Précédemment...
Ma mère, Bonnie Pearl, a été tuée dans sa voiture.
Je voudrais aussi vous implanter
un défibrillateur implantable avec une connexion sans fil
pour suivre ce qu'il se passe avec votre cœur.
Je n'ai jamais violé personne !
Ni tué Vanessa.
J'ai un alibi pour ce jour.
Demandez à Bill Landon. Il confirmera.
Commandant, vous comprenez qu'en annonçant l'arrestation de Landon
pour viol aux médias, vous exposez le LAPD
à un procès pour diffamation qui va nous coûter plus que notre budget ?
Si "il a dit / Elle a dit" est notre seule façon d'avancer,
j'aimerais entendre ce qu'il a à dire.
Vitre côté passager baissée.
Deux balles dans la tête, deux dans le torse.
Sharon, ici le docteur Torres.
Quoi que vous fassiez,arrêtez. Et appelez une ambulance.
Mon Dieu, Mon Dieu.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Que fais-tu ?
Je me prépare à partir.
L'hôpital... ne peut pas encore te laisser partir.
Mais je vais bien maintenant.
Mais ton cœur pourrait encore flancher.
Je devrais prévenir Ricky et Emily.
Non. Ne les appelle pas.
Je ne veux pas les inquiéter
ou qu'ils viennent pour rien.
Ce n'est pas pour rien, maman.
Tu es aux urgences pour la seconde fois en deux semaines.
Le gamin marque un point.
Comment puis-je être un membre estimé de la famille
si je maintiens tes enfants dans l'ignorance ?
Allons. Tu veux te rallonger ?
D'accord.
Mais ne donne pas l'impression
que la situation est pire qu'elle ne l'est.
Et essaye d'insister sur le fait que je rentre déjà à la maison.
D'accord.
Sharon.
Vous avez meilleure mine. Comment vous sentez-vous ?
Bien. Je vais bien.
J'aurais juste préféré
ne pas avoir besoin d'embêter tout le monde.
Embêter ?
Vous avez subi une fibrillation auriculaire,
et votre cœur s'est presque arrêté.
Sans le pacemaker,
- vous seriez morte. - Excusez-moi, docteur.
Comment pouvez-vous régler ça pour ne pas que ça se reproduise ?
Il y a des options dont il faut discuter.
La possibilité d'un autre appareil cardiaque
appelé LVAD, il aide
à pomper le sang à travers le ventricule gauche.
Ou... je pourrais vous faire remonter dans la liste d'attente pour une greffe,
ce qui nécessiterait plus de tests pour vous trouver un donneur.
Je croyais être autorisée à sortir.
Des urgences mais vous devez rester
à l'hôpital pour encore au moins cinq jours
pour observation et examens.
Vous êtes stable pour l'instant, et, avant de vous laisser rentrer,
je dois être certain que vous le resterez.
Ça fait beaucoup à encaisser mais gardez le moral,
et je vous revois plus tard... à l'étage.
- Merci, doc. - Je vous en prie.
Bonjour !
Je ne sais pas comment vous allez sortir de cette épreuve,
mais je suis sûr que des fruits peuvent aider.
Comment vous sentez-vous ?
Un peu, coincée, pour être franche.
Bien, Provenza et Sanchez ne vont pas rester
trop longtemps, pour que tu puisses te reposer.
Juste une rapide mise à jour. S'il te plaît.
Ça me permettrait d'avoir autre chose à penser.
Bien. Donc...
La vitre de la portière passager de la voiture du Dr Landon
était baissée comme celle de Bonnie Pearl.
Qui a été tuée par quelqu'un avec qui elle était
suffisamment à l'aise pour arrêter sa voiture.
Et Vanessa Blaine a été tuée
en quelqu'un en qui elle avait suffisamment confiance pour le laisser entrer chez elle.
Et je ne peux penser qu'à une personne que Landon, Vanessa,
et Bonnie ont en commun.
Craig Curtis.
Ah, et voici maintenant la cerise
sur le gâteau.
Le dernier numéro que notre docteur-violeur a appelé
avant d'être tué... Craig Curtis.
De retour à San Diego... Shelly Coyne.
Elle a parlé avec Nolan et Paige puis a appelé immédiatement Curtis.
Je me demande si la dernière conversation de cette ordure
avec Landon concernait un rendez-vous sur une route sombre, tard dans la nuit.
J'ai placé Curtis sous surveillance 24 h/24 h
pour être sûr qu'il n'essaye pas
de se débarrasser de l'arme du crime,
ainsi que d'autres de ses employées.
Un dernier point concernant le travail...
Que veux-tu qu'ils disent au chef Mason
quand il demandera où tu es ?
Elle ira mieux très vite.
Voulez-vous un certificat du docteur de commandant
ou qu'elle vous appelle ?
Non. C'est bon.
Je ne suis pas encore prêt à lui parler de toute façon.
Le commandant Raydor est malade. Rien de grave, j'espère ?
Je ne crois pas que "grave" soit le bon mot.
