Encore vous ?
J'en ai marre de ça.
Je vous dirai pas ce que vous avez raté.
Sérieusement, je le ferai pas. Cassez-vous !
On m'expulse le mois prochain.
J'ai essayé d'aller au Canada,
mais on m'a arrêté à la frontière.
200 $ plus les frais d'essence et de pourboires.
Je ferai passer votre famille et vous.
Frank, tu pourrais
m'acheter de l'insuline canadienne ?
C'est 50 % moins cher là-bas.
"Besoin de la voiture pour gagner du fric. Merci, Carl."
Youens a été condamné. Il a été reconnu coupable de tout.
Merde.
C'est vraiment coincé. Un ami irlandais peut réparer ça.
Je le contacterai.
Dans 72 heures, vous serez libérés de votre addiction.
T'as besoin de combien ? On peut demander une rançon.
Je peux rester.
Putain.
Bordel, Vee ! Pas d'assouplissant
dans les pyjamas des filles.
Attends, Kev, quoi d'autre ?
- Comment ça ? - À part l'assouplissant,
en quoi d'autre ai-je été une mauvaise fille ?
J'ai appelé Margo.
Elle a un autre immeuble à vous louer.
Non, va chier, Fiona. C'est non.
Putain, c'est quoi ton problème ?
J'essaie d'avancer
et tu te comportes comme un gamin.
Je veux arranger les choses entre nous.
Elles le sont.
Je suis virée, mais ça valait 100 % le coup
pour voir la tête que ferait ce con.
- On l'a... - Genre, quatre fois.
Synchro par VitoSilans Traduit par Hellie www.addic7ed.com
Non. Sérieux.
La ferme !
Debs, bouge ton cul !
Allez, j'ai envie de pisser !
- Il se passe quoi, putain ? - Debs est là-dedans depuis une heure.
Dis-lui de sortir, Franny pleure.
Je l'ai déjà fait. Debs, sors de là !
Et qui sonne à la porte ? Il est 7 h du mat !
Bonjour. C'est pour moi. Allons-y, Liam.
Allons bosser.
Debs, je dois pisser.
- Une minute. - Elle y est toujours ?
C'est bon, ça suffit. Je vais entrer.
Bon Dieu. Je vais aller voir Franny.
Merde.
Encore enceinte ?
Putain, vaudrait mieux pas.
Putain.
Debs, celui-là est négatif.
Ils sont tous négatifs.
Et je suis censée me fier à eux ?
J'ai pas encore eu mes règles.
C'est peut-être le stress, non ?
Ou la pastille de la salope n'a pas marché.
- Quoi ? - La pilule du lendemain.
J'arrive à peine à élever Franny, alors un autre bébé, laisse tomber.
Négatif ? Menteur !
J'ai arrêté les pleurs de ton bébé.
J'ai été virée, Fiona.
Alors me fais pas chier si je paye ma part en retard.
Tu dois faire les courses
- et à dîner. - Je sais.
Maintenant, sors, je vais me doucher.
- Quoi ? - Ça !
Merde.
- Y a quoi ? - Tu fais quoi ?
Bon sang. Maintenant tout le monde est ici.
Je me doucherai pas alors.
Je vais me salir de toute façon en nettoyant le taudis
que ma sœur a trouvé.
Seigneur, Ian. On peut surpasser ça ?
Tu peux te débarrasser de lui ?
Laisse tomber.
Je me doucherai à mon immeuble.
Je vais m'acheter d'autres tests.
Je t'emmène au planning familial. On fera un vrai test.
Et toi, tu vas dormir au garage
- à partir de maintenant. - OK.
Je vais aller voir d'autres parrains plus tard.
- Super. Il était temps. - OK.
Tu m'as regardé pisser, pervers ?
Ça en fait de l'urine, bébé.
- Salut. - T'es qui, toi ?
C'est mon amie, Kassidi. Ça, c'est Fiona, ma sœur.
Je suis sa copine. Mate ça !
Tout à Carl.
C'est super, hein ?
Bon, on doit y aller.
Ah oui. À plus tard, sœurette !
- Ça va ? - Oui, pourquoi ?
À cause de ça.
Putain de merde.
Équipe, votre attention, merci.
Déjà, merci à tous d'être là ce matin.
Sachez que même si
vous allez l'air de terroristes,
ça signifie pas qu'on doit vous traiter comme tels.
Jusqu'à ce que l'Amérique puisse distinguer les bronzés gentils
des bronzés méchants, mon but est de tous vous amener
en sécurité au Canada.
Discrétion, OK ?
Vous pourrez me remercier plus tard quand un grand élan mâle
boira une bière glacée
tout droit sorti de votre trou du cul !
OK, vous n'êtes pas un public aimant l'alcool et le sexe.
Je veux même pas savoir ce qui se passe ici, Frank.
De l'entrepreneuriat, Fiona.
Ça va, Liam ? OK, c'est bien. Au revoir.
