Mais allez, filme !
Tu vas rater le meilleur !
Si c'est ça le meilleur, laisse tomber.
T'es pas assez bon pour passer à la télé.
S'il fait l'émission, je touche 10 % des recettes
pour lui avoir appris cette figure.
Et moi 10 % pour avoir filmé.
Arrêtez de craquer. 10 % de rien, ça fait zéro.
Personne nous filera des thunes pour nous voir à vélo.
C'est quoi, ce délire ?
Tu fais quoi ?
Tirons-nous d'ici, Ty.
Un sac de billets de 100 $ ! On est riches !
Barrons-nous d'ici.
Bonjour, mon cœur. Tu vas préparer le petit-déj ?
Tu étais passé où ?
Je suis allé récupérer un truc.
- Tu t'es acheté un chien ? - Non, ce serait de la folie.
Je l'ai pris pour Ben.
Du coup, il va vivre ici.
Et tu ne m'as même pas consultée ?
C'est de la folie, en effet.
- Pourquoi tu... - Les gosses adorent les chiens.
L'autre jour, Ben et moi
sommes passés devant un centre d'adoption.
Quand Ben l'a vu, il a vrillé.
Comme si le chien lui parlait.
J'aurais aimé qu'il me parle d'abord.
Je sais, mais il fallait faire vite. Regarde-moi cette petite bouille.
Quelqu'un d'autre l'aurait pris.
J'avoue qu'il est trop mignon.
Et puis, je peux aider à le sortir,
à le garder,
à ramasser ses crottes, tous ces trucs cool.
Si ça ne marche pas, je le rapporterai au centre d'adoption.
Tu crois que tu peux montrer un chiot à un petit garçon
pour ensuite le rapporter ?
J'y crois pas !
Regarde qui m'a suivi jusqu'ici.
C'est vrai ? On peut le garder ?
Lequel des deux ?
Je crois que ça veut dire oui.
- Tu es où là ? - À Claremont.
Pour voir RJ. Je te l'ai dit.
- Tu ne m'as rien dit. - J'étais dans le coin.
Tu as dépassé le bureau et roulé pendant une heure ?
Et je me suis retrouvé dans le coin.
Ne me dis pas que tu lui apportes encore des donuts ?
Écoute, je t'aime. Tu me manques. Salut.
Vous désirez ?
Floyd, c'est moi.
Le père de RJ.
On s'est vus des tas de fois.
- Ah, oui. - Il est là ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu depuis hier soir.
Ou peut-être le soir d'avant.
- Attendez, on est mardi ? - Non.
Tu as raté mardi.
RJ est en cours ?
- En quoi c'est drôle ? - Non, rien.
C'est une blague entre nous.
Tiens-moi ça.
Je vais lui envoyer un texto.
Ne vous en faites pas.
Il est sûrement au cinéma ou quoi.
Il va beaucoup au cinéma.
À 9 h 30 ?
Bon, dis-lui d'appeler son père,
Roger Murtaugh, d'accord ? Et va donc en cours, Floyd.
La victime. Deux balles dans la poitrine.
Tombée de cette fenêtre, là-haut.
Il s'appelle Mike Greco.
Criminel de profession, sans usage de violence.
Vous avez retrouvé les témoins ?
- Quels témoins ? - Des pneus de vélo.
On dirait qu'ils étaient trois.
C'est moi qui régale ce midi.
C'est une preuve.
Pourquoi tu grognes, M. Ronchon ?
Ça a déjà dû bien grogner là-haut.
Deux semestres divisés par quatre cours,
une réunion deux fois par semaine pendant 13 semaines par semestre...
- Allez, Rog. Lâche l'affaire. - J'aimerais t'y voir.
J'y suis. Ça fait 248 $. Voilà ce que ça m'a coûté.
Dès qu'il sèche un cours, ça me coûte 248 $.
C'est de l'argent parti en fumée.
Tu te rends compte de ce que ça fait ?
Ça dépend. Ça fait un peu comme ça ?
J'ai une théorie valable, comme on dit dans le métier.
