Qu'est-ce que tu fous ?
J'essaie de comprendre à quoi sert ce truc.
Mais... c'est bon, j'ai compris.
Ce n'est pas un décapsuleur, inculte, c'est une oeuvre d'art.
Ça ? C'est n'est pas une oeuvre d'art.
Je ne jouerai pas à ça. J'organise un salon
pour le comité junior du Met demain soir, donc s'il te plaît,
bois jusqu'à sombrer dans le coma le plus tôt possible.
Absolument pas. Pour avoir des cheveux partout ?
Je ne crois pas non.
Pas un salon de beauté, crétine.
C'est un rassemblement intellectuel de jeune créateur de tendance.
Je te mets au défi de dire quelque chose de plus prétentieux.
[GLOUSSE] Mickey, regarde.
Ça ressemble à des couilles.
[RIGOLE] C'est vrai, ça ressemble à des couilles.
- C'est un cœur. - Non, c'est un scrotum décapsuleur.
Pourquoi est-ce que tu t'intéresses à ces conneries ?
Une place s'est libérée au sein du comité.
C'est ma chance d'intégrer
l'élite de la communauté de l'art.
Tu fais ton ascension sociale.
Tu sais quoi ? Je n'ai pas le temps pour ça.
- Alba, interroge-moi. - L'art déco ?
L'art déco. Un pastiche de différents styles,
parfois contradictoires,
unis par un effort d'être moderne. L'art déco.
- Bravo ! - Super.
Comment tu t'es retrouvée embrigadée là-dedans ?
Elle va me donner des boucles d'oreilles en diamant.
Tu fais ton ascension sociale.
Au moins elle l'admet.
Il n'y a pas de honte à avoir. [GLOUSSE]
Mickey, tu peux faire un café à Totsi ?
C'est quoi un Totsi et qu'est-ce que ça fait chez moi ?
- Ce n'est pas chez toi. - BEN : Totsi est mon ami.
Il a des serpents à la place des cheveux et une ceinture bleue de karaté.
Presque violette.
Intelligent. Avec un nom comme Totsi, tu vas avoir besoin de savoir
comment te battre.
J'ai reçu le nom d'un roi africain.
Ah bon ? Mickey a reçu le nom d'une bière forte.
Je prends mon café noir.
Et je ne suis pas un garçon de café.
S'il te plaît, Mickey. C'est mon ami.
D'accord.
Je vais te faire un café, Totsi.
Mais seulement parce que tu es l'ami de Ben,
et que j'ai le plus grand respect...
Tu es entrain de... ? Il est entrain de... ?
[RIGOLE] Papa ! Je...
- Je veux dire, Mr. Buckley. - Je vois que l'amour du sport
n'a pas sauté une génération.
Vous m'avez regardé m'entraîner.
Seulement la fin.
Écoute,
je me sens mal par rapport à ce qu'il s'est passé.
Il faut que tu comprennes,
tu es sorti avec ta sœur.
Pour votre information, je ne l'ai pas dégainé...
Ça fait parti du passé.
Ce que je veux dire,
c'est que si tu es toujours intéressé,
j'adorerais passer du temps avec toi un de ces jours.
Je suis libre là.
Tout de suite, je ne peux pas.
Je vais en voyage d'affaires dans le Maine.
C'est...
Super... Super cool.
Tu sais quoi ?
Ça te dirait de m'accompagner ?
Vous plaisantez ? Oui, bien sûr.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Totsi est entrain de méditer. Il ne veut pas que j'interrompe
son cycle de respiration.
Pourquoi est-ce que tu traines avec ce clown ?
Parce qu'il est cool, et que traîner avec lui
me rend cool.
J'ai envie de te dire que ce n'est pas important d'être cool,
mais je ne vais pas le dire parce que ce n'est pas vrai.
Être cool, c'est très très important. Mais je suis sûre
qu'il y d'autres trucs qui sont plus important que ça.
