Quelle tempête arctique, dehors.
Dépêche-toi. Polly, ma fille, ma cape.
Docteur, vous avez la garde-robe la plus splendide.
Nous ignorons ce qui nous attend dehors.
Nous devrions bientôt avoir de la visite.
Vous êtes différent. Vous n'avez pas d'émotions.
Je ne comprends pas ce mot.
Des émotions. Amour, fierté, haine, peur !
N'avez-vous pas d'émotions, monsieur ?
Que s'est-il passé, Docteur ?
Je suppose que mon vieux corps s'use un peu.
Allez, Docteur. Debout là-dedans. C'est terminé.
Non...
Ce n'est pas terminé...
C'est loin d'être terminé.
De quoi parlez-vous ?
Je dois retourner au TARDIS.
IL Y A LONGTEMPS, AU PÔLE SUD, LE DOCTEUR REFUSAIT DE SE RÉGÉNÉRER...
Je ne peux pas aller jusqu'au bout. Je vais me battre.
Je ne changerai pas.
Bonsoir ? Il y a quelqu'un ?
Bonsoir ?
... DEUX FOIS.
- Qui est là ? - Je suis le Docteur.
Je ne pense pas, non. Non, bon sang, non.
Vous pouvez être un docteur, mais je suis le Docteur.
L'original, si on peut dire.
Vous ?
Comment ça pourrait... être vous ?
Je vous connais, monsieur ?
C'est le pôle Sud ! On est au pôle Sud !
Bien sûr. Vous n'en saviez rien ?
C'est arrivé ici.
Qu'est-il arrivé ici ?
C'est ça...
La toute première fois que je... vous, nous avons régénérés.
Vous êtes en pleine régénération, non ?
Votre visage... il part dans tous les sens,
mais vous essayez de le retenir.
Que savez-vous de la régénération ? Êtes-vous un Seigneur du Temps ?
Vous savez qui je suis. Forcément.
Êtes-vous venu pour reprendre le vaisseau ?
"Le vaisseau" ! Vous l'appelez toujours "vaisseau" !
Mon dieu, que lui avez-vous fait ?
- Rien ! - Les fenêtres sont...
- Je ne m'en rappelle pas. - de la mauvaise taille !
Je ne me rappelle pas tenter de ne pas changer.
- Pas à l'époque. - Il a changé !
Regardez-le ! Il semble avoir gonflé !
Toutes ces années à être plus grand à l'intérieur,
rentrez le ventre si longtemps !
Pourquoi essayez-vous de ne pas changer ?
J'ai le courage et le droit de vivre et mourir dans ce corps.
Trop tard, ça a commencé.
Il y a un instant, vous étiez aussi faible qu'un chaton.
Maintenant, vous allez bien. Nous sommes tous deux en état de grâce.
Mais ça ne durera pas. Nous avons un choix à faire.
Ou nous changeons et continuons, ou nous mourrons comme nous sommes.
Mais si vous mourrez ici...
si votre futur ne se produit pas,
si vous ne faites pas ce que vous êtes censé faire,
les conséquences seraient...
- La neige. - La neige ?
Regardez-la !
Extraordinaire !
Tout s'est arrêté.
Mais pourquoi ?
Peut-être que c'est nous. Ou bien autre chose...
mais d'une façon ou d'une autre, quelque chose cloche avec le temps.
Bonsoir ?
Excusez-moi.
Veuillez m'excuser.
Je suppose qu'aucun d'entre vous n'est docteur ?
Vous tentez d'être drôle ?
Synchro par btsix Traduit par FordEscort/Kénann/samderange www.addic7ed.com
J'aimerais dire quelque chose.
Quelque chose que j'aimerais vraiment
que vous compreniez.
Je n'ai pas la moindre envie de vous tuer.
Sauf en cas de légitime défense.
Comme vous savez que je ne vous tuerai qu'en cas de légitime défense,
il y a de grandes chances pour que vous me tuiez dans le même cas.
Ce qui me fait souhaiter que vous compreniez ma langue.
Ou que je parle la vôtre.
La guerre est un enfer, hein ?
Erreur chronologique. Il y a une erreur chronologique.
Tout s'est arrêté.
Mais pourquoi ?
Peut-être que c'est nous. Peut-être est-ce autre chose...
mais d'une façon ou d'une autre, quelque chose cloche avec le temps.
