Précédemment...
Séparons-nous.
Doc et Julius, rejoignez les montagnes à l'est.
Rendez-vous à Crooked Falls.
- C'est nouveau. - Depuis que Vanessa m'a mordue.
Je vais libérer l'ancêtre.
Dis aux Van Helsing ce qui s'est passé.
Où est Callie ?
Ils sont éparpillés. Rassemblons-les.
On pourra pas sauver tout le monde.
- À quoi bon ? - Si tu tentais
de survivre chaque jour,
tu aimerais savoir où te réfugier.
C'est mal, l'espoir ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ma chérie.
N'aie pas peur.
Il y a des choses que tu dois savoir.
Charles saura te protéger.
C'est lui le plus fort. Il l'a toujours été.
Écoute-le.
Tu peux croire ce qu'il te dit.
Il t'expliquera la vérité.
Quelle vérité, maman ?
Doucement, Ella. Tu m'avais promis.
Je ne peux pas
partir sans qu'elle sache.
- J'appelle le docteur. - Non.
Je t'ai toujours aimée, Scarlett.
Quoi qu'il arrive,
tu es la lumière au bout de mon tunnel.
Même si...
Maman ?
Maman, s'il te plaît...
Maman, non !
Elle nous a quittés.
Là où elle est, elle ne souffre plus.
Ce n'était pas facile pour elle de vivre
avec des secrets qu'elle ne pouvait pas partager.
C'est ça qui l'a tuée.
Et encore, elle ne savait pas tout.
Tout le monde te croit morte.
Même ta vraie mère.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu n'es pas mon père.
Tu crois savoir qui il est, mais il te ment.
Tu ignores qui tu es vraiment.
Vous êtes l'ancêtre.
Des ténèbres, naît la lumière.
La vérité.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
J'ai guidé Vanessa jusqu'à la ferme pour qu'elle me libère.
Quelle agréable surprise de t'y trouver toi aussi !
Mais maintenant, elle est morte.
Morte ?
Si je pouvais pénétrer son esprit, comme vous, le mien...
Sa lumière n'est plus.
Je ne vois que la nuit et le silence.
C'est toi qui dois me libérer.
Je n'en ai pas l'intention. Je tue les vampires.
C'est ça, mon véritable destin.
Si seulement tu pouvais comprendre...
tout.
Viens à...
moi !
- C'est rien. - On est où ?
C'est juste un cauchemar.
À Crooked Falls, souviens-toi.
On est arrivés y a quelques jours.
J'ai dormi combien de temps ?
Douze heures, plus ou moins.
On n'a plus l'habitude de ça.
Tu as eu une vision ?
Vanessa ?
Non...
Ici, la station radio de Crooked Falls.
Quelqu'un m'entend ?
Ici, la station radio de Crooked Falls.
Café noir ? Y a plus de vache.
Moi qui voulais un mochaccino !
Jessie, les deux autres
qui nous retrouvent ici,
- toujours rien ? - La boss les cherche.
- Elle seule peut les secourir. - Secourir ?
- On est au-dessus des nuages. - La nuit, c'est pas comme le jour.
On a notre lot de charognards, ici, alors on prend nos précautions.
On a des volets solides et des clôtures qui nous protègent.
L'endroit le plus sûr sur des kilomètres.
Et vos amis,
pourquoi ils sont pas avec vous ?
C'est plus sûr de rester en groupe.
On brouille les pistes.
- Ils protègent un truc. - On doit le récupérer.
- Ils ont intérêt à l'avoir. - Sinon quoi ?
Je vois.
Gardez vos petits secrets.
Pourquoi nous faire confiance ?
On n'est bons qu'à vous nourrir
et vous loger.
Faites pas attention à Denis. Il est pas fan des nouveaux.
Je peux comprendre.
Votre boss serait partie les chercher ?
Quand va-t-elle revenir ?
Elle part jamais aussi longtemps.
C'est bon, la voie est libre.
Ouvrez.
Vous vous êtes perdue ?
J'essaie d'aller là-bas.
Ici, la station radio de Crooked Falls.
Quelqu'un m'entend ?
Ici, la station radio de Crooked Falls.
Quelqu'un m'entend ?
Bonne idée, ces ballons rouges.
Ça donne quoi ?
Pas grand-chose.
Et la radio ?
Le transpondeur rend l'âme.
On ne capte que sur quelques kilomètres.
Mais qui sait ?
