Tu me dis que James a déserté sa famille
pour un tas de célébrités enivrées ?
Tu te transformes en chien de Pavlov.
Chaque fois que tu mentionnes James, tu grognes.
Veux-tu m'épouser ?
Oui, je crois que oui.
On est en train de faire ce que je pense ?
On peut prétendre qu'il ne sait rien passé et en rire.
Est-ce fou de suggèrer de voir où ça nous mène ?
Vous voulez un homme avec des couilles.
Le Dr Duncan ne peut pas vous aider.
Les japonais lui ont coupé pendant la guerre.
Il n'a rien entre les jambes !
C'est mon pire cauchemar, tout le monde le sait.
Tu dois avoir une idée de la suite.
J'ai passé 3 ans à retrouver ma santé mentale,
des mois à gagner votre confiance,
tout ça pour faire réparation, et une fois que ce sera fait
Il ne restera rien d'autre que la culpabilité pour mes crimes.
Elle ne s'est pas noyée.
Elle était morte avant d'aller dans la rivière.
- Tu l'as vu ? - J'ai hoché la tête. C'était un rêve.
J'imagine que si elle s'était suicidée, elle aurait laissé un mot.
"Dickie est revenu et a essayé de forcer la porte.
Il menace de me tuer. J'ai peur qu'il le fasse cette fois.
On vous arrête pour
le meurtre de Mme Regina Bligh.
Synchro : kinglouisxx Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap
Ce n'est pas trop près de la maison,
mais c'est assez loin pour être protégé du vandalisme.
Et cette vue.
Comment allait le Révérend Curtis ?
Réaliste.
Sa pierre tombale ne tiendra pas une nuit dans le cimetière.
Maintenant elle a besoin de justice et elle pourra reposer en paix.
Sir Richard a un tas d'avocats qui travaillent pour lui.
Et nous contre lui.
Bon retour.
Aussi stressante que soit la situation,
elle l'est beaucoup moins avec votre arrivée.
Et je suis ravie qu'on te garde dans la famille.
C'est la seule raison pour laquelle je l'épouse, en fait.
Bonjour, chéri.
On m'a dit d'attendre la date du divorce bientôt.
Ensuite on fera notre demande de visas.
Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.
Je prends l'avion dans une semaine.
Georgie et moi suivront.
Si vite.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Je connais un petit garçon qui sera ravi de te voir.
Oui.
Je vais vous laisser discuter.
On discutera plus tard.
Si on allait chercher David ?
Je vais lui apprendre comment surfer.
Il n'y a pas de vague ici.
Ce n'est pas grave, pas vrai ?
Anna nous a tenu informé.
Ils sont sûrs que c'était lui ?
Si ce n'est pas un meurtre, c'est un homicide involontaire.
Il a été arrêté pendant que vous étiez en voyage.
S'il te plait ne nous juge pas sur les récents évènements.
Ce n'est pas typique alors ?
Pas entièrement.
Bien que nous ayons aussi nos moments.
Que faisait papa ?
Je crois qu'il s'était demandé ce qu'il lui était tombé dessus.
Et ensuite il m'a fait un de ses sourires en coin.
Le sourire.
Tu partages tellement de ses traits.
C'est très bon signe pour toi.
Son petit copain lui a manqué.
Bonjour.
La mienne m'a manqué. Assise.
Tu es la 1ère personne à qui je l'ai dit.
S'il te plait, essaye de ne pas être négative.
On ne va rien précipiter. On y pense juste.
Et je veux ton approbation.
Jack rentre à la maison.
Il a téléphoné.
Il est encore excité par l'arrestation.
Dis-moi si je peux faire quelque chose
jusqu'à ce qu'il revienne au bureau.
Il a dit qu'il venait directement.
Au travail ?
Il semble avoir l'intention de mordre la balle.
Vraiment ? Je suis ravie qu'il fasse confiance à nos réactions.
Il doit savoir qu'il y aura des ricanements.
Il est très courageux.
Je présume qu'il a des compléments de testostérone.
J'imagine oui.
La virilité dans une seringue.