- Elle sera bientôt de retour. - D'accord.
Donc, comme vous l'avez mentionné dans le rapport,
la victime a reçu quatre balles.
Deux à la poitrine... Une qui a directement
traversé le cœur, le tuant sur le coup.
Puis deux autres balles dans la tête.
Et d'après l'énorme quantité de résidus de poudre,
je dirais que les deux derniers coups ont été tirés à bout portant,
à environ 8 cm de distance.
Le tueur tire sur Landon dans le cœur puis se rapproche,
pour lui tirer encore d'autres balles dans la tête. Pourquoi ?
Peut-être pour s'assurer qu'il ne faisait pas semblant ?
Ou parce que c'était très personnel, comme pour Bonnie et Vanessa.
J'avais dit au commandant Raydor que le communiqué était une erreur.
Le LAPD a mis une cible sur le dos de cet homme.
Avant même de savoir pour les viols,
Bonnie Peal a été assassinée selon le même mode opératoire.
Et à part dire qu'elle a été tuée dans sa voiture,
nous n'avons révélé aucun détail sur son meurtre.
Sans oublier que Bonnie a été tuée avec la même arme.
Lieutenant ? Avez-vous un suspect ?
Nous avons quelqu'un...
Craig Curtis.
Pourquoi Craig Curtis tuerait Bill Landon ?
Landon était l'alibi de Curtis quand Vanessa Blaine a été tuée.
Et plus important...
Souvenez-vous, j'étais au travail entouré d'un tas de gens
quand Bonnie a été assassinée. Je ne suis pas votre tueur.
Nous le savons.
Ce qui nous intéresse le plus, pour le moment,
M. Curtis, c'est ce révolver calibre 38.
Nous pensons que la personne qui a tué Bonnie Pearl
pourrait essayer de vous piéger et pourrait avoir caché
l'arme dans l'une de vos propriétés.
Par mes propriétés, vous voulez dire mes restaurants.
- Pourquoi lui racontons-nous ça ? - Et vos maisons.
Nous cesserons de lui mentir quand nous aurons trouvé l'arme.
Juste par mesure de précaution, nous avons pensé qu'il valait mieux
venir vous demander la permission plutôt que
de nous présenter avec un mandat.
Demander votre accord est une façon de vous dire
que nous voulons vous faciliter les choses.
Signez ici, Craig.
Nous aurons terminé avant même que vous vous en aperceviez.
D'accord, c'est bon.
Si ça met fin à cette horrible
enquête sur ma vie, c'est bon.
Je n'ai rien à cacher.
En dehors des viols de 10 de vos employées.
Même si je suis un peu frustré qu'on me lise mes droits...
à nouveau.
Que fais-tu ici ?
Sharon m'a renvoyé au travail, comme d'habitude.
Écoute... elle ne veut pas que Mason ou que quiconque,
toi y compris, ne s'affole, alors on essaie de continuer
à agir aussi normalement que possible.
C'est sa décision.
Tu penses que j'ai envie d'être ici ?
C'est bon ? On a fini ?
Pas encore.
Quand avez-vous parlé à Bill Landon pour la dernière fois ?
Il m'a appelé juste après que vous l'ayez relâché.
À ce moment-là.
- L'avez-vous vu ensuite ? - Non. Pourquoi ?
Peu après ce coup de fil, vers 9 h ?
Nous avons retrouvé Bill Landon mort dans sa voiture.
- Mon Dieu. - Abattu de quatre balles avec un .38.
Attendez une minute.
Vous me demandez encore un autre alibi... C'est ça ?
Non, M. Curtis, nous essayons juste de...
Quoi... Qu'essayez-vous ?
Vous essayez de blanchir mon nom ? C'est ça ?
Conneries ! Écoutez, j'ai entièrement coopéré avec vous.
Et maintenant vous me demandez un alibi pour le meurtre de...
Mon Dieu.
Le meurtre d'un homme...
un homme qui a changé ma vie.
Écoutez, fouillez ma maison, d'accord ?
Faites-le. Fouillez ma voiture. Allez dans mes restaurants.
Gaspillez autant de temps que vous le souhaitez.
Mais ne venez plus me parler
sans la présence d'un avocat.
Une fois de plus, Curtis part libre et nous ne pouvons rien faire.
Je suis le seul à me sentir un peu inutile en ce moment ?
Ça fait du bien de t'avoir enfin à la maison.
Je ne sais pas ce que l'on va faire
de toutes ces fleurs reçues pendant cinq jours.
Ramène-les à l'hôpital,
rend les lieux plus agréables en attendant
ta transplantation. Voilà.
Je vais peut-être opter pour le LVAD, Andy.
Elles sont magnifiques !
C'est le dernier.
Le nouveau portier les avait gardées en bas.
Elles ne sont pas pour moi.
Il m'a donné les fleurs de quelqu'un d'autre ?
Oui. Elles sont pour toi.
"Désolé de t'avoir agacé et de tout avoir dit de travers. Gus."
Ricky est parti hier soir.
Emily est rentrée à la maison ce matin.