Comme quoi ?
Je ne sais pas, rien ne me vient à l'esprit.
Tu veux aller voir comment va Totsi ?
Hé, débile. Chaud devant.
Comment était ta méditation ?
Splendide.
J'ai souffert, j'ai appris, j'ai changé.
Ça ne fait que 4 minutes que tu es monté.
C'est du café instantané ?
Non. Fraichement préparé.
Je ne te crois pas.
Montre-moi les graines.
Je ne vais pas te montrer mes graines.
Parce qu'il n'y a pas de graines.
Il y a pleins de graines, compris ?
Je n'ai pas besoin de justifier mes graines. Quoi... ?
Tu es sérieux ? Très bien, c'est fini.
- Allez, je te ramène chez toi. - Mais Tata Mickey !
C'est pour son bien.
Je vais avoir une petite discussion avec ta mère.
Voir si je peux le faire retourner là d'où il vient,
puis la pousser du haut des escaliers.
Quand vous avez dit qu'on allait prendre l'avion,
je n'avais pas réaliser que c'est vous qui allait piloter.
C'est la façon de faire des Buckley.
Vous pouvez parler de voler comme un oiseau.
Quoi ?
On est aussi haut qu'un oiseau, mais on va deux fois plus vite.
Rends-moi service, prends le contrôle des commandes un instant.
Vas-y.
[GLOUSSE]
- [MOTEUR TOUSSOTE] - [CRIT]
[HURLE]
On tombe ! Accroche-toi !
- [RIGOLE] - [HURLE, RIGOLE]
[GLOUSSE]
Je te fais marcher, gamin.
C'est drôle.
Vous êtes drôle. Vous m'avez eu.
Ah...
[SOUPIRE]
Où on va ?
Où on va séjourner ?
Au grand air, mon grand.
On va tester pleins de nouveaux équipements de camping
pour mon magasin.
Ça ne te dérange pas de camper ?
Vous rigolez ?
J'adore le camping.
Je suis impatiente de rencontrer le démon qui t'a engendré.
Coucou, mon amour. Bonjour.
Je suis Jennie.
[À VOIX BASSE] : Garth.
Oh, j'y crois pas ! [GLOUSSE]
C'est grâce à 90210 Beverly Hills que je parle anglais.
Et Kelly ? Oh, c'était ma préférée.
Elle a brûlé dans un incendie et elle a renaît de ses cendres.
- Je sais. Respire. Sois normale. - OK, ouais.
Oh, hé. Tu tombes à pic.
Euh, petit changement de plan. On va désormais être
- les deux présentatrices du salon. - Faux.
Je pense que tu parleras sur un autre ton
quand tu découvriras qui est mon invitée.
Qui ?
Jennie Garth.
Ouais. Hm hmm.
Kelly Taylor.
Non. Aucune des deux ne peut venir.
C'est la même personne. Que... 90210.
456789. Qu'est-ce que tu dis ?
Très bien, laisse tomber. J'amène la star de la télévision
Jennie Garth au salon.
- Non, pas question. - Sabrina, j'aurais aimé que tu aies
compris que si tu essaies de me stopper, je vais tout ruiner.
Voyons, il y a quelques heures, tu disais que mon salon
était nul et prétentieux.
C'est le cas. Rien ne peut changer ça.
Oh, alors tu grimpes l'échelle sociale.
Tu n'es qu'une hypocrite.
En quoi c'est une ascension sociale ?
J'ai invité une artiste
à une fête artistique. C'est parfaitement logique.
Ouais. La télévision est la pire forme d'art, OK ?
C'est un échelon avant le collier de pâtes.
Tu es amie avec elle juste car elle est célèbre.
Eh bien, c'est n'importe quoi.
C'est-c'est une incroyable chaleureuse et adorable personne.
Tu devrais demander à ta nouvelle amie des cours de théâtre.