Il aurait été le même homme sans ça.
Le tempérament peut-être.
Physiquement, certainement pas.
Il aurait été plus doux, plus rond, subtilement féminisé.
Au moins il a une injection pour son affection.
Tu te vois en avoir une ?
C'est comme ça que la fraternité médicale me voit.
Comme quelqu'un à soigner.
D'une maladie.
Comment toi tu le vois ? Si tu permets que je demande.
Une affliction dont on doit sortir le meilleur.
Le monde rend impossible de voir ça autrement.
Un jour, peut-être.
Un fantasme attrayant.
Tu vois, l'ironie c'est que...
s'ils m'offraient une injection demain,
je leur jetterai à la figure.
Je préfèrerais rester comme je suis que les laisser penser
qu'ils m'ont obligé à me détester.
Si tu veux bien m'excuser.
Je sais ce que tu penses.
Henri est ce qu'il est,
et il n'a montré aucun intérêt pour les femmes.
Mais c'était merveilleux. Sincèrement merveilleux.
Si sensuel et attentionné.
Rien de brutal ou tu sais, de fouille comme tant d'hommes.
Et il n'a pas dit non pour voir où ça pouvait nous mener.
Il était étonné, oui, mais ensuite,
moi aussi d'avoir exprimé l'idée.
La parallèle a dû te frapper, sûrement ?
De ?
James, William et moi.
Un homme qui ne peut pas avoir l'homme qu'il aime,
donc il s'installe avec sa soeur ?
Regarde le chagrin que ça a causé.
Il y a des similitudes, mais ce n'est pas la même chose.
Tu l'as fait aveuglément.
Je le sais parfaitement, et je ne le vois pas comme un obstacle.
C'est un avantage.
On est tous les deux très indépendant.
Et quand il aura besoin d'un homme ?
Car ça arrivera. C'est sa nature.
Restera-tu à l'écart et le laissera-tu faire ?
Évidement on décidera de nos paramètres.
Les gens le font.
Et c'est juste une notion primitive.
Une notion stupide. Désolée, c'est insensé.
- Tu... - Je prends soin de toi.
- J'ai peur pour toi. - Je peux me débrouiller seule.
Vraiment ?
Tu peux être contente de toi. Tu as trouvé ton homme.
Je n'aurai jamais crû que tu jalouserais mon bonheur.
Tu es vraiment à la dérive.
Tu sais vraiment comment surprendre un homme.
Est-ce vraiment si surprenant ?
Je suis plus qu'à l'aise,
et j'ai le sentiment que ton père aurait approuvé.
Il me l'aurait donné lui-même s'il l'avait voulu.
Je ne suis pas du tout altruiste.
Avec la maison, tu vas probablement revenir.
Il doit y avoir un marché pour les planches de surf ici, sûrement.
Il y a un soupçon de marché.
Laissez-moi y réfléchir.
Les clés sont dans la voiture ?
Oui.
Je file voir Henri.
Georgie est avec Leah. Il va bien.
Elizabeth vient...
Plus tard ?
J'ai appris que tu étais de retour.
Apparemment les félicitations sont de rigueur.
Dis-moi que tu ne partage pas sa folie.
Qui d'autre ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Que tu réfléchis sérieusement à plus qu'une amitié.
C'était une soirée de beuverie après une journée difficile...
En fait c'était assez merveilleux.
- Certainement inattendu. - Bien.
C'était sensé sur le moment, mais après...
On est seuls, solitaires et on apprécie la chaleur.
Tu ne la désirera jamais.
Où est-ce que le désir m'a mené ?
Jeté aux orties.
L'affection a sa place.
Repense à l'époque où j'ai découvert pour James et toi.
Tu veux qu'Anna subisse ça ?
Elle n'est pas toi.
Bref, on ne fait qu'y réfléchir.
Arrêtez.
Vous méritez mieux tous les deux.
Je dois aller à la clinique.
Je t'en supplie.
- Ce n'est pas le moment pour ça. - Je t'en prie !
Je te raccompagne.
Attention, je suis un requin.