Les nouveaux médicaments l'ont un peu aidée,
alors nous pouvons réfléchir à la nouvelle étape.
- C'est le lieutenant ? - Oui. Non.
Très bien.
Tu es sur haut-parleurs.
Bonjour, commandant.
Comment allez-vous ?
Je vais très bien, lieutenant.
Merci d'avoir posé la question. Quelles sont les nouvelles ?
100 % des femmes
qui se sont présentées suite à votre communiqué de presse...
Elles travaillaient non seulement pour Craig Curtis,
mais il leur a à toutes donné un billet d'entrée
pour un séminaire de Landon.
Quelle coïncidence.
Où en sommes-nous avec les mandats pour ses propriétés ?
Après presque une semaine de fouilles dans tout le pays
effectuées par 12 bureaux de police différents,
nous n'avons toujours pas retrouvé le .38
qui a servi pour les meurtres de Bonnie et de Landon.
Comment le chef Mason
gère-t-il toutes les répercussions de mon communiqué de presse ?
Ne vous inquiétez pas pour Mason.
Il est complètement sous notre contrôle.
C'est le chaos.
Vous admettez traiter les soi-disant victimes comme des suspectes ?
Soi-disant victimes, madame ?
Pourquoi diraient-elles avoir été violées
si elles n'ont pas été violées ?
Parce que... dès que l'une de ces stupides filles a réalisé
qu'elle pouvait gagner beaucoup d'argent en accusant mon père de viol,
tout un tas d'autres femmes ont réalisé qu'elles pouvaient faire pareil.
Mon mari a été séduit pour qu'il commette une erreur,
et il a été tué pour l'empêcher de défendre son honneur.
Et maintenant, vous... vous crachez sur sa tombe.
C'est une honte !
Ces serveuses sortent toutes de nulle part
à cause de votre communiqué !
Pourquoi avez-vous fait ça ? Pourquoi ?
Ça suffit.
Vous feriez mieux de laisser tomber votre enquête
sur ces soi-disant viols, vous excuser auprès de ma mère éplorée
et concentrer vos efforts pour trouver l'assassin de mon père,
sinon je jure devant Dieu d'intenter un procès
à la police de L.A., ce qui forcerait la ville
à vous virer tous un par un.
Allons-y.
Chef, ces menaces ne veulent rien dire.
Ils vont porter plainte quoi qu'il arrive.
Excusez-nous, Mme Landon, Seth, s'il vous plaît.
Nous devons vous interroger sur votre dernier passage ici...
la nuit de la mort de votre mari. Où êtes-vous allés ensuite ?
À la maison. J'étais bouleversée et agacée, comme aujourd'hui.
Seth a dû me reconduire.
Et concernant le Dr Landon ?
Il est parti voir Craig, il a dit qu'il voulait résoudre
deux trois choses avant de nous expliquer
ce qu'il se passait à son avis. Mais il n'est jamais rentré.
En dehors de ces femmes, pensez-vous à quelqu'un d'autre
qui aurait pu vouloir la mort de votre mari.
Bill changeait les vies des autres.
Il n'est pas celui pour lequel vous le faites passer.
Excusez-nous, je vous prie.
Mme Landon.
Et Seth ! Quelle chance !
Stan Pearl.
Le fils de Bonnie.
Je suis désolé de ce qu'il vous arrive.
Je voulais m'arrêter chez vous pour présenter mes condoléances
et vous donner ça.
- Ce sont... - Des citations à comparaître.
Je représente les femmes violées par votre défunt père.
D'accord.
Il me tarde d'entendre vos récits lors de la déposition.
Ça s'est bien passé.
Où puis-je trouver le commandant Raydor ?
Elle n'est pas disponible, donc vous êtes coincé avec nous.
Que voulez-vous ?
Vous m'avez demandé des noms.
Maintenant c'est moi qui ai besoin de noms
pour pouvoir ajouter les autres jeunes femmes
désespérées violées par Landon,
au procès contre lui, car elles sont mes clientes.
Et, grâce à votre communiqué,
il y a de nombreuses victimes supplémentaires.
J'aimerais une liste. S'il vous plaît.
Ces femmes méritent des compensations
proportionnelles à leur souffrance.
C'est beaucoup, beaucoup trop tard pour poursuivre le Dr Landon.
Il reste encore son patrimoine immobilier,
ses entreprises, ses investissements.
Si vous pouvez prouver le viol sans le violeur.
Ceci va rentrer dans la catégorie "pas notre problème".
Nous ne vous donnerons aucun nom.
Nous sommes occupés à trouver la personne
qui a tué le Dr Landon, Vanessa Blaine et votre mère.
Vous vous souvenez d'elle, n'est-ce pas ? Votre maman ?
Ce qui me rappelle que nous n'avons jamais demandé où il était
quand Bonnie, Vanessa et le Dr Landon ont été assassinés.
- Où j'étais ? - Vous avez affirmé avoir beaucoup à gagner
en emménageant dans le bureau de votre mère...
un cabinet juridique, ses investissements, ses résidents.