- J'aimerais l'entendre, mais avant... - Greco,
notre faux-monnayeur, a été tué par un client mécontent
ou par un associé mécontent.
Voilà qui est faux et essentiellement faux.
Je peux vous aider ?
J'en doute. Vous vous êtes gouré deux fois de suite.
Roger, je te présente Hank Peterson.
Une légende vivante des services secrets américains.
Une légende vivante ?
- Comment ça ? - C'est un sobriquet.
Un terme de respect.
Je sais ce qu'est un sobriquet.
L'agent Peterson va se joindre à notre affaire de contrefaçon.
- Tu vas l'adorer. - Pour sûr.
Le sobriquet vient de me dire que je me gourais complètement.
J'y suis allé un peu fort. J'ai les crocs acérés.
Mais sachez que je ne viens pas saper vos efforts.
Il ne vient pas saper nos efforts.
Je quitte le service dans deux semaines.
Je veux finir en beauté.
Les hommes comme nous, Roger, savent soigner leur sortie.
Je ne soigne pas ma sortie.
J'entre juste dans la course.
Enfin, j'en suis au milieu.
Allons rencontrer votre équipe.
Vous avez protégé un président ?
C'est confidentiel.
Mais la réponse est oui.
Vous avez été blessé par balle ?
Non.
Ainsi que je l'ai dit à Eastwood, qui m'interprétait à l'écran,
l'astuce, c'est de savoir arrêter la balle
avant qu'elle ne soit tirée.
Bon, l'agent Peterson est ici pour partager son expérience,
et non ses théories abracadabrantes et impossibles à prouver.
Ce billet est pratiquement parfait.
Pour un novice, il sera difficile de repérer le décompte des fibres
ou les traces sur la micro-impression.
Non. Il n'existe qu'un moyen de pister ces merveilles.
Lancer une alerte monétaire
- sur les numéros de série... - Signaler les numéros de série.
C'est ce que... J'étais en train de le dire.
- J'écoute. - Ne me fais pas "chut".
Voilà 18 mois que je suis sur la piste de ces billets
et de leur faux-monnayeur.
On l'appelle Degas. Quelqu'un sait pourquoi ?
Degas était un impressionniste...
Parce que Degas était un célèbre impressionniste.
Super surnom.
Suivez l'argent et vous trouverez le tueur.
Étant donné que personne ne sait à quoi ressemble Degas, ni qui est il,
il pourrait tout aussi bien être en bas à la morgue, non ?
Son agent de probation m'a dit
que Greco venait de sortir de détention, après une peine de cinq ans.
Ce qui veut dire qu'il faisait le sale boulot,
livreur, chauffeur, imprimeur,
et qu'il a eu un différend commercial avec Degas
qui lui a valu deux balles dans la peau.
Un différend commercial ?
C'est ce que quelqu'un s'escrime à dire depuis dix minutes.
Les hommes des services secrets se soucient peu d'à qui revient le mérite.
D'un côté, il y a Burt Reynolds.
De l'autre, Chuck Norris.
C'est ça, la question urgente et primordiale dont vous vouliez parler ?
Quel nom donner à votre chien ?
C'est une occasion qui ne se présente qu'une fois,
alors, oui, quoi de plus important ?
Comme ça, sans réfléchir ?
Pourquoi pas le coup de fil de votre père ?
De l'histoire ancienne.
Depuis ce coup de fil,
vous avez assumé votre rôle dans la vie de Ben.
Ne vous méprenez pas. C'est bien.
C'est presque paternel.
Pourquoi toujours tout gâcher en mettant des mots sur tout ?
D'où vient cet appel, à votre avis ?
Pourquoi a-t-il voulu vous joindre ?
Il veut que je vienne le voir.
Qu'avez-vous répondu ?
J'ai raccroché.
Si vous vous apprêtez à me conseiller d'accepter...
Non. Étant donné ce que je sais de votre enfance,
je pense que c'est très sain
d'avoir posé des barrières à votre père.
Regardez-moi ça.
On m'a réparé.
