On a du nouveau ?
La fille de Jim Bechtel, Tammy, est venue de Charlotte
pour s'occuper des funérailles de son pÃ¨re.
Elle ne va plus tarder, elle devrait pouvoir nous aider.
En attendant,
on s'est concentrés sur Gwendolyn Bechtel. Mike.
Si Gwendolyn est bien la mÃ¨re de Stroh,
Ã§a expliquerait en partie son retour.
Il voulait dire adieu
Ã sa petite maman avant de passer l'arme Ã gauche.
Ou l'emporter avec lui.
Un seul hic. On attend la confirmation
que les dossiers médicaux étaient ceux de Stroh.
J'ai un peu de mal Ã contacter
l'agent d'Interpol qui a appelé Emma.
- Oui. Buzz ? - Eh bien,
nos traces concernant le numéro de Sécu de Gwen Bechtel
sont compliquées.
- Ben, tiens. - Il n'y a pas d'acte de décÃ¨s.
Mais le numéro de Gwendolyn Stroh/Bechtel n'a pas été utilisé depuis 1992.
Ni traces d'opérations ni déclarations d'impÃ´ts, rien.
Elle s'est envolée.
C'est juste une idée comme Ã§a,
mais si la mÃ¨re de Stroh avait vécu prÃ¨s de LA,
ce dernier aurait pu la tuer il y a longtemps ?
Sérieusement ? Triple andouille.
Si Stroh avait assassiné sa mÃ¨re,
pour la traquerait-il maintenant ?
Exactement.
- TrÃ¨s juste. - Et t'es le chef ? Mon Dieu.
Un numéro de Sécu, Ã§a se change.
Ce n'est pas le problÃ¨me.
Oui, mais le nouveau numéro aurait été recoupé
avec l'ancien numéro par le Fisc.
Si on recherche un numéro, on remonte Ã l'autre.
Sauf si...
Sauf si elle a fait dissocier son nouveau numéro de Sécu.
Dans ma formation d'inspecteur de réserve,
j'ai appris qu'on faisait Ã§a pour protéger des témoins.
Une formation d'inspecteur de réserve ?
- ... impossible. - Ã‡a existe ?
Et personne en dehors de la Sécurité Sociale
ne connaÃ®trait son identité. Pas mÃªme les forces de l'ordre.
Pas mÃªme les forces de l'ordre ?
Bon sang, c'est...
Passez un coup de fil.
Si Stroh était mon fils et que j'étais riche,
je ne voudrais pas non plus qu'il me retrouve.
Si vous Ãªtes sur la bonne piste, et je dis bien "si",
le numéro de Gwen n'existerait
que sur un disque dur au siÃ¨ge de la Sécurité Sociale dans le Maryland.
Vraiment ? Le Maryland ?
Je vois. Je vous laisse vous dépatouiller avec le rÃ¨glement,
et moi, je fais Ã§a.
On verra qui remonte Ã maman Stroh en premier.
Sur un disque dur du Maryland ?
MÃªme avec un mandat de perquisition,
Ã§a nous prendrait des semaines.
J'ai peut-Ãªtre une solution, Julio.
Et le bureau de la Sécu oÃ¹ elle a fait la demande de changement ?
L'Administration de la Sécu possÃ¨de plus de mille bureaux.
Comment trouver le bon ?
Excusez-moi. Pouvez-vous vérifier ce qu'on sait sur Gwendolyn
avant 1992 ?
Un numéro de Sécu peut en dire long sur la vie de quelqu'un,
surtout si on trouve un historique de crédit.
Au boulot, Julio.
Gwendolyn Hope Lyle naÃ®t Ã Philadelphie
le 18 juillet 1947.
Deux ans Ã l'université de Pennsylvanie, son pÃ¨re était blindée,
et elle bosse Ã une de ses agences de voyage tout l'été.
En 1967,
alors qu'elle n'a que 20 ans, Gwendolyn épouse Tyler Tate Stroh,
un cadre de 28 ans également employé par son pÃ¨re.
Gwen accouche de son trésor, Phillip, en 1969.
Mon Dieu, vous Ãªtes plus rasoir qu'un tournoi de snooker Ã la télé.
Son pÃ¨re meurt, elle vend son affaire,
divorce de son mari et achÃ¨te une superbe maison
Ã Chagrin Falls dans l'Ohio.
Quoi ? "Une superbe maison" ?
T'es agent immobilier, maintenant ?
Traitez l'affaire comme une urgence, sérieux.
Vous allez Ã la vitesse d'un "paresseux" ?
Un paresseux irait plus vite.
Un an plus tard, elle épouse Jim Bechtel.
Paix Ã son Ã¢me.
Je me demande oÃ¹ est sa fille, elle devrait Ãªtre arrivée.
Mais Ã l'époque,
Tammy va vivre avec son pÃ¨re et sa belle-mÃ¨re Ã Bel-Air en 1985.
Sans Phillip, qui est laissé pour compte dans une pension de luxe.
Je parie que l'histoire ne s'arrÃªte pas lÃ .
Bien entendu.
Mais rien qui nous mÃ¨ne Ã maman Stroh.
TARIFS DE CHASSEURS DE TÃŠTES ?
Gwen et lui déclarent leurs impÃ´ts en Californie une seule fois...
SI Ã‡A LE FAIT. 20 %.
... avant de divorcer en 1986.
