Précédemment...
On doit se séparer.
Vous les gars allez à 72 km vers l'est en haut de la montagne.
On vous retrouvera à Crooked Falls.
C'est nouveau.
Je pense que c'est arrivé quand Vanessa m'a mordu.
Et nous libérons l'aîné.
Allez. Dites au Van Helsing ce qui s'est passé ici.
Où est Callie ?
Tout le monde se disperse. On ne peut pas les garder ensemble.
Regarde, nous devons aider autant que nous le pouvons, d'accord ?
C'est tout ce que nous pouvons faire.
Dans quel but ?
Si tu étais là-bas à courir pour ta vie tous les jours
Tu voudrais savoir qu'il y a un endroit sûr où courir.
Est-ce mal d'avoir de l'espoir ?
Synchro par Susinz Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Chérie, n'aie pas peur.
Il y a des choses que je dois te dire.
Charles va te protéger.
Il est le fort.
Il l'a toujours été.
Écoute le.
Crois ce qu'il te dit.
Il connaît la vérité.
Quelle vérité, maman ?
Doucement Ella.
Rappelle-toi notre promesse.
Je ne peux pas partir sans qu'elle ne le sache.
J'appelle le docteur.
Je t'ai toujours aimé, Scarlett.
Peu importe ce qu'il se passe.
Tu étais la lumière de mes ténèbres ... même si ...
Maman ?
Maman, non !
Maman, non.
Elle est partie maintenant, Scarlett.
Pour un endroit meilleur, où plus rien ne peut la blesser.
Non.
Tellement difficile de vivre toutes ces années
avec des secrets qu'elle ne pouvait jamais partager.
C'est moi qui lui ait fait ça.
Et elle ne savait même pas tout.
Tout le monde pensait que tu étais mort dans ce feu.
Même ta vraie mère.
Que viens-tu de dire ?
Tu n'es pas mon père.
Il t'a menti pendant toutes ces années sur ce qu'il était.
Qui es-tu vraiment ?
Tu es l'aîné.
De l'obscurité vient la lumière.
Vérité.
Pourquoi tu me fais ça ?
J'ai ramené Vanessa à la ferme pour qu'elle puisse me trouver.
Je n'ai jamais pensé te trouver là aussi.
Mais maintenant elle est partie.
Disparu ?
Je pensais que tu pouvais atteindre son esprit
comme tu le fais avec moi.
Maintenant.
Sa lumière n'est plus.
Simplement les ombres et le silence.
C'est toi qui dois me libérer.
Je ne te libérerai jamais.
Je tue ton genre.
C'est mon destin.
Si seulement tu comprenais vraiment...
Tout.
Viens...
à...
moi.
- C'est bon. - Où on est ?
C'est juste un rêve.
Nous sommes à Crooked Falls, tu te souviens ?
Nous sommes arrivés il y a quelques jours.
Depuis combien de temps sommes-nous sortis ?
- Douze heures, plus ou moins. - D'accord.
Je n'aurais jamais pensé dormir comme ça.
Une autre vision ?
Vanessa ?
Non.
Ici la station météo Crooked Falls, j'essaye toutes les fréquences,
quelqu'un peut-il m'entendre ?
Ceci est la station météorologique Crooked Falls.
J'espère que vous l'aimez noir.
Je n'ai pas vu de vache depuis des années.
J'espérais un mochaccino.
Jessie, tu vois les deux autres
dont je te parlais.
Ils doivent nous retrouver ici.
Aucun signe ?
La boss est sortie les chercher.
Si quelqu'un peut les sauver c'est bien elle.
Sauver ?
On est au dessus des nuages. C'est censé être sûr.
En journée oui.
Pendant la nuit, de nombreux sauvages rôdent.
C'est pourquoi on prend des précautions.
Ces volets électriques gardent
le bunker protégé jusqu'au levé du soleil.
C'est l'endroit le plus sûr à des kilomètres.
Vos amis,
Pourquoi se séparer ?
C'est pas plus sûr... de rester en groupe ?
On avait besoin d'un appât.
Quelque chose qu'ils ont avec eux.
Ouais, quelque chose qu'il faut qu'on récupère.
Donc ils ont intérêt à le faire.
Ou quoi ?
Bien sûr.
Joue carte sur table.
Aucune raison de nous faire confiance, n'est-ce pas ?
On ne fait que vous donner de la nourriture.
Peut importe, Dennis.