- Bon. J'y vais. - Riggs, d'un seul coup de fil,
la voix de votre père peut revenir vous hanter,
que vous le vouliez ou non.
Je tiens seulement à ce que vous sachiez bien gérer ça,
surtout en ce qui concerne...
Ça se passe très bien entre Molly et moi, d'accord ?
Et je fais carton plein auprès de Ben.
Mon vieux m'a donné la recette du bon père, en fait.
Il suffit de faire tout le contraire de lui.
Degas.
Vrai.
Degas.
Que fait la légende vivante ?
Ne l'appelle pas comme ça, ça lui monte à la tête.
C'est souvent dans les petits commerces que les faux billets resurgissent.
Rarement dans les hôtels. On a eu un coup de chance.
J'ai alerté des dizaines d'hôtels.
C'est pas un coup de chance, c'est moi. C'est un coup de moi.
Il est dans la suite royale, au dernier étage. Sûrement armé.
Merci pour le tuyau, on ne s'en serait pas doutés.
La dernière fois que j'étais dans cet hôtel,
protégeant une certaine matriarche aux cheveux argentés...
Bon, vous savez quoi ?
On monte. Surveillez le hall d'entrée.
- Je voulais entendre l'histoire. - C'est Barbara Bush.
Nom de code Congère, je l'ai déjà entendue trois fois.
Prends-le comme il est, comme moi avec toi.
C'est pour la suite royale ?
Heureusement que vous êtes là. C'est le cauchemar, ici.
La fête est finie.
C'est les flics !
Monsieur l'agent, cet homme nous a kidnappés.
Quoi ? Vous avez volé l'argent d'un mort ?
Pourtant, tu parlais "inglés", il y a une seconde.
Regarde un peu, Rog.
Trois traces de pneus dans la ruelle, non ?
Oui, trois vélos.
Où est passé votre ami ?
Quel ami ?
D'accord.
L'accord, c'était des donuts contre des renseignements.
J'attends toujours les renseignements.
Ils datent de quand, ces donuts ?
Ils sont un peu rassis.
Tu sais ce qu'il y a de pire encore ? Pas de donuts du tout.
Le type avec un flingue, quel genre de masque portait-il ?
Le genre qui lui cachait le visage.
On s'est pas attardés pour regarder, il nous tirait dessus.
Qu'est-ce que vous faisiez dans cette ruelle ?
On cherchait à se faire du fric.
C'est l'endroit idéal pour rouler sur les murs.
C'est là qu'on filme nos figures.
Vous avez filmé toute la journée ?
Tu as la vidéo ?
Non. Mais elle est sur le cloud.
- Le cloud ? - Arrêtez.
Ne me dites pas que vous comprenez rien au cloud.
Pas du tout. Je comprends très bien le cloud.
Fais-moi confiance.
Bowman ! Va me chercher le cloud !
Comment j'ai pu le laisser s'échapper ? Sérieux ?
C'est ton interrogatoire ?
Tu crois que c'est toi qui poses les questions ici ? C'est ça ?
J'ai rien dit. C'était pour discuter.
Il a filé 100 $ à un mec pour porter sa casquette.
Vous êtes tombé dans le panneau ?
Il s'appelle comment ?
Je vais pas balancer mon pote.
Tyson. Il se fait appeler Ty.
Nom de famille ?
Hill.
Son adresse ?
J'en sais rien. Il en a pas.
Il n'a plus de parents.
Ils l'ont placé dans un foyer d'accueil ?
Ils essaient, mais il se fait la malle à chaque fois. Il trouve ça nul là-bas.
C'est où, sa planque ?
L'audio, c'est un fiasco,
- et on a dû zoomer... - Voilà qui donne envie. Lance la vidéo.
- On n'attend pas Riggs ? - Il ne faut jamais l'attendre.
C'est votre coéquipier. Pas sympa.
Bref...
Voilà notre victime, six heures avant qu'elle se fasse abattre.
Observez la camionnette.
Voilà les seules paroles qu'on a pu identifier.
Refais ça, et c'est fini pour toi.
On pense...
Que Degas est Frida Kahlo.
