Précédemment...
Je suis désormais en guerre avec Ivar. Il est maintenant mon ennemi.
Fermez les routes vers York. Piégez et affamez-les, forcez-les à se rendre.
C'est mon cousin, Mannel.
Je vous offre mon allégeance et ma loyauté.
Le commandant Euphemius veut que vous soyez ses gardes du corps.
- Il vous paiera bien. - Dis-lui qu'on accepte.
Le commandant Euphemius n'est pas vraiment le chef.
C'est un chef arabe du nom de Ziadet-Allâh.
C'est sûrement le chef le plus important en Méditerranée.
Je veux le rencontrer.
- Que dit-il ? - Qu'il ne viendra pas.
Qui est cette femme ?
Ils brûlent leurs morts.
J'ai trouvé quelque chose. Les Romains étaient très intelligents.
Ils sont partis. Les Vikings, les bateaux. Tous partis.
Pourquoi les rats ne sont pas sous terre ?
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Appelons les fidèles à la cathédrale
pour célébrer la Grande Messe
et la libération de York des Païens !
Je suis d'accord, sire.
Dieu agit de façon mystérieuse.
Écoutez ! Les cloches.
Mon fils ! Mannel, merci.
Père.
Père !
Heahmund !
Combattez pour votre Dieu
et protégez votre roi !
Sire ! Par ici !
Sire ! Restez là !
Soldats ! Défendez-vous !
Cuthred, avec moi ! En formation !
Chargez !
Poussez ! À couvert !
Soldats ! Battez-vous !
Tenez !
Laissez toutes les âmes être soumises à un plus grand pouvoir !
Car il n'y a pas d'autre pouvoir que celui de Dieu !
Meurs ! Meurs ! Meurs !
À couvert !
Allez !
Sire ! En arrière !
Alfred ! Alfred !
Ne faites pas usage de votre épée en vain !
Battez-vous !
Tenez la position !
Lances !
Arrêtez le combat !
Donnez-lui mon cheval.
C'est un trop grand guerrier pour se battre à pied.
Sire !
- Vous devez partir. Vous devez fuir. - Non !
Je préférerais mourir.
Sauvez au moins votre fils, si sa vie compte pour vous.
Vous avez raison.
Guidez. Je suivrai.
Alfred.
Protégez votre roi ! Mourez comme des hommes !
- Bon Dieu ! - Non !
Païen !
Chrétien.
Père !
Père.
Que s'est-il passé ?
Aethelwulf.
- Qu'est-il arrivé ? - C'était un piège.
- Alfred ? - Ils se cachaient.
- Assieds-toi. Assieds-toi. - Non.
Très bien.
Mannel ? Mon cousin ? Où est Mannel ?
Il nous a dit de partir.
- Il a dit qu'il suivrait. - Non.
Il y est resté.
Il est mort en essayant de couvrir notre fuite.
Heahmund.
Heahmund. L'évêque Heahmund. Lui, il a sûrement survécu ?
Il a survécu, n'est-ce pas ?
Je croyais que Dieu avait enfin décidé
d'être miséricordieux avec nous...
et de nous pardonner.
J'avais tort, Judith.
J'avais tort.
Nous devons souffrir.
Marhaba.
Loué soit Allah, vous êtes arrivés sains et saufs.
Maintenant, venez, entrez dans la tente
et reposez-vous de ce voyage.
L'Émir vous rejoindra sous peu.
Vos armes, s'il vous plaît.
Salutations.
Commandant Euphemius.
Bienvenue.
Vikings, bienvenue chez moi.
Bienvenue dans le désert.
Le désert est ma mère et mon père.
La mer est ma mère.
Mais pas votre père ?
Non. Odin est mon père.
Il est notre père à tous !
Très bien.
Allah est grand
et Mohamed est son prophète.
Mais il y a d'autres prophètes.
Nous le reconnaissons volontiers.
Vous êtes Bjorn Côtes-de-Fer.
- N'est-ce pas ? - Oui.
La renommée voyage vite.
Comment avez-vous appris notre langue ?
C'est très simple.
J'ai rencontré des Vikings russes
de l'empire Kievan de nombreuses fois.
Je les aidais à collaborer avec l'empereur.
N'êtes-vous pas l'ennemi de l'empereur ?
En aucun cas.
Pourquoi ?
Pourquoi voudrais-je un tel ennemi ?
Beaucoup de choses vous échappent
concernant le fonctionnement de notre monde.
J'ai un conseil pour vous,
prenez ce monde tel qu'il est.
C'est le meilleur moyen.
Maintenant, nous avons un marché à conclure.
Comment puis-je avoir de la fourrure, des épées, des faucons,
des peaux d'ours, de la viande de baleine...
et vos esclaves qui sont les meilleurs.
Tout le monde sait ça.
Pourquoi le suivent-ils ?
Floki !
Floki est de retour !
Je ne pensais pas te revoir un jour.
Du moins pas dans cette vie-là.
Ça me semble aussi bizarre.
D'être de retour dans cette Grande Halle.