Tu crois qu'il reste des gens aux alentours ?
Qui ont été épargnés et qui viendront te sauver ?
Mon père était pompier.
Il disait toujours :
"On garde espoir, tant que le dernier homme est pas mort."
Il était pas du genre à se laisser abattre.
Je sais qu'il me retrouvera, comme promis.
Il reste forcément des gens quelque part.
On peut pas laisser tomber.
C'est tout ce qu'on a.
Ici, la station radio de Crooked Falls.
Le soleil va bientôt se coucher. Il faut rentrer.
Vous laissez plus enfermer.
Règle de base pour survivre.
Comment avez-vous tenu si longtemps sans être mordue ?
Merde...
Pauvre vieux...
- Qu'est-ce qui t'es arrivé ? - C'est pas vrai.
Toutes ces morsures...
Et pourquoi le démembrement ?
Les féroces font pas ça.
- La carte de Jessie a disparu. - Une carte ?
Les féroces savent pas les lire.
Quoi ?
Poser des pièges non plus, normalement.
Courez !
Elle est pas rentrée ?
- Qu'est-ce qu'elle fabrique ? - Elle chasse.
Elle tue les féroces qu'elle trouve et nous couvre la nuit.
Toute seule ?
C'est son truc.
- J'hallucine. - C'est Doc.
Des féroces ?
- Il fait pas nuit. - Dis ça
à celui qui nous a coursées. McGrath, aide-la.
C'est l'altitude et le manque d'oxygène. Jessie !
Couvrez-nous.
Pourquoi t'es arrivée seule ? Tu l'as ?
- Doc. - De l'air...
- Où tu vas ? - Si le soleil les tue pas, moi, si.
Je peux aider ?
J'ai besoin de personne.
- Respirez. - Doc ?
Où est Julius ?
Tu l'as laissé crever ?
Il était déjà mort. Dmitri l'a tué.
Tu t'es enfuie ?
J'ai voulu le sauver, je te jure.
- C'est ça. - J'ai lutté,
- mais ils étaient trop... - La ferme !
T'en as rien à foutre. Tu penses qu'à toi.
Tu serais même pas en vie sans moi.
- Si tu la fermes pas... - Tu vas me frapper ?
Ça suffit. Arrêtez.
C'est pas la question. Tu as la clé ?
Dmitri l'a prise ? S'il l'a et qu'il sait où aller, on est...
Je suis désolée.
- J'ai fait tout ce que j'ai pu. - Bla bla bla.
Garde ton baratin, Doc.
C'est toi qui aurais dû crever.
Au moins, on est sûrs que l'un de ces chemins est le bon.
On tire au sort ?
En tout cas, le Colorado devrait être au sud.
- Tu sais où c'est ? - J'aimerais bien, mais non.
C'est toi qui as eu ces visions.
Des visions ? Quel genre ?
Je peux pas les décrire.
En réalité, ça s'est arrêté il y a quelques jours.
Mais vous vouliez tellement un but, que j'ai pas osé vous le dire.
En tout cas, il va bien falloir prendre une décision.
L'altitude me tape sur le système.
Callie !
Comment...
J'ai trouvé un ballon, avec une carte.
Suivez-moi.
Il ne me croira jamais.
C'est mieux comme ça.
Tu vas faire quoi ?
J'ai échoué à la seule mission qui comptait vraiment.
Pour des gens pour qui je comptais, qui m'estimaient.
Les mourants ne jugent pas.
Ils font confiance. C'est tout ce qu'ils ont.
J'imagine que je vais retourner au triage...
Il n'y a plus rien à dire.
Bonne chance, Scarlett.
J'espère que tu nous sauveras tous.
On peut savoir où tu vas ?
N'importe où sauf ici.
Si on était le matin, d'accord, mais à cette heure-ci...
Au matin, vous partirez tous.
Tous ?
On n'est pas là pour entretenir les vagabonds du coin.
Et puis...
on n'a pas assez de vivres.
C'est pas comme si on n'avait pas l'habitude.
J'allume, attention.
Sains et saufs.
Pourquoi je me sens piégée comme dans une cage ?
On a peur ?
C'est pas ce que j'ai dit.
Quoi, Shadow ?
Écoutez ça.
Des humains.
Là ! À trois heures.
Ils sont trois, plus une gamine.
- C'est Viscère. - C'est quoi, ce surnom ?
Boss, il faut désactiver la barrière.
Pas question !