Il n'est pas un fan des étrangers.
Je connais ce sentiment.
tu as dit que votre boss est partie chercher nos amis ?
Une idée de quand elle sera de retour ?
Elle ne s'est jamais absentée aussi longtemps.
C'est bon.
Tu es en sécurité maintenant.
Dis moi.
T'as pris un mauvais tournant ?
J'essaie d'aller à cet endroit.
Ici la station météo de Croocked Falls
j'essaie toutes les fréquences.
Est-ce que quelqu'un m'entends ?
Ici la station météo de Croocked Falls
j'essaie toutes les fréquences.
Est-ce que quelqu'un m'entends ?
C'était vous les ballons rouges ?
Aucune chance ?
Non, pas vraiment.
Et la radio ?
Le transpondeur est cassé depuis un moment.
On a qu'une vingtaine de km à portée.
Mais on ne sait jamais n'est-ce pas ?
Tu penses vraiment qu'il y a encore un monde dehors ?
Libéré de tout ça, qui viendra nous sauver ?
Mon père était un pompier.
Il disait toujours : "On n'abandonne pas
tant que tout le monde n'est pas en sécurité".
Cinq alarmes ne l'ont jamais arrêté.
Il viendra me chercher un jour.
Il a promis.
Ils ne peuvent pas avoir conquis le monde entier, hein ?
Il faut garder de l'espoir... Qu'y a-t-il d'autre ?
Ici la station météo Crooked Falls.
Le soleil se couche dans quelques heures.
On devrait rentrer.
Ne te laisse jamais piéger dans une voiture comme ça.
Survie 101.
Comment êtes vous restés dehors aussi longtemps sans être mordus ?
Oh merde.
Pauvre batard.
Qu'est ce qui t'es arrivé ?
Oh mon dieu.
Beaucoup de marques de morsures mais...
pourquoi le démembrement ?
Les sauvages ne font pas ça.
La carte de Jessie.
- C'est parti. - Carte ?
Les sauvages sont trop stupides pour utiliser la carte.
Quoi... quoi ?
Et ils ne sont pas non plus censés poser des pièges.
- Cours ! - Merde.
Elle n'est toujours pas de retour ?
Qu'est ce qu'elle fait d'habitude dehors ?
Chasser.
Elle tue les sauvages qui sont trop près.
Elle sécurise la place pour la nuit.
Toute seule ?
Elle est comme ça.
- Oh, merde ! - C'est le doc !
Sauvages ?
Pas possible. Il fait encore jour.
Dis ça à celui qui nous chassais sur le sentier.
McGrath, amène la à l'intérieur.
L'altitude.
Elle a besoin d'oxygène, Jessie !
- Couvre le toit. - Compris.
Pourquoi es-tu seule ?
Est ce que tu l'as ?
Peux pas respirer.
Où vas-tu ?
Besoin d'aide ?
Jamais eu besoin.
- Tu vas bien. - Doc.
Où est Julius ?
- Donc tu l'a laissé mourir ? - Non, non.
Il était déjà mort.
Dimitri l'a tué.
- Pendant que tu filais. - Non !
J'ai essayé de le sauver, je le jure.
- N'essaye même pas. - J'ai voulu...
Je me suis défendue, mais ils étaient beaucoup plus forts...
La ferme !
Tu te fous de tout sauf de toi,
tu l'as toujours fait.
Tu ne serais pas sans moi.
Je te promets que si tu ne la fermes pas...
Qu'est ce que tu vas faire ? Me frapper ?
- Tu vas me frapper ?! - Ok, ça suffit. Ça suffit.
Arrête. C'est pas le sujet.
Tu as la clé ?
Est-ce que Dimitri a la clé ?
Parce que s'il l'a, et qu'il sait où il va
alors on est totalement...
Je suis désolée.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
C'est juste des mots Doc.
C'est toi qui devrais être morte.
Une de ces routes mène à un endroit appelé
Crooked Falls.
Des idées ?
Tout ce que je sais c'est que le Colorado devrait être au sud.
- C'est par où ? - Je ne sais pas.
J'aurais voulu le savoir, mais non.
Tu es celui qui a des visions de Vanessa.
Visions ?
Quelles visions ?
Je ne peux pas les expliquer.
Et en plus, ça s'est arrêté il y a quelques jours.
Je voulais te le dire,
mais je suis censé être celui qui a pour mission de la trouver.