Et maintenant, pour parfaire le tout, vous héritez d'un procès
contre une famille extrêmement, extrêmement riche.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?!
Comment se fait-il que dès que vous êtes bloqués, vous en ayez après moi ?
Tout ce que je demande...
Le LAPD ne délivre pas les noms
des victimes de crimes sexuels. Jamais.
Que dites-vous de ça, Stanley ?
Vous voulez vraiment représenter ces femmes ?
Bougez-vous le cul et enquêtez sur cette affaire !
Essayez et trouvez la vérité !
C'est ce qu'aurait fait votre maman !
Ou est-ce au delà de vos capacités ?
Ce que vous ne comprenez pas à propos de ma mère
c'est qu'elle gardait absolument tout pour elle
et n'informait que les gens concernés. Elle était secrète.
Elle savait des choses qu'elle n'a jamais partagé
et pas juste des noms... des théories, des stratégies.
Tout ce qui pourrait l'aider à gagner son procès,
sans prendre en considération ce qui arriverait
si elle n'était plus là. À vous de me dire.
Quelle importance avait son intelligence
en matière de droit si elle ne prenait jamais le temps
de partager ces connaissances avec moi ?
Et maintenant, je vais faire face au plus gros procès de ma vie
et elle n'est pas là pour aider.
Elle aurait dû prévoir ça,
prendre des dispositions.
Elle aurait dû...
faire quelque chose.
Tu sais, je déteste l'avouer.
Je me sens un peu désolé pour mini Pearl.
Car il a raison.
Sa mère aurait pu mieux le préparer
au plus gros procès de sa vie.
Je suis vraiment désolée de te faire vivre toute cette épreuve.
Me faire vivre quoi ?
Ce n'est pas toute une épreuve.
Écoute, chérie.
Tu as de formidables médicaments
et... et si la greffe n'arrive pas à temps,
alors ce sera un pacemaker.
Quoi qu'il en soit, tu seras comme neuve !
Pendant ce temps, tous les autres ont cette angoisse
permanente sur comment tout ça va se terminer,
ils viennent de tout le pays,
et ils laissent tomber leur vie pour composer avec la mienne.
Honnêtement, Andy, parfois je pense...
Je pense qu'il aurait été préférable...
plus simple pour toi et les enfants
que je meure simplement dans cette ambulance.
Non, tu as tout faux.
Écoute, je suis sûr qu'il y a eu des moments
où ça aurait pu être
plus facile pour toi... beaucoup moins douloureux,
de ne pas souffrir à travers tout ça.
Mais...
Ça n'aurait pas été plus facile pour moi, d'accord ?
Je retraverserais tout ce que nous avons dû gérer.
Et je le ferais encore et encore...
juste pour un moment de plus à te tenir la main,
juste pour t'avoir près de moi.
Vous avez longtemps attendu ?
Non, je suis en avance.
Je voulais juste m'asseoir un moment et réfléchir à propos
de ce que je devrais faire.
- Vous allez mieux. - Temporairement.
Mais en attendant, pendant que je suis dans ce petit
état de grâce, je dois choisir
une des deux procédures.
La greffe et le pacemaker
dont nous avons parlé à l'hôpital.
Ma condition particulière...
Le pacemaker repousse seulement l'inévitable.
Et tant que je l'aurai, je ne serai plus sur la liste pour une greffe.
Et la greffe elle-même ?
Je devrais m'installer à l'hôpital et attendre,
obligeant tous ceux qui tiennent le plus à moi
à espérer que quelqu'un avec un cœur adéquat
ait un accident mortel dans le voisinage.
Cette décision ne sera pas prise par nous, mais par Dieu.
Comment fait-Il pour décider ça ?
C'est impossible à savoir pour nous.
Vraiment ?
Quand j'étais à l'hôpital, j'ai rencontré cette femme,
qui a dans les 35 ans.
Elle est photographe et mère de deux jeunes enfants.
Elle vit dans le service des greffes
depuis trois mois, mais reste de bonne humeur,
prenant des photos, vivant chaque instant, disait-elle,
aussi pleinement qu'elle le pouvait.
Elle est exactement le type de personne
que j'ai passé ma vie à protéger.
Dans la rue, je me mettrais devant une balle pour la sauver.
Mais dans le service des greffes, je pourrais finir par lui prendre son cœur
et sa chance d'une vie aussi remplie que la mienne.
Comme je le comprends, Sharon,
les organes donnés sont associés aux receveurs.
Les probabilités de prendre le cœur de cette femme en particulier...
ne sont-elles pas très minces ?
Êtes-vous venue pour prier avec moi concernant ce dilemme ?
Non, mon père.
Non.
Je voudrais recevoir la Sainte Onction
et aussi faire pénitence et recevoir l'Eucharistie.
Les derniers sacrements ?
Dieu nous donne cette vie à la condition
que nous la défendions jusqu'au bout.
Défendre oui, mais combattre, non.
Je suivrai les ordres du médecin.
