Précédemment...
J'accepte de t'épouser.
Alors que les dieux bénissent ce mariage.
Nous devons tuer Lagertha, et tu seras couronné roi de Kattegat.
Le roi Harald a comme ambition d'envahir Kattegat.
Nous devrions nous allier à lui.
Tu viens en voyage avec nous.
Je suis déjà en voyage.
Pourquoi es-tu revenu ici, Floki ?
La dernière chose dont j'ai besoin
est qu'on m'enlève mes meilleurs guerriers.
Je te l'interdis.
Beaucoup de choses vous échappe
concernant le fonctionnement de ce monde.
Retournons aux bateaux.
Nous sommes en grand danger.
Une tempête arrive.
- Tuez-les ! - Trop tard.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tuez-les !
Maintenant !
Fuyez ! Fuyez !
Fuyez !
Plus vite.
Ivar.
Ivar et Hvitserk Lothbrok.
Pourquoi n'êtes-vous pas allés à Kattegat ?
Vous n'avez pas besoin du Voyant
pour savoir qu'Ubbe et moi sommes en conflit.
Nous étions en désaccord sur beaucoup de choses.
Mais à la fin, Hvitserk s'est rangé de mon côté
et Ubbe est rentré seul à Kattegat,
et c'est pour cela que nous sommes ici.
Bon choix. Bon choix.
Vous vous souvenez d'Astrid, n'est-ce pas ?
C'est ma reine, maintenant.
Je suis heureux pour vous deux.
Merci, Ivar.
Alors, dois-je comprendre que tes guerriers et toi
me supporterez lorsque j'attaquerai Kattegat ?
Vous êtes direct. J'aime ça. Oui, nous vous supporterons.
Mais seulement si Ivar est fait roi.
Tu sais que j'ai mes propres plans pour ce royaume.
Bien sûr, bien sûr. Et c'est pour cela que nous sommes ici.
Ce que mon cher frère a essayé de dire est
que sur le long terme, rien ne vous empêchera de régner sur Kattegat
à ma mort.
Cela arrivera bientôt, non ? Je ne suis pas en bonne santé.
Je suis un estropié.
Mais ton frère Hvitserk ?
Tout ce qui compte pour nous,
c'est de reprendre le royaume qui nous a été arraché
par cette garce meurtrière de Lagertha.
Nous voulons nous allier à vous pour que cela se produise.
Bientôt.
Tu as un prisonnier.
J'ai entendu parler de cet homme. Où est-il ?
Amenez le chrétien.
Mettez-le à genoux.
Évêque Heahmund.
Quel est ton but ? Pourquoi tu ne le tues pas ?
C'est un grand guerrier.
J'ai vu comment il se battait de mes propres yeux.
Et j'admire les grands guerriers.
Se battra-t-il pour nous ?
Peut-être. S'il ne veut pas être crucifié.
Le Seigneur est mon berger :
je ne manque de rien.
Laisse-le continuer.
Sur des prés d'herbe fraîche, Il me fait reposer.
Il me mène vers les eaux tranquilles et me fait revivre ;
Il me conduit par le juste chemin
pour l'honneur de Son nom.
Si je traverse les ravins de la mort,
je ne crains aucun mal,
car Tu es avec moi, Seigneur :
Ton bâton me guide
et me rassure...
- Qu'a-t-il dit ? - Il prie son dieu.
Il ferait mieux de le faire beaucoup alors.
Père ?
Nous ne pouvons rester ici.
Les Vikings viendront.
- Et où devrions-nous aller ? - Retourner dans les marais, bien sûr.
Nous serons en sécurité là-bas.
Je ne veux plus fuir désormais.
Mais, nous avons...
Non, ton père a raison. Nous ne pouvons fuir et nous cacher.
- Pourquoi pas ? - Parce que père est roi.
Grand père, je ne veux pas perturber votre repos,
mais j'ai besoin de vous parler.
Les Vikings et les fils de Ragnar nous avons fait subir
une énorme défaite.
Aucun mot ne peut expliquer
la souffrance et la désolation de notre peuple.
Pour le moment, il semble que nous soyons à leur merci.
Tout ce dont vous avez rêvé et bâti,
ce grand royaume que vous avez conquis en Angleterre,
pourrait être perdu.
Mais je veux vous faire une promesse.
Si le Seigneur pense que je ferai un bon roi,
même de cette terre désolée, alors je vous jure,
comme si vous étiez devant moi à l'instant,
que je combattrai et lutterai
pour rendre ses gloires d'antan à votre royaume.
Que je réaliserai votre rêve de devenir roi de toute l'Angleterre
ou que je mourrai en essayant.