Alba, on y va. On a du travail à faire.
Euh, je peux pas. J'aide Mickey, maintenant.
Oh, elle a promis que Jennie signerait
ma boîte de goûter et mon thermos collector. [GLOUSSE]
Seigneur. Tu es la pire d'entre nous.
Beurk. Pire que Brenda, n'est-ce pas ?
[RIGOLE] Ouais. Horrible.
Ah, ça te dirait de faire du canoë ?
Je vais chercher les pagaies, descends le canoë.
Ouais, pas de problème. Je dois juste...
Je passe ma vie à la salle, alors je gère.
Tant mieux pour toi. J'espère qu'un jour, on verra
les résultats sur ton corps.
Très bien, voyons voir ça.
- [HURLE] - Oh ! Oh mon Dieu !
- Oh, mon Dieu ! - Oh, ma jambe ! Tu l'as écrasée !
C'est quoi ton problème ?
Oh, mon Dieu ! Je suis désolé, papa, j'ai pas fait exprès !
Je vais appeler de l'aide !
[GROGNE]
[HURLE] Il n'y a pas de réseau !
- On est foutus. - Hé, reste avec moi, gamin.
Souviens-toi, tu es un Buckley.
- Tu l'as en toi. - Où ça, en moi ?
Tout au fond de toi.
J'ai juste du mal à le trouver.
- Peux-tu m'aider... - Fait chier, Chip,
écoute-moi !
Tu peux le faire.
Je crois en toi.
Tu as raison. Je peux le faire. Je le peux.
Il faut que tu retournes au camp.
Il faut que tu prennes une bâche,
une lanterne et une bouteille de Whisky.
Quoi ? Est-ce que j'ai l'air d'être dans Tomb Raider ?
Je ne peux pas aller dans les bois tout seul.
Et si je tombais dans un trou,
ou si je me faisais attaquer par des loups ou violer par des bûcherons ?
Cours, sale gamin !
La Fontaine de Duchamp faisait la distinction
entre les objets artistiques et les objets de tous les jours.
C'était tout d'abord une provocation...
Jennie, tu es venue.
- Tu es là. - Je suis ravie d'être ici.
Oh, cette maison est pleine d'énergie artistique.
- Je peux le sentir. - Vraiment ? Oui.
Eh bien, c'est l'ambiance que je recherchais, alors...
[GLOUSSE]
Salut, je suis Jennie.
Enchantée de vous rencontrer.
Mickey. Je vous ai invitée.
Oh ! Je suis désolée.
Je rencontre tellement de gens.
- Oh. - Hm hmm. Laissez-moi réfléchir.
Mickey.
- Hm hmm. - C'est ça ? Mickey, Mickey.
Mickey. Mackey.
Maladie.
Cancer.
Mickey ! Ah.
Vous voyez ? Je m'en souviendrais, maintenant.
J'espère que ce n'est pas grave si j'ai invité Totsi.
Il n'arrivait pas à se connecter avec la babysitter.
Mm. Non, pas de souci.
C'est un... C'est un délice.
Nous sommes ravis d'avoir le petit ninja.
Les ninjas sont les mercenaires féodaux des japonais.
Je suis un karatéka.
Je me bats pour l'honneur.
Autant pour moi. Pourquoi n'irais-tu pas rejoindre Ben ?
Euh, Mickey ?
Euh, tu ne m'as pas présentée à ta nouvelle amie.
- Jennie, voici Alba. Alba, Jennie. - Ah.
- Alba. - Ouais.
Abla. Habla español. Alba !
C'était super bien. Oh, vraiment bien. Ouais.
Hé.
- Ah, Milky. - Mm.
- Mickey. - Vous savez quoi ? Je voulais vous dire,
je suis ravie que Totsi et Ben
s'entendent si bien.
Ouais, et beaucoup de gamins ne le comprennent pas, vous voyez ?
Les gens ne comprennent pas trop les trucs cools. N'est-ce pas ?