Je viens vous chercher !
D'accord.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On fera ce que demande la politesse.
Quelques jours.
Ensuite on retournera en ville.
Pourquoi doivent-ils toujours se compliquer la vie ?
Qu'est-ce qu'Elizabeth avait à dire ?
Rien qui ne puisse pas attendre.
Ils vont me manquer,
tous les deux terriblement...
et pas du tout.
Tu es sûr de pas vouloir le faire quand tu sera frais ?
Ça ne rendra pas ça plus facile.
Il va bientôt partir.
S'il attend Sheila.
Je reste avec la bouteille ou je regarde les gens dans les yeux.
Pourquoi ne pas commencer par le pire ?
Docteur Sans Couilles.
Tu as une chance.
Tu as eu la tienne.
La prochaine fois tu ravalera tes dents.
Tu as compris ?
Fais passer.
Vous voilà.
Vous savez, même si j'ai voté pour vous,
je suis ravie que vous n'ayez pas été élu.
Vous êtes un homme très courageux et un être cher.
Et maintenant que vous êtes de retour, je me sens plus en sécurité.
Je repose juste mes yeux.
- Ça peut attendre. - Viens.
Tu as vu nos invités ?
Olivia dort.
Elle a la migraine.
Je frissonne d'imaginer ce qu'il pense de nous,
arriver dans ce chaos.
Peut-être que ça a contribué au malaise d'Olivia.
Espérons que ce soit bientôt fini.
Ça pourrait continuer.
Quand l'enterrement sera passé et que ce sera réglé à Canberra,
je pense emmener Sarah et David en voyage.
Une pause de tout ça.
En Europe.
Pour voir James.
Tu sais pas à quel point ça me fait plaisir.
Pourquoi être inutilement malheureux ?
Quand il n'est pas revenu, ça ressemblait à de la lâcheté,
mais peut-être était-il simplement épuisé
par l'agitation constante.
Et nous faire face n'aurait fait qu'en rajouter.
Je ne l'ai pas compris sur le coup.
D'abord, la Riviera.
Et après peut-être l'Israël.
Sarah a une nièce imprévisible qu'elle doit livrer.
Et toi ?
Je crois savoir ce que tu mijotes.
Partager la même foi serait plus facile pour David.
Ça créerait un désaccord entre nous ?
Je ne peux pas te demander d'accepter les choix de James
et te refuser de faire les tiens.
Mais ça va tellement à l'encontre de ce qu'on est.
Comme beaucoup dernièrement.
J'essaierai.
Je sais que ce n'est rien à côté des problèmes de papa.
Papa eut mettre ça de côté.
Ce n'est pas simple.
C'est excentrique, c'est le moins qu'on puisse dire.
- Dans un sens. - Dans tous les sens.
Ça peut paraitre dur.
Es-tu certaine qu'Henri ne va pas fermer les yeux
et imaginer que tu es un homme
pour sentir une sorte de chaleur pendant un temps ?
Ses yeux étaient ouverts et il m'a fait l'amour.
Et c'est faire l'amour. Pas juste...
D'accord. C'était ça cette fois-là.
Il n'y aucune garantie pour l'avenir.
Peux-tu au moins promettre d'y aller doucement
et ne pas perdre le contrôle ?
Envisager quelque chose ce n'est pas perdre le contrôle.
Je veux que tu réfléchisses
avant de te limiter à une relation de compromis
simplement pour éviter la solitude.
On dirait que je suis désespérée.
Peut-être que tu l'es.
Qu'il y a-t-il de mal à envisager quelque chose qui sorte de la norme ?
Tu peux faire ce que tu veux ma chérie,
mais tu ne peux pas présumer l'approbation.
Je pensais qu'au moins tu comprendrais.
Ce qui reste de ta bohémienne de tante peut-être.
Ta mère trouve ça quelque peu dérangeant.
Qu'est-ce que ça dit d'où tu en es dans la vie
quand tu ne fais que la contempler ?
Il t'a fait du mal.
Je ne le laisserai pas faire.
À aucun de vous.
Plus jamais.