C'est une bonne épée.
C'est celle de l'évêque.
Il a dû bien payer les nains pour qu'ils la fabriquent
car c'est une épée magique.
Son métal est bien plus fort que le nôtre.
Je l'ai vu tuer beaucoup d'hommes avec elle.
Et malgré cela, elle n'a jamais perdu de sa superbe.
Et maintenant...
elle est à moi.
Avoir une telle épée te donne un grand avantage.
Comme Odin avec sa lance.
Et maintenant, comme Ivar avec son épée.
Que veux-tu réellement, Ivar Lothbrok ?
Me venger.
Je rêve des nombreuses façons de torturer Lagertha avant de la tuer.
Je veux me venger parce que...
parce qu'elle a tué ma magnifique mère.
Et le royaume, alors ? Kattegat ?
Ce n'est pas si important pour moi.
Mais ton frère voudra...
J'ai dit que ce n'était pas important pour moi.
Pourquoi le mot "roi"
fait-il se comporter même les gens raisonnables en idiots ?
Sinon, comment se passe votre vie de marié ?
Vous avez épousé Astrid, l'amante de Lagertha.
J'espère qu'elle en vaut la peine.
Je t'avais prévenu.
Qui l'a fait ?
Qui a fait cela ?
Qui nous a trahis ?
Toi, Guthrum ?
Je ne veux pas être enfermé à nouveau, Lagertha.
Épargne-moi cela, au moins.
Un coup de hache ou d'épée, c'est tout ce que je te demande.
Tu mérites d'être puni.
Je n'ai en rien mérité que tu me trahisses.
Eyvind.
Et toi, Ketill au Nez plat.
Pourquoi alliez-vous nous abandonner ?
Vous êtes des guerriers renommés venant de familles célèbres.
Kattegat est votre foyer.
Floki nous a persuadés.
Quel homme honnête ne voudrait pas vivre parmi les dieux ?
Kattegat est en péril, et tu n'as pensé qu'à toi.
Et toi, Aude.
J'ai toujours été sincère avec toi, Lagertha.
Mais tu le sais toi-même, nous sommes les pantins des dieux.
J'ai réalisé que ce n'était pas Floki le constructeur de bateaux
qui me disait de partir,
mais le dieu qui le possédait.
Par conséquent, j'ai dû accepter mon destin
et je l'accepterai encore.
Quoi qu'il soit.
J'ai été trahie tant de fois dans ma vie,
mais je ne m'y suis jamais habituée.
Mais je vais te permettre de partir.
Je vous le permets à tous.
À quoi bon vous gardez tous ici contre votre volonté ?
Surtout si Aude a raison,
et que vous partez par la volonté des dieux.
J'espère simplement que Floki a trouvé ce qu'il dit avoir trouvé.
Je le connais depuis longtemps.
C'est un homme bon et un bon constructeur de bateaux.
Mais c'est aussi un farceur.
Non, Lagertha. Pas maintenant.
Pas cette fois.
Pensais-tu vraiment que je t'aurais fait tuer, Floki ?
Tu as fait bien pire, Lagertha.
Guerrière, bénie par les dieux.
Adieu.
Vois-tu à quel point elle est faible ?
Elle donne l'impression qu'elle contrôle tout,
mais en vérité, elle n'a aucun pouvoir, elle vient de le prouver.
Je n'arrive pas à croire qu'elle nous ait épargnés.
C'est vraiment une grande femme.
Elle l'a fait parce que c'est une femme.
Aucun homme dans sa position n'aurait fait de même.
Tu en es sûre ?
Oui. Les hommes sont impatients.
Ils ne savent pas patienter.
S'ils ont du pouvoir, ils ont besoin de l'exercer.
Autrement, ils ont l'impression de ne pas en avoir.
Mais une femme doit attendre presque une année pour accoucher.
Par conséquent, elle vit la vie plus lentement et plus profondément.
Quoi ? Qu'attend-elle ?
Elle attend de voir si Floki a raison.
Il va y avoir une guerre.
Une guerre qui fera de moi le roi de Kattegat,
le royaume de mon père.
Une guerre contre l'usurpatrice, la première femme de Ragnar, Lagertha,
qui a tué ma mère pour devenir reine.
Et, bien sûr, une guerre entre frères.
Évêque, tu as un choix à faire.
Bats-toi à mes côtés ou je te tuerai.
Pourquoi me battrais-je ?
Pour pouvoir rester en vie.
Je n'ai pas peur de mourir pour ma foi.
Mais on ne te demande pas de faire cela.