Comme la fac et, euh, John Cougar Mellencamp.
- Totalement. Ouais. - Mm-hmm.
Enfin, ce n'est pas à nous de mettre
des règles et des limites à ces gamins.
Non. La seule limite que je donne à Ben, c'est de ne pas en avoir.
- Mm-hmm ! - J'encourage juste ce gamin
- à ne faire qu'une bouchée de la vie. - Mm.
Tu sais quoi, j'ai consulté un nouveau diététicien,
et ça a changé ma vie.
Je peux dire,
rien qu'en regardant ta peau,
que ton régime alimentaire est mauvais.
Laisse-moi deviner, beaucoup de patates, de la bière, des calories vides ?
Eh bien, j'ai mangé une patate ce midi, mais...
Est-ce un bon endroit pour qu'on se connecte physiquement ?
Pourquoi est-ce que tu bois ?
Ouais, c'est une... cool...
grande question.
As-tu honte ?
Seule ? Déprimée ?
Enfin, qu'est-ce qu'il y a ? Missy,
- ta douleur est palpable. - Oh...
- Ouvre-toi ! - OK.
J'adore les sentiments. C'est pour ça qu'on est des artistes, n'est-ce pas ?
Pour pouvoir ressentir les choses ?
- [BRUIT SOURD ÉLOIGNÉ] - Bien sûr. Ouais.
- BEN : Non ! Arrête ! - Je vais jeter un œil aux garçons.
Hé, Jennie. Fais-le moi, fais-le moi ! J'aime boire, moi aussi.
- [RIT] - Alba ! Ouais.
- OK. Salut. - [GLOUSSE] Oh !
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Totsi a cassé mes affaires.
Je t'ai libéré.
L'homme est esclave de ses possessions.
Eh bien, ce n'est pas à toi de le faire, Totsi.
Ben et moi aimons nos affaires.
Vos esprits ne sont pas alignés avec vos valeurs centrales.
Non, non, non. Reviens. Hé !
Ouvre les yeux et... Je n'ai pas fini de te parler. Hé !
Je sais que tu peux m'entendre.
Il peut m'entendre, Ben.
Je ne veux plus jouer avec lui.
Tu sais quoi ? Je ne veux plus jouer
avec sa mère, moi non plus.
- [FREDONNE] - Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est un...
C'est un son insupportable.
J'envie vraiment le travail que vous faites.
Enfin, être capable de créer dans des circonstances non-stressantes.
Enfin, il y a beaucoup de travail qui y rentre, alors...
Oh, oui. Bien sûr, bien sûr. Je dis juste
que vous avez de la chance de ne pas être acteurs, car
vous n'avez pas autant de pression. Vous voyez ?
De plus, vous êtes protégés, vous voyez,
des-des dures critiques
des... gens qui vous voient vraiment travailler.
Oh, vous voyez ? Regardez comme vous êtes chanceux.
Hé. Excusez-moi tous.
- Salut. Jennie. - Ouais, Cancer. C'est ça ?
- Euh, un tout petit coup. - Euh...
Je... Je peux pas. Je peux plus, elle craint.
Écoute, je me fiche qu'elle soit une célébrité,
elle est horrible, son fils aussi. Ils doivent partir.
Mais c'est Jennie.
- Qui ça intéresse ? Elle est... - C'est assez.
OK ? Je lui ai laissé une chance.
Elle craint. Il faut qu'elle parte.
OK.
Je te respecte, et si c'est si important pour toi,
- je vais lui demander de partir. - Merci.
Mais je veux ton bracelet, avant.
- Oh, non. Ne... - Bien.
Peu importe.
- Oh... - Vire-la.
Oh, ne fais pas ça. [SOUPIRE]
- Jen, hé. - Mm !
- On peut parler une seconde ? - Oh.
Je m'éclate tellement.