Celui avec le plan, et je ne peux pas le faire.
Quelqu'un doit décider par où on va.
L'altitude me donne des nausées.
Callie ?
Comment as-tu...
J'ai trouvé un ballon avec une carte.
Suivez moi.
Hé petit.
Il ne va jamais me croire.
Crois moi.
C'est mieux comme ça.
Qu'est ce que tu vas faire ?
Je me suis éloignée de quelque chose qui comptait.
Des gens qui... qui tenaient a moi.
Les morts ne jugent pas.
Ils croient.
C'est tout ce qu'ils ont.
Je ne sais pas. Si je peux revenir au triage ou...
Il n'y a plus rien a dire.
Bonne chance Scarlett.
J'espère que tu pourras nous sauver de tout ça.
Ou crois-tu que tu vas ?
N'importe ou mais pas ici.
Si c'était le matin, ok.
Je ne vous aurais pas arrêté.
Mais si près de la tombée de la nuit.
C'est l'aube, vous pouvez tous continuer.
Tous ?
C'est endroit est trop important pour n'accueillir que de vieux errants.
Et puis nous n'avons pas assez d'eau et de nourriture pour vous tous.
Ça commence à devenir familier non ?
Le courant est mis.
Maintenant.
Sain et sauf.
Pourquoi j'ai l'impression d'être encore enfermée dans une cage ?
T'as peur ?
C'est pas ce que j'ai dit.
Quoi de neuf, Shadow ?
Écoute, écoute, écoute.
Ce sont des gens.
Là. À trois heure.
Il y a trois adultes et un enfant.
C'est Flesh.
C'est quoi ce nom ?!
Aller, boss.
Ils ne rentreront jamais sauf si le courant de la grille est coupé.
Oh merde. Ces sauvages ne devraient pas être là
si proche du coucher du soleil. Quelque chose ne va pas.
Fais le.
Vite.
- Pas de courant. - Tout est bon.
Allez, la nuit va tomber, on y va ! Tous à l'intérieur.
Allez !
- Allez ! - Rentrez !
Allez !
Je peux pas tirer, il est dans ma ligne de mire.
Shadow, non ! Reviens !
- Dennis ! - A l'intérieur !
Allez ! Rentrez !
Revenez !
Restez à l'intérieur !
Revenez ici, maintenant !
Dennis ?
Qu'est ce que je fais ?
Abats le, McGrath.
Mais c'est Dennis.
Plus maintenant.
Je peux pas.
C'est mon ami.
C'est pas mon ami.
Pas de coupures, pas de bleus,
et tes organes internes ont l'air de bien aller.
Comment es-tu arrivée jusqu'ici ?
Après que ton départ, le camp a été attaqué par des vampires.
Certains se sont échappés.
On s'est tous séparés. Mais ensuite...
... on les a retrouvés.
Qui ?
Jolene.
Ça en valait la peine ?
Voler tout ce sang ?
Le vampire ?
Je ne sais plus.
Ça s'est pas vraiment passé comme prévu.
Salut petite. Comment ça va ?
Je t'ai apporté de la nourriture que t'aimais bien à l'hôpital.
Merci.
Vous savez, vous avez meilleure mine en étant de nouveau humain.
Je suppose que Doc vous a amené à Vanessa.
- Est-ce que c'était le mec qui... - Le vampire dans les bois ?
Tu vois ?
Doc l'a aidé à le transformer à nouveau.
C'est ma faute.
Je voulais laisser rentrer vos amis.
Personne ne s'attendait à un piège.
L'un d'entre eux l'a attiré dans un coin,
un autre l'attendait.
Comme des coyotes.
Je n'ai jamais vu de sauvage se comporter comme ça.
C'était parfaitement calculé.
Comment ont-ils passé le périmètre ?
J'ai trouvé un trou dans la barrière.
Mais pas découpé avec leurs dents.
Comme s'ils avaient utilisé des outils.
Le soleil n'est pas encore totalement couché.
A cette altitude les rayons UV devraient les brûler même au crépuscule.
Ok, soit ils deviennent suicidaires, soit ils sont en train de changer.
Ils deviennent plus malins.
Non. Il ne peuvent pas.
Ils ne se sont pas nourris de votre ami.
Ils l'ont transformé puis sont partis.
Pourquoi ?
Je ne sais pas encore.
Il me faut des échantillons pour faire une biopsie.
Elle dort.
Après tout ce qu'elle a enduré.