Je ne te demande pas de renoncer à ta foi
ou de te battre contre des chrétiens.
Je te demande simplement de tuer plus de ceux que tu appelles païens.
Pourquoi m'offres-tu ce choix ?
Je suis jaloux de toi.
J'aimerais être comme toi.
Fort... et entier.
Un grand guerrier.
C'est pour cela que je t'ai sauvé.
Et c'est pour cela que je veux que tu te battes à mes côtés.
Terre en vue !
Ketill !
Aude !
Regardez par là-bas.
Ne t'inquiète pas, Aude.
Ça ne peut pas être aussi mauvais que ça en a l'air.
Se battra-t-il avec nous ?
Je ne sais pas.
Tu ne m'as pas parlé de l'arrangement
que tu as fait avec le roi Harald.
Quel arrangement ?
Que tu serais roi, mais qu'après ta mort,
il te succéderait avant moi.
C'est parce que, Hvitserk,
ce n'est pas vraiment un arrangement.
Ce ne sont que des mots.
Qui peut dire qu'il n'essaiera pas de me tuer ?
Ou que je n'essaierais pas de le tuer ?
Ou même que tu n'essaieras pas de nous tuer tous les deux ?
Alors pourquoi prétendre qu'il y a un arrangement ?
Ça convient à tout le monde. Pour le moment.
Mais là encore, tout peut aussi changer en un moment.
Pas vrai ?
Je ne sais pas, Ivar. J'aimerais pouvoir te croire.
J'aimerais savoir qui tu es vraiment.
Tu sais qui je suis réellement. Je suis ton infirme de frère.
Tu me tirais sur un siège
à travers les rues de Kattegat.
Tu t'en souviens ? Rien n'a vraiment changé
sauf que c'était des jeux d'enfants.
Que veux-tu réellement, Ivar ?
Je veux être l'homme le plus connu qui aie jamais vécu.
Plus célèbre que père ?
Bien plus célèbre que père.
Avec le temps, le nom de Ragnar Lothbrok s'effacera et sera oublié.
Personne n'oubliera jamais Ivar le Désossé.
Seigneur, dans ta justice,
sauve-moi et délivre-moi !
Incline vers moi ton oreille, et secours-moi !
Rends-moi justice, ô Dieu,
défends ma cause contre une nation infidèle !
Délivre-moi des hommes de fraude et d'iniquité !
Car Tu es...
Car Tu es mon espoir, ô, Seigneur.
À la chute de la sorcière, Lagertha,
et à la libération de Kattegat !
Alors, quand attaquerons-nous ?
Je vais convoquer mes jarls.
Et mes bateaux ont encore besoin d'être réparés et préparés, comme les tiens.
Mais quand tout cela sera fait,
nous devrions avoir une flotte d'au moins 70 bateaux.
Il y a une pleine lune ce soir.
Disons que nous attaquerons
après les deux prochaines pleines lunes.
Je suis d'accord.
Ce sera étrange pour toi de retourner à Kattegat en tant que reine.
Et à notre arrangement sacré !
Quiconque le brisera,
méritera la mort.
Alfred.
- Que fais-tu ? - Je pars.
J'ai décidé de faire un pèlerinage
au monastère de Lindisfarne.
C'est là où ton père a été formé pour l'Église.
Es-tu sûr d'être assez en forme pour le trajet ?
Pourquoi veux-tu y aller ?
Ça pourrait m'aider à comprendre certaines choses.
- Certes... - Ne faites pas comme d'habitude.
Ne prétendez que c'est une chose qui est arrivée comme ça.
Ce n'est pas le cas.
Vous avez fait l'amour. Vous êtes tombée enceinte et je suis né.
Mais maintenant, nous prétendons tous
que ce n'est jamais arrivé.
Mais je dois suivre les pas de mon père.
Je dois découvrir qui il était
et d'où il venait.
Vous ne me refuserez pas ce voyage, n'est-ce pas ?
Non. Non, bien sûr que non.
Mon fils.
Utilise ton bouclier ou tu perdras ta tête.
Encore.
Ça suffit.
Bien.
Tu as les qualités d'un bon soldat.
Et d'un bon roi.
- Quel est ton nom ? - Hakon.
Tu vas pêcher ?
Je pars demain.
Qui est ton capitaine ?
Vous l'avez devant vous.
Pendant combien de temps seras-tu au loin ?
Ça dépend. Dix jours peut-être.
- Navigues-tu près de Kattegat ? - Non. Pas souvent.
Combien de temps te faudrait-il pour y aller ?
Si j'avais une quelconque raison d'y aller, seulement deux jours.