Bonsoir ?
Excusez-moi. Veuillez m'excuser.
Je suppose qu'aucun d'entre vous n'est docteur ?
Vous tentez d'être drôle ?
Elle arrive ! Elle arrive !
C'est elle.
Certainement pas humaine.
Déclarez votre planète d'origine et vos intentions.
C'est la Terre. Une civilisation de niveau 5.
- Et elle est protégée. - Elle est quoi ?
D'accord, ça ne marche pourtant jamais.
Protégée par qui ?
Oh, ce sont vos débuts, n'est-ce pas ?
Puis-je vous suggérer de monter à bord de mon vaisseau pour votre sécurité ?
Quel vaisseau ?
Rentrez dans la boîte.
Un peu à l'étroit vu d'ici, mais vous pourriez être surp...
Mon TARDIS ! Regardez mon TARDIS !
C'est impossible !
M'a-t-on dévalisé ?
C'est... mais c'est...
Hideux !
plus grand à l'intérieur qu'à l'extérieur !
Je me faisais la même réflexion.
Content de ne pas être le seul.
Où sommes-nous ?
Nous sommes, ou devrions être, dans mon TARDIS.
Techniquement, ceci est votre TARDIS.
Il est environ à 20 mètres par là-bas, vous voyez ?
Rappelez-vous où vous le garer, ça vous posera des problèmes.
Est-ce de la folie ? Suis-je devenu fou ?
De la folie ?
Vous êtes un officier de la Première Guerre mondiale au Pôle Sud
poursuivi dans le temps figé par un alien.
La folie n'a jamais été aussi cool.
La Première Guerre mondiale ?
D'après votre uniforme, oui.
Oui, mais qu'entendez-vous... par "Première" ?
Pardon... C'est pas l'heure.
J'en ai assez ! Qui êtes-vous ?
Vous savez qui je suis. Depuis que vous m'avez vu.
Je dirais bien d'arrêter de faire l'idiot mais je connais le futur.
Je vous assure, je n'ai pas la moindre idée de qui vous êtes !
Eh bien, moi, je sais qui vous êtes.
Va-t-on m'expliquer ce qu'il se passe ?
Pareil.
Vous êtes moi ?
Si, j'en ai bien peur.
Vais-je devenir vous ?
Eh bien, il y a quelques faux départs, mais vous y viendrez.
Mais je croyais...
Quoi donc ?
Eh bien je pensais devenir... plus jeune.
Je suis plus jeune !
Je ne suis vraiment pas sûr de complètement vous suivre.
Mon dieu...
Vous êtes en état de choc, laissez-moi vous aider.
Du brandy, donnez-lui du brandy, vous en avez ?
J'en avais quelque part.
Une seconde !
Asseyez-vous là, mon garçon. Reprenez vos esprits.
Qui êtes-vous ?
Je suis le Docteur, et voici mon...
C'est compliqué, en fait, je suis aussi...
Mon infirmier.
Pardon ?
Je réalise que cela paraît peu probable...
- Oui... - Puisque c'est un homme !
Quoi !
Les vieux messieurs, comme les femmes, peuvent être mis au service.
Vous ne pouvez pas... dire de telles choses.
Je ne peux pas ? Qui dit cela ?
Presque tous les gens que vous rencontrerez.
Tenez.
Vous en avez déjà pris ?
Eh bien, j'ai peut-être déjà pris un verre
dans les 1 500 dernières années,
ça a été rock 'n' roll !
Voilà pour vous, avalez cela ! Vous vous sentirez mieux.
Oui, je vous remercie.
Je... je ne comprends rien du tout.
Bien sûr que si, vous comprenez. Je suis votre avenir.
Ah, vraiment ?
Et je suppose que c'est censé être mon TARDIS ?
Notre TARDIS.
Qu'ont donc les lumières ?
Elles sont censées être ainsi.
- Pourquoi ? - Pour l'ambiance.
L'ambiance ?
C'est le poste de pilotage de la plus puissante
machine spatio-temporelle de l'Univers, pas un restaurant français.
Seigneur, qu'est-ce donc ?
Voyez ce que quelqu'un a accidentellement laissé ici.
Je dirais que c'est une sorte de guitare, non ?
C'est la vôtre ?
Elle semble avoir été utilisée assez récemment.
C'est la seule chose ici à avoir été nettoyée.