Gwen finit par disparaÃ®tre en 1992.
Le 11 décembre 1992.
Tu ne sers Ã rien, au moins, sois précise.
Ella, on se réveille !
Mets-toi Ã poil. Allez.
La mÃ¨re de Stroh l'a abandonné ?
On dirait bien.
Tammy Bechtel est dans l'ascenseur.
Amy, vous pouvez m'aider ?
Lieutenant Provenza ?
C'est moi, et voici l'inspecteur Sykes.
Merci d'Ãªtre venue, Tammy.
Nos condoléances pour ce qui est arrivé Ã votre pÃ¨re.
On sait que c'est difficile.
C'est Ã§a. Ouin, ouin.
Merci.
Vous considérez Phillip comme un suspect ?
Cela vous paraÃ®t plausible ?
Pas vraiment.
Papa et lui ne s'entendaient pas trÃ¨s bien,
mais on n'a fait partie de sa vie que quelques années,
et c'était il y a des décennies.
Je ne me rappelle pas grand-chose Ã son sujet,
et il doit en avoir autant Ã mon compte.
Mais bon, Phillip était étrange.
L'euphémisme du siÃ¨cle.
Vous savez que votre ex-demi-frÃ¨re est un tueur en série ?
Le FBI est venu
chez moi il y a cinq ans
et m'a parlé de toutes les femmes que Phillip a assassinées.
J'étais sous le choc.
Mais avec le recul, il y avait des signes.
Des choses qui, je le sais désormais, sont des indicateurs pour ces gens-lÃ .
Quels signes ?
Il a essayé d'incendier notre maison Ã deux reprises,
mon chien a disparu un jour, on ne l'a jamais revu,
il m'a poussée d'un toboggan dans notre jardin.
Ce ne sont pas des signes, mais des panneaux géants.
Comment ont-ils pu passer Ã cÃ´té de Ã§a ?
Avec son propre enfant, c'est difficile.
Mais maintenant que j'ai des filles...
Donc, votre pÃ¨re
en voulait Ã votre belle-mÃ¨re, Gwendolyn.
Papa et Gwen se disputaient sans arrÃªt au sujet de Phillip.
Ã‡a allait mieux quand il est parti en pension,
mais Ã§a recommenÃ§ait
en parlant de le faire rentrer Ã NoÃ«l
ou pour décider de son sort une fois Ã LA.
- Mais ils... - J'avais dit
que Ã§a ne s'arrÃªtait pas lÃ .
Les disputes ont cessé en Californie ?
Pendant un temps. Et environ un an aprÃ¨s,
ils ont eu une dispute qui a duré des semaines.
Je me suis réveillée en pleine nuit,
papa hurlait.
Ensuite, Gwen a fait ses valises et est partie le lendemain.
Avez-vous jamais revu Phillip ?
Non.
Une fois qu'il a emménagé Ã LA, il contactait papa, parfois.
Ã€ dire vrai, il a traqué papa.
Il exigeait de savoir oÃ¹ sa mÃ¨re était partie.
Tout Ã§a est stupéfiant quand on y pense.
Elle s'est battue pour garder son fils, et aprÃ¨s, elle l'a abandonné.
Avez-vous jamais revu Gwen, lui avez-vous reparlé ?
Non, pas aprÃ¨s sa disparition.
- Merde. - Je l'ai recherchée une fois.
Pour lui envoyer un mot de remerciement.
Elle n'était pas dans l'annuaire,
on n'avait pas Internet Ã l'époque.
Annuaires, agences de voyage ?
Revenons en arriÃ¨re.
Vous avez dit vouloir envoyer un mot Ã Gwendolyn.
Pour quelle raison ?
J'ai obtenu mon bac en 95 et j'ai reÃ§u une enveloppe
avec un mot gentil de Gwen.
Et dix mille dollars en liquide.
De la part de votre ex-belle-mÃ¨re,
que vous n'aviez pas revue...
Depuis mes 9 ans. C'était extrÃªmement généreux,
mais il n'y avait pas son adresse.
Et un tampon de la poste ?
Oui, de Pasadena.
Mais je ne crois pas qu'elle vivait lÃ -bas.
Mon pÃ¨re a épluché les archives immobiliÃ¨res
pour un possible achat de maison, il a fait chou blanc.
Pourquoi la rechercher ?
Mon pÃ¨re...
Malgré son succÃ¨s, c'était un homme simple.
Il aimait ce qu'il aimait.
Il m'aimait,
il aimait son métier,
la mer...
Et il aimait Gwen.
En découvrant qu'elle...
Je cherche un bureau de la Sécu Ã Pasadena.
Bechtel ne l'a pas trouvée, et c'était un promoteur immo.
Gwen a changé de nom. Bechtel se trompait de personne.
Si elle était Ã Pasadena en 95, elle a pu y recommencer sa vie.
Ne vous méprenez pas, mon pÃ¨re était...
La Criminelle pourrait vérifier Ã§a plus vite que vous.
Dites au lieutenant que je vérifie.
... ne l'a jamais oubliée.
Merci, Tammy, merci beaucoup.
Vous avez été d'une grande aide.
Inspecteur Sykes, pouvez-vous l'aider pour sa déposition ?
Andy, salut, que fais-tu ici ?
Rien ne t'empÃªche de rester chez toi.