Pardon. J'étais à des kilomètres.
Je t'en prie rentre si tu n'es pas prêt.
Ils font de leur mieux. Je peux faire pareil.
J'ai eu des flash de la nuit où Regina est morte.
Des petits bouts.
Flous, vagues, étranges.
- De ? - D'elle.
Je suis ravi d'avoir vu Bennett se faire arrêter.
Autrement j'aurai douté de moi.
Il y avait de la peau sous ses ongles, pas vrai ?
Tu as pu te faire ça n'importe comment.
J'ai d'abord crû que c'était mon imagination, mais...
Les souvenirs.
Je l'ai vu ce soir-là. Deux fois.
C'est tout ce dont je me rappelle.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pour chaque crime resté impuni.
Elle s'est penché sur moi avec une sorte d'outil.
C'est tout. Juste des bribes.
Surréalistes.
Ensuite le bruit des rames.
C'est lié à Regina n'importe comment.
Je sais pas pourquoi, mais je le sais.
Pourquoi serait-elle partie en bateau.
Si elle se battait contre les effets de la morphine,
elle devait être euphorique.
Elle aurait pu trouver la force.
Elle...
Quoi ?
Il y a un moyen d'assembler tout ça...
donner une sorte de logique.
C'est vrai.
Je sais qui l'a tué.
On est désolé pour tout ce mystère.
On voulait une preuve d'abord et on croit qu'on l'avoir.
Merci Matt.
J'ai juste prêté main forte.
Je ne sais même pas pourquoi.
- Je vais vous laisser. - Moi aussi.
Mais vous faites partie de la famille.
Plus de secrets de famille.
Plus pour moi.
C'est mieux qu'ils soient parti.
Pourquoi le subterfuge ?
Et qu'est-ce que Matt a avoir là-dedans ?
On a passé ces deux derniers jours
à nous prouver ce qui est arrivé à Regina.
On a une décision à prendre.
Tu ne sais pas le soulagement.
Avant j'aurai été obligée de rester.
Je n'ai pas aimé te le cacher.
Il y a toujours une intrigue ou autre chose.
Je me sens libérée.
Vous pensez que le fumier est innocent ?
Pour le meurtre, oui.
On ne saura jamais avec exactitude,
mais ça devait être un truc dans le genre.
Il l'a forcé à prendre de la morphine.
Assez pour la rendre confuse mais pas pour dormir.
Elle a erré dans la nuit
probablement pour éviter un quelconque retour...
et elle s'est retrouvée près que la rivière.
La drogue a dû provoquer
un sentiment d'allégresse à ce moment-là.
La terreur qu'elle a ressentie, la haine,
a graduellement diminué.
Et elle est tombé sur Jack.
Debout.
Il t'a fait du mal.
Tout va bien.
Je ne le laisserai pas faire.
À aucun de vous.
Plus jamais.
Qui sait ce qu'elle aurait fait
si elle n'avait pas vu le bateau, ou moi, mais elle nous a vu.
Et elle a eu une idée dingue.
Tout s'est mis en place.
Elle est rentrée chez elle.
Elle coupé la ligne du téléphone pour faire croire que c'était lui.
Ensuite elle a écrit le mot.
Dickie est revenu,
et il a essayé de forcer la porte.
Il menace de me tuer.
J'ai peur qu'il le fasse cette fois.
Elle a trouvé ce dont elle avait besoin et est retourner voir Jack.
Pour chaque crime impuni.
Jack l'a entendu ramer dans la rivière.
C'était peut-être Bennet qui ramait pour jeter son corps.
Il aurait remis le bateau en place pour éviter les suspicions.
C'était elle.
Et a ancré le bateau pour l'empêcher de dériver.
Elle a fait un trou dans le fond.
Juste assez pour faire entrer l'eau doucement.
Et elle a pris ce qui restait de morphine.
Une dose fatale.
Elle est morte avant que le bateau coule.
Elle a maquillé ça en meurtre,
que Richard l'a jeté dans la rivière
pour couvrir son crime.
Tout le pointe du doigt.