En fait, cet endroit aurait bien besoin d'être dépoussiéré.
De toute évidence, Polly n'est plus là.
Je vous en prie, cessez de dire de telles choses.
Les moteurs ne démarrent pas.
Une sorte de signal bloque le circuit de commandes.
Sortez de votre capsule. La Chambre des Morts vous attend.
Je réparerai les moteurs pendant que vous la ferez parler.
Au boulot.
Regardez autour de vous.
Vous vous tenez dans la Chambre des Morts.
Vous êtes connus de tous ici comme le Docteur de la Guerre.
"Le Docteur", oui. Mais "le Docteur de la Guerre" ?
Jamais, madame, jamais.
Nous avons un cadeau.
Rendez-nous l'humain dans votre TARDIS
et en retour, vous pourrez lui reparler.
Parler à qui ?
Qui êtes-vous, mademoiselle ?
Est-il là ? Est-ce que le Docteur est là ?
Je le savais !
J'en étais sûre.
Je savais que tu n'étais pas mort, tu es trop distrait.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne bouge pas.
Bill Potts.
Mon amie Bill Potts a été transformée en Cyberman.
Elle a donné sa vie pour que des gens qu'elle connaissait à peine vivent.
Donc soyons clairs.
Personne n'imite Bill Potts.
Personne ne ridiculise Bill Potts.
Bill Potts est juste devant toi.
Et comment est-ce possible ?
Pour résumer, j'ai été complètement attirée.
Vous... vous avez quoi ?
Tu te rappelles d'Heather, la fille dans la flaque ?
Elle s'est pointée, elle est venue pour moi.
C'est si romantique. Où est-elle ?
Eh bien, elle...
Elle est...
Comment es-tu arrivée là ?
Je... je ne peux pas...
Tu ne t'en rappelles pas. J'en suis sûr.
Qu'est-ce que cet appareil ?
Un tournevis sonique.
Un tournevis quoi ?
C'est vraiment du très bon travail.
Un tournevis audio ?
Il n'y a que trois signaux faibles
indiquant que c'est une copie.
Je ne suis pas une copie !
Alors qui vole le visage des morts ?
C'est de toute évidence de la technologie de voyage temporel.
D'un lointain futur.
Je sais.
Des lunettes de soleil ?
Elles sont soniques !
En intérieur ?
Alors, qu'êtes-vous ?
Nous sommes ce qui attend à la fin de chaque vie.
Lorsqu'un esprit vivant meurt, nous apparaissons.
Nous prenons ce dont nous avons besoin
et vous ramenons au moment de votre mort.
Nous sommes... le Témoignage.
Vous venez d'un futur lointain.
Vous remontez le temps,
trouvez chaque personne au moment de leur mort, et puis ?
Vous prélevez quelque chose ?
Oui.
Au nom des mourants,
que possédons-nous dont le futur ait désespérément besoin ?
Et quel est le rapport avec un capitaine de la Première Guerre Mondiale
atterrissant au pôle Sud pendant la mauvaise décennie ?
Nous le ramenions au lieu
et moment convenus de sa mort.
Une erreur chronologique l'a éjecté dans la mauvaise époque.
Maintenant sa mort doit avoir lieu telle que l'histoire l'exige.
Puis-je ?
Qui étiez-vous ?
Elle n'était personne.
C'est une interface simulée par ordinateur,
connectée à une banque de données inter-phasée...
Au nom du ciel,
allez-vous poser ce jouet agaçant, et regarder la femme !
Voyez ?
Son visage est légèrement asymétrique.
Si c'était une simulation, il n'y aurait pas cet effet.
Vous avez absolument raison. J'aurais dû le remarquer.
Vous y arriveriez mieux si vous voyiez correctement.
Excusez-moi... Docteur !
Retournez à l'intérieur !
Je n'en suis pas certain, mais il m'a semblé
que la vie de cette jeune fille était offerte
en échange de la mienne.
Il se trouve que mon cas est, de toute façon, désespéré.
De quoi parlez-vous ? Docteur, de quoi parle-t-il ?
Alors, faisons en sorte que ça serve à quelque chose, hein ?
Je serais ravi de prendre votre place
si cela pouvait résoudre cette situation.
Approuvé.
Impossible. Ça n'arrivera pas.
D'accord ?
Dis-moi quoi faire alors.
Bill Potts me dirait quoi faire.