J'ai promis Ã Sharon de protéger le petit
et je n'y arriverai pas de chez moi en m'apitoyant sur mon sort.
Tu n'as pas ton mot Ã dire sur la faÃ§on dont je gÃ¨re tout Ã§a.
Alors, tu es sÃ»r ?
Oui.
D'accord.
Nolan est toujours sur le terrain ?
Oui.
Bien. Il semblerait...
J'Al CE QUE TU VEUX. TRANSFÃˆRE L'ARGENT.
... que notre chef nous aide enfin, histoire de changer.
On doit préparer les fouilles
de tous les bureaux de Sécu...
Mauvaise nouvelle, je l'ai trouvée avant vous.
Amusez-vous avec vos chaises musicales.
Andy, tu te souviens que tu devais me déposer chez moi ?
Oui, je vais rentrer.
Quand Stroh sera mort.
Je vous souhaite bien du bonheur.
En attendant...
je saluerai Gwendolyn de votre part.
Bien, on a confirmation que le bureau de la Sécu de Pasadena
a des dossiers dissociés.
Datant de la mi-décembre 1992.
C'est Gwendolyn Stroh.
Sykes, Sanchez !
Mais pour un nom et son nouveau numéro, il me faut un mandat.
Et on manque d'éléments
pour demander au gouvernement de révéler ces infos.
Arguons que c'est pour sauver la vie de cette personne
d'un des plus dangereux tueurs en série qui soit.
Son nom apparaÃ®t sur une liste de recherche
qui inclut huit autres personnes qui sont mortes
ou ont été assassinées au cours des 11 derniers mois.
D'accord.
C'est jouable.
Si je peux faire une suggestion,
soyez un peu plus enthousiaste avec nos amis du gouvernement
On veut la retrouver vivante.
Merci, lieutenant,
pour vos conseils.
Vous voulez perdre le commandement du service ?
Non, Sykes.
Je cherche Ã arrÃªter Stroh une bonne fois pour toutes.
Si Mason n'a pas de souci
pour me dicter ma conduite Ã longueur de journée,
j'en ai autant pour son compte.
Gus, Rusty ne peut pas partir.
Je l'en informais. Lieutenant. Une seconde.
Tant qu'Andy veut rester,
je dois attendre qu'on me ramÃ¨ne Ã l'appart.
Je vais te trouver quelqu'un.
Je vais passer un coup de fil.
J'étais de repos, aujourd'hui,
Je t'ai fait du caldo de res.
C'est la recette de ma grand-mÃ¨re. J'ai mis du riz brun...
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
C'est Phillip Stroh ?
Oui. Oui, pourquoi ?
Je l'ai vu.
- Quoi ? - Je l'ai vu.
- OÃ¹ Ã§a ? - Au restaurant.
Quand l'avez-vous vu ?
Je l'ai servi, c'était mon client.
Le soir oÃ¹ Sharon est morte.
- Vous avez parlé ? - Oui.
J'ai cru qu'il me draguait un peu.
- Il m'a demandé si j'avais un copain. - Et ?
J'ai dit que c'était compliqué, que je ne savais pas trop.
Il m'a demandé Ã quoi ressemblait mon petit ami,
mais je peux me tromper, le type avait une barbe.
Le type qu'on a vu sur la caméra du feu de Palm Springs avait une barbe.
- C'est Stroh. - Oui, et on a un témoin oculaire.
Minute. Gus ?
Te rappelles-tu comment il a payé ? Avec une CB ?
Je ne l'ai pas encaissé, j'ai reÃ§u un texto de Rusty
au sujet de Sharon vers 9 h 30
et j'ai foncé Ã l'hÃ´pital.
Mais je peux demander Ã Manny de vérifier pour la CB.
Le restaurant dispose de caméras de surveillance ?
Oui. Mais pas sur le parking ni devant le resto,
mais au bar et Ã l'entrée.
Salut, Manny, c'est...
Ici, le lieutenant Provenza, police de Los Angeles.
Manny, écoutez-moi attentivement
et faites ce que je vous demande.
Allez, Carl, j'attends quelqu'un d'autre dans dix minutes.
Ella, tu me brises le cÅ“ur.
Je n'y suis pour rien. Tu avais du retard.
D'accord. Pour tout te dire,
j'étais avec une autre femme.
Comment oses-tu ?
T'inquiÃ¨te, c'était la mÃ¨re de mon patron.
J'ai dÃ» passer voir si elle allait bien.
Et elle allait bien ?
Couci-couÃ§a.
Mais surtout,
elle est pleine aux as.
Ce boulot pourrait nous Ãªtre trÃ¨s profitable.
- Je comprends ton enjouement. - Oui !
On est Ã deux doigts
d'un changement de vie radical.
Je suis sérieux, Ella.
Je risque de finir blindé.
Je parle de millions.
On dirait que tu parles de la cambrioler.
Je doute qu'elle vive encore longtemps,
mais non, ce n'est pas Ã§a.
Et puis, elle n'a plus la main sur son argent.
Un certain Hunt Sanford signe les chÃ¨ques.
Ce que tu me racontes ne me dit rien qui vaille.
Ã‰coute, Ella,
personne ne lui fera de mal, vu ?
Mais le monde regorge d'ordures.
Tes parents sont des ordures.
Mes parents également.
Et qui nous a soutenus ?
Qui s'est soucié de notre sécurité
et s'est occupé de nous ?
