Précédemment...
Je sais qui a fait ça.
Sam !
Pourquoi ne meurs-tu pas ?
Je me disais la même chose pour toi.
Il n'a pas pu survivre à ça.
- Que s'est-il passé ? - Un vampire a pris Mohamad.
Il a attrapé Mohamad et s'est enfui.
Mohamad.
C'est quoi ce bordel ?
Que fait-il ?
C'est quoi ce bordel ?
Il a envie de mourir, ou quoi ?
Merde, merde !
Derrière toi !
Oh, merde !
Salut.
Joli coup, mec.
Une dinguerie de ce que j'ai vu.
Oh, merde !
Oh, merde.
Tu te moques de moi.
Où diable est-il ?
Je te tiens !
Tu vas bien ?
Peux-tu respirer ?
Parle-moi, mec !
Je ne t'entends pas !
Je suis sourd !
Ça explique tout.
Ça va ?
Oui.
Ma grand-mère était sourde.
Elle m'a enseigné.
Toi et moi, on peut se parler.
Bien sûr, on peut être amis.
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Oh, que diable.
Les amis.
Où sommes-nous ?
À la maison.
J'ai attendu.
Attendu quoi ?
Toi.
Que tu te réveilles.
Pour la transformation.
Non, je ne veux pas.
Je ne veux pas me transformer, Sam.
Si, tu le veux.
C'est mieux.
C'est mieux que la vie que tu as.
Les couleurs de la lumière sont si...
tu les ressens.
Les saveurs...
en connaissant le sang frais.
- Je t'offre ce cadeau... - Sam ? Sam, non.
... comme tu l'as fait pour moi.
Non, regarde. Regarde cette cicatrice.
Vanessa m'a mordu.
Vanessa... t'a mordu ?
Oui.
À la citadelle.
Elle boit du sang.
Elle a bu ton sang ?
Si tu essayes de me transformer, tu redeviendras comme avant.
Je ne serai jamais pas moi.
Je serai toujours moi !
Je ne serai plus jamais humain !
Sam.
J'ai besoin d'aide.
J'ai besoin d'un médecin.
Tu as été si proche de la mort.
Tu ne veux pas de ça, pas vrai ?
Tu... on est... amis.
- Oui ? - Amis.
Tu n'as pas envie que je meurs.
Tu ne mourras pas.
Je vais chercher la souris.
C'est l'heure du dîner.
Mangez.
La souris est coincée.
La souris veut vivre ?
Sam ?
Sam !
Qui es-tu ?
Cara.
Il m'a dit de veiller sur toi.
De te remettre sur pieds.
Oh, merde.
Un problème ?
Blessure d'estomac.
Tu es brûlant.
J'ai besoin d'eau.
Dans une seconde.
Voyons voir ça.
Au fait, que fais-tu ici ?
Il retient certains de nous dans la cave.
Il les garde pour manger.
Je veille sur eux.
T'as un grand cœur, hein ?
Pas vraiment.
Honnêtement.
Que fais-tu ?
Que cherches-tu ?
Tes points de suture ont lâché il y a quelques jours.
Ta chair est toute desséchée, un peu comme du bœuf séché.
Dégueu.
N'y pense même pas.
Si on ne se débarrasse pas de la matière sèche,
la blessure ne se refermera jamais.
Je vais devoir couper jusqu'aux parties saines,
puis recoudre à partir de là.
Putain, non.
C'est soit ça, soit la mort.
La mort n'est pas si terrible.
Je ne mourrai pas ici.
Je me casse.
C'est retourner à ça.
Bien.
Mais fais ça rapidement.
Ça va faire mal.
Merde non.
D'où tu viens ?
Juste à côté de... près de Seattle.
Avec ma sœur, Sheema, maman et papa.
Respire.
Pense à autrefois.
Comment était Seattle ?
Ennuyeux.
Stupide.
Et toutes les maisons se ressemblent.
Tu sais ?
Parle-moi de ton école.
L'école...
c'était ennuyeux et stupide.
Ça ressemble au paradis à présent.
La prochaine pièce est grande.
S'il te plaît...
Non... s'il-te-plaît...
Nom de dieu !
C'était pas si grave.
C'est toi qui le dis.
Merci.
Alors, tu viens d'où ?
Je n'aime pas y penser.
Ça fait trop mal.
Tu voulais en apprendre sur moi.
Mais tu es différent.
Ça ne t'a pas encore profondément changé.
Oh, si.
Mais pas entièrement.
Pas encore.
Je vais me reposer un peu.
Au fait... puis-je avoir un peu d'eau ?
Je ne peux pas m'en passer.
J'en ai besoin pour sortir d'ici.
Tu auras besoin d'eau pour sortir d'ici ?
C'est spongieux.
Pourri.
Tu n'abandonnes jamais ?
Je survis.
Je n'y peux rien.
C'est ça ou la mort.
Il y a une 3e option.
Quoi ?
On le tue.
Père voulait toujours...
jouer quelque chose d'agréable, moralement correct,
pour ses invités en soirée.
Ne jamais me laisser jouer mes disques préférés...
pour mes invités.
C'était un homme de grandes décisions.
Au bon usage des outils.
Il a trouvé...
Je sens votre peur.
Pourquoi vous, les humains, ne savez pas où est votre place ?
Tout va bien.
C'est bon, maintenant.
Ici.
J'ai grandi à cet endroit.
Ici, dans cette chambre.
J'étais un garçon timide.
Seul.
Les écureuils.
Et les oiseaux.
Ils m'ont fait me sentir mieux.
Pourquoi, Sam ?
Pourquoi ?
Tout ce que j'ai toujours voulu... c'est être moi.
Et être aimé.
Qu'ai-je fait pour mériter un fils comme toi ?
S'il te plaît...
Tu ne m'as jamais vraiment compris.
S'il te plaît... mon fils...
Regarde-moi.
Souris très occupée.
Il va mieux, mais j'ai besoin de plus de temps.
La souris se cache.
Il va mourir sans moi.
Tu le sais.
Où est-il ?
Allons voir.
Tu as besoin de moi.
La souris aime courir.
La souris aime creuser.
Scratch, scratch.
T'as raison.
J'essayais de m'enfuir.
- Désolé. - Qu'a fait la souris...
Entre ses côtes !
Atteint son cœur !
Cara, dépêche !
Vite !
Sam, non !
Sam, ne fais pas ça !
C'est de ma faute.
C'était ma faute.
Elle ne voulait pas. Je l'ai forcée.
- C'était... - Tais-toi !
Tu es lâche.
Sam.
Laisse-la partir.
Merci.
Va-t'en.
Pars, je t'en prie.
Va-t'en !
Tu as juste besoin de repos.
Là.
Laisse-toi border.
Mohamad.
C'est mieux, oui.
Je le savais...
Je savais que tu étais là quelque part, Sam.
Je suis Sam.
Ami.
Il est temps d'aller chasser.
Quoi ?
Il faut attraper la souris.
Elle le sait.
Sam !
Papa.
Cara !
Souris.
Cara !
Sam !
Tu y vas.
Et maintenant, j'ai ma petite souris.
Sam, je t'en prie.
Ne fais pas ça.
Pas elle.
C'est moi.
Ça, ça.
Tu le sais.
Et ça.
Hors de mon chemin.
Fais-le et tu deviendras humain.
Tu veux être un sale loser solitaire ?
Tuer des humains juste pour enlever tes chaînes ?
C'est ça que tu veux ?
Non, je ne veux pas te mordre.
Mais elle, oui.
Non,je ne te mordrai pas.
Quoi ?
Tu me dois bien ça.
Tu me le dois et tu le sais !
Si, tu le sais.
Quand on s'est rencontrés.
Tu étais seul, désespéré et je t'ai sauvé.
Je t'ai sauvé la vie.
Parle-moi, mec.
Je ne t'entends pas.
Je suis sourd.
Ça explique tout.
Tu vas bien ?
Je t'ai secouru.
Tu allais me tuer.
C'était un piège ?
Oui.
Tu ne l'avais pas vu.
Mais après tu as vu et pendant longtemps tu m'as vu.
- Non. - Je tuais et tu le savais.
Je ne savais rien.
Oh, si.
Tu me connaissais.
Et tu m'aimais.
Je t'ai brisé le cœur.
Ami.
Mon seul ami.
Je n'ai jamais été ton ami.
Je me suis servi de toi.
Parce que tu es ainsi.
Tu t'es servi de Vanessa.
Je t'ai vu.
Et je te déteste.
Comme tout le monde.
Personne ne t'apprécie.
Personne ne t'aimera jamais.
Sam, non !
Je suis désolé.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Je sais.
Je suis désolé.
C'est bon.
Je suis navré.
C'est mieux ainsi.
- C'est bon. - Je suis tellement désolé.
Sois-en sûr.
Sois sûr...
Tu m'as poussé à la tuer.
Tu n'es rien du tout !
Tu as fait tout ça toi-même.
Je ne peux pas continuer à faire ça, Sam.
Je ne serai jamais comme toi.
Jamais.
Je n'aurais jamais pensé être capable de le faire, mais..
mais c'est mieux... comme ça...
Le père, le fils...