Fais ce que tu fais d'habitude.
Mets-toi au service de la race humaine.
Voilà ce qui va se passer. D'abord, je vais m'enfuir.
Venez !
Où allons-nous ?
S'échapper n'est pas possible.
Si, c'est possible, on est en train,
je prends Bill et le capitaine avec moi.
Pourquoi annoncez-vous vos intentions ?
Pouvez-vous cesser de fanfaronner un moment ?
Grognon, j'ai envie de rire.
S'échapper n'est pas possible.
Je vais faire bien plus que m'échapper.
Je vais découvrir qui vous êtes et ce que vous faites,
et si je n'aime pas ça, je reviendrai,
et je vous arrêterai. Je vous arrêterai tous !
Pour qui vous prenez-vous ?
- Pour le Docteur. - Je suis le Docteur.
Qui vous êtes, je ne peux même pas l'imaginer.
Alors laissez-nous vous montrer. Voyez ce que vous deviendrez, Docteur.
- Docteur ! - Exterminer !
Vous serez assimilé.
Non, ce n'est pas une bonne idée !
Ils sont tous morts.
Le Docteur a traversé l'espace-temps couvert de sang.
Le Docteur a plusieurs noms.
Le destructeur des mondes,
Le Diablotin de la Pandorica,
l'Ombre du Valeyard,
la Bête de Trenzalore,
le Boucher de la Lune du Crâne,
l'Arbre Ultime de Garsenon,
le Destructeur de Skaro.
Il est le Docteur de la Guerre.
Qu'est-ce que c'était ?
Pour être honnête, ils ont coupé toutes les blagues.
Faites ce que je fais quand je le ferai.
Sautez !
Ils ne s'échappent pas.
Sautez !
Que fait-on maintenant ?
Courez !
Où ? Ils ont le TARDIS.
Oui, c'est exactement ce qu'ils doivent croire.
Mais ils l'ont, regardez !
Ils ont mon TARDIS. A vous, Mary Berry.
Allons !
Docteur, est-ce... un autre TARDIS ?
Non. C'est un autre TARDIS identique.
Une seconde, les fenêtres sont plus petites.
Rentre, vite !
Décollez, maintenant ! N'importe où dans l'espace.
Je vais vous dire, ces cabines de police,
elles sont vraiment très utiles, non ?
Les systèmes de navigation ne fonctionnent pas correctement.
Je suis incapable de programmer notre vol avec exactitude.
Alors, ma chère, je suppose que vous voyagez avec lui ?
Je voyageais. Ça me manque un peu.
Bien, clairement, vous lui manquez.
Son vaisseau a urgemment besoin d'un nettoyage de printemps !
Non, non, arrêtez de parler !
Regardez cette carte astrale !
Regardez ces jolies lumières clignotantes !
Il est toi !
Il l'est, n'est-ce pas ?
Un de tes anciens visages.
Je pense être une nouvelle fois un peu à la traîne. Vous...
Pas encore, je l'ai interdit !
Et voilà. J'avais raison. Asymétrique.
J'ai dit ça !
Aucune différence.
Si son visage est basé sur celui d'une humaine,
l'identifier pourrait nous dire
ce que l'on veut savoir sur le Témoignage.
Pourquoi est-ce que je porte cela ?
Parce que je les adore ! Je ne les enlève jamais.
Qu'est-ce qu'un "historique internet" ?
Je tente de trouver son visage dans la banque de données du TARDIS,
mais elle est presque vide. Il nous faut une plus grande base de données.
Peut-être la Matrice de Gallifrey.
Non. Quelque chose de plus grand que la Matrice.
Pour résumer, nous cherchons la dame de verre, c'est ça ?
Pour résumer !
Une créature à l'apparence saisissante.
En effet, plutôt magnifique, non ?
Oui, si vous aimez les dames faites de verre.
Les dames ne le sont-elles pas toutes, d'une certaine façon ?
Très bon, monsieur, très bon.
Ah, vraiment ?
Oh, ma chère,
j'espère ne pas vous offenser en vous disant
que j'ai eu des quelques expériences avec la gente féminine.
Moi aussi.
Seigneur.
Où sommes-nous ?
Mais vous avez conduit le vaisseau, vous l'avez parfaitement piloté !
Nous sommes au centre même de l'Univers.
Dehors se trouve la base de données la plus complète de tous les temps.
Il y a juste un petit problème.