Si j'écoute attentivement, je peux toujours entendre
le son de la voix du jarl Haraldson.
Et la voix de Ragnar.
Toujours la voix de Ragnar.
Nous avons partagé tellement de souvenirs, Lagertha.
Il m'est arrivé tant de choses, Lagertha.
Tant de choses.
Je ne sais plus qui je suis.
Tu es Floki, le constructeur de bateaux.
Je suis plus que ça.
Ubbe ! Ubbe !
La dernière fois que je t'ai vu, tu...
t'en allais dans un petit bateau sans moyens de navigation.
Tu t'es donné aux dieux.
Et les dieux m'ont récompensé.
Comment ça ?
Ils m'ont envoyé quelque part.
Un lieu très spécial.
J'étais mort et soudain j'ai ressuscité.
Puis j'étais à terre
et j'étais dans cet endroit spécial.
Où était cet endroit ?
Au bout de toutes choses,
et pourtant au milieu de tout.
Il n'y a personne là-bas.
- Personne ? - Aucun homme.
Seulement les dieux.
Pourquoi es-tu revenu, Floki ?
Parce que je me suis senti mal de garder cet endroit secret.
- Je voulais le partager. - Avec qui ?
Avec ceux qui croient aux vrais dieux.
Je ne veux que ceux qui ont
un cœur et un esprit pur.
Cet endroit n'est que pour les vrais croyants.
- Comme toi ? - Oui.
Comme moi.
Mais pas comme moi ? Pas comme Ragnar ?
Nous n'avons jamais été aussi purs que toi.
Je ne sais pas.
Tout ce que je sais,
c'est que les dieux m'ont envoyé là-bas pour trouver les âmes sœurs.
Ceux qui sont prêts à vivre auprès des dieux.
Emmènerais-tu ces soldats
et ces guerrières
dans ce lieu spécial ?
S'ils sont prêts à me suivre.
Dans ce cas...
Je dois te prévenir, mon ami.
Ceci est mon royaume. Je règne sur Kattegat.
Je veille sur lui
et je prends soin de son peuple.
Surtout maintenant que nous risquons une autre attaque
de l'armée du roi Harald.
La dernière chose dont j'ai besoin
est que quelqu'un m'enlève mes meilleurs guerriers,
mes meilleurs espoirs.
Nos meilleurs espoirs.
Tu ne dois pas faire ça, Floki.
Je te l'interdis.
Est-ce que tu comprends ?
L'Émir vous a tous deux envoyé un cadeau.
Celle-ci est pour toi.
Et celle-là est pour toi.
Profitez-en.
Comment s'est passée ta soirée ?
Très agréablement.
Et la tienne ?
Elle était...
un homme.
- Quoi ? - Tu as entendu.
Et...
Était-ce...
un problème pour toi ?
Je meurs de faim.
Vous ne devez pas avoir peur.
Il n'y a pas de guerres là-bas,
pas de maladies, pas de souffrances.
Ce lieu est béni des dieux.
Et la terre est bonne.
De bonnes terres cultivables vous attendent là-bas.
Ça semble trop beau pour être vrai.
Vous devez juste comprendre que les dieux nous l'ont offert.
À nous, les vrais croyants.
Et le climat est bon ?
La terre riche ?
Oui, mon ami.
Pourquoi n'avons-nous jamais vu cet endroit auparavant ?
Les dieux attendaient
que la bonne personne le découvre.
Il ne faut pas ramener trop de monde.
Juste assez pour installer une colonie de croyants.
C'est tout.
Et alors, pouvez-vous imaginer à quel point la vie serait parfaite ?
Des conditions idéales pour l'agriculture
et l'élévation spirituelle.
L'armée des Saxons, ou du moins ce qu'il en reste,
a déserté son camp.
Si tu le veux, nous pouvons les poursuivre et les massacrer.
Je crois qu'on a des choses plus importantes à faire.
Nous devons retourner à Kattegat.
Que se passerait-il si Ubbe tuait Lagertha,
ou la persuadait de le faire roi ?
La perte de notre foyer serait dévastatrice.
Nous devons arranger les choses.
Nous devons tuer Ubbe et Lagertha,
et tu seras couronné roi de Kattegat,
avant le retour de Bjorn.
Tu parles de mieux en mieux, mon frère.
C'est bien.
Je me souviens aussi que le roi Harald a l'ambition
d'envahir Kattegat.
À court terme...
nous devrions passer une alliance avec lui.
Cette fois nous quitterons vraiment York,
en laissant assez d'hommes
pour la garder jusqu'à notre retour.
Et qu'adviendra-t-il de notre prisonnier ? Cet Évêque.
Que proposes-tu ?
Il semble être important.
Nous pourrions le rendre aux Saxons
contre une grosse rançon.
Ou nous pourrions le crucifier. Ça serait amusant.
Tu me traites de païen...
mais à mes yeux, je suis pieux.
- Je vis à travers les dieux. - Il n'y a qu'un seul dieu.
Mais j'ai vu d'autres dieux.
J'ai vu Odin,
notre père, de mes propres yeux.
Ils sont l'œuvre du démon.
Il a fait surgir les démons et fait tomber les anges pour nous punir,
et nous conduire en enfer.
Qu'est-ce que l'enfer ?
Tuer un innocent.
Tu tues quand cela te sied.
Celui qui choisit d'être païen n'est pas innocent !
Mais je peux te guider vers Dieu.
Je peux t'apporter le salut et la vie éternelle.
Sais-tu qui je suis ?
Évidemment.
Tu es Ivar, fils de Ragnar Lothbrok.
Et beaucoup te craignent.
- Mais pas toi ? - Non.
Je n'ai peur de personne.
Peu importe à quel point il est mauvais.
Les gens racontent des histoires sur d'autres peuples.
Des peuples dont ils ne savent rien. Qu'ils n'ont jamais rencontré.
Et pourtant, ils les maudissent et racontent des mensonges sur eux.
- N'est-ce pas vrai ? - Si.
Des peuples ont menti sur notre sauveur.
Peut-être qu'ils mentent aussi à mon sujet.
Comment le saurais-je ?
Je te donnerai l'opportunité de le voir.
Tu viens avec nous pour un voyage.
Je le suis déjà.
Ne le sommes-nous pas tous ?
Halfdan !
Je sais. J'arrive à entendre.
Que s'est-il passé ?
De ce que je sais, le commandant Euphemius
a été arrêté la nuit dernière...
mais d'une certaine façon, a réussi à s'échapper.
Et c'était de leur faute ?
Trouvez Euphemius !
Nous n'avons pas été les meilleurs gardes du corps, pas vrai ?
C'est le moins qu'on puisse dire.
Que veux-tu, Ubbe ?
Moi ?
Je ne veux rien.
Je suis seulement curieux.
Comme mon père, je suppose. Il était curieux, non ?
Je sais.
Comme tu t'occupais bien d'Ivar
quand il était petit...
sache que lui et moi sommes en conflit.
- Vous ne pouvez pas vous réconcilier ? - Je ne pense pas.
Je pense plutôt qu'un jour,
nous serons en guerre l'un contre l'autre.
Je ressens la pitié.
Mais aussi le soulagement
que je n'aurai pas à choisir entre vous deux,
et d'être partagé entre le chagrin ou la joie,
qui sont, au final, la même chose.
Dis-moi la vérité.
Tu penses réellement avoir découvert la terre des dieux ?
Pourquoi te mentirais-je, Ubbe ?
Parce que tu es fou ?
Le suis-je ?
Nous cuisinerons l'épaule.
Non, l'estomac est meilleur.
Et la langue, alors ?
La langue ?
Non, ce sera pour l'émir !
Nous cuisinerons l'épaule.
Non, l'estomac est meilleur.
Nous cuisinerons l'épaule.
S'il vous plaît.
Ce festin célèbre notre arrangement
et notre coopération actuelle et future.
Comme vous pouvez le voir, ces plats locaux épicés et exotiques
ont été spécialement préparés pour vous par mes plus célèbres cuisiniers.
Ce serait une insulte si vous ne finissiez pas votre assiette.
Bismillah.
S'il vous plaît.
C'est délicieux.
Kassia, ma bien-aimée, tout a été fait comme vous le vouliez.
Et nous sommes tous deux libérés, maintenant,
de ce monstre...
dont nous avons tous mangé la chair !
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit que nous venions tout juste de manger le commandant Euphemius.
Vous voyez, j'ai découvert
que Euphemius essayait de me trahir
et de regagner les faveurs de l'empereur.
C'était tout simplement inacceptable.
Je crois que nous devrions retourner aux bateaux.
Nous sommes en grand danger.
- Ziadet-Allâh ? - Non. Kassia.
Tu n'as pas réalisé ?
Ici se trouvent les élus.
Vous quatre serez responsables
de préparer toutes les familles au voyage.
Mais faites-le avec prudence
et dans le plus grand secret.
Ne le dites à personne.
Je dois disparaître de Kattegat.
Je dois retourner à mon chantier
et préparer les bateaux.
Vous me reverrez tous là-bas dans neuf jours.
Voyagez séparément,
et ne laissez pas paraître que vous partez.
Nous ferons ce que tu dis, Floki.
Nous avons hâte de partir.
Mais je dois vous dire, les risques sont grands.
Rien ne peut être accompli sans prendre de risques.
C'est vrai.
Mais souvenez-vous de ce qui nous est promis.
Les dieux prendront soin de nous,
puisque nous faisons tout cela en leurs noms.
Maintenant, je dois y aller. Adieu.
Pour l'instant.
Cordes !
Seigneur, vers toi, j'élèverai mon âme.
Ne me rends pas honteux,
ne laisse pas mes ennemis triompher.
Alors, est-ce une interruption de ton voyage...
Ou cela en fait-il partie ?
Qu'en penses-tu, évêque Heahmund ?
Qu'allons-nous faire ?
Bjorn ! Une tempête arrive.
Une tempête ?
Si nous pouvions rester en vie encore quelques instants, peut-être...
- Tuez-les ! - Trop tard.