Vous m'avez perdu.
Le faux-monnayeur est en fait une femme.
D'où, Frida Kahlo.
Mais elle n'est pas impressionniste.
Elle a surtout fait des autoportraits.
Je préfère Degas.
Voilà qu'il s'y met.
Bowman, localise-moi cette camionnette.
Légende vivante, tu parles.
Avant que tu te barres...
Un sandwich de chez Cole's.
Tu ne vas pas t'en remettre.
J'avais une piaule comme ça, avant.
J'aurais tué pour un de ces trucs.
Tu n'aimes pas ?
C'est meilleur chez Philippe's.
Tu viens d'où ?
Il paraît que je suis né à Albuquerque. Mais je m'en souviens pas.
C'était quoi, ton plan ?
Prendre le fric et t'acheter une baraque au bord de l'eau ?
J'aime la plage.
Je reconnais celle-ci, Santa Monica.
Laquelle tu préfères ?
Santa Monica, c'est ma préférée.
Tu n'es jamais allé à la plage, hein ?
Vous allez le manger ?
J'y songeais.
Mais je pourrais accepter
de l'échanger contre un sac de fric et mon portefeuille.
Vous êtes sûr qu'on est au bon endroit ?
Aussi sûr qu'il y a deux minutes, quand vous m'avez posé la question.
Tout va bien, Peterson ?
Désolé. C'est les nerfs.
J'arrête dans deux semaines.
J'ai vu des sales histoires se dérouler dans des ascenseurs.
J'en ai vus, de ces trucs.
Je n'en doute pas.
Mais je ne veux rien entendre.
- Une fois, à New Haven... - Écoutez.
Je propose de sortir de l'ascenseur en premier,
comme ça, si les balles pleuvent...
Vraiment ? Vous feriez ça ?
Tout le monde y gagnerait.
Police de Los Angeles.
Les mains en l'air.
Les mains en l'air, et éloignez-vous du bureau.
C'est l'un ou l'autre.
Je ne peux pas faire les deux.
Vous avez tué Mike Greco ?
On lui a tiré dessus à l'étage, dans l'entrepôt.
Vous avez vu des panneaux d'accès en fauteuil roulant ?
Non.
Mais on a vu une vidéo de vous et Greco vous disputant le jour de sa mort.
Je lui ai dit que c'était fini pour lui s'il me lâchait.
Pourquoi je tuerais le meilleur associé que j'aie jamais eu ?
Pourquoi voulait-il vous lâcher ?
Il avait peur.
Un type nommé Paul Mason
est venu à ma galerie le mois dernier,
il m'a offert 50 000 $ pour mon travail.
Il voulait des faux billets ?
Il voulait acheter mes plaques pour pouvoir imprimer les siens.
Mike est mort en protégeant mes plaques.
Si vous retrouvez mes plaques, vous retrouverez le meurtrier de Mike.
J'espère que mon fric est dedans.
Vous n'aviez pas un rond.
C'était pour te tester.
Allonge-toi et ne bouge pas.
Allez, grouille !
Tirons-nous d'ici.
Ty ?
Tu n'as rien, mon pote ?
Et son foyer d'accueil ?
On est allés partout où il a mis les pieds.
Les bahuts, les copains, leurs copains.
On a lancé un avis de recherche de San Diego au comté de Ventura.
Ils ne le retrouveront jamais.
Et Riggs a une théorie.
Je connais ce gamin, d'accord ? J'étais comme lui avant.
On ne le trouvera que s'il veut qu'on le trouve.
Tu n'as pas changé.
Ben s'est amusé avec mes sonneries, ce week-end.
Bref...
Tu veux bien répondre ?
Tout va bien ?
Quoi ?
D'accord. Il a disparu depuis quand ?
Chuck Norris !
Ben est allé lui chercher de l'eau, ça a pris quelques secondes.
À son retour, le chien avait disparu.
Il ne peut pas être bien loin.
Et la puce électronique ?
Une espèce de GPS pour le localiser.
Je ne crois pas que Chuck Norris soit arrivé avec une puce.