Lequel ?
Ils veulent me tuer.
Les Forges d'Armes de Villengard.
Autrefois le cauchemar des sept galaxies.
Désormais le foyer des expropriés.
Je crois avoir vu quelque chose bouger, là-bas.
Reculez, je vous en prie.
Sûrement que des rats, j'en ai l'habitude.
Respirez profondément. Respirez, capitaine, ça va aller.
Cette créature, elle m'a semblé familière.
Elle a un peu muté, mais oui, elle l'est.
Allons, mon vieux, tout va bien.
Ramenez-le dans le TARDIS.
Que sont ces choses ?
Ce pour quoi on est là.
La plus grande base de données de la galaxie.
Ils vont bientôt se calmer.
Alors, on leur parle ?
On leur pose des questions, comment ça marche ?
Nous ne faisons rien. Je fais.
- Tu attends dans le TARDIS. - Pourquoi ?
Car tu dois veiller sur le capitaine.
Tu mens. Tu penses que je suis une copie, un piège.
Je ne sais pas quoi penser.
Mais s'il y avait la moindre chance pour que Bill Potts soit en vie
et qu'elle se tienne devant moi,
alors je ne mettrai pas à nouveau sa vie en danger
sous aucun prétexte.
Sérieusement ?
Tu me regardes en face et tu ne sais même pas que je suis là.
Tout juste.
Je te demande de respecter ça, et de me respecter...
Tu es un trou du cul. Tu le sais, ça ?
Tu es... un trou du cul vraiment stupide !
... comme je t'ai toujours respectée.
Si je vous entends encore parler de cette manière, jeune fille,
je vous donnerai une sacrée fessée !
Pouvons-nous faire comme si ça n'était jamais arrivé ?
J'ai l'esprit ouvert,
je sais que nous avons cette relation de professeur à élève mais...
Peut-on ne plus jamais en reparler ?
J'aimerais en parler souvent.
J'aimerais qu'on puisse en rire pendant des années.
Reviens-nous vivant.
Sois là à mon retour.
Un autre petit verre de brandy, peut-être ?
Alors, voilà comment il a diminué.
Je veillerai sur lui.
Très bien, mon enfant.
Attention, jeune fille, je ne veux pas avoir à me répéter.
Je crois qu'aucun de nous le veut.
Je vous revois très bientôt.
Un Brandy ?
S'il vous plaît.
Ces créatures, que sont-elles ?
Elles sont de vieilles amies à nous, mais sont sorties de leurs coquilles.
Sorties de leurs coquilles ?
Vous allez bien ?
J'irai mieux dans un instant.
Quel est le problème ?
Je suis mort il y a peu, puis j'ai refusé de changer.
Ça vous rattrape, comme un gros repas.
J'ai fait exactement la même chose.
Je le sais, mais pourquoi ?
Je ne m'en rappelle pas, pourquoi refusez-vous la régénération ?
La peur.
J'ai peur. Vraiment, vraiment peur.
Je n'admets cela à personne d'autre, normalement.
Pas d'inquiétude, en un sens, ce n'est pas encore arrivé.
Pourquoi l'êtes-vous ?
Il y a quelque chose dans cette tour !
Ce doit être mon ami.
Pourquoi dites-vous qu'il est votre ami ?
Il a un gros canon laser, vous dites que je devrais l'insulter ?
Scannez-moi, allez ! Scannez-moi !
Car j'ai une nouvelle pour vous !
Je suis mourant.
Vous voyez, c'est vrai.
Mourant.
Soyez honnête avec vous-même.
Ne voudriez-vous pas voir ça de plus près ?
Allons, c'est parti, Caporal Jones.
C'est drôle. Je n'avais pas peur dans le cratère.
Nous n'avons pas envie de mourir,
mais avec un certain état d'esprit,
on se recompose, et on s'occupe de la situation.
Gros choc pour tout le monde, de retour à Cromer, bien entendu.
Vous avez une famille ?
Je manquerai à ma femme, naturellement...
mais c'est une femme remarquablement solide.
Et mes garçons...
Eh bien, les fils sont censés se détacher de leurs pères,
c'est la bonne façon.
Bien sûr.
Le problème, c'est que je pensais être secouru.
Je l'ai ressenti comme un miracle, en fait...
mais j'ai cette impression qu'ils vont m'y renvoyer.