Personne.
Certaines naissent avec une cuillÃ¨re en argent dans la bouche,
et d'autres, rien du tout.
Dans quelle catégorie on est ?
Si on veut une chance d'avoir une belle vie,
il faut la saisir auprÃ¨s des bonnes personnes
ou s'en passer.
Tu penses gagner combien ?
Un million, minimum.
Voire beaucoup, beaucoup plus.
Ã‰coute, Ella, quand j'aurai le fric,
je compte décamper fissa, je pourrai plus revenir.
Si tu refuses de m'accompagner,
je ne te reverrai plus jamais.
Ne fais pas ce choix, il te mÃ¨nera dans une impasse.
Les ordures sont légion lÃ -dehors, Ella.
Et moi, je peux m'occuper de toi.
Tu es trÃ¨s gentil, Carl, mais pour le moment, tu dois partir.
Promets-moi que tu y réfléchiras.
Promis. Mais sérieusement, vas-y.
Carl ?
Désolé.
Je t'aime.
Vous cherchiez des preuves de Phillip Stroh ici, Ã LA.
Non seulement on a un témoin oculaire,
mais en plus, on va vous le montrer
Ã LA, sur la vidéo de caméras de surveillance.
Ils servent des excuses dans ce resto ?
- J'en aurais bien besoin. - Chef.
C'est horrible de dire Ã§a.
Personnellement, je reconnais toujours mes erreurs.
Ou alors, je divorce.
- Buzz ? - Oui.
D'aprÃ¨s Gus, Stroh y était vers 20 h,
j'avance jusqu'Ã 19 h 30.
Attendez, c'était quoi Ã§a ?
Il manque 45 secondes.
- Non. - Continuez, Buzz, continuez.
- La vidéo a été modifiée. - D'oÃ¹ provient-elle ?
Assurance Digital Security,
une société de surveillance présente chez les petits commerces.
Serveurs sécurisés, surveillance 24 h/24, quasi impossible Ã pirater.
Avance d'une heure, Buzz, au moment de son départ.
- Adieu les preuves. - C'est bien une preuve.
Stroh cherche Ã nous empÃªcher...
Vous le croyez capable de ce niveau de piratage ?
Je ne peux justifier une protection rapprochée Ã ce jeune...
Chef, Gus a approché Phillip Stroh
comme personne, depuis trois ans.
On est réduits Ã la portion congrue.
Songez Ã ce qui arrivera
si, aprÃ¨s votre premiÃ¨re semaine Ã la tÃªte du service,
vous doublez vos dépenses.
Songez Ã votre taux de meurtres
si Gustavo Wallace se fait tuer.
Oui, et tant qu'on y est,
voilÃ quelqu'un d'autre Ã qui il faudrait une protection.
De qui s'agit-il ?
Mandat validé par l'Administration de la Sécurité sociale.
J'ai le nom et l'adresse
de la femme qui s'appelait Gwendolyn Stroh.
Ã€ San Marino, juste Ã cÃ´té de Pasadena.
Comment s'appelle-t-elle ?
Bonsoir, lieutenant Michael Tao, police de Los Angeles.
Vous devez Ãªtre Abigail Atwood.
Navrés de vous déranger aprÃ¨s 21 h...
Vous ne me dérangez pas, je suis Julia, Abigail est ma patronne.
Je m'occupe d'elle.
- Je peux vous aider ? - Désolée de vous couper,
mais nous devons Ã tout prix parler Ã Mme Atwood
pour lui poser des questions.
Vous tombez plutÃ´t mal.
Mme Atwood a beaucoup de soucis.
Notre mandat dit qu'on tombe bien. Ã‰cartez-vous, madame.
C'est juste que la nuit, la démence de Mme Atwood complique les choses,
et elle a déjÃ eu une visite aujourd'hui,
ce qui l'a déjÃ bien fatiguée.
Quelqu'un est venu avant nous ?
Ce matin. Elle ne reÃ§oit presque jamais,
mais je crois qu'il a dit qu'il était de son ancienne église
- et voulait s'assurer... - C'était lui ?
Non, un homme plus jeune.
Scott.
Je ne l'ai pas vu partir, mais quand j'ai vérifié,
elle dormait, j'ai donc supposé qu'il était parti.
Attendez.
Mme Atwood ?
Mme Atwood ? Gwen ?
Vous avez dit "Gwen" ?
Mme Atwood, je suis l'inspecteur Amy Sykes.
De la police de Los Angeles.
La police ?
- Non. - Si, madame.
C'est au sujet de votre fils, Phillip.
Vous l'avez trouvée, n'est-ce pas ?
Je savais que Ã§a arriverait.
Qui Ã§a ?
Qui a-t-on trouvé, madame ?
Mary Wellington.
Vous avez trouvé Mary Wellington.
Elle ne faisait pas partie des personnes recherchées,
mais on essaie de découvrir qui est cette Mary Wellington.
Redemandons Ã Gwendolyn dans la matinée,
quand son aide jugera qu'elle ira mieux.
Et qui a rendu visite Ã Gwendolyn hier ?
Un autre homme, pas Stroh.
D'aprÃ¨s l'infirmiÃ¨re, il avait tout juste 20 ans,
il était trÃ¨s jeune.
Malheureusement, Gwendolyn, alias Mme Atwood,
est toujours entourée par du personnel.
