois que je l'ai laissé là-bas.
C'est regrettable, monsieur...
Patrick Donnelly.
Pourquoi vous m'avez arrêté ?
Vous avez un feu cassé.
Oui.
Je m'en occupe. Attends.
"Je m'en occupe."
J'adore qu'il vous écrive ça.
Ça veut dire : "Je vais la tuer."
Une balle en pleine tête. Quand même,
c'est littéralement son boulot.
Il la tuera pas.
Non. Il a tant à faire
pour rattraper vos bêtises
qu'il n'a pas envie d'en rajouter.
Pourquoi vous me parlez comme ça ?
Comme quoi ?
Comme un connard.
J'étais peut-être un connard.
Votre femme apparaît sous "chérie".
C'est peut-être ma strip-teaseuse.
Chérie est un super nom de scène.
Ou peut-être que c'est ma femme et peut-être que je la trompe.
Peut-être que je la bats.
- Plus maintenant. - Voilà. Grâce à vous.
Je voulais pas.
"Je voulais pas."
"La faute à ma mère. Non, la faute à Sean.
"La faute à mon enfance. La faute au système."
- La ferme. - Il serait temps de reconnaître
que vos conneries nuisent à tout le monde.
- Vous êtes chiant. - Peut-être bien.
Mais moi, je n'ai jamais tué personne.
J'ai un feu cassé. Elle me laisse partir.
Éteins son téléphone.
On y va.
C'est l'occasion, frangine.
Sauve Javier en t'éloignant de lui.
Tu ne le reverras plus, mais c'est la voie à suivre,
parce que comme ça, il n'aura plus à te voir.
C'est vert.
- Letty ! - Attends.
Est-ce que ça va ?
- Vous êtes blessée ? - Non. C'est ma faute.
Tenez, il y a plus de 4 000 dollars.
Pardon de vous avoir gêné.
Je vous ai percutée.
Lâche-moi.
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je te la complique. - Quoi ?
La vie !
Je crée toujours les problèmes, pourquoi tu restes ?
Tu es un problème, mais on l'est tous.
Laisse-moi te quitter.
Non.
On a essayé ça.
Tu reviens toujours.
Je reviens toujours.
Là, on n'a pas le temps.
Viens.
On n'a plus de moyen de rentrer.
On trouvera une solution.
D'accord ?
Mon portable me manque.
Je sais.
Il s'appelait pas Brett.
Il s'appelait Patrick Donnelly.
Je sais.
J'ai dû dire à la flic que j'étais Patrick Donnelly.
Elle m'a cru.
Tu l'as salué ?
Ça se fait. "Salut, mon pote. On est collègues."
T'es pas son pote, t'es du côté passager.
N'attire pas l'attention.
Donnelly 34 ?
Vous êtes là ?
Merde.
Quoi ?
Il a un autre rendez-vous.
C'était il y a 10 min.
Donnelly 34 ?
Ça y est, ils me cherchent.
Je peux taxer une clope ?
Pourquoi avoir menti sur votre nom ?
Je sais pas. Mais avec mon nom irlandais,
vous faites de moi un cliché.
J'ai un accent de leprechaun !
Ils vous trouveront pas.
Si, quand ils vous trouveront, vous.
Vous vous êtes trompé de jour.
Ça va être ma faute, maintenant !
Vous êtes barrée.
Alors allez-vous-en.
Vous pensez décider ?
Vous devriez relire Un chant de Noël.
Ce sont les fantômes qui commandent.
Vous êtes pas un fantôme.
Je laisserai pas un leprechaun me pourrir.
On devrait réparer le feu pour pas se faire arrêter.
On continue et on se débarrasse de vous.
Donnelly 34 ?
Donnelly 34, répondez.
On devrait réparer le feu pour pas se faire arrêter.
- Vous l'avez déjà dit. - Quoi ?
On devrait le réparer.
Ne t'arrête pas.
On se débarrasse de lui. D'eux.
Tu connais Un chant de Noël ?
Je connais plein de chants de Noël.
Non, je parle du livre.
Ou du film, peu importe.
- Un chant de Noël. - Je connais. Avec les fantômes.
Oui.
Pour toi, ce sont les fantômes qui commandent ?
Donnelly 34,
on a appelé sur le portable.
Vous êtes en retard.
Vous êtes où ?
Ici 62.
J'ai vu le fourgon 34 à Vidalia.
Il avait une meuf avec lui.
Une bombasse.
Je sais pas ce que tu fais à Vidalia
ni pourquoi tu trompes Melissa,
mais tu ferais bien de ramener mon fourgon
ou j'appelle les flics et je le déclare volé.
Je le tue et je le fais passer pour un mari infidèle.
C'est un mobile.
Il avait une liaison, il est parti pour changer de vie.
Ou pour se suicider.
Si la police s'en mêle, c'est ce qu'elle déduira.
Je n'ai jamais trompé ma femme.
On a fait combien de bornes depuis la route principale ?
Une trentaine.
Ça va nous faire une sacrée marche.
Tu n'avais qu'à pas t'enfuir.
Tu fais quoi ?
C'est pour que les corps brûlent.
T'as pas d'essence ?
Ça brûlerait que la surface et le feu s'éteindrait.
Prête-moi ton briquet.
Tape sur le cul.
Donne.
Putain !
Le fourgon a peut-être un bidule qui fait briquet.
Il y a un emplacement, mais il manque le bidule.
Il a peut-être une fusée.
Pas de fusée.
Évidemment ! Je te l'avais dit, c'est l'univers.
Avec Teo, c'est toujours difficile.
Jusqu'au bout.
Même dans la mort, il reste un parfait connard.
Merci de l'avoir tué.
De rien.
Il fumait.