La résistance des enfants est incroyable.
Ils continuent d'avancer, quoi qu'il arrive.
Phil, est-ce que ça va ?
Non.
J'ai euh, parlé à Axel.
Apparemment ils ont trouvé Vanessa.
et puis,
quelqu'un est arrivé en hélicoptère et l'a prise,
ils ont été gazés et ils la recherchent depuis.
Je ne pense pas que je la retrouverai un jour.
Tu as bien retrouvé tes amis.
C'est quelque chose.
Quoi ?
Je ne t'ai jamais prise pour quelqu'un de maternel.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu ne sais rien de moi.
Tu ne sais pas ce que j'ai du endurer.
Tu ne sais pas ce que je ressens.
Tu ne sais pas ce que j'ai perdu.
Ne faisons pas ça ok ? Je veux savoir.
Ne soit pas stupide.
Je ne sais même pas ce que tu ressens pour moi.
Tu comptes beaucoup pour moi.
C'est difficile pour moi.
Je te l'ai déjà dit, j'avais une famille avant.
J'étais responsable.
- C'est vraiment difficile pour moi. - Difficile pour toi.
- Ouais, juste toi. - Non.
J'ai pas dit ça.
- J'ai pas juste dit que... - Chut.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Ça fait quelques jours,
que je ne me sens pas moi même.
C'est peut-être une idée.
Et si j'étais enceinte ?
Enceinte ? Comment c'est possible ?
Ben, c'est pas comme si on avait utilisé quelque chose.
Mais on est ensemble que depuis quelques semaines.
C'est trop tôt.
T'inquiète pas.
Je ne vais pas le garder si je le suis.
Pas dans un monde comme celui-ci, et pas avec quelqu'un
qui n'est pas...
C'est bon.
Doc va m'aider.
Tu ne m'avais pas l'air très... scientifique.
Tu juges un livre par sa couverture ?
Non. Je pensais juste pas que c'était ton truc l'ADN de vampire.
Non, parce que je les massacre sans aucun remords.
Passe moi le scalpel.
Je pourrais en tuer des milliers,
et ça ne ferait pas la moindre différence.
Mais trouver un vaccin ?
Un antidote ?
Tu crois que c'est possible ?
Est-ce que le monde peut redevenir comme il était ?
Je pense que le jour où on arrête d'essayer alors ils auront gagné.
Et ça ne peut pas arriver.
Je n'abandonnerai pas.
Jamais.
Tu veux regarder ?
Je présume que vous êtes docteur.
C'est le nom qui m'a trahi ?
En fait, mon vrai nom c'est...
Non. Je préfère pas savoir. C'est mieux comme ça.
Ça ne ressemble pas au sang de vampire
que j'ai déjà vu avant.
Il y a quelque chose de pas normal avec ces leucocytes,
comme s'ils étaient dans une sorte de phase de transition rapide.
Ouais, comme s'ils s'adaptaient.
- En changeant la structure cellulaire. - Ouais.
Évoluant.
Mais l'adaptation évolutive est générationnelle.
Lente.
Est-ce que... Est-ce que quelque chose l'a accélérée ?
Est-ce que c'est censé arriver ?
Non. Reste en place.
Est-ce que tu as vérifié toutes les liaisons ?
Toute le réseau électrique est en panne.
Et le générateur de secours ?
J'ai construit ce système pour qu'il ne puisse pas s'arrêter.
Je crois que l'inarrêtable s'est arrêté.
Tout le monde sur le toit ! Aller !
- Sauvages ! - Là-bas !
Je vois rien.
T'as des lunettes de vision nocturne ?
Comment ça ?
Ces fils de putes utilisent des outils.
Y a quoi avec celui qui a la cicatrice.
Qu'est ce qui se passe ? Ils ont coupé le courant ?
Les câbles sont enterrés
et la cabane du générateur est en acier forgé.
Si le générateur s'est arrêté tout seul...
Je vérifie tous les jours. C'est pas possible.
Tu vois quelque chose ?
Je n'arrive pas à les battre.
Ils se sont couverts.
L'un d'eux appelle-t-il les autres ?
Il ne les appelle pas, il donne des ordres.
Allez, c'est pas possible.
Pourquoi ils n'attaquent pas encore, maintenant qu'il fait noir.
Parce que le moche, celui avec la cicatrice sur la tête,
est plus malin que tous les autres.
Il prépare quelque chose.