Regina est revenu pour se faire pardonner et s'est suicidé pour ça.
Ce ne sont que des suppositions.
Vous avez mentionné une preuve.
Ça a pris deux jours à Matt pour réunir l'équipement.
Il vient de finir une plongée.
Le bateau est là, juste au niveau où Jack était étendu.
avec le trou dans le fond.
Et la bouteille de morphine.
La police ne sait rien de tout ça ?
Et c'est là que la décision entre en jeu.
On leur dit ou on honore le sacrifice de Regina ?
Qu'est-ce que tu suggères ?
Est-ce que le bateau reste là où il est ?
On ne peut pas.
On peut. Si on choisi.
Je l'ai suggéré.
Ne pensez pas qu'on a pas eu du mal avec ça.
Ajouté à toutes les horreurs qu'il a fait.
Voyez ça comme une punition pour tout.
Regina est morte en le sortant de nos vies.
Mais il ne l'a pas fait.
Il a fait beaucoup d'autres choses.
Et il s'en est tiré.
Autant que je le déteste...
On le déteste tous, avec raison. C'est pourquoi on est là.
Mais ça doit être unanime.
On s'est déchiré par les différents trop de fois.
Je suis heureuse de commencer.
Oui.
Il l'a poussé à le faire. Il l'a effectivement tué.
Si vous avez besoin de temps.
Pas moi.
Pour toutes les femmes qu'il a violé.
Oui.
Et moi.
Pour toutes les vies qu'il a gâché.
Regina est morte pour nous.
On le lui doit. J'accepte.
Mère ?
Toi, s'il te plait.
Cet homme est diabolique.
Mais ce n'est pas un crime.
Et il l'a encouragé, mais il ne l'a pas fait.
Et il est monstrueux,
mais il n'a jamais tué...
Pour ce qu'on en sait.
Mais...
Ce qui est mal en temps de paix peut être bien en temps de guerre.
Et il a déclaré la guerre.
Alors, oui.
Mère ?
J'ai trahi mon code moral pour un acte d'amour.
Je ne peux pas ajouter ce fardeau en faisant ça par haine.
La culpabilité serait trop grande.
Ma réponse est non.
Bien que je comprenne pourquoi la votre est oui.
Je suis navrée.
Informez la police.
Seigneur, sa clémence ne peut pas être chiffré.
Acceptez nos prières
au nom de l'âme de la défunte
et accordez son entrée sur la terre de la lumière et de la joie...
en communion avec les saints.
Par Jésus-Christ Notre Seigneur. Amen.
- Amen. - Amen.
Merci.
On a fait notre devoir de chrétien.
Personne ne mérite une tombe vide.
On y était presque, mais.
C'est très progressiste de la part du Révérend
d'officier dans toutes ces circonstances.
Dawnie aurait voulu être là,
mais la jeune Emma avait le concert de l'école.
Tout le monde comprend.
J'aurai dû rester un peu plus longtemps ce soir-là, je suppose.
Les "aurait dû" n'aident personne.
De plus, vous avez de meilleures choses en tête.
Que se passe-t-il ?
Demandez au doc.
Au plus simple.
Prêt pour les nuits sans dormir ?
Ne me le rappelez pas.
En fait, je voudrais vous parler.
Si vous voulez bien nous excusez, mesdames.
Je ne vous ai pas évité. Je ne savais pas quoi dire.
Comme beaucoup.
Ne rien dire est pire que tout, alors je vais dire ceci.
Vous n'en êtes pas moins un homme à mes yeux.
Vous êtes un bon gars et un bon ami,
et personne d'autre ne mettre au monde mon bébé.
Alors, qu'as-tu décidé ?
- Je ne te mets pas la pression. - Je sais.
Quoi qu'Olivia puisse penser,
j'aimerai au moins voir où ça pourrait nous mener.
Je serai à l'hôpital tout à l'heure.
Peut-être qu'on devrait discuter là-bas.
J'ai l'intention d'aller à Sydney en convoi avec Matthew et Olivia.