Quoi ?
Teo fumait.
Faisons-les disparaître.
Tu as tué combien de personnes ?
Pourquoi ?
Je veux savoir, c'est tout.
Plus de 20 ?
Plus de 50 ?
- Je ne sais pas. - Si, tu sais.
T'oublies jamais rien.
Je ne te le dirai pas.
J'ai tué deux personnes.
J'ai piqué des chaussures et je me suis droguée, et après ?
C'est rien, comparé...
J'étais pas si odieuse que ça.
Je n'ai jamais cru que tu l'étais.
Ça n'a pas changé.
Moi, je le crois.
Je suis désolé.
Au moins, c'est terminé.
C'est pas terminé.
Si.
On peut rentrer à la maison.
Non.
Je remettrai pas les pieds là-bas.
La police ne nous cherche pas, la maison est nickel.
On a nettoyé, on a brûlé les corps, donc la maison est nickel ?
Oui.
On risque rien. On a tout bien nettoyé.
Arrête de dire que la maison est nickel.
Elle sera jamais nickel.
Pas pour moi.
On n'y retourne pas.
Jamais.
Merci.
Mais on n'a pas d'argent. J'ai tout mis dans la maison.
Je vais la vendre.
C'est trop tôt, ce serait suspect. Il faut attendre.
- C'est dingue. - Je sais.
Je marcherai pas 30 bornes.
- Pas le choix. - Si.
- Tu n'appelles personne. - Si.
J'appelle Christian.
Cette maison nous ressemble pas.
On sera jamais les habitants de cette maison.
J'y ai cru.
Je sais.
Elle était sympa.
Mais trois personnes y sont mortes en combien de jours ?
Quatre.
C'est décidé.
On sera pas les habitants de cette maison.
On est qui, alors ?
On est le genre qui vit à l'hôtel.
Regarde qui il a amené.
Voici Bonnie et Clyde le Mexicain.
- Merci d'être venus. - Une chance
qu'on ait pris le Sprinter et pas la Ford Fiesta
ou vous restiez paumés à Bab el Est. Montez.
Vous faisiez quoi ?
Javier a voulu faire une rando.
On dit que dans le coin, il y a une jolie cascade.
Je me fous
de savoir si vous venez d'enterrer des macchabées.
Je m'en tamponne, je ne suis plus
l'agent Rhonda Lashever.
Qui êtes-vous ?
Rhonda, c'est tout.
Rhonda Lashever Woodhill.
Vous avez démissionné ?
- Elle a pris sa retraite. - Anticipée. Merci.
Félicitations.
Merci, mon pote.
On va où ? Je veux une adresse pour le GPS.
À la maison où j'avais déposé Letty ?
À vrai dire,
on a une course à faire avant.
Je vais entrer l'adresse.
"Letty ne surveillerait plus ses arrières.
"Elle allait pouvoir oublier tous ses déboires."
Ça va finir au rayon science-fiction.
"Il était temps de changer.
"Elle allait se fixer et trouver un emploi.
"Mais par où commencer ?
"Elle aperçut un panneau : Université d'East Carolina.
"Letty observa les étudiants à travers ses lunettes de soleil.
"Elle se gara devant un bâtiment en briques.
"À l'intérieur, une femme menue était assise à un grand bureau.
"Pardon", dit Letty.
"Comment on s'inscrit ?"
"Fin."
Tu veux mon avis ?
Oui.
Letty ferait jamais ça.
C'est très bon, sauf la fin.
De Bab el Est à Bab el Ouest.
Vous voyez du pays !
Merci.
Tu viens trop souvent me chercher.
C'est pas un souci.
Si, mais d'accord.
Je t'appelle quand j'aurai revu la fin.
Ça marche.
On est où ?
C'est notre voiture.
Un ami à la casse me devait un service.
La casse où on a brûlé la Tesla.
Ricardo.
Quelle mémoire !
C'est là que tu m'as dit que j'avais pas de chez-moi.
J'ai essayé d'y remédier.
C'est vrai.
On doit disparaître.
Ça coûte cher de disparaître.
Non, pas ça, pas maintenant.
Alors quoi ?
T'as fait quoi de la coke de Teo ?
La coke est pas là, j'espère ?
Non, mais partons.
Pourquoi ?
On vient chercher quelque chose dans ton box.
Où est le problème ?
Excusez-moi.
Vous désirez ?
On veut récupérer quelque chose dans le box 32.
Tout va bien ?
C'est lequel, votre box ?
Le 32, juste là.
Allez-y.
Merci.
Je reviens.
- Bonsoir. - Pardon.
On récupère quelque chose.
Tout va bien ?
Ça va.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un couple. Un meurtre horrible.
Mince !
Il faut être motivé pour venir en pleine nuit.
On a fait construire une maison.
On emménage demain.
Tous mes vêtements sont là.
Ça pouvait pas attendre demain ?
On était à l'hôtel depuis deux semaines.
Mais mon mari a eu l'idée d'aller camper
pour notre dernière nuit, pour marquer le coup.
C'était pas une bonne idée, c'était l'horreur.
Où est votre matériel ?
Justement. Et j'ai plus de vêtements propres.
Là, il récupère des habits
pour ne pas avoir à dormir par terre, à l'hôtel.
D'où l'heure tardive.
Bonne chance avec tout ça.
Deux personnes sont mortes.
Je sais.
C'est ce qui a payé la maison.
Tu veux aller où ?
Il fait super chaud, ici.
Au moins, c'est une chaleur sèche.
On peut vendre la cocaïne vite, tu crois ?
À Los Angeles ?
Très vite.
En plus, ils ont de bons fast-foods.
Adaptation : Clotilde Maville, VSI - Paris
Sous-titrage : VDM