Le générateur reste hors ligne,
ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils n'attaquent à nouveau.
Il faut qu'on répare le courant.
Non, c'est une mission suicide.
J'irai seul.
Pourquoi ? Tu penses qu'on sait pas le faire ?
Vous en avez l'air mais au delà de ça, en êtes vous capable ?
Essaie.
Écoute, on travaille par deux.
Chacun s'occupe des arrières de l'autre.
Vous savez remettre le générateur en marche ?
Il y a un couplage alternatif dans la cabane.
Si on peut y aller et que ça n'a pas été compromis.
Alors allons-y !
Ok, Axel et moi on créera une diversion.
Les autres, vous nous couvrez depuis le toit.
Utilisez les fusées de détresse.
Si vous avez un angle de tir, profitez-en.
Il y en a plus que quelques-une.
Utilise-les avec sagesse.
Faisons ça.
Quelque chose ?
Rien.
Sortez, sales de fils de pute !
Bouge pas.
Pourquoi ils ne prennent pas l'appât ?
Je ne sais pas.
Écoute, j'ai réfléchi.
- Phil. - Non, je dois te dire.
Si tu es enceinte...
Ce n'est pas vraiment le moment.
Écoute.
S'il te plaît, ne fait rien
avant qu'on en parle, ok ?
- Tu peux te taire ? - Promet le moi. Je suis sérieux.
Fermeture sécurisée.
La porte n'est pas cassée.
Comment ont-ils coupé le courant ?
Ils ont creusé.
Mais comment ils ont su faire ça ?
Tu m'as eu.
Bon, deux minutes pour changer les relais.
T'en a une.
Aller, tête de cicatrice !
Sors et viens jouer.
Tire un autre !
D'où est-ce que ça vient ?
Oui.
C'est ça, bébé.
Merde.
Courez !
Vite ! Allez !
Maintenant.
Callie, je disais à Doc
que c'est un sacré miracle que tu sois en vie.
Eh bien, ma mère m'a toujours dit qu'elle ferait attention à moi.
Je pense qu'elle le fait toujours.
De plus, j'ai des compétences.
Lesquelles?
Vous ne me voyez que comme une gamine, mais je sais des choses.
Comme aujourd'hui, je vais montrer à Jessie comment réparer la radio.
Tu achètes ça?
Elle est toujours là, pas vrai ?
La gamine est un porte-bonheur.
Tous les gens avec qui elle reste finissent morts.
Non.
La chance n'existe plus en ce monde.
Plus maintenant.
Les gens peuvent se créer leur propre chance.
Trouver quelqu'un qui les voit vraiment comme ils sont.
Changer leur vie dans une direction différente.
Une vie meilleure.
Nous sommes qui nous sommes.
Et sais-tu qui vous êtes?
Tu es quelqu'un ayant tout risqué pour sauver un ami.
Tu as redonné sa vie à Axel.
Qu'il voie le sacrifice dans cela, la bravoure.
Ça n'a pas d'importance.
Parce que je le vois.
Je te vois.
Qui es-tu ?
Je suis Jolene.
Et tu es... ?
Je suis Sarah.
De Seattle, pas de San Francisco.
Bien.
Bonjour Sarah de Seattle.
Ravi de vous rencontrer.
Finalement.
Tu veux jeter un coup d'œil ?
Bien sur. C'est différent ?
Ouais.
En constance évolution.
C'est ça le truc.
Les cellules de Dennis, leur activité ne s'est pas arrêtée.
Ouais.
Ce n'est pas naturel.
Tu penses que quelqu'un l'a conçu.
Regardez les motifs.
L'adaptation à ce rythme ne se produit pas naturellement.
Ces sauvages changent plus vite qu'ils ne le devraient.
Et ils affichent des traits qu'ils n'ont jamais montré auparavant.
Le comportement de meute, les pièges.
Résolution de problème.
Et il y a autre chose.
Regardez ce qui se passe quand je casse la membrane cellulaire
de cet échantillon.
Est-ce...
de la régénération instantanée ?
Mais si ces choses peuvent faire plus que guérir
et se soigner de traumatismes plus violents.
Ils seront plus difficiles que jamais à tuer.
- Ouais. - Et qui sait ?
Peut-être qu'on ne pourra même plus les tuer.
Et vous pensez que quelqu'un l'a conçu ?
Pourquoi ? Qui ?
J'ai mes théories.