Je suis désireuse de tester jusqu'où la gratitude de Sir Richard Bennett
peut s'étendre.
Tu ne devrais pas y aller seule.
Ça a commencé juste entre lui et moi. C'est le seul moyen d'en finir.
Merci, ma puce.
Comment c'était ?
On a présenté nos respects. Comment va David ?
Il s'est épuisé tout seul en jouant avec Georgie.
Il y a du gâteau à la maison si tu en veux.
Super !
Une lettre pour Oncle Isaac.
Quel changement.
Il y a encore un mois, elle pouvait à peine dire
"une lettre pour mon oncle" sans grogner.
Je désespérais de tenir ma promesse envers lui.
Peut-être qu'on devrait tous y aller.
- Où ? - En Israël.
Ça pourrait m'aider à me décider.
Sur ?
Tu t'es convertie par amour.
Le moins que je puisse faire c'est y réfléchir.
J'ai subtilement arrangé plusieurs rencontres avec un rabbin.
Vraiment ? Je ne...
J'ai toujours des réserves.
Mais si on amenait Leah ensemble,
peut-être trouverais-je la réponse.
Le fait même que tu y aies pensé.
Pour toi.
Alors ?
On se dirigerait en terrain inconnu.
Tu le sais mais...
Je ne suis pas une idiote qui te colle
par désespoir émotionnel.
Je suis une femme qui est tombé amoureuse trop tôt
avec un homme trop différent
qui ne pouvait pas accepter que je puisse pas engendrer.
Et je suis sortie avec quelques hommes,
j'en cherche un qui ne fait pas allusion à la famille
dès que ça devient sérieux.
Cette nuit avec toi, je ne me suis pas sentie à la dérive.
Toi non plus. Je l'ai senti.
Alors tout ce que je dis c'est qu'on ne doit pas se précipiter.
Je ne sais pas comment dire ça.
Sincèrement.
Je ne peux pas le faire.
J'ai besoin d'une raison, si tu peux.
Ça sera douloureux.
C'est le seul moyen pour que j'arrête de te harceler.
J'étais sur le point de dire, "Allons-y pour un tour.
Bâtissons une forteresse à nous."
Alors pourquoi ?
Je ne savais pas que tu ne pouvais pas concevoir.
Il n'y a qu'une chose qui me ferait envisager le mariage.
Mon propre enfant.
C'est ce que je ne peux toujours pas faire accepter à James,
qu'il abandonne son fils.
On pouvait encore espérer.
Je sais.
On a aucune chance si c'est le cas.
- Tu as insisté. - Je sais. Je sais.
On dirait bien que je suis condamnée par la stérilité.
- C'est dur. - C'est la vérité.
On aurait pu être heureux.
Qui sait ?
Tu es sûre de pas vouloir que je vienne ?
Oui.
Vous voilà.
On a dû arracher Georgie aux cowboys et aux indiens.
Je suis le shériff.
- Très dépenaillé. - Je t'ai tiré dessus !
- Faites bon voyage. - Merci.
J'espère que la famille vous verra Georgie et toi
à noël avant votre départ.
Nous ferons de notre mieux.
Merci.
Je t'en prie essaye.
Je sens qu'elle s'éloigne.
Je ne veux pas perdre le contact avec vous trois.
Tu verra ce que tu peux faire ?
Elle veut une vie sans complication.
Ce que tu lui offrira.
Tu décidera pour la maison quand tu sera prêt,
mais peut-être vaut-il mieux ne pas embêter Olivia avec ça pour le moment.
Pas de complication, pas de secret.
Faites un essai.
Tu m'en demande trop.
Tu es le fils de ton père.
Sérieusement, jusqu'à ce qu'elle soit libre de se marier,
tu sera discret, n'est-ce pas ?
Je la respecte plus que je ne peux le dire.
Bien entendu.
Qui est-ce ? Qui est-ce ?
J'avais peur de te rater.
Je sais que ça te tracasse.
Il n'y aura pas d'Henri.
C'est plus que du souci.
Ne nous abandonne pas.
Mais je ne t'en voudrais pas si tu le faisais.