- Il faut faire ça plus souvent. - Ouais, eh bien, j'allais t'en parler.
- Euh, ça ne va pas être... - Samedi.
Je vais à une soirée. Tu devrais venir.
Ouais. Oh, Mario va t'adorer.
- Mario ? - Lopez.
- Oh... - Ouais.
- Ses fêtes sont incroyables. - Uh-huh ? Vraiment ?
Alors, ouais, je t'enverrais l'invitation.
Ouais, ouais. Envoie-la moi.
OK.
Oh, ouais ! J'adore notre amitié.
- Oh, Seigneur ! Notre amitié... - [BRUIT ÉLOIGNÉ]
... est incroyable. Je vais jeter un œil aux garçons.
BEN : Oh ! Ça fait mal !
[SUFFOQUE]
Hé ! Lâche-le.
Pas avant qu'il se soumette.
Tu vas le relâcher immédiatement, sale monstre !
Oh !
Je... je suis désolée.
Je vais le dire à Jennie.
Non. Je suis désolée. Je... Je plaisantais.
C'était un bel étranglement.
- Dégage ! Je vais le dire ! - Non, non...
Ah, ah, ah !
J'ai bien peur de ne pas pouvoir te laisser faire, Totsi.
OK, euh, c'est pas super, je vois ça.
Mais on peut arranger les choses, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux de la glace ? Je peux aller chercher des brownies...
- Je veux Jennie ! - Chut ! OK.
Je ne peux pas faire ça, mais tout ce que tu veux.
Jennie !
La ferme ! Il faut qu'on le fasse taire. Très bien.
- Écoute... Waouh ! - [CRIE]
Qu'est-ce que t'as fait ?
Tu voulais que je le fasse taire.
On ne frappe pas.
Tiens. Mets cette chaussette dans sa bouche.
ALBA : Tu n'as pas à...
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je sais. J'essaie d'arranger les choses, OK ?
- Et pour mon thermos ? - Il est trop tard pour ça.
- J'ai besoin de ton aide. - Non ! Non, non.
J'ai uniquement fait tout ça pour être amie avec Jennie,
- et c'est tout ce qui m'intéresse. - On n'a plus besoin de Jennie.
- Quoi ? - Elle m'a invitée à l'anniversaire
de Mario Lopez ce week-end.
Et tu sais à quoi il a accès ?
À tout Hollywood.
- À tout Hollywood. - OK, ouais.
Ouais. On va utiliser cette salope.
Allons protéger cette invitation.
- Ben, reste avec Totsi. - Ouais.
Mais je ne veux pas.
Il a cassé tout ce que j'aimais.
Alors casse quelque chose qu'il aime. J'en sais rien.
- Débrouille-toi. - Ouais.
[CLAQUEMENT DE PORTE]
[HALETANT] J'ai tout, j'ai tout !
J'ai tout ! J'ai...
J'ai été si rapide, papa ! J'ai été si vite !
OK. La première chose qu'on doit faire...
[GROGNE]
... on doit stériliser la plaie.
- Sérieusement ?! - Je suis vraiment désolé.
- Donne-moi l'alcool. - [HALETANT] OK.
- [CRIE DE DOULEUR] - [GROGNE]
Oh !
Très bien... [GÉMIT DE DOULEUR]
Très bien, tu vas remettre l'os
pendant que je mords ça.
Tu es fou ? Je ne peux pas !
Bien sûr que tu le peux. Tu es un Buckley !
- [CHUCHOTE] Je suis un Buckley. - OK, attrape ma jambe.
À trois, je veux que tu tires de toutes tes forces.
OK.
Un,
deux, trois !
- [CRAQUE] - [CRIE]
[PLEURANT] Je t'ai demandé de tirer, sale bâtard !
- Je croyais que t'avais dit de pousser ! - J'ai clairement dit de tirer.
C'est pas grave. On va recommencer.
Et cette fois pousse, fils de pute !
Un, deux...
trois !