Ils devraient même pas être dehors. C'est bizarre.
On éteint, maintenant.
Pas de jus. C'est coupé.
Dépêchez-vous ! Vite !
Allez !
- Dépêche ! - Allez !
Je peux pas tirer.
- Shadow, reviens ! - Denis !
Entrez, vite.
Reviens !
À l'intérieur !
Reviens par là.
Shadow.
Denis ?
Putain. Je fais quoi ?
- Tire-lui entre les deux yeux. - C'est Denis.
Plus maintenant.
Je peux pas. C'est mon pote.
Pas le mien.
Bien...
Tu n'as aucune égratignure et tes organes sont intacts.
Comment tu as fait ?
Après ton départ, le camp a été attaqué par des vampires.
Mais on s'est échappés.
On a été séparés.
Et on s'est retrouvés.
"On" ?
Jolene.
Alors, est-ce que ça en valait la peine ?
Voler tout ce sang...
pour un vampire ?
J'en suis plus très sûre.
Ça s'est pas déroulé comme prévu.
Salut, ça roule ?
J'ai trouvé ton plat préféré, de l'hôpital.
Merci.
Tu es vachement plus sympa en version humaine.
On dirait
que Doc a retrouvé Vanessa.
C'est le type...
Le vampire.
Dans les bois.
Tu vois ?
Doc a pu l'aider à guérir.
C'est ma faute.
J'ai voulu aider vos amis.
Tu ignorais que c'était une embuscade.
L'un l'a attiré, pendant que l'autre attendait.
Comme des coyotes.
Les féroces font pas ça, d'habitude.
On aurait dit qu'ils avaient calculé leur coup.
- Comment ont-ils passé la clôture ? - En coupant les barbelés.
Pas avec leurs dents, mais avec des outils.
- Il faisait pas nuit. - À cette altitude,
les rayons U.V. les grillent, même le soir.
Alors soit ils sont suicidaires, soit ils sont plus malins.
Impossible.
Ils ont pas bouffé votre ami, mais l'ont transformé et ont filé.
- Pourquoi ? - J'en sais encore rien.
Il faut que je fasse une biopsie.
Elle s'est endormie.
Après tout ce qu'elle a traversé.
J'admire la ténacité des enfants.
Ils s'accrochent quoi qu'il arrive.
Toi, ça va ?
J'en sais rien.
J'ai parlé à Axel. Apparemment, ils ont trouvé Vanessa.
Ensuite, des types en hélicoptère ont gazé tout le monde.
Elle est introuvable depuis.
Comment la retrouver ?
Tu as retrouvé tes amis.
C'est déjà ça.
Quoi ?
Je pensais pas que t'avais la fibre maternelle.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu sais rien sur moi.
T'as aucune idée de ce que j'ai vécu ni de ce que je ressens.
Ou de ce que j'ai perdu.
Mais je veux savoir.
Sois pas stupide.
- Tu tiens à moi au moins ? - Beaucoup.
Mais c'est compliqué. Je t'ai expliqué.
J'avais une famille. J'étais responsable...
- C'est dur pour moi. - Rien que pour toi ?
J'ai pas dit ça.
C'est quoi, le souci ?
Je suis pas dans mon assiette depuis quelques jours.
C'est peut-être qu'une impression...
Et si j'étais enceinte ?
Comment ce serait possible ?
- On n'a pas vraiment fait gaffe. - Mais c'est beaucoup trop tôt !
T'en fais pas.
Je le garderai pas.
Pas dans ce merdier ni avec quelqu'un qui...
C'est rien.
Doc.
Elle m'aidera.
Je vous aurais pas prise...
pour une scientifique.
Vous vous fiez toujours aux apparences ?
Je me doutais pas que la génétique était votre spécialité.
Parce que je les massacre sans remords.
Passez-moi une lame.
Je pourrais les tuer par centaines.
Ça ne ferait aucune différence.
Alors qu'un vaccin...
Un antidote.
Vous croyez que c'est possible que tout redevienne comme avant ?
Si on arrête d'essayer, on leur assure la victoire.
Ça, je refuse. J'abandonnerai jamais.
Jamais.
Vous voulez regarder ? Je suppose que vous êtes médecin.
C'est mon surnom qui m'a trahie ?
Mon vrai prénom...
Je veux pas savoir. C'est plus simple.
Il est différent des vampires que j'ai pu étudier.