Bref, mon fils Liam va passer
- regarder vos fiches... - Carl, j'ai dit pas d'Uber !
C'est ma caisse ! Tu peux pas la prendre
quand ça te chante !
Bordel !
Ô Canada !
Terre de nos aïeux...
Tout le monde.
Ton front est ceint de fleurons glorieux !
Car ton bras sait porter l'épée...
Vous ne la connaissez pas ?
Faudrait que vous l'appreniez.
Liam, viens là.
Je vais gérer mes affaires dans le jardin.
Sélectionne-moi un sans-papiers de chaque pays musulman banni.
OK, patron.
À plus.
Ô Canada,
nous sommes de garde pour...
Ô Can...
Bon, c'est parti.
- Salut. - Je peux avoir trois aérosols Advair ?
Carrément. Bobby Junior va pouvoir bien respirer
- bientôt, Grace. - Et ça coûtera
moitié moins cher qu'ici.
- Oui. - File-moi
trois mois de Januvia,
100 tablettes de Diovan, 100 pilules 75 mg
de Praluent et file-moi aussi deux seringues d'adrénaline, tiens.
Bon sang, tout ça pour toi, Lionel ?
Je suis un désastre médical ambulant.
C'est pour ça que Dieu a inventé le Canada.
Bon, tout le monde, passez bien vos commandes.
Je vous donne tous
une petite promo de première fois.
Je ne serai pas aussi généreux la prochaine fois.
T'es prêt, Mauricio ?
Prends un laxatif émollient avec toute cette Vicodin.
Faudrait pas que tu finisses comme Elvis.
Bon, qui est le suivant ?
J'ai trouvé une autre lame de rasoir.
Je la rajoute à notre collection.
- Cet endroit est un taudis. - Mais on va en faire
- un endroit super. - N'écoute pas
le râleur.
Il est toujours fâché concernant l'église.
Oui, car tu t'es fait baiser par ma sœur
- en acceptant cet endroit. - C'est vrai, et elle sait s'y prendre.
Je parie, oui. Elle est douée pour avoir ce qu'elle veut
en baisant tout le monde.
Trevor, on pourra dormir ici quand, tu penses ?
Dès que la ville approuvera notre certificat d'occupation.
J'ai fait une liste de tous ceux qui pourraient avoir besoin d'un lit.
Dis-moi si j'ai oublié quelqu'un.
Tu peux enlever Jamie de la liste.
- Pourquoi ? - Je crois qu'il vit chez lui.
Quoi ? Depuis quand ?
Il a essayé de se suicider,
après que ses parents
l'aient traîné dans une église de conversion ou un truc du genre.
Merde.
Encore des œufs brouillés, mon roi ?
Mais cette fois, nourris-moi.
Comme vous voudrez, Votre Majesté.
Putain, Vee !
- Ça fait trop ? - Non, continue, s'il te plaît.
Pas à la fourchette. Tu sais comment j'aime être nourri.
Désolée, sire.
C'est beaucoup mieux.
Pourquoi c'est si long ?
Je sens le fœtus grandir en moi pendant que j'attends ici.
Pas question de laisser un truc
m'empêcher de finir l'école de soudage et d'avoir un bon boulot.
Tu vas avorter, cette fois ?
Quoi qu'il en coûte.
Tu m'imagines avec trois morveux vautrés dans un caddie de supermarché ?
Je dois expulser ce truc
ou prendre la pilule ou me faire poser un stérilet
ou me faire castrer,
- peu importe. - Faut avoir des couilles pour ça, Debs.
Merde.
Quoi ?
Le mec de Sierra.
Debbie Gallagher ?
C'est pas trop tôt.
Bonne chance, Debs.
Ne sois pas enceinte.
C'est ouvert.
Ma famille me rend folle.
- Salut. - Tous les jours, je suis réveillée
par des cris, des pleurs, des gens qui baisent
ou quelqu'un qui fait de la merde.
Il y a toujours des gens étranges chez moi.
Je te comprends.
Je retiens jamais qui m'en veut.
Ou à qui j'en veux.
Je peux même pas utiliser ma caisse.
On est censées te plaindre ?
Déménage, c'est tout.
Je peux pas me le permettre.
T'as déjà vécu toute seule ?
Non. Pas vraiment.
Donc t'as 28 ans et t'es encore dans ta maison familiale ?
C'est pathétique.
Merci. Merci beaucoup.
Tu peux vivre dans l'appart libre d'en bas.
- Non, j'ai besoin du loyer. - C'est qu'une excuse
que les gens utilisent quand ils ont peur
- d'avoir un truc bien. - Bon, ça suffit.
On doit aller voir le sorcier.
Le quoi ?
Un mec pour la fertilité.
Viens demain.
On a invité quelques personnes pour l'happy hour.
Finis ton café et sors après.
On est en chemin, tout le monde.
Alors mettez-vous à l'aise.
Comment va la chèvre ?
Jouons donc au jeu de l'alphabet pour apprendre à se connaître.
Chacun son tour, on dira notre nom,
d'où l'on vient et un truc qu'on aime bien.
Je vais commencer.
Je m'appelle Frank. Je viens des États-Unis
et j'aime les pommes.
Bon, à vous, maintenant.
Répétez ce que j'ai dit,
puis dites un truc sur vous-même.
Je m'appelle Frank, je viens des États-Unis
et j'aime les pommes.
Ça, c'est que vous devez dire sur moi.
Ce que je dois dire sur vous ?
Mon nom, là d'où je viens et ce que j'aime.
Votre nom, d'où vous venez, ce que vous aimez.
Non. Bordel. Montrez-moi du doigt.
Allez-y. Maintenant, répétez :
Vous êtes Frank.
Vous venez des États-Unis.
Vous aimez les pommes.
Super. Maintenant, dites-nous votre nom,
là d'où vous venez et ce que vous aimez
en utilisant la lettre suivante de l'alphabet.
- Je m'appelle Sameer. - Super. Mais ne me montrez pas.
Montrez-vous vous-même.
Je viens du Yémen
et j'aime l'enab.
L'enab ?
Je ne sais pas... OK, mais ça doit commencer par un B.
C'est le cas. Vous voyez, E-N-A-B.
Ça doit commencer par un B. Enab commence par un E.
Pas si vous lisez de droite à gauche, comme dans mon pays.
Putain.
Ces 16 heures vont être longues.
Hannah Campbell ?
Alors ?
J'aurai les résultats demain.
Le test m'a coûté 20 $.
Tarif réduit, mon cul. Faudrait pas de tarif du tout.
- Je dois trouver un job. - J'ai oublié mon portable.
Je reviens.
Attends un instant.
Salut.
C'est pas ce que tu crois.
T'as pas mis une autre nana en cloque ?
C'est arrivé quand j'étais séparé de Sierra.
Sierra le sait ?
J'ai pas encore eu l'occasion de lui dire.
On dirait que t'as eu neuf mois pour le faire.
Tout se passe bien entre nous pour le moment.
Je veux pas tout foirer.
Ça va arriver
- si tu lui dis pas. - Je le ferai.
Bon, je devrais y retourner.
Allons-y, Deb.
Salut, Jamie.
Salut, les gars.
Ma mère vous a laissés entrer ?
Non. On a attendu qu'elle parte.
On t'a pris des burgers.
On voulait voir comment tu allais.
J'ai connu des jours meilleurs.
Mais les médocs sont plutôt pas mal.
Vous aimez mes nouveaux bracelets ?
Tu as besoin de quoi que ce soit ?
Non, ça va.
Selon Geneva, t'es allé dans une église qui exerce la thérapie de conversion.
Mes parents l'ont trouvée.
Elle est sur Garfield Boulevard.
Le pasteur transforme les homos en mecs normaux.
Il a dit que j'étais tellement gay
qu'il me fallait plus de sessions pour être sauvé par Dieu.
Tu n'as pas besoin d'être sauvé.
C'est ça.
Bien joué. Bien joué.
Bon, à toi, la dame à la chèvre. Lance-toi.
Tu t'appelles Frank. Tu viens des États-Unis.
Et tu aimes les pommes.
Tu t'appelles Sameer, tu viens du Yémen
et tu aimes l'enab.
Ali vient d'Irak et aime le banam.
Et toi, Adad, tu viens de Syrie
et tu aimes le samak.
Et Rania de la Libye, elle aime le jabbr.
Moi, je m'appelle Fatemeh,
je viens d'Iran et j'aime le juje.
Oui ! On l'a fait ! On a réussi, tout le monde !
J'ignore toutes les merdes que vous aimez,
mais tout le monde s'en est bien sorti.
C'était un jeu amusant, M. Frank qui aime les pommes.
Putain !
Désolé, j'ai oublié des outils ici.
J'ai toujours vos clés.
J'allais les laisser sur le comptoir en partant,
mais j'aurais dû appeler avant.
C'est pas grave.
Je suis habillée. Enfin... presque.
Vous vivez ici ?
Non, je prenais juste une douche.
Merci pour la porte.
Elle est superbe.
Voilà vos clés.
Vous allez bosser sur quoi maintenant ?
Une maison sur Frankelin Avenue.
Le proprio a vu mon travail sur une maison de Marion Mahony Griffin.
De qui ?
L'une des premières architectes femmes du monde.
Elle est née à Chicago.
Tu ne la connais pas.
Elle a travaillé avec Frank Lloyd Wright.
Lui, je le connais.
Il a volé la plupart de ses designs.
Quel connard.
Tu as déjà vu ses immeubles à lui ?
Je ne sais pas. Je ne crois pas.
Ils sont dans tout le South Side.
Vraiment ? J'ai toujours cru que y avait que des squats là-bas.
Non. Certains bâtiments historiques magnifiques y sont.
- Vraiment ? - C'est une des raisons
de mon déménagement ici.
Tu veux en voir certains d'entre eux ?
Oui, bien sûr.
Tu m'aimes bien ?
À quel point ?
Beaucoup.
Oh, seigneur.
Merde.
Tu le fais vraiment ?
Oh, mon Dieu.
Y a quelqu'un à l'arrière.
- Et alors ? - Et s'il nous voit ?
Il a des écouteurs.
Et puis merde, va plus vite.
Barb ?
Ça va, mec ?
- Oui. - Assieds-toi.
Merci. Merci... d'être venue.
- De rien. - Brad a parlé en bien de toi.
J'ignorais que je pouvais avoir une femme comme parrain.
Tout le monde peut en être un
tant que y a pas de risques de relation avec le parrainé.
On sait jamais, non ?
Y a aucune chance, chéri.
Alors...
On fait quoi ici ?
Il se passe des trucs dans ma vie,
en plus de la rechute de Brad et j'ai un peu de mal à m'y faire.
Et j'ai ce prof qui a été mis en taule.
Et aussi cette ex
qui est avec un mec qui a mis une autre nana en cloque.
Désolée, je viens de débarquer
devant un épisode de Gossip Girl, là ?
- Quoi ? - Enfin, pourquoi
je devrais me soucier d'une meuf, d'un mec, d'une nana enceinte
- et d'un prof en taule ? - Je partage ma vie, quoi.
Et en quoi exactement ces conneries à la Blake Lively
te concerne ?
C'est ce que je traverse.
Comment ça ?
C'est pas toi qui traverse tout ça.
Tu t'es convaincu que tu le faisais.
Si, pour que tu n'aies pas à te confronter à ta propre vie.
C'est de la putain de co-dépendance classique.
Allez, c'est quoi ton problème ?
T'as l'air plutôt décent.
Je présume que t'es pas un idiot fini non plus.
On fait peut-être pas une bonne équipe, OK ?
Comme tu veux, appelle quand tu seras prêt
à parler de toi.
On est au Canada ?
Pas encore.
Maintenant, on marche.
C'est comment au Canada, M. Frank ?
La nature s'étend à perte de vue.
Elle est remplie d'érables qui ont une source infinie
de sirop magique dans leurs troncs.
J'aimerais goûter à ce sirop magique.
Tu y goûteras, Fatemeh. Tu recevras aussi
450 g de bacon canadien, une paire de patins à glace
et un bon d'achat de chez Tim Horton comme cadeaux de bienvenue.
Si vous pensiez que l'Amérique avait beaucoup à vous offrir,
attendez de voir ce que le pays des bûcherons
a en stock pour vous.
Soins médicaux pour tous, mariage pour les gays,
prostituées légales pour ceux qui en veulent.
Je crois que je vais aimer le Canada.
Les Canadiens peuvent être des gens ennuyeux,
mais de temps à autre, la Mère Canada produit
un talent à peu près décent comme Bill Shatner,
Celine Dion, Pamela Anderson
ou Justin Bieber.
J'aimerais rencontrer Justin Bieber.
Tout est possible.
C'est pour ça que le Canada est appelé le nouveau pays de la liberté.
Putain, Svet. Je viens de changer la glace.
- Kevin, viens nettoyer ça. - J'arrive.
- Quoi ? - Tu as cassé le verre,
nettoie toi-même.
C'est toi qui fais toujours ça.
Exact. Maintenant, c'est ton tour.
C'est un travail d'homme.
Tu comprends pas, on dirait. Je nettoierai pas.
La glace ne sera pas nettoyée par moi.
Tu as cassé le verre. Ce bar est à 50 % à toi.
J'ai fait les trucs merdiques 100 % du temps.
Ça veut dire que tu me dois un tas de fois
où tu dois nettoyer la glace.
Remplace ça avant qu'un client
n'avale du verre, se coupe la gorge,
poursuit le bar, nous fait fermer, et balance ton cul
à la rue comme avant.
Je vais couper mes citrons.
- C'était super sexy. - Je sais pas ce qui m'a pris.
T'étais carrément en mode domination.
Oui. Un truc en moi s'est juste déclenché.
J'en ai marre qu'elle nous contrôle.
Tu m'as grave excitée.
Je me suis grave excité.
C'est l'un de mes immeubles préférés dans cette ville.
- Cet endroit ? - C'est l'une des premières
tours d'immeubles jamais construites.
Sans déconner. Je suis passée ici des milliers de fois.
Des apparts de luxe y ont été construits pour l'exposition universelle
dans les années 30.
Je connais un mec qui s'y est fait défoncer la gueule.
Fenêtres voûtées du style Néo-Roman.
Regarde la corniche décorative.
Je la regarderais bien si je savais ce que c'était.
En haut, là-bas.
Suis-moi.
Tu vois tout ce travail et ces détails de maçonnerie extraordinaires ?
C'est remarquable.
Les trucs qui ont l'air de rubans, là ?
C'est une façade polychrome en brique posée sur de la belle pierre.
On dirait un château.
C'est le truc de Frank Lloyd Wright ?
Construite pour la famille Robie.
Et les pots de fleurs sont censés poser la séparation pour créer une division.
Et on est sous un pont.
Tous les endroits...
Lévitique 20:13 dit : "Si un homme couche avec un homme
"comme on couche avec une femme, ils ont fait
"tous deux une chose abominable."
Dieu soit loué.
Mais nous sommes ici aujourd'hui
pour donner à la douce Tammy une chance de se racheter
aux yeux du Seigneur et de retourner parmi ses ouailles.
C'est une blague ?
Matthieu 18 dit que l'on doit confronter le pécheur
et lui donner une chance de se repentir.
Alors, je te demande devant ta famille,
Tammy, veux-tu être guérie
de ton homosexualité et redevenir
une fille normale ?
Bon Dieu.
Veux-tu que Dieu revienne dans ta vie, Tammy ?
Oui.
Il ne t'entend pas, Tammy.
Veux-tu récupérer Dieu dans ta vie ?
Alors fermons tous les yeux et levons nos mains pour Tammy.
Que nous illuminions la voie
pour que cet agneau perdu retrouve son chemin
dans le royaume des cieux où elle pourra devenir
la magnifique femme féminine aux longs cheveux
qu'elle est destinée à être sur Terre.
Amen.
Putain, je vais défoncer ce mec.
Viens, tirons-nous d'ici.
Romains, chapitre 128.
Oh, mon Dieu !
Fatemeh !
Fatemeh, ça va ?
- Je peux prendre ta chèvre ? - Que s'est-il passé ?
Elle s'est évanouie.
Cette marche, c'est trop pour elle !
Quand va-t-on arriver au Canada ?
Que fait-il ?
Il va nous tuer.
Calmez-vous, elle a besoin d'air.
L'Homme n'est pas censé faire de randonnée en burka.
Elle est plutôt jolie.
Oui. Je pensais que c'était une vieille de 70 ans.
Que s'est-il passé ?
Où suis-je ?
Sur le chemin de la liberté.
Voilà.
- Merci. - Allez, monte.
C'est bon.
Yalla.
Yalla, mon petit.
Maintenant, j'en fais sans mon casque.
Quoi ?
Mes cheveux sont comment ?
Je sais pas. Roux ?
Prends juste les photos.
Pourquoi t'en as besoin ?
J'essaie d'avoir des intérims en soudure.
L'avortement, c'est cher. Souviens-t'en quand une nana te dira être sous pilule.
Tu es enceinte ?
Je ne sais pas encore.
J'ai l'air assez sexy ?
Je suppose.
Elles sont super.
J'ai l'air super canon.
Je vais mettre une annonce en ligne.
"Soudeuse sexy cherche travail.
"Aucun boulot n'est trop gros ou trop petit."
Prends-en plus avec mon décolleté.
Ça va ?
Putain, les mecs sont des connards.
Je suis sûr que vous pouvez vous en sortir.
- Quoi ? - C'était probablement
qu'un accident.
Il a tué ma mère.
De qui tu parles ?
De mon père. Tu pensais à quoi ?
Ton père a tué...
Tu me l'a jamais dit.
Son audience de libération conditionnelle
tombe demain matin.
J'y vais avec Charlie ce soir, mais il a une heure de retard.
S'ils relâchent mon père, je déménage au Mexique.
T'es en retard.
Désolé.
Tu lui as rien dit, hein ?
Mais vous avez un long trajet devant vous.
Tu auras largement le temps de lui dire.
La voilà.
C'est la maison que tu restaures ?
Oui. Et je peux y habiter
pendant les travaux.
- C'est magnifique. - Artisanat traditionnel.
Bâtie en 1923. Greene & Greene ont été influencés
par l'école anglaise et les arts décoratifs.
Tu viens ?
- La voilà. - Canada ?
La cascade de la liberté.
À cheval sur la frontière, elle monte la garde
entre les deux pays.
Y a assez d'amour dans ses eaux tumultueuses pour accueillir
ses deux enfants : les États-Unis et le Canada.
- Allons au Canada ! - On l'a fait ?
On y est !
- On y est ! - La cascade !
La cascade !
- Viens, Yalla ! - Je peux
me débrouiller maintenant, M. Frank.
- Ça va ? - Beaucoup mieux.
- File-moi ça. - Tu fous quoi ?
Cet endroit est un peu glauque, hein ?
Suivant.
Papiers.
Vous avez oublié de signer la déclaration de situation.
Tenez.
"En signant, je déclare être en état d'urgence alimentaire
"et que mes revenus sont en-dessous du seuil de pauvreté."
C'est un peu humiliant, non ?
- Merci. - Je suis pas venue
dans une banque alimentaire depuis longtemps, vous avez du poulet ?
Suivant.
- Tenez. - C'est quoi, ça ?
Haricots, fromage et céréales.
Je suis censée faire quoi avec ?
Utilisez votre imagination. Monsieur ?
Papiers.
J'adore les vitraux.
Ils sont typiques de ces maisons.
C'est ce qu'on appelle des maisons arts déco.
Viens ici, je veux
te montrer quelque chose.
Assieds-toi.
Tu ne vas pas être déçue.
Là-haut.
Oh, mon Dieu.
C'est magnifique.
Avec quoi c'est fait ?
C'est peint à la main avec de la feuille d'or.
C'est brillant, hein ?
Carrément.
Tu me rends pas mon baiser.
Désolé.
Désolée, je pensais que t'étais célibataire.
- J'ai pas vu d'alliance. - Je suis célibataire.
Mon gaydar marche mieux d'habitude.
Je ne suis pas homo.
Je voulais pas te donner une fausse impression.
Tu m'as demandé de m'allonger avec toi.
Pour regarder le plafond.
Désolé.
Non, pas de soucis, je...
- Je cherche pas de truc... - J'ai pigé.
compliqué.
Compliqué ?
Ta famille et tout. Toi.
Moi ?
Tu es compliquée.
- C'est pas une insulte. - Non, sans déconner...
Qu'on me dise que je suis compliquée...
c'est génial.
Je vais y aller.
- Je te ramène. - Non, ça ira.
J'appellerai un Uber.
Merci de m'avoir fait visiter tout ça.
Merci.
Bonne chance, mon ami. Bonne chance.
Tu t'appelles Frank.
Tu viens des États-Unis
- et tu aimes les pommes. - Je savais que tu y arriverais.
- Ça t'a pris que 16 heures. - Merci, mon ami.
Bonne chance, bonne chance.
Au revoir, future Mme Justin Bieber.
Shukraan.
Doucement, doucement.
Je te dois 11 km de transport sur le dos.
Je ne l'oublierai pas, dame à la chèvre.
Merci.
C'est bon. Je le prends.
Je vais t'aider avec la chèvre. Viens, mon mignon.
Viens, petit.
Ce truc est lourd.
Bonne chance à toi.
Shalom, mes amis.
Ils y sont tous, Pierre.
Je les dépose à la planque
et je reviens te chercher pour aller à la pharmacie.
Ils vont me manquer ces petits bronzés.
Deb, t'as eu tes règles ?
Ça pue.
C'est gratuit. Mange-le.
C'est pas du vrai fromage, c'est sûr.
Carl n'aime pas ça, sœurette.
- Sœurette ? - Je vais commander
un KFC pour lui, qui en veut ?
- Moi, sœurette. - Merci.
- Que vous mangiez ou pas,
je m'en fiche. Ça compte
comme mes courses pour la semaine.
Les KFC seront là dans 20 minutes.
- T'es géniale. - Non, toi, t'es génial.
Super !
J'ai eu un intérim pour demain !
"Soudeuse sexy" ?
Je fais avec ce que j'ai.
- On a une Bible ? - Une Bible ?
Oui, le bon livre.
J'en doute.
Vous y croyez qu'un mec m'ait dit
que j'étais compliquée ?
Sérieusement ? En quoi ?
T'as épousé un mec une semaine après l'avoir connu.
Et tu l'as trompé avec ton ex voleur de caisses.
Qui a plusieurs noms.
T'as presque épousé un junkie.
T'as caché ma meth dans le cercueil de maman.
Et t'as pas été virée pour avoir baisé le frère de ton boss ?
- Si ! - T'as témoigné contre moi
à l'armée, tu m'as viré et tu as volé mon église.
T'as trouvé une Bible ?
C'est bon, j'ai pigé. Je suis compliquée.
Je vais promener mon chien.
On peut encore continuer.
Allez vous faire.
Au moins, Rusty m'aime.
Ce pauvre enfant n'a pas pu se retenir
quand le diable l'a possédé.
Psaume 101:3 dit :
"Je ne mettrai rien de mauvais devant mes yeux ;
"je hais la conduite des pécheurs ; elle ne s'attachera point à moi."
Romains 13:8-10 dit : "Ne devez rien
"à personne,
"si ce n'est de vous aimer les uns les autres ;
"car celui qui aime les autres a accompli la loi."
Quel est ton nom ?
Ian...
- Gallagher. - Es-tu un homosexuel, Ian ?
En effet, oui.
Voudrais-tu venir sur l'autel
et ramener Jésus dans ta vie ?
Non. Ça ira.
J'ai déjà Jésus dans ma vie.
Corinthiens 6:9-10 dit clairement :
"Ni les adultères,
"ni les efféminés, ni les infâmes
"n'hériteront le royaume de Dieu."
- Amen. - Vraiment ?
Parce que Colossiens 3:11-13 dit :
"Il n'y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis, ni incirconcis, ni barbare
"ni Scythe, ni esclave ni libre ;
"mais Christ est tout et en tous."
Corinthiens 6:17-20 : "Fuyez l'impudicité.
"Quelque autre péché qu'un homme commette, ce péché est hors du corps ;
"mais celui qui se livre à l'impudicité pèche contre son propre corps."
Galates 5:14 : "Car toute la loi est accomplie
"dans une seule parole, dans celle-ci :
"Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
La convoitise de la chair ne vient point du Père,
- mais vient du monde. - Malheur à vous,
scribes et pharisiens hypocrites !
Tu ne crois pas vraiment pouvoir gagner ce jeu de citations de la Bible, si ?
Si, il le croit ?
Tu es son pédé de copain ?
Non, je suis son pédé d'ex
transgenre, en fait.
Mais on va sûrement ressortir ensemble bientôt.
Les gays, ça vous dit d'oublier ces conneries
et de partir d'ici ?
On a un immeuble sur Ashland Avenue.
C'est celui avec les drapeaux arc-en-ciel.
- Je viens. - Lewis.
Reviens ici.
Lewis ! Reviens ici.
Tu veux te battre ? Je me battrai avec toi,
mais tu vas être défoncé
par un homosexuel.
Allons-y.
Les gays, par ici !
Steven, viens là, tout de suite.
C'est toi Lip ?
Merci d'être venu.
De rien. T'inquiète.
Depuis combien de temps, tu es sobre, gamin ?
Presque un an.
- OK. Bien joué. - Merci.
La bouffe est bonne dans ce bouge ?
C'est pas mauvais.
Tu m'invites ?
Super.
Je peux parler
de mon ex un peu ?
Il se passe un truc avec elle
et j'aimerais en parler.
- Vas-y. - Vraiment ?
Si tu veux parler d'ex, laisse-moi
te parler de la salope qui m'a filé
une putain de maladie vénérienne en me suçant.
Les femmes sont pas fiables.
Toutes des connasses ou des putes.
Une part de tarte à la cerise, merci.
Rien pour moi.
Te voilà, ma chérie.
Merci d'avoir attendu.
Putain. Sérieusement ?
On m'a encore piqué mes putains de clés !
Non, je dois être sérieux au boulot maintenant.
Je veux juste te tenir la main.
En fait, remettez votre main sur le volant, merci.
Oui. Bien sûr, madame.
Désolée. C'est pas ton petit ami.
T'as pas à lui dire quoi faire.
C'est le meilleur conducteur que j'ai jamais vu.
Il pourrait te conduire en sécurité
qu'avec sa bite et sans les mains là où tu veux.
Vous pouvez me déposer ici.
Mais mes deux mains sont sur le volant, madame.
Dépose-moi. Cette nana est tarée.
C'est quoi, ton délire ? Tu peux pas énerver les gens.
Putain. Désolée.
Il me faut aussi trois fût de ce truc merdique
que tu m'as vendue l'autre fois.
Tu vois, je l'avais dit.
Personne ne remarque l'odeur de sconse quand la bière est glacée.
Putain, t'es qui ?
Où est Denny ?
On a Igor maintenant.
Conneries, oui.
Mon pote Denny nous fournit en bières depuis que Stan était vivant.
Si c'était un si bon ami,
t'aurais vu que je m'en suis débarrassée il y a un an et qu'on a Igor maintenant.
À partir de cet instant, on se re-fournit chez Denny.
Casse-toi, Igor.
Continue de travailler.
J'a dit, casse-toi, Igor.
Je vais y aller.
Tu viens de faire quoi, là ?
Tu l'as bien vu,
alors pourquoi tu me le demandes, putain ?
Rejoins-moi à l'intérieur.
Mon mec me demande. Reprends ton petit psychopathe.
Tu peux surveiller ma fille un instant ?
Super, putain !
Il était temps !
Tu as été génial.
Quoi ? De quoi tu parles ?
De ton petit clash avec le pasteur.
Attends, quoi ? Comment tu sais ça ?
C'est sur YouTube.
Y a déjà, genre, 1 000 vues.
Sérieux ?
Merci, mec.
De rien, pas de souci.
On fait quoi, maintenant ?
Je suppose que je dois vous trouver un placement.
Vous voulez m'aider ?
Venez.
Merci d'être venu, Ernest.
Je voulais vous demander d'être mon nouveau parrain.
J'ai pas eu beaucoup de chances pour en trouver un.
On dirait que j'enrage les gens quand je mentionne mon ex,
mais c'est ce qui se passe dans ma vie, là.
C'est de ça dont je voudrais discuter.
Ça va ?
Ernest, votre... Votre tête bourdonne.
Pardon ?
Vous savez quoi, je reviens.
Ne bougez pas.
Restez ici.
Comment s'est passé le truc avec ton père ?
Ils ne décident pas tout de suite.
Je dois aller pointer.
- Tu lui as dit ? - C'était pas le bon moment.
Ça va l'être quand ?
C'est pas tes oignons, putain.
Et puis merde, je vais lui dire.
Ça non, mec, putain.
Vous vous disputez, là ?
J'ai peur que mon père de merde
soit libéré de prison,
s'en prenne à Neil, Lucas ou moi,
et toi, t'en remets une couche avec Charlie ?
Lâche-moi la grappe et concentre-toi sur ta vie, Lip.
- Où tu vas ? - Chez moi.
Je croyais que tu détestais ta piaule.
J'ai changé d'avis !
OK. On se voit demain ?
Tu vas me laisser rentrer chez moi ?
Non, mais je croyais que tu voulais le faire.
Oui, parce que tu ne m'aimes plus.
Quand j'ai dit ça ?
Quand tu m'as criée dessus quand j'ai tenu ta main.
J'ai pas crié pour ça.
C'était parce que t'as fait fuir une cliente.
Tu me cries dessus, là !
Parce que t'agis en tarée.
Où tu vas ?
Je sais pas !
Oh, mon Dieu. Putain de mal de crâne.
Tu me plaques, là ?
Quoi ? Non.
On peut retourner à l'intérieur, s'il te plaît ?
T'es venue !
Je croyais que vous faisiez venir quelques potes pour l'happy hour.
- On est enceintes. - Oh, mon Dieu !
Putain, c'est génial.
- Merci. - Tiens.
- Merci. - Oh, mon Dieu.
Félicitations.
Merci, chérie, merci.
Une Mel heureuse ! Je suis pas habituée à ça.
Les bébés, ça me rend joyeuse.
Alors laquelle de vous a fait le traitement ?
- Moi. - Mais je suis enceinte aussi.
Attends, quoi ?
Merde.
- Comment c'est possible ? - Je te donne un indice.
Attends, t'as couché ?
Genre avec un mec ?
C'était la seule fois,
et c'était horrible.
- Pourquoi l'avoir fait, alors ? - Augmenter nos chances.
On pouvait pas payer une 2e FIV...
Et elle a perdu à la courte paille.
J'ai perdu ma foutue étoile d'or de lesbienne.
T'as couché avec qui ?
Ford !
Ford, l'Irlandais ?
Il est le père ?
Oui, pour nous deux.
Vous déconnez.
On sait, oui.
Et nos mômes vont ressembler à celui-là.
C'est l'un des mômes de Ford ?
Bon sang, il en a combien ?
Deux autres en plus de celui-là.
Sperme de choix pour les lesbiennes.
Oui, il a du sperme de qualité.
C'est bon à savoir.
Et le voilà, l'homme du jour.
Papa !
Félicitations, papa.
Merci.
Dis-lui de te faire un bébé, Fiona.
Comme ça on pourra être grosses et enceintes ensemble.
Cinq gamins, hein ?
J'ai été un peu dépassé.
Au moins, tu as pu coucher.
C'était humiliant.
Elle était saoule, et elle a rit pendant tout l'acte.
Maintenant, qui est compliqué ?
Santé.
600 $ venant des musulmans,
750 $ en vendant les médocs.
Pas si mal pour deux jours de boulot.
Où est ma part ?
Tiens.
On est sur la voie de l'indépendance financière, fiston.
20 dollars ?
On a enfin trouvé une affaire familiale
utilisant nos talents donnés par Dieu.
- 50 $, ce serait mieux, non ? - Et, Liam, écoute-moi.
Ce qu'on dit est vrai.
En travaillant dur et avec un peu de chance,
on peut devenir quelqu'un en Amérique.
Et on doit tous notre succès à une seule personne.
- Qui ça ? - Au président Trump lui-même.
À la peur infondée.
De la putain de co-dépendance, hein ?
T'as pas pu rester loin de moi, hein ?
Comparée à tous les autres, tu es pas si mal.
Bon sang, tu tombes déjà amoureux de moi.
Écoute...
Je sais pas de quoi parler.
Si je ne parle pas des soucis des autres.
Règle générale :
Leurs cirques, leurs problèmes.
Parle juste de toi.
Je sais pas comment faire ça.
C'est pas grave.
La vieille Barb te sortira les vers du nez bien assez tôt.
Si tu vas être ma marraine,
on va devoir se voir dans des endroits comme ça ?
Bois un peu de Déesse Verte.
Y a quoi, là-dedans ?
Où est la Sonic ?
Je l'ai vendue... Il est temps de développer nos affaires.
Faisons-les monter.
- Venez, bienvenue. - Par ici.
Bienvenue, bienvenue.
On a un voyage d'une durée de 16 h devant nous.
Je vais vous aider.
On va jouer à un petit jeu
dès que vous serez bien installés.
Et la façon dont j'ai remis cet Igor à sa place, hein ?
C'était excitant, la façon dont t'as rembarré Svetlana.
J'ai l'impression d'avoir enfin récupéré mes couilles.
Ils m'excitent vraiment.
On dirait
qu'ils t'ont dégagée, Natasha.
Synchro par VitoSilans Traduit par Hellie www.addic7ed.com