Les chiens n'arrivent pas avec.
Il faut leur en mettre une.
Et c'est ce qu'on va faire, d'accord ?
Mais d'abord, il faut le retrouver.
Chéri, on va faire de notre mieux.
On va le retrouver, je te le garantis à 100 %.
Va chercher ta veste.
Tu fais quoi ?
Quoi ?
Tu lui as promis que tu allais le retrouver. Tu ne peux pas faire ça.
Il est anéanti. J'essaie de lui remonter le moral.
Jusqu'à ce que tu ne trouves pas le chien.
Je suis un inspecteur surentraîné.
D'accord ? Je pense pouvoir trouver un chiot.
Et s'il est parti pour de bon ?
Tu ne peux pas faire ce genre de promesses à un enfant.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Ça va.
Allez, c'est parti.
Chuck Norris !
Tout le monde est parti ?
Non, tout le monde est là.
Assieds-toi.
Maman m'a parlé d'une fête pour mon demi-anniversaire. C'était faux ?
On a tellement de mal à te joindre.
On te laisse des tas des messages.
Ton père pense que tu cherches à nous éviter.
Quoi ? Non. Je...
Je ne vous évite pas. Mais je suis très pris.
Les cours, c'est de la folie, mais je me donne à fond.
Maintenant qu'on t'a avec nous, raconte-nous donc un peu.
Comment c'est, la macro-économie approfondie ?
C'est... C'est génial.
C'est un peu barbant,
mais le Pr Watkins parvient à rendre ça intéressant.
C'est incroyable.
Et par incroyable, j'entends difficile à croire,
parce que je viens de parler au Pr Watkins, il y a deux heures,
et devine quoi ? Il m'a dit que tu ne venais plus à son cours.
C'est un malentendu. Je...
À vrai dire, il a dit que tu ne venais plus ni en économie
ni en physique ni en anglais.
- Laisse-moi t'expliquer. - Tu suis quels cours ?
Parce que, d'après Floyd,
- tu vas au cinéma toute la journée ! - Roger, s'il te plaît.
- C'est ce que m'a dit Floyd. - Arrête.
Laisse-lui la chance de répondre.
Je suis sûre qu'il y a une raison.
On te fait confiance, fiston.
Merci, maman.
J'apprécie que tu me traites comme un adulte.
J'arrête les études.
- Je le savais. - J'ai bien entendu ?
- Tu arrêtes ? - Tu prends quelles drogues ?
C'est l'horreur. Je ne suis pas fait pour ça.
- Je me suis tapé un 12 à l'exam de bio... - Un 12 ?
Je ne savais répondre à rien.
C'est normal que ça soit dur !
On ne te paie pas quatre ans de fêtes !
Pourquoi tu ne nous as rien dit ?
Parce que je savais comment ça se passerait.
- Comment ? - Comme ça !
- C'est-à-dire ? - Mais encore ?
On est en train de parler !
- J'en ai assez. - De quoi ?
- Tu ferais mieux de t'asseoir... - RJ...
Continuez donc à crier, de toute façon, personne ne m'écoute.
Passe cette porte, et tu verras un peu.
- Tu n'as pas intérêt à fermer cette... - Ose un peu...
Capitaine, j'ai une question.
Vous connaissez l'inspecteur Riggs mieux que moi.
Ça commence mal.
Vous savez qu'on lui a volé son portefeuille ?
J'ai pisté sa carte de crédit. Quelles sont les chances qu'il ait acheté
- le nouvel album de Fetty Wap ? - "Wop", et elles sont minces.
Et un trajet en car pour Albuquerque ?
- Appelle Riggs. - Entendu.
Je faisais la queue, quand un jeune homme très poli
m'a demandé où j'allais
et a proposé de m'offrir le billet.
Dans le cadre d'un projet scolaire.
Pour les personnes âgées.
Vous lui avez demandé son nom ?
Je l'ai même écrit
parce que je voulais lui envoyer un mot de remerciement.
"Marty Riggs." Avec deux "g".
Bon voyage.
On s'est fait berner par un gamin.
Deux fois de suite.
Maintenant, on va où ?
Salut, petit.
Des tas de gens te cherchent.
Oui, je sais.
D'accord. Allons-y.
Attends un peu.
Le meilleur moment arrive.
J'ai fait un cauchemar horrible, j'ai rêvé que notre aîné arrêtait ses études.
Comment en est-on arrivés là ?
"On" ?
On est ses parents, Roger.
On s'est plantés dans les grandes largeurs pour ce qui est d'un fils à la fac.
- Non. - Écoute,
on ne l'a pas préparé à la réalité du monde.
On lui laissait tout passer.
On le soutenait.
Beaucoup trop.
Chaque semaine, tu lui apportais tes donuts.
- Par amour. - Bon sang.
Si on cherche des coupables,
qui le déposait en voiture quand il ratait son bus ?
Tu ne lui as pas appris à gérer les conséquences.
Qui lui a dit qu'il pouvait nous refiler son linge sale ?
Qui le lui a renvoyé via FedEx ?
Qui a nourri son poisson rouge alors qu'on lui avait fait signer un contrat...
Je n'allais pas laisser mourir Goldie !
Bon.
Il y a peut-être eu quelques faux pas.
Peut-on stipuler que nous, tous les deux,
n'avons pas donné à RJ les outils dont il a besoin pour réussir ?
C'est stipulé.
Quels mauvais parents.
Il nous faut un plan.
On n'a pas fini d'élever notre fils.
Il a besoin de notre aide.
Écoute, Ty, tu ne crains rien.
Ces types ne s'en prendront plus à toi.
- Ils savent que tu n'as pas... - Les plaques pour les billets ?
Quoi ? Quand les gens parlent, j'écoute.
C'est les services secrets qui les ont,
on sait que le tueur les cherche,
et on va le retrouver.
Mais après ?
Il ira en prison.
Non. Je parlais de moi.
Je vais repartir dans la première famille d'accueil qui a un canapé de libre ?
Ou dans un foyer qui n'aura même pas ça ?
Il y a des gens qui veulent t'aider.
Si vous voulez m'aider, rendez-moi l'argent.
Laissez-moi vivre comme je veux.
Comment ? Dans une nouvelle décharge ?
Tu n'as pas eu la vie facile, je sais.
D'accord ? Mais c'est comme ça.
C'est pas parce que les débuts sont durs que ça ne s'améliore pas après.
Les gens comme vous adorent sortir ce genre de trucs.
Je te parie que j'ai passé plus de temps en foyer que toi.
Tu n'es pas le seul gamin à avoir grandi sans famille.
Je n'avais pas de famille à l'époque, et ça n'a pas changé.
Mais tu sais ce que j'ai maintenant ?
Un boulot que j'adore
et une petite piaule sur la plage.
Si ça ne te dit rien, je ne peux pas t'aider.
Inspecteur.
Je voulais vous dire au revoir.
Vous partez déjà ?
Comme c'est dommage.
La faux-monnayeuse est sous les verrous. Les plaques sont dans ma voiture.
Je l'emmène au poste de quartier.
Je ne veux pas vous retenir.
Les escaliers, ça va plus vite,
surtout si on s'y jette.
Plus sérieusement, bonne retraite.
Vous aussi.
Je le répète, je ne prends pas ma retraite.
Passez me voir à Whistler.
Vous changerez d'avis. C'est un endroit magnifique
pour le dernier chapitre de la vie.
"Le dernier" ? Vous savez quoi ?
Je ne veux pas faire partie de cette conversation.
Où est passé Riggs ?
Il est au téléphone.
Une urgence familiale. Une histoire de chien.
Je lui avais bien dit de ne pas offrir un chiot à un gosse.
Il ne sait pas comment se comporter en père.
J'ai trouvé le chien, Riggs.
Il était mort,
sur le bas-côté. Je l'ai trouvé à moins de 50 m de la maison.
Je suis désolé, Molly.
J'aurais dû être là pour t'aider.
Non, c'est bon.
Tu aurais dû mentir à Ben au lieu de moi.
Lui mentir à quel sujet ?
Je lui ai dit que le chien s'était fait écraser,
mais c'est faux.
Quelqu'un lui a brisé la nuque.
Quelqu'un...
Tu en es sûre ?
Qui ferait ça à un chien ?
Molly...
Désolé de t'interrompre, je vois que je tombe mal,
mais on a un problème.
Ty s'est enfui. Il a disparu.
VOITURE GOUVERNEMENTALE
Bingo.
Alors.
Vous avez fait un boulot exécrable.
Où est Mason ?
Sois gentil.
Tu leur a fait de la peine.
Je t'ai refilé cette affaire sur un plateau d'argent.
Tu n'avais qu'à t'occuper d'une estropiée et de son larbin.
Comment tu as pu te foirer ?
Ça arrive, agent Peterson.
Bienvenue dans le monde du crime.
Où sont mes plaques ?
J'aurais dû les jeter dans la mer.
C'est toi qui es venu me trouver.
Alors, soit tu repars avec 5 millions, soit...
Les plaques sont dans mon coffre.
Super.
Tu vas te plaire à Whistler.
D'accord.
Voilà qui n'est pas normal.
Mais enfin...
Je te jure qu'elles étaient là.
Je les y ai mises moi-même.
Là-bas !
Dieu merci.
Vous m'avez trouvé comment ?
En localisant votre voiture.
Que s'est-il passé ?
Votre petit délinquant s'est sauvé.
Oui, on a vu ça sur la caméra de surveillance.
- On a essayé de vous joindre. - Il a pris mon portable.
- Où a-t-il filé ? - C'est à vous de me le dire.
J'ai entendu du bruit, je suis sorti, j'ai ouvert le coffre.
Le gamin me visait avec mon fusil.
Il a pris mon arme, mon portable et les plaques.
Le vol de voiture, c'est pas fait pour lui, en tout cas.
Il a laissé la voiture.
Vous l'avez retrouvé une première fois. Vous connaissez sa planque.
- Emmenez-moi. - Pas encore.
Il pourrait être déjà loin...
Il fait ça, parfois.
En plein milieu d'une phrase.
Très impoli.
Alors, le gamin a vos plaques, votre arme et votre portable.
Vous avez de la chance d'avoir encore votre pantalon.
Les gens vous trouvent drôle ?
Les jeunes.
D'ailleurs, il faut que j'appelle mon fils.
Il nous a dit qu'il arrêtait ses études.
Il sèche les cours depuis des semaines. Moi qui pensais le connaître.
Oups.
J'ai dû me tromper de numéro.
Petit voyou !
Cinq millions de dollars ?
Vous travaillez pour le gouvernement.
Vous ne comprenez pas.
J'ai placé l'argent de ma retraite dans l'immobilier.
J'ai tout perdu.
Vous n'accepteriez pas qu'on partage les cinq millions, par hasard ?
Regarde où tu vas !
Ty ?
Ça va ?
Oui.
Viens, sortons d'ici.
Vous m'avez menti !
Ty.
Tu ne peux pas courir toute ta vie.
Vous m'avez menti.
J'ai entendu que vous aviez une famille, un fils, un chien.
Pourquoi m'avoir dit le contraire ?
Parce qu'ils ne sont pas à moi.
C'est une famille d'emprunt.
Vous mentez. Vous êtes comme tous les autres.
D'accord. Tu veux la vérité ?
Très bien.
J'avais une mère. Elle est morte quand j'étais gosse.
Mon père me tabassait tout le temps.
C'est vrai, j'avais une femme.
Et un enfant.
Mais ils sont morts.
Voilà.
Mais j'ai continué d'avancer.
Pour l'heure, je n'ai rien.
C'est la vérité.
Non. Viens par ici.
Vous voulez que je fonce vers le métro ?
Vite ! Viens avec moi, Ty.
Vous êtes fou ! Le métro arrive !
Tu vas devoir faire confiance à quelqu'un à un moment.
Je vais dans la famille de Nunes ?