J'espère pour le meilleur, mais je dois...
Je dois prévoir le pire.
J'ai vécu toute ma vie en catholique.
Et si cela doit arriver, je veux mourir comme telle.
D'accord.
Accordez-moi un instant.
Agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde.
Prends pitié de nous.
Agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde.
Prends pitié de nous.
Agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde.
- Donne-nous la Paix. - Donne-nous la Paix.
Sharon, le Corps du Christ.
C'est notre travail de donner du sens à ces meurtres
et Craig Curtis avait les meilleures raisons de tuer nos victimes.
- J'ai une question agaçante. - Grands dieux.
Vous vous souvenez qu'on a volé le téléphone et la mallette de Bonnie ?
S'ils ont été pris pour identifier les autres victimes de viol
avant qu'elles ne puissent parler...
Curtis les connaissait déjà.
Il leur a tendu un piège.
Peut-être que quelqu'un a volé la mallette
pour nous empêcher de découvrir ces viols.
Putain de merde ! Une autre impasse.
Impasse ? Quelle impasse ?
Suite au mandat que nous avons utilisé pour le portable de Curtis...
Je viens de recevoir les coordonnées approximatives des endroits
où il était lors des meurtres.
Nos meurtres se sont déroulés ici, ici et ici.
Je devine l'impasse.
Pas de spoilers, s'il te plaît.
Quand on superpose les cartes,
on peut voir qu'aucune des localisations ne correspond.
Ce n'est pas entrer dans une impasse. C'est percuter un iceberg.
Je déteste dire ça. Apparemment, Curtis n'est pas le tueur.
C'est le moment parfait pur l'arrêter.
Commandant.
Ça fait plaisir de vous voir.
Tu ne devrais pas être ici.
Je peux être ici mais rester peu de temps.
Andy et je... je ne fais que passer
en espérant pouvoir parler avec le chef Mason ?
- Vous nous avez manqué. - Merci.
Comment ça se passe, aujourd'hui ?
Si vous êtes Craig Curtis,
c'est formidable.
Nous venons de prouver qu'il n'a tué personne.
Et vous voulez l'arrêter ?
S'il entend les accusations et s'il réalise
ce qu'il risque, il voudra peut-être
passer un accord qui pourra nous aider
à identifier le meurtrier.
Et... quelles seraient ces accusations ?
Assistance et encouragement d'abus sexuels et conspiration ?
C'est ça ?
Curtis a réellement fourni à Landon
- les femmes qu'il a violées. - Bien.
Des aveux de Curtis feraient disparaître
le procès pour diffamation des Landon.
Autre chose, commandant ?
En raison de mes ennuis de santé actuels,
je pense qu'il m'est temporairement impossible
de rester aux commandes des Crimes Majeurs.
Lors de mon congé maladie, qui devrait commencer demain,
j'aimerais que le lieutenant Provenza me remplace.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Peut-on s'asseoir ?
Bien sûr. Oui.
Je vais vous expliquer ce qu'il se passe.
Rien de ce que vous direz ne forcera mon client
à avouer des meurtres qu'il n'a pas commis.
Même si vous prouvez toutes ces agressions sexuelles,
et j'ai du mal à y croire,
le coupable était le Dr Landon et non mon client.
Toutes nos victimes travaillaient à Tackles.
Elles ont toutes reçu une entrée gratuite pour un séminaire de Landon,
donnée par Craig la nuit de leur agression.
Allons droit au but.
Vous attendez vraisemblablement quelque chose de nous,
sans quoi M. Curtis serait déjà en prison.
Que voulez-vous savoir et qu'obtenons-nous en échange ?
Les meurtres sont en quelque sorte reliés aux viols.
En dehors de votre client, trois autres personnes
étaient au courant à Los Angeles... Bonnie Pearl, Vanessa Blaine,
et le Dr Landon... et ils sont tous morts.
Quelqu'un d'autre aurait pu découvrir...
Je veux dire...
Il ne peut pas répondre à une telle question.
Ça sous-entend directement une reconnaissance de complicité.
Craig, laissez-moi mettre les choses au clair.
Vous allez aller en prison.
J'ai parlé avec les autres juridictions impliquées,
et, en échange de votre aide dans cette affaire de meurtres,
elles ont accepté de laisser la Californie vous héberger
au cours des 20 prochaines années et de ne pas vous poursuivre.
Nous ne pouvons pas accepter un tel accord.
Je pense que vous êtes obligée de demander à votre client...
C'est la loi.
Est-ce que... Aurais-je droit à la liberté conditionnelle ?
- Ce ne sont pas des aveux. - Ça pourrait en être.
S'il dit ce à quoi je m'attends,
cela expliquerait la disparition des livres
dans la maison de Vanessa.
Vous êtes encore ici ?
Écoutez, je suis aux commandes
jusqu'à la fin de la garde, ce soir,
ou jusqu'à ce qu'on arrête quelqu'un. L'un ou l'autre.
Mais qui va prendre le relais quand vous ne serez plus là ?