Donc, pas de télésurveillance.
Stroh a l'habitude d'avoir des complices plus jeunes,
et si ce dernier sait oÃ¹ trouver Gwendolyn,
alors Stroh aussi. Auquel cas...
Il faut remplacer les agents devant sa maison
par une protection permanente en civil.
Lieutenant, vous allez m'achever.
On ne peut pas la faire venir, elle est malade.
Je comprends bien, mais on manque d'agents qualifiés
- pour ce niveau de... - S'il vous plaÃ®t.
Voyez les choses ainsi. Stroh recherchait sa mÃ¨re,
il a mÃªme rajouté des villes Ã son prénom, car c'est inhabituel.
Et Ã§a n'a rien donné.
Songez Ã tout le mal qu'on s'est donnés pour la trouver,
et Stroh avait un train d'avance.
Comment ? Qui s'occupe de Gwen ? Qui paie ses factures ?
La fondation Abigail Atwood.
On s'efforce de trouver qui la dirige,
mais tous ses soignants ont signé un accord de confidentialité,
et sans motif raisonnable, on ne peut leur forcer la main.
Je vais devoir payer une autre protection rapprochée,
- c'est bien Ã§a ? - Non. Je ne suis pas du genre
Ã simplement vous accabler de problÃ¨mes,
je propose aussi des solutions.
On peut économiser une somme considérable
si Rusty et Gus sont protégés ensemble.
- Quoi ? - Gus peut rester Ã l'appart.
C'est une bonne idée.
J'ai déjÃ demandé Ã Flynn,
Ã§a ne leur pose aucun souci, ils se fréquentent.
- Pas du tout. - Non, c'est faux.
Vous jouez dans le mÃªme camp, autant partager le banc de touche.
On ne peut pas vous forcer la main, mais Ã§a nous aiderait beaucoup.
Je crains simplement qu'on ne...
D'accord.
- Si Andy est d'accord... - Regarde...
Si tu refuses, je rentre.
C'est bon, Gus. Compris ?
Tout Ã§a est peut-Ãªtre inutile.
Stroh a dit qu'il risquait de te recroiser.
- Il te faut une protection. - Peu importe.
Merci. Juste le temps qu'on rÃ¨gle cette affaire avec Stroh.
Ã‡a va Ãªtre long ?
D'aprÃ¨s mon expérience, je dirais
six ans.
Tout cela s'est passé il y a longtemps,
mais une certaine Mary Wellington a un lien avec Gwendolyn Stroh.
Buzz.
En 1985, Ã l'Ã¢ge de 16 ans,
Mary Wellington a disparu Ã Chagrin Falls dans l'Ohio.
LÃ oÃ¹ Gwendolyn Stroh
est allée vivre avec Phillip aprÃ¨s le premier divorce.
On n'a jamais retrouvé Mary.
On a le fichier des disparus de Chagrin Falls, pas grand-chose
- Ã se mettre sous la dent. - Il y a 30 ans.
Pas étonnant.
Et il n'est fait aucune mention de Phillip Stroh
ni des Bechtel.
Mais Mary et Phillip allaient dans la mÃªme école
et vivaient Ã trois kilomÃ¨tres l'un de l'autre.
Ce pourrait Ãªtre la victime zéro.
Sa fixette sur les blondes a commencé trÃ¨s tÃ´t.
Ses parents ont arrÃªté les recherches au bout de quatre ans.
Hunt Sanford, Hunt Sanford.
Vous Ãªtes vraiment Ã la ramasse, les gars.
Une chaÃ®ne d'infos locale a diffusé cette vidéo
tous les ans, le jour de son anniversaire, jusqu'en 1992.
Au cas oÃ¹. Buzz ?
Papa, j'essaie de répéter.
Les gens te regarderont au récital.
Et puis, je veux que tu te souviennes de ce moment plus tard.
Je dois recommencer du début.
Que sait Gwendolyn Stroh sur cette fille,
et comment la faire nous parler ?
Oui, vous devez juste
vous concentrer sur Mary Wellington deux jours encore
pendant que je cherche Ã retrouver Hunt.
J'ai une suggestion.
Aux Personnes Disparues, je m'occupais des alertes aux seniors,
les personnes Ã¢gées qui s'enfuient
des maisons de retraite et disparaissent dans la nature.
Je connais un spécialiste qui peut nous aider.
Une personne qui a des soucis de mémoire,
il ne faut pas l'interrompre.
Tu es sÃ»re d'Ãªtre la personne indiquée pour Ã§a ?
Pourquoi tout le monde répÃ¨te que je coupe la parole, c'est agaÃ§ant.
Vraiment ?
Je vais devoir éviter les détails.
Mais c'est ce qu'on recherche, docteur.
Se rappeler ce qu'elle ressentait lui ravivera plus la mémoire
que de discuter d'heures et de dates.
Dr Joe, n'oubliez pas
que le secret professionnel ne s'applique pas.
Vous serez avec un inspecteur,
et une caméra filmera l'échange en permanence.
Elle jouait aussi Ã l'église.
Au catéchisme, au service du soir.
C'était une petite talentueuse.
Ce qui lui est arrivé est dommage.
Pouvez-vous nous dire comment elle a disparu ?
Cela a dÃ» Ãªtre perturbant.
En l'apprenant.
DÃ¨s qu'il a su marcher,
j'ai su que j'aurais des soucis avec Phillip.