- Quoi ? Nunes ronfle ? - Il fait plus de bruit qu'un bus.
Mieux vaut dormir à côté d'un bus que dedans.
Et si ça ne marche pas ?
C'est le grand secret que personne ne nous avoue.
On surestime la famille.
Les amis, c'est bien mieux.
On peut les choisir.
Et si on a de la chance, ils deviennent notre famille.
Arrête de piquer des portefeuilles.
- C'est quoi, ce regard ? - La famille de Nunes ?
Il paraît que c'est votre idée.
- Quoi ? Ça ? Mon idée ? - Oui.
Bah voyons. Comme si je faisais ce genre de trucs.
On y est.
Notre dernière chance de rectifier le tir après le désastre parental qu'on a créé.
Oui.
J'ai établi une liste.
- D'accord. - Alors,
on va le soutenir.
Mais pas trop.
Voilà, c'est tout à fait ce que je dis, pas trop non plus.
Deuxio, on va être intransigeants, mais pas trop.
Ce qui revient au même.
Tu crois ?
- Comme ça, on le répète. C'est bien. - D'accord.
Alors, RJ peut vivre à la maison, mais il lui faut un projet de vie.
- Voilà. - D'accord.
Il peut se trouver un boulot à mi-temps
et suivre des cours dans la fac du coin.
Il peut faire ses lessives tout seul
et garder Harper au moins une fois par semaine.
- J'aime bien ce dernier point. Très bien. - Je l'ai mis pour toi.
Allez, c'est parti.
Allons faire de nouveaux dégâts.
Oui, allons-y.
Tu sais quoi ? Ça va bien se passer.
D'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Désolé. J'essayais de rassembler le courage de vous parler.
Je sais que je vous ai pris au dépourvu, avec cette histoire de lâcher mes études,
et j'en suis désolé. Mais... Je me suis laissé submerger.
- On a fait une liste... - Roger.
J'ai un plan. Je voudrais vous le soumettre.
D'accord.
Et si je m'inscrivais dans une fac du coin,
que je prenais deux cours au lieu de quatre, que je revenais vivre ici,
mais que je me trouvais un boulot à mi-temps pour payer mes dépenses ?
Je...
J'ai besoin de temps pour savoir quel métier est fait pour moi.
Alors, réfléchissez-y.
Et je parlerai à la compta
pour voir s'ils peuvent vous rembourser le semestre.
Je vous aime.
- C'était qui, ça ? - Mon fils.
- C'est ton fils ? - C'est mon fils.
Parce que le mien a disparu.
Chéri !
On est des super parents.
On devrait donner des cours.
Tu tiens le coup ?
Je suis contente de te voir.
Tu en veux une ? J'en ai dans le frigo.
Non, je ne peux pas m'attarder.
Écoute, je...
Je vais m'absenter deux, trois jours.
Tu vas où ?
Je suis désolé.
Je me suis planté. Je n'aurais jamais dû vous faire subir ça.
Tu nous as offert un chiot. C'était adorable.
Tu ne savais pas qu'il allait...
Tu ne parles pas que du...
Tu t'es planté sur quoi d'autre ?
En t'entraînant dans le désordre de ma vie.
Tu crois que tu as eu le choix ?
Ton désordre, c'est lui que je veux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi j'ai l'impression que je ne te reverrai pas à ton retour ?
Je ne peux plus te protéger, Molly.
Me protéger de quoi ?
Il faut que j'y aille.
Je suis désolé.
VOUS ENTREZ AU TEXAS
Salut, Martin.
Salut, papa.
C'est quoi, ça ?
Je t'ai dit que je voulais te voir.
J'ai reçu le message.
Alors, c'est ça ta vie ?
Tu sais,
tout pour te faire venir.
Maintenant que tu es là,
on va pouvoir rattraper le temps perdu.
Je n'ai pas fait tout ce chemin pour t'écouter parler.
Non ?
Alors, qu'est-ce que tu fiches ici ?
C'est une visite de courtoisie.
Je suis venu te dire en face
que quand tu sortiras d'ici, je te tuerai.
Traduit par : Louise Monge