Ses leucocytes se comportent bizarrement, comme s'ils étaient...
en phase de transition.
D'adaptation, même.
La structure se modifie. Ils évoluent.
Mais l'évolution se fait en général sur des générations.
Lentement.
Est-ce que quelque chose peut l'accélérer ?
- C'est normal ? - Non. Bougez pas d'ici.
T'as vérifié les branchements ?
- Tout le réseau est H.S. - Et le générateur ?
Ce réseau est censé être infaillible.
- Apparemment, non. - Sur le toit, vite.
Y a des féroces partout.
J'y vois rien. Des lunettes à infrarouges ?
C'est mieux ?
Ces fils de putes ont des outils.
C'est qui, ce balafré ?
Quoi ? Ils ont coupé les câbles ?
Ils sont enterrés et le générateur est à l'abri.
- Il est tombé en panne ? - Je le contrôle tous les jours.
Vous voyez quelque chose ?
Ils sont à couvert, intouchables.
Je rêve, ou il appelle les autres ?
Il leur donne des ordres.
Quoi ? C'est impossible.
Pourquoi ils attaquent pas, de nuit ?
Le balafré leur a ordonné de pas le faire.
Il a un plan.
Sans le générateur, la prochaine attaque va pas tarder.
- Il faut absolument réparer. - Non, c'est du suicide.
- J'y vais seule. - On pourrait aider.
T'as l'air d'une guerrière, mais t'en es vraiment une ?
Me chauffe pas.
Bossons en binôme.
C'est vous les chefs. Occupez-vous du générateur.
Y a des câbles de rechange à la cabane.
S'ils ont pas déjà mis la main dessus.
- On s'en charge. - Bien.
- Avec Axel, on fera diversion. - Vous...
couvrez-nous du toit avec les fusées.
Si vous avez une occasion, tuez-les.
Il en reste peu, faites-en bon usage.
C'est parti.
Ça bouge ?
Non.
Alors, les charognards, vous êtes où ?
Rien à signaler.
Pourquoi ils attaquent pas ?
Aucune idée.
J'ai bien réfléchi.
- Phil. - Je dois te le dire.
Si tu es enceinte...
- C'est pas le bon moment. - Écoute-moi.
Ne prends pas de décision sans m'en parler.
- Tais-toi. - Promets-le-moi.
La voie est libre.
Pas d'effraction.
Comment ils ont coupé le jus ?
Ils ont creusé. Où ont-ils appris à faire ça ?
Tu me poses une colle. Alors...
- Il me faut deux minutes. - Je t'en donne une.
Hé, le balafré ! Montre-toi !
Tires-en une autre.
D'où il sortait, lui ?
Vas-y, mon petit.
Merde.
Courez !
Vite !
Maintenant.
Callie, je disais à Doc...
que c'est un miracle que tu sois en vie.
En fait, maman disait toujours qu'elle veillerait sur moi.
Elle continue.
Et puis, je suis futée.
Quoi ?
Pour vous, je suis une gamine,
mais je sais faire plein de trucs. Comme aujourd'hui.
Je vais réparer la radio de Jessie.
Vous y croyez ?
Elle est toujours là, en tout cas.
C'est un vrai porte-bonheur.
Tous les gens qu'elle a suivis sont morts.
Y a plus de chance dans ce monde.
C'est terminé.
À moins de se donner sa chance.
De trouver quelqu'un qui sait voir en vous.
Et vous oriente dans une nouvelle direction.
Meilleure.
On est comme on est.
Tu sais qui tu es ?
Celle qui a tout risqué pour sauver un ami.
Grâce à toi, Axel vit à nouveau.
Il n'a reconnu ni ton sacrifice ni ton courage. C'est pas grave.
Parce que je le vois.
Je vois en toi.
Qui es-tu ?
Je suis Jolene.
Et toi, tu es...
Je m'appelle Sarah.
Je viens pas de San Francisco mais de Seattle.
D'accord.
Salut, Sarah de Seattle.
Ravie de te rencontrer.
Enfin.
Vous voulez voir ?
Bien sûr. Du nouveau ?
Ça n'arrête pas de changer. Ça, c'est nouveau.
Les cellules de Denis sont en activité constante.
C'est surnaturel.
On dirait l'œuvre d'un scientifique.
Regardez la structure.
Une adaptation aussi rapide n'a rien d'habituel.
Ces féroces évoluent plus vite que la normale.
Et ils ont des aptitudes nouvelles.
Le travail d'équipe, les pièges,
la résolution de problème.
Il y a autre chose.
Je vais rompre la membrane cellulaire des globules, observez.
Quoi ?
Elles se régénèrent spontanément ?
S'ils peuvent se régénérer après un gros trauma...
Ils seront encore plus durs à tuer.
Qui sait ?
Peut-être qu'ils ne mourront même plus du tout.
C'est le travail de quelqu'un ? Pourquoi ? Qui ?
J'ai mon idée.
Mais peu importe. Le génie doit rentrer dans sa lampe,
- avant qu'il soit trop tard. - Ça ne l'est pas déjà ?
Pas si on peut obtenir le sang d'un hybride pour faire un antidote.
- Prenez mon sang. - En quoi ça nous aiderait ?
J'étais comme eux.
De quoi vous parlez ?
Une femme ayant des aptitudes spéciales m'a mordue.
Elle s'appelle Vanessa.
Elle a refait de moi une humaine.
Denis ?
Qu'y a-t-il ?
Denis n'est pas mort.
- Il est dehors. - Pas après une balle dans la tête.
Je sais ce que j'ai vu. Vous avez qu'à aller voir.
- C'est rien, ça va. - Ne me touchez pas !
Comment ?
- Pourquoi il est pas mort ? - Je sais pas, mais tire.
Bon sang.
Allons prévenir les autres.
- C'est pas vrai... - Merde !
J'ai presque plus de balles. Et toi ?
Comment ?
Pourquoi...
l'humain est-il immunisé
contre nos morsures ?
Mon Dieu, Julius.
Celui-ci.
Il ne se transforme pas.
Le soleil ne vous brûle plus ?
Réponds-moi d'abord.
Ou il meurt.
Tuez-le !
Mais laissez-moi la femme.
C'est quoi, ce bordel ? Ouvre !
Non !
S'ils entrent, on est tous morts.
Jessie.
Donne-moi cette arme.
Donne-la-moi.
Vos amis... Ils vont les tuer.
C'est verrouillé de l'extérieur. On est piégés.
Y a une autre issue ?
Lucky ! Non !
Attendez.
Voyons si elle se transforme.
Ils sont où ?
On peut pas les avoir sans descendre.
OK. On peut descendre en rappel.
Ça va aller. Je suis là.
Tout va bien. On va retrouver Vanessa, promis.
- Bébé... - Vanessa te rendra humaine.
Je refuse !
Tout va bien...
On trouvera Vanessa.
Va-t'en.
Je t'aime.
J'ai jamais été douée pour dire les choses.
Tuez-la tout de suite !
Vous vous trompez complètement.
Doc a essayé de me sauver. Elle a risqué gros pour moi.
Tu as la clé ?
Dmitri...
Je suis désolé.
Quelle clé ?
Celle...
Celle que Vanessa et elle ont trouvée à la ferme.
On pense qu'elle ouvre une crypte.
Où se trouve l'ancêtre.
Quoi ?
Viens avec moi.
J'ai découpé ces fumiers en morceaux et j'y ai mis le feu.
- J'ai pas retrouvé le balafré. - Il va falloir le chercher.
Qu'il infecte personne. Scarlett va m'aider.
La boss t'a devancé.
Elle est partie avec Scarlett.
Elles sont parties seules ?
Pourquoi ?
J'en sais rien.
Elle a dit un truc du genre...
"Y a qu'elle et moi qui puissions régler ça."
Voilà, c'est ça.
Latitude 45°, 26' 16" nord.
Longitude 116°, 39' 42" ouest. Bien reçu ?
Callie. Arrête de jouer avec cette radio.
Je ne joue pas.
Je l'ai réparée.
C'était le transpondeur. Quelqu'un me reçoit.
Je t'ai dit d'arrêter, d'accord ?
Bien reçu. On fait route vers vous.
C'était qui ?
Qui as-tu contacté ?
Putain d'apocalypse.
S'il a survécu à la grenade, il est déjà loin.
- On devrait rentrer. - On rentre pas.
On a autre chose à faire avant.
- Quoi ? - La clé.
Il faut qu'on arrive à l'ancêtre avant que Dmitri ne le libère.
Je sais pas où est la crypte.
Si, tu le sais. Dans la montagne.
Tu l'as toujours su.
Comment vous le savez ?
Scarlett, je l'ai dit à ta sœur et à toi, il y a des années.
Tu es ma mère ?