C'était tentant.
Mais je vous aime trop.
Trouvé ce qui te rend heureuse.
Promets-le moi.
Le petit Georgie lui manque déjà.
Oui, c'est vrai.
Je crois que le moment est arrivé.
Pourquoi ?
Ton oncle.
L'Israël.Qu'en penses-tu ?
Votre dernier rendez-vous ?
Faites-là entrer et du thé, après vous pourrez partir.
Merci.
Je vous en prie entrez.
Vous avez énormément d'audace, de vous montrer.
Énormément c'est un peu trop ?
Pas sur le tas de fumier de votre comportement.
8a a du vous faire un choc, cracher la vérité.
On a fait ce qui était juste.
Je sais pas si j'aurai été
aussi généreux à votre place.
Dans un monde ou le meilleur s'inspire du pire,
quel espoir il y a-t-il ?
Le pire ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Qu'on mette un terme à tout ça aujourd'hui.
Que la petite gratitude que vous pourriez ressentir le permette.
J'en doute.
Ça a commencé avec ce couteau.
Une mère aspire à la justice individuelle.
Avez-vous assez de gratitude pour en finir avec un œil pour œil ?
Vous me faites ce que je vous ai fait.
Je supporterais la douleur
si ça permet d'être quitte dans votre tête.
Si Regina peut mourir pour la famille, je peux certainement faire ça.
Regina etait cinglée.
Et je suis parfaitement saine d'esprit.
C'est mon offre.
Faites-le.
- Vous êtes sérieuse. - Complètement.
Sortez.
C'est fini alors ?
Emportez votre couteau.
Donc on continue le même cercle vicieux ?
C'est bon. Fini. Finito.
Prenez votre couteau et rentrez. Allez couper une pomme avec.
Il y a une fin à tout alors ?
Vous êtes chanceuse de m'avoir vu dans un moment de faiblesse.
Peut-être que Regina n'est pas morte en vain.
Sortez avant que je change d'avis.
Et restez hors de mon chemin, tous.
Vous êtes reconnaissant de ne pas avoir eu la peine de mort.
Vous ne pouvez pas l'avouer.
Et je soupçonne que la sienne est la 1ère mort sur votre conscience.
Ça vous hantera pour le reste de vos jours.
La ville un jour, de retour ici le suivant.
C'est épuisant.
Bienvenue. Tu n'aurai pas dû te presser.
Je voulais partager le soulagement avec vous tous.
J'aimerai quand même savoir comment tu as réussi.
Comme je l'ai dit au téléphone, c'est assez de l'avoir fait.
Et vous partez pour de bon ?
- Pour combien de temps ? - Ça dépend de James.
Ça dépend de James.
Et de ce qu'on fera en Israël.
Ce que l'Israël fera de toi.
Ce sera intéressant.
Je garderai la menorah allumée à la fenêtre.
Comme tu le vois, j'ai fait mes devoirs.
Je suis impressionné.
Ça ne se passera pas sans défis.
Je n'en doute pas un instant.
"Ses mains posées sur son ventre, caressant le renflement que
les autres femmes auraient pu annoncer comme le début d'une nouvelle vie.
Elle ne verra jamais ce signe sur son corps.
Pour elle, le gonflement ne serait que le signal
de rétention d'eau ou de gaz, des fonctions du corps très éloigné
du joyeux cri "Je suis enceinte !"
Ça la séparé dans un groupe de femmes
injustement baptisé "Les stériles"
et exclu d'une grossesse normale.
"Normale." Son ennemi tient en un seul mot.
"Normale."
C'est la réponse à ta question.
Tu m'as demandé ce que mon comportement avec Henri disait de moi.
- Je ne vois pas... - Je me suis cannibalisée toute seule.
Les écrivains y sont forcés.
Tu vois, sans expérience, il y a pas de viande fraiche,
rien qui en vaille la peine.
Et c'est pourquoi je ne peux pas me caser.
Et c'est pour ça que je fais des choix bizarres, pour nourrir la bête.
Alors quoi ?
Tu vas continuer à te compliquer la vie juste pour pouvoir écrire ?