Mais peu importe qui c'était.
On doit remettre le génie dans la bouteille
avant qu'il ne soit trop tard.
C'est pas déjà le cas ?
Pas si on peut trouver un échantillon d'hybride.
Et créer notre propre antidote.
Utilise mon sang.
Pourquoi ? À quoi ça servirait ?
J'étais l'un d'entre eux.
De quoi parlez-vous ?
J'ai été mordu par une femme avec des capacités spéciales.
Elle s'appelle Vanessa.
Elle m'a rendu humaine à nouveau.
Dennis ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Dennis, il n'est pas mort.
- Il est sorti. - Non non. Pas avec un tir de tête !
- On ne peut pas se réveiller de ça. - Je sais ce que j'ai vu.
Si tu me crois pas, va le voir par toi-même.
- C'est bon. Ça va. - Ne me touche pas !
Phil, le soleil ne brûle pas.
Comment cette chose peut-elle encore être vivante?
Je sais pas. Fais-le exploser.
Merde !
Il vaudrait mieux faire demi-tour et avertir les autres.
- Oh merde ! - Merde !
Je n'ai que quelques balles.
Comment...
Pourquoi les humains
ne se transforment pas ?
Mon Dieu, Julius.
Celui-ci ne changera pas.
Comment peux-tu être au soleil sans brûler ?
Réponds-moi d'abord.
Ou il meurt.
Tue-le !
Sauve la femme pour moi.
Que se passe-t-il ici ?
- Ouvre la porte ! - Non !
Ils entreront, ils nous tueront tous.
Jessie.
Donne-moi l'arme.
Vos amis, ils vont les tuer.
C'est fermé de l'extérieur !
Ils nous ont piégés ici.
Y a-t-il un autre moyen de sortir d'ici ?
Merde ! Non ! Non !
Attendez !
Regarde si elle se transforme.
Où sont-elles ?
On se couvre. On descend.
Une corde. On peut les repousser en bas.
- Non ! - Je ne peux pas...
C'est bon. C'est d'accord.
C'est bon. On trouvera Vanessa Elle te retransformera.
Bébé.
On va trouver Vanessa, elle te rendra comme avant.
Je ne laisserai pas arriver !
Ça va. Ça va.
On trouvera Vanessa.
- Non. - Cours.
- Je t'aime.
Je t'aime.
Tu sais que je ne suis jamais bon pour parler.
Prends-la maintenant !
Non.
Non, tu as tout faux.
Doc a essayé de me sauver.
Elle a risqué sa vie pour la mienne.
Tu as la clé ?
Dmitri, il...
Je suis désolé.
Quelle clé ?
Celle...
celle que Vanessa et elle ont ramenée de la ferme.
Elle est censée ouvrir une crypte pour l'aîné.
Quoi ?
Viens avec moi.
J'ai eu les derniers sauvages.
Je les ais brûlés pour qu'ils ne reviennent pas.
Aucun signe de celui avec la cicatrice, cependant.
Eh bien, on va devoir le traquer
avant qu'il n'en infecte d'autres.
Scarlett et moi on s'en occupe.
Elle et Scarlett sont déjà parties.
Elles sont parties, seulement elles deux ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Elle a dit quelque chose à propos de:
"Seulement elle et moi pouvons régler ça maintenant".
Oui, c'est vrai.
Latitude 45.26.16 nord, longitude 116.39.42 ouest.
- Tu l'as ? - Callie, arrête de jouer avec ça.
Ce n'est pas un jouet.
Je ne joue pas.
Je l'ai réparé.
Le transpondeur ?
Je parle à quelqu'un.
Je t'ai dit. Arrête de déconner, ok ?
Nous nous rapprochons de votre position.
- Reste où tu es. - Qui était-ce ?
Callie, la personne qui ta contacté ?
Putain d'apocalypse.
Si cette chose a survécu à l'explosion, elle est partie depuis longtemps.
Nous devrions faire demi-tour.
Nous ne repartirons pas.
Nous avons quelque chose à faire d'abord.
- Quoi ? - La clé.
Nous devons atteindre l'aîné avant que Dmitri ne le libère
de la crypte.
Je ne sais pas où est la crypte.
Bien sûr que tu le sais.
La montagne.
Tu l'as toujours su.
Comment savez-vous ça ?
Parce que, Scarlett,
Je te l'ai dit à toi et à ta sœur il y a des années.
Tu es ma mère ?