Commandant, à quel point est-ce sérieux ?
C'est suffisamment sérieux, Cami, pour que je parte
jusqu'à ce que mon souci de santé soit réglé.
Le lieutenant Provenza est aux commandes
et je me tiendrai informée de temps en temps.
- Devons-nous nous inquiéter ? - Non, Mike.
Non, non, non. Personne ne s'inquiète.
Des défis se présentent même dans les vies les plus parfaites.
Les bons jours m'aident à gérer les mauvais.
Madame. Pouvons-nous parler avant que vous ne partiez ?
Il y a des choses que je voudrais vous demander.
D'accord Julio, peut-être plus tard, quand vous reviendrez.
Je pense que certains de vous vont partir pour procéder à une arrestation.
Commandant. Asseyez-vous.
Non, ça va. Je vais bien. Merci, lieutenant.
Écoutez, nous pouvons résoudre ces meurtres nous-mêmes.
L'accord de Craig a une date d'expiration.
Maintenant.
Laissez passer ça et le système judiciaire
se débrouillera avec vous
dans au moins 12 états.
Nous vous le demanderons une fois de plus, puis nous partirons
et l'accord partira avec nous.
Avez-vous piégé ces femmes avec Bill Landon
en sachant ce qu'il leur ferait ?
Mon client savait que le Dr. Landon
essaierait de les séduire et, qu'ensuite,
certaines auraient l'impression d'avoir été abusées.
Je pensais... que Bill arrivait à les convaincre.
Il était très persuasif.
Nous reviendrons là-dessus pour une déclaration
plus directe, Abigail.
Ce qu'il nous faut savoir immédiatement, c'est qui d'autre
connaissait le pouvoir de persuasion du Dr Landon avec vos employées.
C'est ça l'accord, Craig.
Si vous ne nous le dites pas, vous êtes parti
pour une tournée à vie des prisons américaines.
Bien. D'accord.
Vanessa a parlé à Bonnie Pearl.
Bonnie Pearl est allé voir Vicky Landon.
J'ai peur que Vicky n'en ait parlé à son fils, Seth.
Comment le savez-vous ?
Car Seth est venu me voir.
Vous savez, il était très contrarié.
Il a demandé la vérité et je lui ai dit...
que personne n'avait été blessé, vous voyez ?
Bill n'a blessé personne.
Donc, vous lui avez donné une explication de merde.
Lui avez-vous aussi donné un taser ?
Je n'ai donné des tasers à personne, d'accord ?
Les Landon... les offraient en cadeau à mes gars.
Ils étaient là pour protéger les filles
puisqu'ils les suivaient dans leurs sorties après le travail.
D'accord.
Lieutenant, je pense rester pour voir ce que vous allez trouver,
mais si ça se prolonge toute la nuit, veuillez m'appeler au matin
et me raconter la suite.
Commandant, si vous êtes fatiguée, ne nous attendez pas.
Pas même une seconde.
Non. Je vous le promets.
Nous avons besoin que vous écriviez ça.
Pendant que vous le faites...
sachez que les mots pour décrire ce que vous avez permis
à Landon de faire impunément sont "agression sexuelle".
Mon client ne savait pas comment quelqu'un...
Andy, tu peux prendre le relais ?
J'ai besoin de l'aide de Buzz.
- Tu es sûre que ça va ? - Je vais bien, Andy.
Buzz, si vous pouviez prendre votre caméra
et votre trépied et venir me voir dans mon bureau...
D'accord, madame.
Sharon, Provenza peut terminer.
- Tu voulais partir tôt. - Je partirai tôt.
Et j'apprécie vraiment beaucoup
que tu te soucies de moi.
Oui.
J'ai presque terminé. Presque.
D'accord.
Maman ?
Tu es sûre que tu ne devrais pas rentrer à la maison ?
Le docteur a dit de ne pas trop forcer.
Je sais, Rusty, mais
j'ai passé quelques-unes des meilleures années de ma vie
dans ce bureau, et les gens
ici présent sont...
presque de la famille, et je ne suis pas encore
prête à partir.
Tu te souviens, chéri ?
On s'est rencontré ici pour la première fois
lors de mon premier jour aux commandes et on est rentrés
dans ce bureau pour parler.
Oui, et... j'ai dit que...
je ne te connaissais pas et que je ne t'aimais pas.
Et j'ai dit,
"Tu es le dernier d'une très longue file".
Ça semble si lointain.
Je suis tellement différent.
Ne sois pas trop triste à l'idée de dire au revoir.
Tu reviendras dès que tu iras mieux.
Oui. Ce bureau.
J'y suis rentré pour chercher ma mère.
Et tu étais là.
C'est... c'est idiot !
Mon fils n'aurait jamais tué son père !
Commandant, si nous pouvions autoriser Mme Landon
à rester ici avec vous...
Certainement.
Buzz, pouvez-vous...
reprendre votre caméra,
et si vous pouvez garder ça pour moi,
il y a un mot et une carte SD
avec deux vidéos à l'intérieur.