Il était intelligent. Trop intelligent.
On n'a trouvé aucun berceau dont il ne puisse se sortir.
Un vrai petit roi de l'évasion.
Puis en grandissant,
il a fait d'autres choses.
Mais Mary Wellington,
qui aurait jamais pu soupÃ§onner une chose pareille ?
Cela a dÃ» vous affecter fortement.
Quand Ã§a s'est produit.
Je ne sais pas ce que j'ai ressenti.
Quand Phillip est venu m'en parler,
il était complÃ¨tement bouleversé.
Comment savez-vous cela ?
Ce fut interminable, il se contentait de répéter :
"Je me suis planté, maman.
"Je me suis planté."
"Je me suis vraiment planté."
Je ne sais pas quoi faire.
Raconte-moi ce qui s'est passé, on trouvera une solution.
Tu connais Mary Wellington ?
La fille qui joue dans la chorale ?
Sa mÃ¨re n'est pas venue la récupérer Ã l'école.
J'ai décidé de la raccompagner, mais elle s'est mise Ã m'insulter.
T'insulter, comment Ã§a ?
Peu importe. Je vais appeler ses parents, ils comprendront sÃ»rement.
Non.
Non, elle... Je...
J'ai répondu, et elle m'a frappé.
Elle m'a frappé Ã plusieurs reprises.
Et qu'est-ce que tu as fait ?
Maman. Tu dois me croire.
Je ne faisais que me défendre.
Me défendre.
Un frisson a parcouru ma colonne.
Car je ne l'ai pas cru.
Mais j'ai donné le change,
pour qu'il me raconte tout.
Et alors...
il m'a tout montré.
J'ai su immédiatement que Mary n'avait pas embÃªté Phillip,
hormis peut-Ãªtre en hurlant.
L'incendie.
Je me tenais lÃ
et me demandait : "Comment vais-je régler Ã§a ?"
Je compris alors que le mal était fait.
Comment Ã§a ?
Mary était déjÃ morte, n'est-ce pas ?
Punir Phillip pour le reste de sa vie
ne l'aurait pas ressuscitée.
Et il n'avait que 16 ans.
Se débarrasser de son corps a dÃ» Ãªtre stressant.
Oui.
Mais mon mari était promoteur immobilier.
Sa société
allait couler les fondations d'une maison Ã 16 km de lÃ .
Il me l'avait montrée quelques jours auparavant.
Je n'étais pas sÃ»re que Ã§a fonctionnerait.
Mais ils ont construit la maison, et aprÃ¨s quelque temps,
j'ai arrÃªté d'y penser.
Ne craigniez-vous pas qu'on enquÃªte sur Phillip ?
Non.
Phillip avait dÃ» la choisir avec soin.
Ils n'étaient pas amis.
Il ne lui avait jamais parlé en public.
Il attendait au loin, prÃ¨s de l'école.
Personne ne les avait vus ensemble.
La seule personne qui s'est interrogée, c'est Jim.
Mon mari, oui.
Quand les infos en ont parlé,
Jim a eu des soupÃ§ons.
Il a demandé Ã Phillip s'il avait vu Mary ce fameux jour.
Phillip n'en éprouvait pas une once de remords.
Cela aurait dÃ» m'inquiéter, j'imagine,
mais je me sentais soulagée.
Sauf pour l'incendie.
C'est lÃ que vous avez envoyé Phillip en pension ?
Oui. C'est pour Ã§a que j'ai fini par accepter.
Une pension pour garÃ§ons.
Ensuite, les affaires de Jim nous ont menés en Californie.
Et j'ai accepté, dans l'intérÃªt de Tammy,
de laisser Phillip.
Mais Ã§a a été dur.
Ã‡a a été trÃ¨s dur de l'abandonner.
TrÃ¨s dur.
C'est peut-Ãªtre mieux qu'elle perde la tÃªte.
Je ne voudrais pas me rappeler de Ã§a.
... acheté une maison Ã Bel-Air.
Jim et moi y avons été heureux un temps.
Jusqu'Ã ce qu'il découvre que je ne me rendais pas dans l'Est
pour voir ma famille, mais pour rendre visite Ã Phillip.
On a fini par divorcer.
Et quelques années plus tard...
Quoi ?
Il y a eu un incendie dans la maison
sous laquelle on avait enterré Mary.
Je craignais qu'ils la trouvent, et qu'on soit arrÃªtés.
J'ai aussi lu un article sur un fait divers Ã Ann Arbor,
lÃ oÃ¹ se trouvait la fac de droit de Phillip.
Deux filles avaient disparu.
Deux blondes.
J'ai su que c'était Phillip.
Un de ses professeurs avait des soupÃ§ons.
Moi, j'avais rencontré un autre homme, que j'aimais,
je compris alors que Jim avait raison.
J'allais rendre visite Ã Phillip une derniÃ¨re fois
pour tÃ¢cher d'arranger les choses.
"Arranger les choses ?"
J'ai donné de l'argent Ã Phillip.
Une coquette somme.
Au cas oÃ¹ il devrait quitter le pays.
Puis je l'ai laissé.
J'ai changé de nom.
Je ne lui ai pas dit adieu.
Pas étonnant qu'il déteste autant les femmes.
La seule en qui il avait confiance l'a abandonné.