Peut-être pas inconsciemment. Inconsciemment, oui.
Tu ne peux pas laisser ça gérer ta vie.
Est-ce que se marier et s'installer c'est mieux ?
Ce n'est pas sans risque, mais ça va avec l'excitation.
- Je ne m'excuserai pas pour ça. - Je ne t'ai pas demandé de le faire.
Tu as beaucoup jugé ce que j'ai fait
de ne pas entrer dans le moule, y compris Henry.
Et c'est ironique, parce que si je ressemble à quelqu'un,
c'est à toi quand tu étais jeune.
C'est exactement pour ça que je m'inquiète pour toi.
Tout ira bien.
Et si c'est pas le cas...
J'écrirai un livre dessus, donc il n'y a pas d'inconvénient.
Tu as tout prévu, pas vrai ?
Pas exactement.
Et c'est ce qui est si excitant, surtout si je l'accepte.
Car j'ai aucune idée de ce qui va se passer.
Mais c'est merveilleux.
Je n'attends pas de surprises.
On t'a bien stabilisé.
Bien.
J'ai vais avoir besoin d'un autre médecin bientôt, je pars.
Où ?
Sydney. Ils m'ont convaincu.
La Fraternité des Aborigènes Australiens ?
Et elle. Madame.
Elle ne prend pas non pour une réponse.
Elle est au courant ?
Je vais partir et je lui dirai après.
Elle est partie mais elle sera contente.
Tu crois ?
Je te reverrai pour les résultats.
J'espère qu'on restera en contact.
Je pourrais passer si j'ai besoin d'un service.
Tu as été le facteur décisif, tu sais ? Tu m'as poussé à franchir le cap.
Si tu peux avoir les tripes de revenir ici
et de leur faire face à tous,
je peux avoir les tripes d'aller là-bas et d'essayer.
Ravi d'avoir pu aider.
Il fait plus chaud dehors qu'à l'intérieur.
Je viens de voir Frank Gibbs partir.
On dirait que c'était hier que je l'ai trouvé ici.
Pas l'un de mes meilleurs moments.
J'ai programmé l'hystérectomie de Mme Polk la semaine prochain.
Pouvons-nous en discuter demain ?
Désolé, j'ai beaucoup à gérer en ce moment.
On a depassé les petits malentendus.
Je l'espère.
Merci d'avoir retrouvé la raison avec Anna.
Caroline me l'a dit.
C'était tentant.
Autre que le travail, ma vie est vide.
Aucun encouragement à partir ?
J'ai emménagé ici par amour.
Je ne bougerai pas pour moins que ça sans une bonne cause.
Je vais essayer de ne pas abandonner.
Je me suis un peu habitué à toi.
Et je t'ai toi, d'une drôle de façon.
N'a-t-on pas un hôpital à faire tourner ?
Tirons-le dans les années 60.
Ouvre les yeux.
J'en ferai une bague de fiançailles, mais je sais qu'ils feraient des bonds.
Une bague d'amitié c'est suffisant.
Elle est magnifique.
Non, c'est toi.
Tu es magnifique.
Tu es ma copine.
J'espère qu'elle comprends pourquoi j'ai refusé son sacrifice.
Je pense que la Regina qui s'est sacrifiée comprendrait.
Après avoir permis le dernier choix de Douglas,
je ne pouvais pas vivre avec...
Je comprends.
Peut-être que si je l'avais crû plus tôt, ceci ne serait pas arrivé.
Comment l'un de nous aurait pu la croire sans hésiter ?
Elle a récolté ce qu'elle a semé.
Et elle est morte juste avant d'en semer une meilleure.
Je vous raccompagne à la maison ?
Tu sera sa maîtresse bientôt.
Ce sera toujours la vôtre autant que la nôtre,
si c'est ce que vous voulez.
Pendant un temps le décès de Douglas signifiait que non.
Mais maintenant, oui.
As Park.
La maison.
- Joyeux noël ! - Joyeux noël !
Joyeux noël.
Synchro : kinglouisxx Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap