Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merci pour le cadeau de Noël.
Et au fait, bien essayé.
Mais tu devras toujours me gratter le dos.
T'as abandonné le massage des pieds.
Mais tu devras quand même me toucher.
Tu sais ce que mon père m'a offert ?
Un voyage en voiture... sans destination précise.
C'est bizarre, même pour lui.
Il va surement me trainer au Canada
pour choper des médicaments pour l'arthrite pas chers.
Ou, avec de la chance,
des télécopieurs des années 50 à French Lick.
Je vais emmener les garçons au cas où ce serait un truc lourd.
Tu emmènes Brick pour porter des trucs lourds ?
Il pourra parler à mon père.
Tu emmènes Brick pour qu'il parle à ton père ?
Je ne peux pas emmener Axl et pas Brick.
Tu me dis toujours
que je dois traiter tout le monde de manière égale.
Viens Axl !
- Pourquoi ? - Parce que !
Il y a un autre cadeau pour moi sous le sapin ?
Non, viens.
Toi viens ici !
On part en voyage avec grand-père.
- Et Brick. - Quoi ?
- Où ? - Je sais pas !
- Comment ça tu sais pas ? - On a pas notre mot à dire ?
Je vous ai donné une chance de venir ici et vous l'avez gâchée.
Je fais caca.
C'est ça que tu veux emmener ?
Je les emmène, pas sûr que je les ramène.
Tu enlèves le sapin ?
Ça annonce la Saint-Valentin.
J'ai de nouvelles hormones que j'ai eu dans les bacs de promo à Walgreens.
Ça m'a donné de l'énergie.
- Maman. - Oui ?
Tu te souviens quand j'ai dit que j'aimais bien quelqu'un,
mais que je ne pouvais pas te le dire,
mais que je t'en parlerai au bon moment ?
Maintenant ? C'est le moment ?
- Maintenant ? - Maintenant.
Balance.
C'est Sean.
Sean qui ? Sean Penn ? Connery ?
Sean l'aide de caisse du magasin ?
Non
Arrête !
T'y crois, toi ?
C'est dingue.
Pour tout te dire,
je suis touchée que tu me l'ai dit en premier.
Je me demande si Sean l'a dit à Nancy.
Arrête, c'est pas une compétition.
Recommence depuis le début. Je veux tout savoir.
Je crois que j'ai toujours eu le béguin pour lui.
L'été où il aidait Axl à peindre le garage.
Avec Carry, on faisait de la limonade tous les jours.
Et à chaque fois je lui disais " Tu l'as veux douce ou amère ? "
et Sean disait " je l'as veux douce, comme toi, suzy Q".
Mais après je suis sortie avec Darren.
Beurk. Je peux te le dire maintenant.
Mais ces dernières années,
on a appris à se connaître mieux,
et il est super sympa
et il est là quand j'ai besoin d'un rencard.
Et je ne pensais pas qu'il était intéressé,
mais hier soir...
on s'est embrassés.
Oh, mon dieu,ça va ?
Je saigne juste.
Continue. Je veux savoir les détails.
Alors, ce baiser ?
J'ai toujours pensé qu'il embrasserais bien...
Ça s'annonce mal.
C'était incroyable !
Je ne pourrais même pas le décrire.
Tu te souviens quand on allait au match d'Axl
et que j'ai vu des bébé biches
courir sous un double arc-en-ciel ?
C'était comme ça, sauf que papa ne criais pas,
"On ne s'arrête pas".
C'est génial.
JE suis contente pour toi.
Et après ça s'est arrêté.
Comment ça, "arrêté" ?
Qui a arrêté ? Toi ou lui ?
Je sais pas ! Je suis perdue.
Je sais même pas s'il m'aime bien.
Bien sur que si.
Les gens n'embrassent pas les gens qu'ils n'aiment pas.
Et, c'est lui qui a commencé, non ?
Il t'a embrassé ?
Allez.
Tu sais pas qui a commencé, ni qui a arrêté.
C'est pas le meilleur des rapport post-baiser.
Je sais !
Peut-être que je me suis penchée
et qu'il m'a embrassé pour être poli.
Ça ne m'étonnerai pas d'un Donahue.
Et quand ça s'est arrêté,
on s'est juste excusés.
C'est normal ?
De s'excuser quand on embrasse quelqu'un qu'on aime bien ?
Seulement après un rot, mais ça vient plus tard.
Ecoute, il t'aime bien.
Tu es une femme intelligente, épatante et adorable
N'importe quel gars serait chanceux.
Tu crois ?
Absolument.
Merci maman.
J'ai mis du sang sur ton pull.
C'est bon, il est rouge.
Viens, Brick !
Puis-je t'aider ?
Tu sors d'où ?
J'étais déjà là quand tu es arrivé.
Je t'ai demandé comment ça allait.
J'arrive pas à croire que papa nous emmène faire ce truc.
Je commence le boulot la semaine prochaine, je dois me détendre.
Et moi ? Je viens de finir les cours.
Je suis en vacances.
T'es en vacances ?
Quoi t'es anglais maintenant ?
Tu pars où en vacances ?
Dans le sud de l'Oregon.
Je vais traverser l'océan vers Terre Haute
pour prendre le thé avec des crumpets.
T'as fini ?
Désolé.
Je ne veux pas y aller.
Le point positif, c'est qu'à chaque fois
papy Mike nous donne 5$ chacun.
Avec 5$
on n'a plus grand chose maintenant.
il pourrait augmenter un peu.
Il est assez vieux.
Il croit sûrement que c'est beaucoup.
Biens sûr que oui !
Je suis sûr qu'il a payé sa maison 5$.
C'est indéfendable, c'est à dire pas défendable.
Laisse-moi réfléchir.
Voilà le plan.
On va voir papy, laisse des indices.
Genre, on aborde le sujet nonchalamment.
que les choses coûtent plus chers de nos jours.
Je pourrais mentionner que les marque-pages sont passés
de cinq cents à huit cents.
Ont-ils déjà fait des tests génétiques sur nous
parce que je serais très intéressé par ces résultats.
J'utilise mon jour de congé pour te conduire.
Cela ne semble pas une requête déraisonnable
de demander où on va.
J'ai payé l'essence.
Qui, en passant, a également augmenté.
Notre génération prend vraiment un coup.
Donc ce que tu veux dire, c'est que...
prends un chiffre au hasard...
5$ d'avant correspond à 10$ aujourd'hui ?
C'est le bon mot.
Et tout à coup, une chose étrange s'est passée.
Est-ce que je vous ai déjà raconté la fois où
j'ai échangé mon cheval contre un vélo.
Grand-père Big Mike a commencé à parler.
J'avais onze ans...
Et une fois qu'il avait commencé, il ne pouvait plus s'arrêter.
vélo et j'en voulais un de la pire façon.
Ça fait une semaine et pas un mot.
Une semaine ! C'est un signe, non ?
Tu m'écoutes ?
Désolé. J'essaie toujours de comprendre
cette clé à douille que mon père m'a offert pour Noël.
J'avais demandé une balle de yoga et il m'a donné ça.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Sean regrette évidemment tout.
Je ne sais pas quoi faire.
Je veux dire, j'ai parlé à ma mère,
mais elle m'a juste sorti son speech de maman.
Laisse-moi deviner "Tu es belle
et n'importe quel homme serait chanceux de t'avoir".
J'ai le même discours de ma mère.
Tu veux que j'aille chez les Donahue ?
Je pourrais dire que je vends des tulipes pour le théâtre d'Orson
et voir quelle est l'ambiance.
Ils ne sont pas chez eux.
La famille entière est parti skier dans le Michigan.
Ils l'enveloppent dans le service communautaire
et ramassent les déchets sur les pistes.
Je voudrais juste savoir ce que Sean pense.
Envoie-lui un texto.
Est-ce que vous avez une texto-relation ?
Pas vraiment.
Fais voir.
La dernière chose que je lui ai envoyé, c'est
" Mon ongle de pied est noir. Devrais-je le faire voir ?"
Il étudie pour être médecin.
Tu dois lui envoyer un texto. Pourquoi quelqu'un trouverai ça amusant ?
La boîte est jolie.
Je suppose que je peux y mettre mon maquillage de scène dedans.
T'as raison, Brad.
Je ne vais même pas y penser.
Je vais juste le faire.
Comment tu vas ?
Non ! Ça l'a corrigé en "Flagada".
Merci. Qui dit "Comment tu vas" ?
Tu as raison, je dois rester détaché.
Comment sont les pistes ? Bistes ?!
Il a répondu ! Je ne peux pas regarder !
Dis-moi ce que ça dit.
"Les bistes sont biens. À bientôt.
Signe du dollar, tête de cheval".
Vous êtes deux horribles envoyeurs de texto.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Sue, je te le dis.
C'est un bon signe qu'il veuille te revoir.
Pas vraiment. Il essaye juste d'être gentil.
C'est probablement pourquoi il m'a embrassé en premier.
Tu sais ce qu'on doit faire ?
Lui envoyer un emoji dauphin ?
Non, absolument pas.
Nous devons créer une autre opportunité de baiser.
Et s'il m'embrasse encore, il m'aime vraiment.
J'ai une idée, mais on aura besoin d'un vieux tram,
d'un sans-abri qui jour du saxo, et de 30 extras racialement diverses.
Oh, c'est marrant!
Ça serait bien pour le réveillon.
Attends, il faut qu'on fasse en sorte que tu sois avec Sean
dans la même pièce lors du réveillon.
Tout le monde sait qu'on embrasse celui qui nous plait à minuit.
C'est un super plan, Brad.
Mais attends. Tout le monde embrasse tout le monde lors du Réveillon.
Oui, mais tu embrasses la personne la plus importante en premier.
T'as raison.
Il y avait un concours...
160 km plus loin, papy Mike était encore en train de parler.
... Et j'étais le seul
qui pouvait traverser la rivière aller et retour
et c'est comme ça que j'ai gagné mon premier ruban.
Qui a misé 25 cents sur toi ?
25 cents ? Si tu devrais miser 25 cents aujourd'hui,
il faudrait mettre au moins 1€25.
Triste, mais vrai, Brick.
J'ai une autre bonne histoire.
Quand Michael était bébé, Il n'arrêtait pas de pleurer.
Il pleurait tellement fort qu'aucuns sons ne sortait de sa bouche.
C'était un vrai pleurnicheur.
ok, continue ton histoire.
Ta mère avait ce qu'on appelle
aujourd'hui une "dépression postnatale".
Mais on ne l'appelait pas comme ça à l'époque.
Alors ta tante Violet est venu en tracteur
pour te garder la nuit.
Et je donnais de la Vodka à ta mère
et je l'emmenais à l'Eglise.
l'orchestre jouait et je dansais avec elle.
Et c'est devenu notre chanson.
C'est là! C'est cette arbre.
Tu peux te garer là.
Je veux que tu me laisse là pour mourir.
j'ai toujours été attaché à cette endroit.
C'est ici que j'ai demandé à ta mère de m'épouser.
C'est super, papa, mais tu peux me dire ce qui se passe ?
Ouais, grand père, t'es malade ?
Pas encore mais c'est juste une question de temps.
Je suis sûr que les prochaines années
ne vont pas être jolies, pourquoi persister ?
Je préfère m'allonger,
être recouvert d'un manteau de neige, et me laisser emporté.
Et si tu es toujours vivant le lendemain matin ?
Eh bien, alors, la nuit suivante me prendra certainement.
Sois un gentil garçon et rassemble des feuilles,
fais un lit de mort pour grand-père.
Allez, papa. Arrête ça.
On ne veut pas que tu meurs.
Bien sûr que non vu que tu es le prochain.
- Attends, grand-père, quoi ? - Il te reste tellement à vivre.
Comme quoi ?
Je vous ai déjà raconté mes histoires.
Ça sert à rien de faire traîner les choses.
Ok, papa, si c'est ce que tu veux.
A plus tard.
- Attends. Quoi ?! - Papa, on peut pas...
Maman, il faut que je te parle du truc avec Sean.
Je ne l'ai dit à personne.
Je l'ai dit à l'hôtesse d'accueil au club de fitness,
mais elle vit à deux villes d'ici.
Attends, tu es allée au fitness ?
Non, j'ai dû y aller pour prendre ma carte de cette année.
De cette façon, je peux me garer sur leur parking
quand je vais acheter des donuts de l'autre côté de la rue.
Alors ?
Il faut que tu fasses une fête pour le Nouvel An ce soir.
Quoi ?! Ce soir ? Sue, c'est dingue.
Tu ne fais pas une fête de Nouvel An à la dernière minute.
En plus, je viens juste de faire une fête pour le réveillon de Noël
et tout ce que j'ai c'est des restes de saucisses cocktails
qui sont suspectes tout au plus.
Brad et moi, on discutait
et on a pensé qu'une bonne façon de savoir si je plais à Sean
c'est qu'il m'embrasse une deuxième fois pour le Nouvel An.
Papa ne t'embrasse pas pour le Nouvel An ?
Ton père est au lit à 21h30 normalement, mais j'imagine qu'il pourrait.
Il y a aucune garantie.
Maman, s'il te plait !
J'ai besoin de tirer ça au clair d'une façon ou d'une autre.
Je peux pas retourner à la fac dans cet état.
Mes nerfs lâchent. Mon estomac est tout flagada...
c'est pour ça que le correcteur m'a mis ça.
Nettoie le vomi du chien dans le couloir
et allume la bougie de la salle de bains.
Les Heck font une fête.
Qu'est-ce que tu fais ? On peut pas laisser papi.
Tu vas y retourner, non ?
Pourquoi ? Il a dit qu'il voulait mourir.
Oh, mon dieu ! Ta famille est tellement bizarre.
J'ai de la chance d'avoir les gènes de maman.
Et moi alors ?! Je crois que j'en ai plus de papa.
Ça ne peut pas se terminer comme ça !
Il a juste besoin d'une raison de vivre !
Je pourrais l'intéresser à "Planet Nowhere".
Ces livres sont captivants !
J'ai vu un vieil aspirateur sur le bord de l'autoroute
tout à l'heure ! Il est trop jeune pour mourir !
Il lui reste des histoires à raconter !
Il ne nous a jamais donné les 5$ !
Est-ce que mamie était vraiment malade,
ou vous l'avez laissée dans les bois, espèces de monstres ?!
Ne crisez pas là derrière.
J'essaie juste de lui faire peur.
Comme la fois où vous vous battiez,
je vous ai dit de sortir de la voiture et de rentrer à pied ?
On est rentré à pied !
Le principal, c'est que vous avez appris la leçon.
Non. On s'est battu tout le chemin du retour.
On se bat toujours aujourd'hui. On n'a rien appris !
Sérieusement, on peut pas jouer là.
La température chute et sa peau est fine comme du papier.
Détendez-vous, je fais demi-tour.
Vous allez faire d'horribles pères.
Donc on organisait notre deuxième fête de la semaine,
tout ça pour que Sue ait son deuxième baiser.
Bonne année !
Une fête de réveillon de Noël et maintenant une fête de Nouvel An ?
Si je ne te connaissais pas mieux,
je penserais que tu essaies d'empiéter sur mon territoire.
Tu ferais mieux de ne pas faire de fête de Saint Valentin.
Je suis sérieuse. Ne le fais pas.
Vous voulez des amuse-gueules ?
J'ai des saucisses cocktails dans la salle à manger.
C'est pas les mêmes qu'à Noël ?
C'est la même recette.
C'est pas comme si je les avais laissées dans le garage toute la semaine
pour les garder au frais.
Salut.
Mme Donahue, c'est une urgence !
On n'a plus de cure-dents à volants !
Quelle couleur il te faut ?
Alors comment étaient les "bistes" ?
C'était le Michigan, alors c'était qu'une "biste".
Exact.
Je ne t'avais pas vu depuis un bail !
Tellement sympa de ta part d'être venue.
Je sais que tu dois filer.
En fait, je pensais rester pour le décompte.
Non, les baby-sitters sont chères
et tu dois rentrer auprès de ton bébé...
tu sais les choix qu'on fait et tout ça.
D'accord, papa,
ça suffit. Il est l'heure de rentrer à la maison.
Papa ?
Grand père ?
Oh, mon dieu ! T'as tué grand père !
- Comment tu as pu laissé faire ça ? - Tout est de ta faute !
J'essayais de lui faire peur.
Difficile de mourir avec tout ce raffut.
Papa, j'ai failli faire une crise cardiaque à cause de toi.
Allez, c'est du délire.
A part être toi, tu t'en sors bien.
Tu as un million de raisons de vivre.
Comme quoi ?
Tous ces centres commerciaux qui ferment.
Ces portants pour vêtements doivent aller quelque part.
C'est tentant, mais fallait dire quelque chose il y a des mois.
Je suis déjà d'humeur mourante.
Pourquoi, papa ? Tu vas plus que bien.
Je t'ai déjà fait conduire jusqu'ici.
On a un peu mis la machine en marche.
Je ne veux pas être un fardeau.
Tu ne veux pas être un fardeau ?
En fait, papa, si tu meurs,
je dois acheter un cercueil, je dois organiser un enterrement,
appeler tous les proches,
penser à quelque chose à écrire sur ta pierre tombale.
Sans oublier que c'est le milieu de l'hiver.
On va devoir te stocker quelque part
jusqu'au printemps quand le sol dégèle.
Ça va être un sacré emmerdement.
Je ne veux pas être un fardeau.
Pourquoi vous restez plantés là, les garçons ?
Aidez-moi à me relever.
On n'a aucune chance d'être normaux.
On est où ?
Sean et Sue discutaient près du réfrigérateur,
puis elle a fait un de ces rires sous forme de grognement
- et elle est partie. - Merde.
Elle est là-bas avec le vieux Johnson.
Il lui casse probablement les oreilles avec l'incendie de sa cuisine.
Il croit être le premier à avoir
un grille-pain qui prend feu.
Elle est trop gentille. Et vous savez ce qu'on dit,
"Les gentilles filles qui perdent leur temps avec des vieux messieurs aux fêtes
au lieu de parler à leur voisin mignon ne reçoivent pas de baiser à minuit".
Il faut qu'ils soient ensemble aux coups de minuit.
Je dois y mettre un terme.
Il se passe des choses.
Je ne peux pas te dire quoi, mais des trucs importants.
Tu sais ce qui passe aussi ? moi.
Bonne année.
Pas de baiser.
Désolée de vous interrompre, M. Johnson.
J'avais deux trois questions
à propos du feu dans votre cuisine.
Donc et après j'ai mis un muffin anglais
au lieu de mon traditionnel pain au blé complet.
Et puis... boum !
Excusez-nous.
Base de contrôle à Houston, parés au lancement !
Sue et Sean sont placés stratégiquement l'un près de l'autre
et il reste cinq minutes avant minuit.
Ça va être un...
Bonne année !
Regardez qui est de retour de la fac !
Elle a décidé de tenir compagnie à son père fraîchement séparé
pour le Nouvel An.
Salut, vous deux ! Contente de vous voir !
Tu es arrivée juste à temps !
Je ne sais pas quel temps il fait à Purdue
mais ici à Orson, c'est l'hiver.
Tu dois être frigorifiée.
Laisse moi t'aider.
Voilà.
Super ! C'est mieux comme ça.
Pour ton info, ces saucisses cocktails
sont dans le garage depuis une semaine.
J'ai pas trop d'appétit de toute façon.
Papa faisant semblant de partir
pendant que grand-père faisait semblant d'être mort m'a vraiment remué.
2017 se termine sur un retentissant "bizarre".
Je me sens un peu mal pour grand-père.
Peut-être qu'on devrait aller le voir et passer du temps avec lui.
Je l'avais jamais considéré comme une personne.
c'était juste quelqu'un qui donnait de l'argent, le vieux papy hoarder
avec des croûtes qui guérissaient très lentement.
Il avait des histoires vraiment cool.
J'arrive pas à croire qu'il a fait un bras de fer avec ce flic
pour se débarrasser d'une amende. Et elle a failli le battre.
Je parie qu'il a d'autres histoires.
Je sais qu'il a 3 frigos à bières
et une boussole morale très douteuse.
Je prends ma veste !
On se retrouve dehors.
Plus qu'une minute avant minuit !
Nous y revoilà !
D'abord Noël, maintenant le Réveillon.
On dirait qu'on arrête pas de passer les fêtes ensemble.
Dans une minute ça sera bon.
A propos de Noël, je...
Mince, piercing au nombril à 6h.
Mon père a une photo sur son téléphone
de notre groupe de CM2.
Il faut que tu l'a vois ! c'est trop marrant !
Il faut qu'on l’éloigne de lui!
je m'en occupe. Il est tant pour Brad de passer en mode séducteur.
Où tu as trouvé ce haut ? 20 secondes !
Je vous est raconté comment ma cuisine a brûlé ?
Bonne année, docteur Donahue !
Paula me manque. C'est dur en ce moment.
9!8!7!6!
Ces apéritifs sont excellent!
4!3!2!1!
Bonne année !
Quelqu'un m'a remplacé au boulot
Alors je suis venu te faire la surprise.
Bonne année !
Sean, tu pars ?
Tu dois savoir quelque chose. J'aime Sue.
Je l'aime depuis longtemps,
et je sais que tu n'aimes pas que tes amis sortent avec ta soeur,
mais j'en ai marre d'être un gars sympa.
Je ne sais pas si elle m'aime ou pas,
mais je n'abandonne pas.
Peut être que ça n'est pas arrivé ce soir mais ça arrivera.
Nuit bizarre, très bizarre.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com