Ã‡a expliquerait pourquoi Stroh est devenu avocat Ã LA.
Il voulait retrouver sa mÃ¨re.
Ã‡a confirme ce que Tammy Bechtel nous a dit.
... l'avez découvert ?
Laissez tomber. Ã‡a n'a plus d'importance.
J'ai voulu arranger trop de problÃ¨mes par l'argent.
Je mérite d'Ãªtre arrÃªtée.
Je pourrais prendre mes scrapbooks avec moi
et mes chemises de nuit ?
Celle-ci conviendra pour le tribunal,
mais je ne veux pas dormir avec.
Et voilÃ .
Je dirais déséquilibrée, la démence est opportune,
mais aussi bien réelle.
La culpabilité fait faire des choses étranges.
Vous m'étonnez.
J'ai trouvé une maison dans un rayon de 16 km
oÃ¹ Gwen a dit qu'un incendie avait éclaté en 1992.
De gros dégÃ¢ts, mais les propriétaires ont reconstruit.
La police de Chagrin Falls vérifie
si c'est la maison oÃ¹ le corps de Mary a été enterré.
J'ai parlé au chef Ã Ann Arbor,
son service des Disparitions ressort toutes les affaires non résolues
des années 90, surtout celles concernant des blondes.
Je crois qu'on va enfin savoir si l'histoire de Gwen tient la route.
Oui, mais tout Ã§a,
Mary Wellington, les filles des années 90,
je ne dis pas que Ã§a ne compte pas,
mais on découvre le passé de Phillip Stroh.
On ne découvre pas oÃ¹ il est.
Je propose de laisser la vieille dame chez elle,
sous surveillance.
Et si Stroh la traque...
J'espÃ¨re que vous ne parlez pas de ma mÃ¨re ainsi.
Pardon, qui Ãªtes-vous ?
Hunt Sanford. Et Abigail Atwood,
la femme que vous avez chamboulée,
c'est ma mÃ¨re.
Quoi... Non, mais je rÃªve.
Elle déblatÃ¨re des inepties sur des incendies
- et des meurtres... - Je vous arrÃªte tout de suite.
Abigail Atwood n'a pas d'enfants.
Elle a vécu avec mon pÃ¨re quand j'avais trois ans.
Elle s'est occupée de moi, je lui rends la pareille.
Vous allez m'expliquer pourquoi vous l'avez contrariée.
Ce n'est pas juste.
J'étais sur le point de le trouver,
et voilÃ qu'il apparaÃ®t dans vos bureaux.
Vous avez un sacré bol.
Et nous revoilÃ Ã égalité.
D'accord. Hunt Sanford, la course recommence.
Comme Ã§a.
Ne compatis pas trop pour lui.
Oui, la mÃ¨re de Stroh l'a abandonné,
soit, mais elle lui a aussi laissé un vrai pacson.
S'il n'avait pas été aussi taré...
Oui, mais c'est un peu bizarre.
Les parallÃ¨les. Sa mÃ¨re l'abandonne,
il la recherche Ã Los Angeles
et étudie le droit.
Ã‡a ne te rappelle rien ?
Tu as oublié la partie oÃ¹ Stroh
a tué trois femmes avant d'arriver ici ?
Sauf si tu nous caches des trucs.
Mais c'est comme maman disait.
Plus je me mets dans la peau de Stroh, plus j'arrive Ã ...
Laisse tomber. Maman a aussi dit
que ce qui a motivé Stroh Ã venir vivre Ã Los Angeles
pourrait le faire revenir.
C'est encore sa mÃ¨re.
Oui, mais pourquoi la recherche-t-il ?
Et quel est le rapport entre elle
et toutes les autres personnes qu'il a tuées ?
TrÃ¨s bonne question, petit.
Si seulement Sharon était lÃ pour y répondre.
Mais c'est mon boulot, pas le tien.
- D'accord ? - Entendu.
Bon, et maintenant ? Je suis condamné Ã rester ici ?
Je vais vous faire escorter jusqu'Ã l'appart,
mais vous devrez y aller ensemble.
Et interdiction de vous séparer.
Désolé.
T'as entendu ?
Interdiction de se séparer.
Vous interprétez ses propos de travers.
Tout ce que ma mÃ¨re vous a dit, ce sont des délires.
On ne croit pas, non.
Elle a décrit un crime commis il y a 30 ans.
Et son récit colle aux faits.
Il y a 30 ans, vous Ãªtes sérieux ?
Allez lui parler demain, elle vous aura oubliés.
Elle me prend pour mon pÃ¨re.
Il est mort depuis sept ans.
Pourquoi vous occuper d'elle si votre pÃ¨re est mort il y a si longtemps ?
Elle n'a personne d'autre.
Et qu'importe que mon pÃ¨re ne l'ait pas épousée,
elle est ma famille.
Ce ne serait pas plutÃ´t pour l'héritage ?
Elle possÃ¨de une fortune.
Pas aussi grosse que la mienne.
Sans moi, ma mÃ¨re n'aurait rien du tout.
Ses finances, c'était la pagaille, elle claquait son argent.
Tout le monde profitait d'elle.
C'est normal, elle est riche, Ã¢gée et sénile.
Tout le monde sauf vous.
Je travaille dur pour lui assurer la stabilité.
Et je viens de la laisser dans un coin
Ã baragouiner au sujet d'une pianiste
et d'un fils qu'elle n'a jamais eu.