À ne montrer à personne d'autre.
D'accord. Bien sûr.
Ne partez pas avant de dire au revoir.
Non.
Vous... vous essayez de foutre ma famille en l'air.
Il faut remercier votre défunt mari
pour ça, Mme Landon.
Asseyez-vous.
Vous faites une grosse erreur.
J'en doute.
Quand nous avons fouillé votre domicile,
nous avons trouvé de nombreuses preuves,
y compris ces balles,
qui sont de la même taille que celles utilisées pour tuer Bonnie Pearl,
sans citer votre père.
Et vous avez deux calibres différents...
.38, .357.
Et ceci appartenait à Bonnie Pearl.
Elle l'avait avec elle dans la voiture la nuit de sa mort.
Nous l'avons retrouvée chez vous vide et cassée,
y compris le compartiment secret dans lequel elle gardait
les noms et téléphones de toutes les femmes qu'elle avait identifiées
comme ayant été violées par votre père.
Comme Vanessa Blaine. Vous vous souvenez d'elle, Seth ?
Elle a été la première à raconter son histoire à Bonnie.
Et c'est exactement ce que c'est... une histoire !
Une qui a été racontée encore et encore
par 14 femmes différentes.
Et concernant Vanessa Blaine, je ne l'ai jamais rencontrée.
J'ai du mal à le croire car avec la mallette
détruite de Mme Pearl...
Nous avons retrouvé trois livres de votre père dans votre garage.
Chacun ayant l'autographe "Chère Vanessa,
le pouvoir est enfin entre tes mains.
Sincèrement, Bill."
Pourquoi irais-je voler des copies de livres de mon père ?
Pour effacer tout lien visible entre elle et votre famille
le temps que nous enquêtions sur son meurtre.
J'aimais mon père.
Stan Pearl nous a dit que les procès
intentés par les victimes de viol balaieraient
probablement la fortune de Landon.
Ce qui expliquerait l'ordre des meurtres.
Le Dr Landon n'a été tué que quand il est devenu clair
que les meurtres de Bonnie et Vanessa n'arrêteraient pas les choses.
Comme les droits d'auteur de votre père, ses maisons.
Vous ne vouliez pas tout perdre
à cause d'un procès au civil par des femmes qu'il avait violées !
Voici des copies de vos transactions financières récentes.
Nos mandats ont dévoilé que 85 % du patrimoine de votre père
avait été déplacé dans un compte offshore à votre nom,
à peu près au moment
où vous êtes allé voir Craig Curtis et qu'il vous a confirmé...
Bonnie Pearl se serait-elle arrêtée pour lui ?
Vanessa l'aurait-elle laissé entrer chez elle ?
Et lui aurait-elle offert à boire ?
Plus, toutes ces transactions financières.
Sommes-nous sûrs que Seth en soit à l'origine ?
Comment aurais-je pu accéder aux finances de mon père ?
En dehors des petites sommes qu'il me versait pour mon travail,
je ne connais pas l'argent de ma famille
ni comment il est investi.
Mike. Puis-je voir ces finances ?
Vas-y. Allez-y. J'arrive dans une seconde.
Comme vous pouvez le voir, commandant,
Seth a accéléré les transferts
pendant que les meurtres continuaient.
Oui. Vous avez raison.
Et il a avoué.
Non, il n'a pas avoué.
Ce n'est pas possible. Je veux le voir.
Je suis désolé, Mme Landon,
mais votre fils a avoué.
absolument tout.
Donc la seule personne qu'il va voir
tout de suite, c'est un avocat.
Mais si vous pouvez venir avec moi, votre fils nous a dit
des choses que nous devons vérifier avec vous.
Elle n'a pas besoin de sortir, lieutenant.
Commandant, je ne veux pas vous retenir,
et vous êtes en congé maladie.
Qui commence demain.
Mais avant que je parte, Mme Landon... Vicky...
Ce... ce n'est pas possible.
Mon fils n'a jamais tué personne.
Si vous voulez tout expliquer au sujet...
- Elle ne devrait pas faire ça. - des meurtres de votre fils...
Allons, Provenza. Fais sortir cette Vicky.
Nous avons quelques règles à suivre.
Lieutenant.
Vous avez le droit de garder le silence.
Si c'est la mère et non le fils,
j'ai besoin qu'elle avoue tous les meurtres,
sans quoi Seth Landon sera une alternative
crédible pour sa défense.
Oui, mais elle ne devrait pas avouer à maman.
Pourquoi pas ? Elle a l'air bien.
Parce qu'elle pourrait ne pas être disponible lors du procès.
- Nous avons la vidéo. - Je vais demander au lieutenant
de résumer la position de votre fils,
et puis vous pourrez nous expliquer. Lieutenant.
C'est très simple.
Bonnie Pearl vous a dit tout ce que votre mari avait fait.
Vous l'avez dit à votre fils.
Votre fils a alors essayé d'empêcher une action en justice
qui aurait anéanti son héritage.