De retour au cratère, à l'heure pour mourir...
et, vous voyez, je ne suis plus prêt.
J'en ai perdu l'idée.
C'est le problème avec l'espoir.
Cela provoque un terrible effroi.
Je dois avoir l'air d'un horrible lâche.
D'accord. Je ferais mieux d'y aller seul.
Il n'en est pas question.
Cette chose là-haut ne manquera pas sa chance de me tuer deux fois.
Le paradoxe pourrait déchirer l'univers,
et vous savez comme il est difficile à recoller.
Gardez un œil ici.
Oh, si vous insistez.
Vous savez, vous êtes un peu une légende ces temps-ci...
mais tous n'y croient pas.
Les gens pensent que ça ne peut pas arriver.
Que quelqu'un comme vous puisse se retourner contre sa propre espèce.
Car votre espèce ne fait pas cela.
Sorties de leurs coquilles...
Car les gens ne croient pas qu'il puisse exister...
de bon Dalek.
Je ne suis pas un bon Dalek. Vous êtes un bon Dalek.
Bonsoir, ma chère.
Allons Rusty, vous savez que je suis mourant...
alors si vous voulez que je meure ailleurs,
là où vous ne me verrez pas, vous allez devoir cesser de m'attaquer.
J'accepte vos conditions.
Je vais avoir besoin d'une preuve.
Vous savez quoi ?
Vous êtes le tout premier Dalek à se mettre à nu pour moi.
Vous êtes le premier, pas vrai ? La version originelle du Docteur.
Ma chère, vous devriez retourner au vaisseau, ce n'est pas sûr.
Vous vous êtes enfui dans un TARDIS volé.
Le capitaine pourrait avoir besoin de vous.
Il va bien. Pourquoi avez-vous fait ça ?
Je suis sûr que votre Docteur vous l'a expliqué.
Je doute qu'il s'en souvienne.
Il y avait plusieurs raisons pressantes.
Je ne vous demande pas ce que vous avez fui,
mais vers où vous enfuyiez ?
C'est une question plutôt bonne.
Les questions, c'est mon truc.
Et vous, les réponses ?
Ça fait longtemps, vous vous souvenez de la belle époque ?
Quand on m'a miniaturisé pour que je grimpe à votre bord ?
Vous m'avez appris à haïr les Daleks.
Il y a des milliards d'années. Quoi de neuf depuis ?
Détruire les Daleks.
Tous ceux qui viennent vous assassiner.
J'ai vu le désordre dehors.
Pourquoi êtes-vous là ?
En tant que Dalek,
vous êtes connecté à l'esprit-ruche des Daleks.
Tous les Daleks le sont. La plus grande base de données que je connaisse.
J'aimerais y accéder.
Pourquoi je vous aiderai ?
Parce que m'aider,
de quelque manière que ce soit
fait quelque chose de merveilleux.
Cela nuit aux Daleks.
Il y a le bien, et le mal.
J'ai quitté Gallifrey pour répondre à une question.
Quelle que soit l'analyse, le mal devrait toujours l'emporter.
Le bien n'est pas une stratégie de survie réaliste,
il requiert de la loyauté,
de la dévotion et de l'amour.
Alors pourquoi le bien prédomine ?
Qu'est-ce qui maintient l'équilibre
entre le bien et le mal, dans cet épouvantable univers ?
Y a-t-il une espèce de logique ? Une force mystérieuse ?
Peut-être que c'est juste un type.
Un type ?
Peut-être qu'il y a juste un type, qui erre dans l'univers
et remet les choses en ordre quand ça tourne mal.
Ça serait une adorable histoire.
Ça serait la meilleure.
Mais le monde réel n'est pas un conte de fées.
Vous filez au travers de l'Univers
en essayant de comprendre ce qui le maintient,
et vous ne savez vraiment pas ?
Vous me connaissez dans le futur, est-ce que je finis par comprendre ?
Je ne crois pas.
Ceux que vous rencontrez comprennent.
Vous êtes incroyable.
Ne l'oubliez pas.
Jamais.
C'est très gentil de votre part.
Nous avions juste besoin de vous comprendre.
Professeur Helen Clay, Université de la Nouvelle Terre,
en l'an 5 000 000 012.
Il y a un enregistrement, pouvez-vous le lire ?
Un espion.
Il y a un espion parmi nous.
Je ne suis pas un espion.