- [CRAQUE] - Oh, oh, oh !
Ah, ah ! J'ai réussi !
Je suis un putain d'ortho chirurgien !
- Boum, bébé ! - C'était la partie facile.
Maintenant, tu vas devoir me sortir de là.
Vraiment ? Je... tu sais, je...
J'ai l'impression qu'on devrait... qu'on devrait se reposer, ou...
tu sais, continuer demain matin.
Putain, Chip, je serai mort demain.
Tu dois défaire cette bâche
et me mettre dessus et me traîner loin d'ici,
en suivant l'Étoile du Nord.
Qu'est-ce que l'Étoile du Nord ?
[SOUPIRE]
[TINTEMENT]
Salut. Euh...
Désolée, j'aimerais juste dire quelques petites choses.
Cette soirée a été l'une des plus inspirantes de ma vie.
Je... J'étais un peu à plat dernièrement.
Depuis le 11 septembre, en fait.
Mais pas ce soir.
Ce soir, je me sens renaître.
Et c'est grâce à vous, vraiment.
Vous savez quoi ? J'ai une idée.
Je pense qu'on devrait faire un pacte,
juste ici, maintenant,
pour ne jamais arrêter de créer.
[MURMURES]
Car je ne peux pas continuer seule, plus maintenant.
J'ai besoin de vous. OK ?
Merci. Vraiment.
Santé.
[APPLAUDISSEMENTS]
Je suis vraiment désolée pour ça.
Pourquoi ? Elle est super.
Elle est si passionnée.
- J'étais le plus grand fan de sa série. - Je serais ravie
- de vous la présenter. - Vraiment ? Ce serait super.
Bien sûr.
- Hé, tu passes un bon moment ? - Salut !
Écoute, euh, tu penses que tu pourrais me montrer l'invitation
vite fait, pour que je puisse la mettre dans mon agenda ?
Je ne veux pas rater la fête.
- Oh, bien sûr. - Jen. Désolée de vous interrompre.
Euh, j'ai trouvé un fan. C'est normal, je sais.
OK, mais pas maintenant. Hé, où est ton téléphone ?
Tu veux que je l'appelle pour voir si on peut l'entendre sonner ou... ?
Euh, Totsi me l'a confisqué... Il pense
que je dépends trop de la technologie.
Oh, vous avez une si belle relation.
- Je vais le chercher. - Tu sais quoi, j'y vais.
- C'est l'heure de son câlin. - Non ! Personne ne touche aux gamins.
- Est-ce que tout va bien ? - Bien sûr que oui.
Qu'est-ce que...
- Quoi... ? - Elle est... Elle adore les fêtes.
Elle déteste rater une minute pendant une fête.
Restez ensemble. Amusez-vous. Je reviens tout de suite.
- Mm. Amusez-vous. - Ouais. C'est cool.
- Ya. Ya. - [GROGNEMENT SILENCIEUX]
Ya !
Laisse-moi mourir ici.
- Je ne suis plus qu'un tas de viande. - [CRI DE COYOTE]
Arrête de dire ça. Tu vas y arriver.
Enlève mes vêtements...
pour que les coyotes puissent trouver ma piste.
La ferme. Je crois que j'entends quelque chose.
C'est probablement les chiens.
File. Tu peux prendre de l'avance pendant qu'ils mangeront.
C'est une voiture ! Il doit y avoir une route !
[HALETANT]
[ESSOUFFLÉ]
Waouh, est-ce que ça va ?
[HALETANT] Non.
Mon père a besoin d'un hôpital.
OK, calme-toi. Comment tu t'appelles ?
Chip.
Chip Buckley.
Très bien, Totsi, j'ai besoin du téléphone de ta...
Ben ? Qu'est-ce que tu as fait ?!
J'ai pris ses cheveux, comme tu m'as dit.
Je n'ai pas dit ça.
Je n'ai rien dit qui ressemblait à ça.