Comme le meurtre de Bonnie Pearl n'a pas fonctionné,
il a tué Vanessa Blaine, et quand toutes ces autres femmes
se sont présentées, il a tué son propre père.
Car le procès suite à une inculpation criminelle
aurait balayé la fortune de votre mari.
S'il vous plaît ! Non, non.
S'il vous plaît ! Juste... Laissez-moi... vous expliquer.
Non. Vous essayez de protéger votre fils, je comprends.
Je lutte contre cette impulsion tous les jours de ma vie.
Non, je n'essaie pas de protéger mon fils !
Seth essaie de protéger son père !
Voyez...
C'était...
- C'était Bill. - C'était Bill quoi ?
Il me l'a dit.
Bill a violé ces femmes.
Il les a droguées et il les a violées
et quand je l'ai confronté à ce que m'avait dit Bonnie
il a avoué et je suppose que Bill a pensé
que tuer Bonnie et cette... Vanessa
sauverait sa carrière.
Seth n'a pas fait ces choses horribles.
C'était Bill.
Ça se tient.
Mais alors qui a tué Bill ? Qui a tué votre mari ?
Il n'allait pas s'arrêter.
Il allait tuer toutes ces femmes.
Je ne pouvais pas le laisser faire.
- Vous l'avez arrêté ? - Oui.
Je le devais. J'ai tué Bill pour l'arrêter.
Il... il n'y avait pas d'autre façon
de l'empêcher de tuer d'autres personnes.
Pourquoi ne pas avoir appelé la police ?
Où avez-vous mis l'arme ?
- Dans le cercueil de Bill. - Contents ?
- On peut arrêter maintenant ? - On y est presque. Attendez.
On vérifiera ça.
Une dernière chose, Mme Landon,
nous n'avons jamais divulgué d'informations
concernant la mort de Bonnie Pearl, hormis le fait
qu'elle avait été tuée dans sa voiture.
Je... Quelle importance ?
Bonnie s'est arrêtée car quelqu'un avait un problème de voiture.
Elle a baissé la vitre passager de sa Mercedes,
et elle a été abattue.
Aucun de ces détails
n'a été dévoilé dans la presse.
Seulement la personne qui a tué Bonnie Pearl
pouvait tuer votre mari de la même manière.
Et vous venez de nous le décrire.
Je protégeais mon fils.
Votre fils n'est plus un enfant.
C'est un adulte bien élevé qui peut se débrouiller seul.
Taisez-vous.
Taisez-vous !
Vous ne comprenez pas
ce que j'ai traversé !
Si, je comprends !
Vous essayez tellement de vous raccrocher à la vie
que vous menez, que vous êtes prête à laisser
d'autres personnes mourir pour pouvoir la garder !
Vous préférez sacrifier une jeune femme
en pleine tourmente émotionnelle pour conserver votre train de vie,
- votre argent, votre... - Ce n'était pas...
J'étais la femme parfaite ! En quoi est-ce juste pour moi ?!
Fermez-là !
Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre !
- La ferme ! Sharon ! Sharon ! - Écoutez-moi !
Venez ici ! Tous, Buzz, appelle le SAMU !
Putain. Putain.
D'accord. On commence les compressions.
Oui ? Oui, docteur. On sait. On essaye.
Une ambulance arrive mais vous devez l'aider, docteur, d'accord ?
- Vous devez l'aider ! - Il doit partir. Buzz !
- Vous devez l'aider, docteur ! - Buzz, fais-le sortir !
- Vous devez l'aider, s'il vous plaît ! - Sortez-le d'ici !
N'abandonne pas, Sharon.
Accroche-toi, Sharon.
Manny, j'ai une urgence.
C'est sérieux ? Tu veux que je t'amène quelque part ?
J'ai un Lyft qui est en route. Merci.
Je suis désolé. Je dois partir.
Quelqu'un va passer prendre ça dans une seconde, d'accord ?
Merci.
Désolé.
C'était un plaisir de vous rencontrer. J'ai une urgence.
Quelqu'un va passer récupérer ça dans une seconde.
Une urgence ? Rien de grave, j'espère ?
C'est mon petit-ami... ex-petit-ami.
Celui dont nous étions en train de parler ?
Il... il va bien ?
Non, sa mère est aux urgences.
Désolé de partir. Profitez de votre séjour.
J'espère vous avoir aidé.
Oui. Oui.
On se reverra peut-être avant que je reparte.
- Désolé pour votre ami. - Moi aussi.
Merci.
- Que s'est-il passé ? - Elle interrogeait un suspect
et elle s'est effondrée et je suppose que son cœur s'est arrêté.
Julio l'a relancé et il s'est encore arrêté
et les ambulanciers l'ont relancé.
On attend des nouvelles.
Merci d'être venu, Gus. J'apprécie.
Que se passe-t-il ?
Je suis désolé de vous apprendre qu'il y a 20 minutes,
le cœur du commandant Raydor s'est arrêté.
Nous avons vraiment essayé de le relancer,
mais nous avons échoué.
Donc, le commandant est...
On a fait tout ce que l'on a pu.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.