Je suis Bill Potts...
mais je fais partie du Témoignage, maintenant.
La Fondation du Témoignage combine les ressources du voyage dans le temps
avec les dernières techniques d'extraction de mémoire.
Les mourants sont temporairement extraits de leur flux temporel,
leurs mémoires sont dupliquées,
et leur être physique est renvoyé
à l'instant de leur mort, sans douleur,
ni détresse, ou souvenir de l'opération.
Maintenant les morts peuvent parler à nouveau.
Nous pouvons entendre les témoignages du passé,
et ce, à travers nos avatars de glace.
ils peuvent marcher parmi nous.
Ceci est le paradis sur la Nouvelle Terre.
Ce n'est pas un plan maléfique.
Je ne sais pas quoi faire quand ce n'est pas un plan maléfique.
Qui l'a arrêté ?
Il ne l'a pas arrêté. Ils ont de nouveau gelé le temps.
Qui ?
Tout n'est pas malsain.
Tu n'es pas le seul gentil de l'univers.
Je savais que tu n'étais pas réelle.
Cesse d'être si stupide, bien sûr que je suis réel.
Que sommes-nous si ce n'est des souvenirs ?
Ce sont mes souvenirs, donc c'est moi.
Je suis Bill Potts, et je suis revenue, et tant que j'y suis...
Comment ça tu ne vas pas te régénérer ?
Il y a une fin à tout, Bill, pour tout le monde, partout.
Et le capitaine ?
Il doit mourir au point spatio-temporel qui lui a été alloué
pour corriger l'erreur.
Je suis fatigué de perdre des gens.
Si le capitaine doit mourir, j'ai une faveur à demander.
C'était de notre faute.
Comment ça ?
Laissez-nous le ramener.
En quoi étions-nous fautifs ?
Nous avons essayé de mourir deux fois dans la même vie.
Nos vies sont tissées dans l'espace-temps.
Nous avons provoqué l'erreur qui a mis le Capitaine au mauvais endroit.
Nous avons créé un tourbillon temporel qui l'a fait atterrir à nos pieds.
Mais pourquoi lui ? Qu'a-t-il de si important ?
Tout le monde est important pour quelqu'un d'autre, quelque part.
Tout va bien ?
Oui, très bien. Je pensais.
J'ai dit à ma femme que je rentrerai pour Noël.
Les choses prennent une tournure amusante.
Merci.
Merci à tous.
Vous avez tous été aimables et cela malgré les malheureuses circonstances.
Je regrette, Capitaine, que l'univers
échoue généralement à être un conte de fées.
Quand le temps repartira, vous ne vous rappellerez de rien.
Un filtre de perception nous rendra également invisibles.
D'accord.
En imaginant que ces mots
avaient une quelconque signification.
Pourriez-vous faire quelque chose pour moi ?
N'importe quoi, allez-y.
Ma famille.
Peut-être, pourriez-vous garder un œil sur eux de temps en temps ?
Nous en serions ravis. À quel nom ?
Lethbridge-Stewart.
Capitaine Archibald Hamish Lethbridge-Stewart.
J'en fais une affaire personnelle.
Vous pouvez lui faire confiance.
Merci beaucoup. Je crois que je suis prêt.
Il fait froid, non ?
C'est sur le point de se refroidir, je suppose, pour un de nous deux.
Est-ce que j'entends chanter ?
Ce sont des chants de Noël ?
Je pourrais jurer que ça vient des deux côtés.
Si j'ai le bon timing,
et c'est le cas, on devrait être pile au début.
J'ai modifié le cadre temporel de quelques heures,
un autre jour ça n'aurait rien changé,
mais c'est le Noël 1914,
et un miracle humain est sur le point de se produire.
La Trêve de Noël.
Il y a un blessé ici !
Par ici, un homme est blessé !
Ça ne s'est jamais reproduit. Dans aucune guerre, nulle part.
Il y a un blessé !
Seulement un jour, celui de Noël, il y a très longtemps,
tout le monde a posé son arme, et commencé à chanter.
Tout le monde s'est arrêté.
Tout le monde était chaleureux.
Vous l'avez sauvé !
Les deux.
Un peu moins de morts sur un champ de bataille ne peut pas faire de mal.
Voilà donc ce que signifie Docteur de la Guerre.
Vous aviez raison, vous savez.