Elle a bien un autre fils, Ã dire vrai.
Quoi ?
J'ai su que j'aurais des soucis avec Phillip.
Il était intelligent. Trop intelligent.
Alors mÃªme qu'il était bébé.
On n'a trouvé aucun berceau...
Vous avez raison, en un sens.
Abigail n'a pas de fils, mais Gwendolyn Stroh, si.
C'était le nom de votre mÃ¨re avant son changement d'identité.
Son changement de quoi ?
Regardez la demande légale.
Abigail Atwood s'appelait Gwendolyn Stroh.
MÃ¨re de Phillip Stroh.
Phillip Stroh, le tueur en série ?
Je compatis pour lui. Ã‡a fait beaucoup Ã encaisser d'un coup.
... tué une fille du nom de Mary Wellington
et avoué pour qu'elle l'aide Ã le dissimuler.
Elle est perturbée. Mary Wellington n'existe probablement pas.
Voici une coupure sur la disparition de Mary.
Et voici le résumé
des crimes contre l'humanité de Phillip Stroh.
Vous pouvez le consulter. Prenez votre temps.
On va revenir.
C'est dans le rayon décrit pas Gwen.
La maison a failli Ãªtre réduite en cendres en 1992.
La police de Chagrin Falls
a détecté quelque chose grÃ¢ce au radar Ã pénétration de sol.
Ils creusent. Les proprios ne sont pas ravis.
Espérons que les souvenirs de Gwendolyn soient fiables,
et qu'on ne casse pas la mauvaise maison.
Quant aux deux filles dont Gwen a parlé Ã Ann Arbor,
- Ã§a donne quoi ? - Emily West
et Donna Anderson ont disparu en aoÃ»t et novembre
1992.
Elles se sont envolées.
Et le beau-fils de Gwendolyn ?
Il épluche nos infos...
Oui, s'il vous plaÃ®t. Donnez-moi tout ce que vous avez
sur monsieur l'avocat tout-puissant de la fondation Abigail Atwood.
... qu'il partage la mÃ¨re d'un tueur en série.
Il faut une protection pour Hunt et Gwendolyn.
- Lieutenant... - Ã‰coutez,
n'oubliez pas ma proposition deux pour le prix d'un.
- Lieutenant... - Je veux empÃªcher Stroh
d'éliminer quelqu'un d'autre sur sa liste de cibles.
- Qu'y a-t-il, Buzz ? - M. Sanford va...
Excusez-moi.
Ma mÃ¨re a donné naissance Ã ce monstre ?
Et ce monstre pourrait s'en prendre Ã elle.
C'est pourquoi...
On doit vous assurer une protection policiÃ¨re Ã tous les deux.
Désolé, mais sans faÃ§on.
Vous avez laissé un tueur en série notoire
assassiner un juge et s'enfuir au vu et au su de tous.
Et il est écrit que le procureur assassiné par Phillip avait des gardes du corps.
Du bureau du procureur, pas de la police de LA.
J'ai déjÃ ma propre protection rapprochée.
Et un systÃ¨me de surveillance qui couvre chaque...
"Surveillance" ? Dites-nous-en plus.
J'y viens,
tous mes bureaux et domiciles sont équipés de caméras,
ainsi que la maison d'Abigail, on peut se passer de votre aide.
Des caméras ?
Vous avez les images d'hier ?
Merde, quel genre de caméras ?
Stockées sur des cartes SD sur site...
"Sur site." Merde. Sur site !
Le personnel de votre mÃ¨re a dit le contraire.
Car ces caméras servent Ã les surveiller.
Seulement dans sa chambre.
"La maltraitance sur personnes Ã¢gées ?"
Votre mÃ¨re a reÃ§u de la visite hier,
de quelqu'un qui disait Ãªtre de l'église,
mais on pense qu'il travaille avec Stroh.
Si on peut récupérer ces cartes SD...
Et celles de vos domiciles aussi.
On doit s'assurer que ce type ne vous épie pas.
Ã‡a ne vous servira pas Ã grand-chose, mais d'accord.
Ce ne sera pas comme le restaurant.
Des caméras qui ne diffusent pas ne peuvent Ãªtre piratées.
Non, Buzz Watson, en effet.
Si on peut dégoter des images de lui,
la reconnaissance faciale l'identifiera.
C'est indiqué "chambre d'Abigail",
et on sait qu'il l'a rencontrée.
Merde, non. Tourne de ce cÃ´té.
Buzz, mets la vidéo sur le grand machin.
"Le grand machin" ?
Je contrÃ´le le grand machin !
Je commence Ã quelle heure ?
D'accord, oui, fais-moi gagner du temps.
D'aprÃ¨s l'infirmiÃ¨re, il est passé Ã 11 h.
Allez, allez.
Allez, sale ordure, retourne-toi et montre-nous ton minois.
J'avance un peu.
Non, arrÃªte. Non, non.
Il me dit quelque chose.
DONNÃ‰ES CORROMPUES
Buzz, réessaie.
C'est quoi, Ã§a ?
Mais surtout,
c'est qui ?
C'est personne, lieutenant Vieux Schnock.
Et navré pour ce que Phillip Stroh va faire Ã Hunt.
Je n'y suis pour rien.
J'y suis pour rien.
Traduit par : Luc Kenoufi synchro by Norvegian