Oh, c'est mauvais. Non, non, non.
C'est vraiment mauvais.
Ah, Ben.
OK, est-ce que tu as... genre, un pistolet à colle
- ou autre chose ? - ALBA : Non. Attends. Tu ne peux pas...
Mickey, qu'est-ce que c'est ?
Fait chier, Alba, je t'ai dit de l'éloigner d'ici.
Eh bien, elle m'a promis des tickets pour le Met Gala.
- Tu sais ce que c'est, au moins ? - Ça a l'air super exclusif.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Je n'ai rien fait. C'est Ben.
Mickey l'a attaché.
- Quoi... - C'est vrai.
- OK, il faut arranger ça. - Je croyais que tu la détestais.
C'est vrai, mais elle va m'aider à rejoindre le conseil du musée junior.
Oh, tu peux pas arrêter avec tes conseils ?
Tout le monde se fout des conseils ! J'ai besoin d'elle pour m'aider
à aller à l'anniversaire de Mario Lopez.
- Ah ! Tu montes l'échelle sociale. - Bien sûr que oui.
Je veux être amie avec des stars. Qui n'aimerait pas ?
OK, il va falloir trouver une solution, car je vais
à ce gala, ou je veux mon thermos signé.
Bien, OK, euh, réfléchissons.
D'accord, et si on la faisait boire
jusqu'à ce qu'elle s'évanouisse, et quand elle se réveille,
on lui dit qu'elle a rasé la tête de son fils.
C'est la pire idée que tu n'as jamais eue.
- Elle était pas super. - Oh, ouais,
mais peut-être qu'on pourrait se raser la tête, nous aussi,
pour lui faire croire qu'elle a tout saccagé.
- Je ne raserai pas mes cheveux ! - Mm, on va pas faire ça, non.
Eh bien, je comptais sur vous.
Oh, mon Dieu ! Totsi ?
- [CRI ÉTOUFFÉS] - Hé, meuf.
Les gamins, tu sais, ils jouaient juste
- aux cowboys et aux indiens. - Non. Mon Totsi
ne reproduit pas les génocides.
Il lutte contre eux.
- C'est un gamin vraiment conscient. - Ouais, vous savez,
je pense qu'on va tous en rire,
- tu sais, à la fête de Mario. - [RIRE FORCÉ]
Non, non. Je ne veux plus jamais vous revoir.
Je pensais qu'on était amies, Mindred.
C'est Mickey ! Je...
Est-ce que ça va, bébé ? Partons d'ici.
[CRI]
C'est Ben.
- Ouais, c'était lui. - [HOQUET DE SURPRISE]
Hé.
Je suis très fier de toi.
Tu as été un vrai Buckley aujourd'hui.
Mais j'ai une mauvaise nouvelle.
Je fais une hémorragie interne.
Quoi ?
[PLEURE]Papa, non.
[RIT] Je ne fais que t'embêter.
[RIGOLENT]
Mm. [GLOUSSE]
- HOMME : Excusez-moi. - Phillip. Entre donc.
[CHUCHOTE]
[CLAQUEMENT DE PORTE]
Chip, à l'intérieur de cette enveloppe
se trouvent les résultats du test ADN que j'ai demandé ce matin.
Je voulais juste savoir combien toi et moi avons en commun.
- C'est-à-dire rien. - Hein ?
Je ne suis pas ton père.
Ha, ha ! La meilleure des blagues. Tu m'as eu.
Ce n'est pas une blague. C'est la vraie vie, fiston.
Oh, désolé. Chip.
Euh, j'ai demandé à un ami du FBI
de faire une recherche d'ADN pour toi,
et ton père était déjà dans le système,
alors c'était une recherche assez rapide.
J'espère juste que c'est un meilleur homme que ce qu'en dit son dossier.
Synchro par louvette www.addic7ed.com
ALBA : On dirait un peu des couilles.