D'habitude, l'univers échoue à être un conte de fées...
et là, nous intervenons.
Je pense être prêt.
Mais j'aimerais savoir, l'êtes-vous ?
Vous le découvrirez.
Par le chemin le plus long.
Quoique vous décidiez, bonne chance Docteur.
Au revoir, Docteur.
Eh bien. Nous y voilà !
Par le chemin le plus long !
Tu vas bien ?
Une dernière aventure, Mlle Potts ?
Sais-tu ce qui est le plus difficile lorsqu'on te connait ?
Mon intelligence supérieure. Mon charisme éclatant.
Ma parfaite garde-robe.
Vous laisser partir.
Quitter le Docteur. C'est si difficile.
N'est-ce pas ?
Ce n'est pas le genre de choses que dirait la vraie Bill Potts.
Je suis la vraie Bill !
La vie n'est que des souvenirs. J'ai ses souvenirs, alors je suis elle.
Si vous le dites.
Je vais vous prouver à quel point les souvenirs sont importants.
J'ai un cadeau d'adieu pour vous.
C'est génial. Vais-je devoir faire semblant de l'aimer ?
Honnêtement, ce tapis...
Oh, venez là.
Joyeux Noël, Docteur.
Clara !
Bonjour, espèce de vieil imbécile.
Te revoilà ! Tu es dans ma tête.
Tous mes souvenirs... sont revenus.
Et ne m'oublie pas à nouveau, parce que...
c'était franchement offensant.
Les souvenirs sont importants, non ?
Je sais ce que vous pensez. Où est-il ?
Bonjour, monsieur !
Quand vous êtes déjà mourant,
vous vous dites que ça ne pourrait pas être pire,
et pourtant vous voilà. Vous êtes là tous les deux.
Comment ça fonctionne ?
Nous pouvons être tout le monde. Nous sommes tout le monde.
Oui, c'est pas mal, hein ?
Maintenant, je suis tout de glace, pas uniquement mes tétons.
Ils ont mal fait mes cheveux, vous ne trouvez pas ?
Tu n'as pas de cheveux !
Ils sont invisibles !
J'ai une suggestion à vous faire.
Oh, quelle nouveauté.
Ne mourez pas.
Parce que si vous le faites, je pense que tout le monde
dans l'univers pourrait geler.
Ne pourrais-je jamais avoir la paix ? Me reposer ?
Bien sûr que vous pouvez.
C'est votre choix.
Seulement le vôtre.
Nous comprenons.
Non. Non. Vous ne comprenez pas. Vous n'êtes même pas vraiment là.
Vous n'êtes que des souvenirs dans du verre.
Combien d'entre vous mes souvenirs rempliraient ?
Cela vous détruirait.
Mon témoignage vous détruirait tous.
Une vie aussi longue, vous comprenez ce que ça représente ?
Un champ de bataille, comme celui-ci...
et il est vide.
Car tous les autres sont tombés.
Merci.
Merci à vous deux, pour ce que vous représentiez pour moi.
Ce qui se passe maintenant...
où je vais aller...
je dois être seul.
Câlin.
Il est temps de quitter le champ de bataille.
Oh, le voilà.
Ce bon vieil univers.
Plus je le sauve, plus il a besoin d'être sauvé.
De vraies montagnes russes.
Oui, oui, je sais. Ils auront tout faux sans moi.
Je suppose qu'une vie de plus ne tuerait personne.
Enfin, à part moi.
Attends un instant, Docteur.
Faisons ça comme il se doit.
J'ai certaines choses à te dire.
Les bases pour commencer.
Ne jamais être cruel, jamais être lâche...
ne mange jamais, jamais de poires !
Souviens-toi...
La haine est vaine...
et l'amour toujours avisé.
Essaie toujours d'être gentil, mais n'échoue jamais à être bon.
Et tu ne dois jamais dire ton nom à qui que ce soit.
Personne ne le comprendrait de toute façon.
À part...
À part les enfants.
Les enfants peuvent l'entendre...
parfois...
s'ils sont bien intentionnés,
et que les étoiles s'alignent aussi.
Les enfants peuvent entendre ton nom.
Mais personne d'autre.
Jamais personne d'autre.
Ris fort...
cours vite...
sois bon.
Docteur...
Je te laisse aller.
Oh, brillant !
Synchro par btsix Traduit par FordEscort/Kénann/samderange www.addic7ed.com