À quel point ton équipage est-il loyal ?
Ce sont tous des membres de ma famille.
C'est une assez bonne réponse ?
Reine Astrid, pourquoi me posez-vous ces questions ?
Je veux que tu délivres un message
à quelqu'un à Kattegat.
- Un message ? - Oui.
Quel message ?
Dis-moi que tu considéreras peut-être ma requête.
C'est donc dangereux ?
Si c'est dangereux,
puis-je avoir une chose qui en vaille la peine ?
Regarde.
C'est généreux.
Mais...
Il y en a plus.
Beaucoup plus.
Assez pour que tu n'aies plus jamais à pêcher la baleine si tu le veux.
J'accepte.
Et tu ne me trahiras pas ?
Bien.
Je reviendrai.
Attendez.
Je veux autre chose.
Quoi ?
Vous. Je vous veux.
Quel homme ne rêve pas de coucher avec sa reine ?
Floki ! Où est la fameuse terre que tu nous as promise ?
Il n'y a que de la roche. Nous ne pouvons rien planter ici.
Floki a sûrement trouvé un autre lieu meilleur que celui-ci.
C'est comme chez nous, non ?
Beaucoup de terre stériles.
Cet endroit était censé être différent.
C'est ce que Floki nous avait dit. Une terre de miel et de lait.
Devons-nous marcher encore longtemps ?
Juste pendant quelques jours.
Floki, pourquoi allons-nous vers l'arrière pays ?
Pourquoi ne pas s'être installé sur la côte ?
Au début, tout ceci sera très difficile.
Si difficile que vous maudirez cette terre
et l'homme qui vous y a amenés.
Mais au final, je vous le jure,
vous le remercierez de vous avoir emmenés ici,
sur la terre des dieux.
Avez-vous le trésor ?
Quel est le message ?
Dis à la reine Lagertha que l'attaque sera dans deux lunes.
C'est tout ?
Tu dois jurer sur les dieux que tu le feras.
Je le jurerai sur tout ce que vous voulez.
Je le ferai.
Maintenant, le sexe.
Est-ce vraiment obligé ?
Comment ça ?
Un marché est un marché.
Que fais-tu ?
Qui sont ces hommes ?
Mon équipage.
Je vous l'ai dit,
quel homme ne voudrait pas coucher avec la reine ?
Si vous ne vous soumettez pas,
je dirai au roi Harald que tu prévoyais de le trahir.
- Dans deux pleines lune ? - A-t-elle dit autre chose ?
Combien de bateaux peuvent-ils avoir ? Et de guerriers ?
Mais je peux vous dire quelque chose.
Ivar le Désossé a rejoint le roi Harald.
Il est apparu un jour avec sa flotte.
Harald et lui ont festoyé ensemble.
Et dis-moi...
comment va la reine Astrid ?
Elle va plutôt bien. Je ne l'ai pas vue très longtemps.
Après tout, que suis-je de plus qu'un simple pêcheur ?
Je pense qu'elle te considère maintenant comme un ami et allié.
Peut-être. J'ai aimé la servir.
Assurez-vous qu'on s'occupe bien de cet homme et de son équipage.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Nous devons décider quoi faire,
attendre d'être attaqués ici
ou mener bataille ailleurs.
Ubbe, tu dirigeras notre armée.
Oui. Contre mes deux frères.
Qui aurait pu imaginer une telle chose ?
Cela va réduire à néant l'héritage de mon père.
C'est bien pire que cela, Ubbe.
Comme le Voyant l'a prédit, cela va mener notre monde à sa perte.
Maintenant, nous devons nous y préparer.
Les jours fileront comme le vent.
Je m'occuperai de nos affaires
et j'enverrai un message aux jarls.
Margrethe. Un instant.
Tu continues de parler dans mon dos,
de douter de mon jugement, mon autorité et ma compétence.
- Je... - Ne me réponds pas !
Cela s'arrête maintenant. Les risques sont trop grands.
Mais si j'entends
que tu as de nouveau médit de moi,
je te couperai la langue et te réduirai de nouveau en esclavage.
Ubbe ne te laisserait pas faire.
Ubbe ne gouverne pas Kattegat.
Et aussi longtemps que je régnerai ici,
tu feras comme je l'ordonne.
C'est Kattegat !
Nous allons décider si tu dois combattre à nos côtés...
ou si je dois te tuer.
Tu n'es en vie que grâce à moi.
Pourquoi tu ne me donnes pas le couteau ?
Meurs.
As-tu peur ?
Fais-le. Lâche !
Je pense qu'il va combattre avec nous !
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com